MOULIN THE SMART GRINDER PRO - Macina caffè SAGE - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Macinacaffè
Marca	Sage
Modello	The Smart Grinder Pro
Materiale delle macine	Macine coniche in acciaio inossidabile temprato
Numero di impostazioni di macinatura	60 (da 1 a 60)
Display	Schermo LCD retroilluminato
Capacità del contenitore di macinatura	Circa 150 g (stima)
Supporti portafiltro inclusi	2 supporti: 50-54 mm e 58 mm
Funzioni principali	Macinatura automatica e manuale, pausa, programmazione, spegnimento automatico dopo 5 minuti di inattività
Alimentazione	220-240 V, 50/60 Hz
Potenza	200 W (stima)
Manutenzione e pulizia	Non mettere in lavastoviglie. Pulire le macine con la spazzola fornita; lavare gli accessori con acqua calda e sapone.
Sicurezza	Blocco della tramoggia obbligatorio per il funzionamento; spegnimento automatico in caso di surriscaldamento.
Accessori inclusi	Spazzola di pulizia, supporto portafiltro 50-54 mm, supporto portafiltro 58 mm, contenitore di macinatura con tappo e coperchio
Garanzia	2 anni limitata

Domande frequenti - MOULIN THE SMART GRINDER PRO SAGE

Come regolare la macinatura per espresso?

Per l'espresso, utilizzare il selettore del grado di macinatura tra 1 e 30. Si consiglia di iniziare dall'impostazione 12 e regolare secondo il proprio gusto. Utilizzare cestelli filtranti a parete singola e inserire il supporto portafiltro appropriato (50-54 mm o 58 mm).

Come utilizzare la funzione pausa?

Durante la macinatura, premere il pulsante START/PAUSE/CANCEL per interrompere per 10 secondi. Premere di nuovo per riprendere la macinatura della dose rimanente.

Come programmare una dose personalizzata?

Selezionare la dose desiderata (numero di tazze o dosi). Girare il selettore GRIND AMOUNT per regolare la durata, quindi premere e tenere premuto il pulsante PROGRAM fino a due bip. Solo la dose visualizzata viene programmata.

Cosa fare se il macinacaffè non si avvia?

Verificare che il cavo di alimentazione sia collegato e che la tramoggia dei chicchi sia bloccata correttamente (il messaggio 'PLEASE LOCK HOPPER' scompare). Se il macinacaffè è in surriscaldamento, scollegarlo e lasciare raffreddare per 20 minuti.

Come pulire le macine coniche?

Sbloccare e rimuovere la tramoggia. Rimuovere la macina superiore togliendo la maniglia metallica. Spazzolare le macine superiore e inferiore con la spazzola fornita, così come l'uscita della macinatura. Reinserire saldamente la macina superiore e bloccare la tramoggia.

Come svuotare la trémie?

Tenere la tramoggia sopra il contenitore di macinatura e girare la manopola per rilasciare i chicchi rimanenti nel contenitore. Allineare la tramoggia in posizione di sblocco per rimuoverla.

Perché il portafiltro trabocca?

È normale. Il volume del caffè non pressato è circa tre volte quello del caffè pressato. La quantità corretta di caffè può sembrare traboccare prima della pressatura.

Come ripristinare le impostazioni predefinite della macinatura?

Premere e tenere premuto il pulsante SHOTS/CUPS fino a quando non viene emesso un lungo bip. Questo ripristina la quantità/durata di macinatura alle impostazioni di fabbrica per tutti i metodi.

Posso mettere i pezzi in lavastoviglie?

No, non pulire alcun pezzo o accessorio del macinacaffè in lavastoviglie. Lavarli con acqua calda e sapone e asciugare completamente.

Come aumentare la quantità di macinatura?

Girare il selettore GRIND AMOUNT verso destra per aumentare la quantità di macinatura selezionata. Per ridurla, girare verso sinistra.

MANUALE UTENTE MOULIN THE SMART GRINDER PRO SAGE

2 Sage® consiglia: la sicurezza prima di tutto
5 Informazioni sul nuovo appearecchio
6 Utilizzo del nuovo appearecchio
11 Manutenzione, pulizia e conservazione
12 Risoluzione dei problemi
13 Garanzia

SAGE® CONSIGLIA: LA SICUREZZA PRIMA DI TUTTO

In Sage® abbreviamo molto a cuore la sicurezza. In fase di progettazione e realizzazione dei nostri apparecchi diamono assoluta priorità alla sicurezza dei clienti. Inoltre, invitiamo i clienti a prestare molta attenzione durante l'utilizzo degli apparecchi elettrici e a osservare le seguenti precauzioni.

NORMEDI SICUREZZA IMPORTANTI

LEGGERETUTTELE ISTRUZIONI PRIMA DELL'USO E SALVARLE PER CONSULTARLE IN FUTURO

• Sul除去 Web sageappliances. com è disponibile una versione scaricabile del presente documento
• Prima di usare l'apparecchio per la prima volta, verifica che la tensione della rete corrisponda a quella individata sull'etichetta posta sotto il disposativo.
• Rimuovere e smaltire in sicurezza tutti i materiali di imballaggio prima di utilizzato l'apparecchio per la primaolta.
• Per eliminare il rischio di soffocamento per i bambini, smaltire in sicurezza la copertura protettiva della spina.
• Il presente apparecchio è destinato esclusivamente all'uso domestico. Non utilizzato per usi diversi da quello previsto. Non utilizzato su veicoli in movimento o barche. Non utilizzato all'aperto. L'uso non corretto potrebbe provocare lesioni.
• Svolgere completeness il cavo prima dell'uso.
• Posizione are l'elettrodomestico su una superficie stabile, resistente al calore, piana e asciutta, lontano dal bordo. Utilizzato lontano da fonti di calore quali piastre elettriche, fornelli a gas o fornii.

IL NOSTRO CONSIGLIO: LA SICUREZZA PRIMA DI TUTTO

• Assicurarsi che il cavo di alimentazione non sporga altre il bordo del ravolo o del banco, non entri a contatto con superfici calde e non presenti nodi.
  Non lasciare l'elettrodomestico incustodito durante il funzionamento.
• Prima di pulire, spostare o riporre l'elettrodomestico, assicurarsi sempre che sua spento e scollegato alla rete e che si sua raffreddato a sufficientia.
• Quando non in uso, impostare sempre l'elettrodomestico su OFF, spegnere l'interruttore di alimentazione e scollegare il cavo alla presa.
  Non utilizzare l'elettrodomestico se il cavo di alimentazione, la presa o l'elettrodomestico stesso presentano danni di qualsiasi tipo. Se l'elettrodomestico è danneggiato o richiede un intervento di manutenzione diverso alla pulizia, contattare il Servizio clienti Sage o visitare il site Web sageappliances.com

• Qualsiasi operazione di manutenzione diversa alla pulizia deve essere eseguita da un centro assistenza Sage® autorizzato.

• Fare attentzione che i bambini non giochino con l'apparecchio.

• La pulizia dell'elettrodomestico\ vuo essere effettuata da bambini di età non inferiore a 8 anni e con la supervisione di un adulto.
• Tenere l'elettrodomestico e il cavo fuori alla portata dei bambini di età pari o inferioreagli 8 anni.
• Si consiglia l'installazione di un interrottore salvavita per una maggiore sicurezza durante l'utilizzo di tutti i dispositivi elettrici. Si consiglia l'uso di un salvavita con corrente operativa nominale non superiore a 30 mA. Rivolgersi a un elettricista per un parere professionale.
• Utilizzare esclusivamente gli accessori forniti con gli elettrodomestici.
• Attenersi scrupolosamente alle istruzioni riportate nel presente libretto per utilizzato l'elettrodomestico.
• Non spostare l'elettrodomestico quando è in funzione.

• Evitare il contatto con le superfici calde. Lasciare raffreddare l'elettrodomestico prima di spostarlo o pulire uno qualsiasti dei loro componenti.

• L'elettrodomestico non deve essere utilizzato dai bambini. Tenere l'elettrodomestico e il cavo fuori alla portata dei bambini.

• L'elettrodomestico più essere utilizzato da persone con disabilità fisiche o mentali o privè di esperienza o conoscenza dell'elettrodomestico stesso, a condizione che queste ultime lo utilizzato nelle supervisione di qualcuno o secondo specifiche istruzioni ricevute in merito all'uso in sicurezza dell'elettrodomestico e che comprendano i rischi associati.
  Non utilizzato il macinacaffè se il coperchio del portachicchi non è in posizione. Tenere dità, mani, capelli, vestiti e utensili lontani dal portachicchi durante l'utilizzo.

Questo symbolo indica che l'apparecchio non puo essere smaltito insieme ai normali rifiuti domestici.

È necessario conferirlo presso un centro di smaltimento locale specializzato o presso un rivenditore che fornisce quello servizio. Per ulteri informazioni, contattare l'ufficio comunale locale.

Per proteggersi dalle scariche elettriche, non vergere la spina, il cavo diventazione o l'elettro-testico in acqua o in siasi altri liquido.

ESCLUSIVAMENTE PER USO DOMESTICOSALVARE LE ISTRUZIONI

INFORMAZIONI SUL NUVO APPARECCHIO

A. Coperchio del portachicchi
B. Portachicchi
C. Macine coniche in acciaio inossidabile temprato
D. Schermo LCD retroilluminato
E. Manopola GRIND AMOUNT / PROGRAM
F. Pulsante SHOTS/CUPS
G. Condotto di uscita del caffe macinato
H. Vassoio di raccolta del caffe macinato
I. Manopola di regolazione delle dimensioni di macinatura
J. Pulsante START / PAUSE / CANCEL
K. Interruttore di attivazione portafiltro

ACCESSORI

L. Alloggiamoento portafiltro da 50-54 mm
M. Alloggiamento portafiltroda 58 mm
N. Spazzola per la pulizia delle macine coniche
O. Contenitore per caffe macinato
Oi - Tappo contentatore
Oii - Coperchio contentatore

PREPARAZIONE AL PRIMO UTILIZZO

Rimuovere e smaltire in sicurezza tutte le etichette promozionali e i materiali di imballaggio forniti con il prodotto Sage.

Lavare il portachicchi, gli alloggiamenti, il contentatore per caffe macinato, il coperchio del contentatore e la spazzola per la pulizia con acqua tiepida e sapone e asciugare bene. Strofinare la parte esterna del macinacaffe con un panno morbidino inumidito e asciugare bene. Posizione il macinacaffe su una superficie pianza, collegare il cavo di alimentazione a una presa da 220-240 V e impostare l'interruttore di alimentazione su "ON".

FUNZIONE DI RISPARMIO ENERGETICO

Il macinacaffè si spegne automaticamente\ dopo 5 minuti di inutilizzo.

ASSEMBLAGGIO DI SAGE SMART GRINDER™ PRO

Portachicchi

Allineare le tacche alla base del portachicchi e inseire quest'ultimo in posizione. Girare la manopola di 90^ per bloccarlo. Riempire con chicchi di caffe freschi e fissare l coperchio sul portachicchi.

LABELLA CAFFÉ

MACINATURA PER CAFFÉ ESPRESSO

Usare i filtri a parete singola per macinare i chicchi di caffe freschi. Usare le impostazioni 1-30 per la macinatura fine per ESPRESSO.

PASSAGGIO 1:

Inserire l'alloggiamoimento portafiltro della dimensione corretta. Inserire il portafiltro nell'alloggiamo.

NOTA

Il numero massimo di erogazioni con l'alloggiamento inserto è 2.

TIPO DI ESTRAZIONE	ESPRESSO	CAFFETTIERA	CON FILTRO	A STANTUFFO
TIPO DI MACINATURA	FINE	MEDIA	MEDIO GROSSA	GROSSA
DIMENSIONI CAFFE MACINATO	1-30	31-45	46-54	55-60
QUANTITA	DA 1 A 8 TAZZINE	DA 1 A 12 TAZZE	DA 1 A 12 TAZZE	DA 1 A 12 TAZZE

UTILIZZO DEL NUovo APPARECCHIO

PASSAGGIO 2:

Selezione del numero di erogazioni

Selezionare la quantità desiderata di caffe macinato premendo il pulsante SHOTS / CUPS.

Ruotare la manopola Grind Amount per regolare il tempo di macinatura in modo da ottenera la quantità di caffe corretta.

PASSAGGIO 3:

Selezione delle dimensioni di macinatura

Per l'espresso, si consiglia di impostare la dimensione di macinatura 12 come punto di partenza e ruotare la manopola di regolazione della macinatura su una macinatura più grossa o più fine per regolare l'estrazione dell'espresso come desiderato.

NOTA

Se la manopola di regolazione della macinatura è dura, premere il pulsante START / PAUSE / CANCEL e ruotare la manopola per mettere in funzione il macinacaffè. Ciò consente di rimuovere i residui di caffe accumulatis tra le macine.

MACINATURA NEL CONTENITORE PER CAFFÉ MACINATO O NEL FILTRO PER CAFFÉ

PASSAGGIO 1:

Rimuovere l'alloggiamento da tutto il condotto di uscita del caffe facendolo scorrere.

Posizione il contentatore per caffe macinato con il tappo aperto o il filtrlo per caffe direttamente除去 il condotto di uscita del caffe.

UTILIZZO DEL NUOVOPAPPARECCHIO

• Selezionare la quantità desiderata di caffe macinato premendo il pulsante SHOTS / CUPS.
• Premere il pulsante START / PAUSE / CANCEL per avviare la macinatura.

FUNZIONALITA DI SAGE SMART GRINDER™ PRO

Macinatura automatica

La macinatura automatica consente di macinare alla sua bisogno di eseguire nessuna azione.

• Premere e rilasciare il pulsante START / PAUSE / CANCEL o premere una volta la maniglia del portafiltro. Questa operazione consente di attivare l'INTERRUPTORE DI ATTIVAZIONE DEL PORTAFILTRO.
• La macinatura si arresta automaticamente una volta completata l'erogazione della quantità preimpostata.

R

START|PAUSE
PORTAFILTER SWITCH

SPINGERE E RILASCIARE

NOTA

La programmazione di una quantità o di un tempo di macinatura personalizzati consente di impostare valori specifici solo per quel particolare metododi estrazione. Le altre impostazioni di estrazione non vengono modificate.

Funzione di停下

É possible mettere in pausa il macinacffè durante il funzionamento per far scendere o sistemare il caffe nel portafiltero.

• Premere e rilasciare il pulsante START / PAUSE / CANCEL per avviare la macinatura.
• Durante la macinatura, premere il pulsante START / PAUSE / CANCEL per mettere in pausa l'apparecchio per un massimo di 10 secondi.
• Premere nuovamente entro l'intervallo di tempo specificato per continuare a macinare la dose di caffe rimanente.

Una volta impostata la dose desiderata, è possibile programmare il numero di tazzine attualmente visualizzato sul display LCD. Tenere premuto il pulsante PROGRAM; il macinacaffè emetterà due segnali acustici di conferma. Viene programmata solo l'erogazione visualizzata, tutte le altre rimangono invariate.

START | PAUSE

La macinatura manuale offre un controlo totale sulla quantità di caffe macinato.

• Tenere premuto il pulsante START / PAUSE / CANCEL o premere la maniglia del portafiltro per attivare l'INTERRUTTORE DI ATTIVAZIONE DEL PORTAFILTRO per il tempo desiderato.
• Rilasciare il pulsante START / PAUSE / CANCEL o l'INTERRUPTORE DI ATTIVAZIONE DEL PORTAFILTRO per interrompere la macinatura.

START | PAUSE

SPINGERE

SPINGERE, TENERE PREMUTO E RILASCIARE

REGOLAZIONE DELLA QUANTITA DI CAFFÉ MACINATO

Incremento della quantità di caffe macinato

Per aumento la quantità di caffe macinato selezionata, ruotare il selettore GRIND AMOUNT verso destra.

Riduzione della quantità di caffe macinato

Per ridurre la quantità di caffe macinato selezionata, ruotare il selettore GRIND AMOUNT verso sinistra.

NOTA

Per ripristinare la quantità/il tempo di macinatura predefiniti, tenere premuto il pulsante SHOTS/CUPS fino a quando l'apparecchio non emette un segnale acustico prolongato.

REGOLAZIONE DELLE MACINE CONICHE

Alcuni tipi di caffe potrebbero richiedere una gamma di impostazioni di macinatura più ampia per garantire un'estrazione ottimale.

Una delle funzialità offerte da Smart Grinder™ Probine sice la possibilità di estendere tale gamma mediente una macina superiore regolabile.

Si consiglia di effettuare una sola regolazione alla volta.

Sblocare il portachici

Posizione il portachicchi sopra il contentatore e ruotare la manopola per versare i chicchi nel contentatore

Reincherire il portacihale

Lasciare in funzione il macinacaffè finché non è vuoto

Rimuovere il portachicchi

Rimuovere la macina superiore

Rimuovere la maniglia in metallo da entrambi i lati della macina

Girare la macina
supiore
regolabile,
1 numero,
grossa o fine

Allineareil numero con I'apertura per la maniglia

Inserire la maniglia in metallo su entrambi i lati della macina

Inserire la macina superiore e preme fina a bloccarla in positioninge

Bloccare la macina superiore

Reinerserie il portachici

Bloccare il portachicike

Controllare l'erogazione

MANUTENZIONE, PULIZIA E CONSERVAZIONE

MANUTENZIONE, PULIZIA E CONSERVAZIONE

1. Svuotare il portachicchi e macinare eventuali chicchi rimasti (vedere di seguito).
2. Scollegare il cavo di alimentazione alla presa prima di procedere con la pulizia.
3. Lavare il contentatore per caffe macinato e il portachicchi e i relativi coperchi con acqua tiepida e sapone, sciacquare e asciugare bene.
4. Strofinare e lucidare la parte esterna dell'apparecchio con un panno morbido inumidito.

NOTA

Non utilizzato prodotti per la pulizia alcalini o abrasivi o pagliette metalliche onde evitare di danneggiare la superficie.

NOTA

Non lavare parto o accessori del macinacaffè in lavastoviglie.

PULIZIA DELLE MACINE CONICHE

La pulizia regolare delle macine consente di ottener una macinatura sempre uniforme, aspetto molto importante soprattutto per quanto riguarda la macinatura per caffe espresso.

Sbloccare il portachicchi

Posizione il portachicchi sopra il contentatore e ruotare la manopola per versare i chicchi nel contentatore

Reinserire il portachicchi

Lasciare in funzione il macinacaffé finché non è vuoto

Rimuovere il portachicchi

Rimuovere la macina superiore

Pulire la macina superiore con una spazzola per la pulizia

Pulire la macina inferiore con una spazzola per la pulizia

Pulire il condotto di uscita del caffe con una spazzola

Inserire la macina superiore e premiere fina a bloccarla in posizione

Bloccare la macina superiore

Reinserire il portachicchi

Bloccare il portachicchi

PROBLEM A	POSSIBLE CAusa	PROCEDURA
Il macinacaffè non entra in funzione dopo aver premuto il pulsante START / PAUSE / CANCEL	· Il macinacaffè non è collegato alla corrente. · Il macinacaffè si è surriscaldato. · Il portachicchi non è fissato correttamente. Sullo schermo LCD verrà visualizzato il messaggio "PLEASE LOCK HOPPER" (BLOCCARE IL PORTACHICCHI).	· Collegare il cavo di alimentazione alla presa di corrente. · Scollegare la spina nella presa di corrente. Lasciare raffreddare per 20 minuti prima di riutilizzarlo. · Fissare correttamente il portachicchi.
Il motore si avvia, ma dal condotto di uscita del caffe non esce caffe	· è stato premuto il pulsante errato. · Non sono presenti chicchi di caffe nel portachicchi. · Il macinacaffè/portachicchi è bloccato.	· Premere START / PAUSE / CANCEL o L'INTERRUTTORE DI ATTIVAZIONE DEL PORTAFILTRIO per attivarlo. · Riempire il portachicchi con chicchi di caffe freschi. · Rimuovere il portachicchi. Controllare che il portachicchi e le macine non siano ostrui. Sostituire le parti e riprovare.
Il motore si avvia ma produce un rumore fastidioso durante il funzionamento	· Il macinacaffè è ostruito da corpi estranei oppure l'imbuto è ostruito. · L'umidità ostruisce il macinacaffè.	· Rimuovere il portachicchi, controllare le macine e rimuovere eventuali corpi estranei. · Pulire macine e imbuto (vedere Manutenzione e pulizia a pagna page 11). · Lasciare asciugare bene le macine prima di rimontarle. è possibile utilizzato un asciugacapelli per soffiare aria in corrispondenza della bocca di ingressso del macinacaffè (macina inferiore) per asciugarlo.
Impossibile fissare il portachicchi	· Presenza di chicchi di caffe che ostruiscono il dispositorio di blocco del portachicchi.	· Rimuovere il portachicchi. Eliminare i chicchi di caffe presenti sulle macine. Rpositizione an il portachicchi, bloccarlo e riprovare.
La quantità di caffe macinato è scarsa/ccessiva	· è necessario regolare la quantità di caffe che viene macinato.	· Premere il pulsante SHOTS / CUPS per modificare la quantità di caffe macinato. · Usare la manopola Grind Amount per;aumentare o ridurre la quantità.
Riempimento excessivo del portafiltero		· è normale che la giusta quantità di caffe sembi eccessiva all'interno del portafilterto. Il volume del caffe non compreso è circa tre volte quello del caffe compreso.
Arresto di emergenza		· Premere il pulsante START / PAUSE / CANCEL per interrompere l'operazione. · Scollegare il cavo di alimentazione alla presa.

GARANZIA

GARANZIA LIMITATA DI 2 ANNI

Sage Appliances offre una garanzia per l'utilizzo domestico di quello prodotto in specifiche aree geografiche, per 2 anni alla data di acquireo. La garanzia copre eventuali malfunzionamenti causati da difetti di fabbricazione o dei materiali. Durante il periodo coperto alla garanzia, Sage Appliances sare tenuita a riparare, sostuire o rimborsare l'importo corrispondente ai prodotti difettosi (a sola discrezione di Sage Appliances).

Tutti i diritti di garanzia previsti alla lawisazione nazionale applicabile verranno rispettati e non possono essere annulati alla presente garanzia. Per i termini e le condizioni complete della garanzia e per istruzioni su come inviare una richiesta di risarcimento, visitare il site www.sageappliances.com.

the Smart GrindingTM Pro

ES

GUIA RAPIDA

INDICE

A casa del continuo miglioramento dei prodotti, il prodotto illustrato su esta confazione può variate leggermente rispetto al prodotto reale.