CONTROLLER 200 - Controller audio SONOS - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE CONTROLLER 200 SONOS

• Si necesita ayuda con la resolución de problemas, visite nuestro sitio Web donde podrá visitar los foros, explorar las páginas de preguntas más frecuentes o solicitar asistencia. NEDERLANDS Asistencia técnica ESPAÑOL Precaución: Los productos de limpieza o disolventes domésticos podrían dañar el acabado de los ZonePlayers o Controllers. Límpielos solamente con un paño suave y húmedo. ENGLISH Es probable que en alguna ocasión tenga que renovar el arriendo de DHCP (obtener una dirección IP nueva a través del servidor DHCP del proveedor). Si se da el caso, para reiniciar el Controller seleccione Ajustes→Ajustes de Controller→Ajustes avanzados→Reiniciar Controller en el Menú Música. ENGLISH ENGLISH ESPAÑOL ENGLISH Sonos Controller 200 Sonos Controller 200. Da utilizzare con Sonos Multi-Room Music System. QUESTO DOCUMENTO CONTIENE INFORMAZIONI SOGGETTE A MODIFICA SENZA PREAVVISO. Nessuna parte della presente pubblicazione può essere riprodotta o trasmessa in qualsiasi forma o con qualunque mezzo, elettronico o meccanico, inclusi ma non solo fotocopia, registrazione, sistemi di ripristino delle informazioni o reti informatiche, senza previa autorizzazione scritta di Sonos, Inc. Sonos® è un marchio registrato di Sonos, Inc. negli Stati Uniti, in Canada e in Australia, e un marchio di Sonos, Inc. in altri Paesi. SonosNet, ZonePlayer, ZoneBridge e tutti i loghi Sonos sono marchi registrati di Sonos, Inc. negli Stati Uniti e/o in altri Paesi. Tutti gli altri prodotti e servizi citati potrebbero essere marchi di fabbrica o di servizio dei rispettivi proprietari. © 2004-2009 by Sonos, Inc. Tutti i diritti riservati. SVENSKA ITALIANO DEUTSCH ENGLISH

Sonos Controller 200 Informazioni preliminari Se si sta installando un nuovo sistema musicale multiambiente Sonos, si consiglia di installare almeno uno ZonePlayer (o ZoneBridge) prima di aggiungere Sonos Controller 200 al sistema. Per ricevere assistenza relativamente a questa procedura, consultare il poster con le istruzioni di installazione rapida incluse nello ZonePlayer. Nota: Sonos Controller 200 è compatibile con il software Sonos versione 3.0 o successiva. Se si stanno aggiungendo dei componenti a un sistema Sonos già esistente, utilizzare il software Desktop Controller per verificare se sono disponibili aggiornamenti del software Sonos selezionando Guida→Ricerca aggiornamenti. Dopo aver aggiornato il sistema musicale, è possibile aggiungere Sonos Controller 200. Una volta configurate una o più zone, rimuovere la pellicola protettiva dalla batteria del Controller 200, inserirla nel retro del dispositivo e seguire le istruzioni visualizzate per aggiungerlo al sistema musicale multiambiente Sonos. Per assistenza sull’inserimento della batteria, consultare il poster con le istruzioni di installazione rapida incluse nel Controller. Per informazioni sulla sostituzione della batteria, consultare pagina 108. Sonos Controller 200

• Consente di controllare in modalità wireless la musica e gli ambienti in cui viene diffusa, da qualsiasi stanza, senza bisogno di puntare il telecomando o mettere i dispositivi in vista tra loro.

• ricercare le canzoni
• accodare tracce e playlist

• controllare il volume, il playback e le impostazioni del sistema Per informazioni supplementari
• Per consultare il Contratto di Licenza e la Garanzia Limitata Sonos, visitare il sito Web www.sonos.com/support e fare clic su Regole e condizioni.
• Per accedere alla guida in linea inclusa nel software, selezionare Guida di Sonos System dal menu Guida.
• Per le ultime novità relative al sistema musicale multiambiente Sonos, visitare il sito Web www.sonos.com. SVENSKA

• Per le guide aggiornate sul prodotto, visitare il sito Web www.sonos.com/support e fare clic su Documentazione. ITALIANO

• selezionare le zone: ascoltare la stessa musica in stanze diverse o brani diversi in stanze diverse DEUTSCH

• Il touchscreen LCD a colori consente di eseguire con facilità le seguenti operazioni: ENGLISH Sonos Controller 200… SVENSKA ITALIANO DEUTSCH ENGLISH

Sonos Controller 200 Con il Controller Sensore di luce Indicatore di carica della batteria Indicatore wireless Barra Informazione zona Controlli Casuale/Ripeti Riavvolgi/Salta all’indietro Avanti veloce/ Salta avanti Informazioni Indietro Pulsante Zone Pulsante Mute Volume giù (-) Alza volume

Navigazione Visualizza coda. Toccare Visualizza coda per visualizzare le tracce nella coda corrente. Scorrimento/ricerca. Toccare il touchscreen trascinando il dito in su o in giù per scorrere l’elenco visualizzato. Passare rapidamente il dito sullo schermo per sfogliare velocemente l’elenco. Toccare un oggetto dell’elenco per selezionarlo. SVENSKA Menu Musica. Toccare Menu Musica per cercare o selezionare i brani, accedere alle playlist e modificare le impostazioni predefinite dello ZonePlayer o del Controller Sonos. ITALIANO Indietro. Utilizzare il pulsante Indietro per tornare alla schermata precedente. DEUTSCH Il pulsante Zone può essere anche utilizzato per bloccare il Controller in modo che quando lo schermo viene toccato (ad esempio mentre lo si pulisce o quando il Controller è in tasca) non venga eseguita alcuna operazione. Per bloccare il Controller, tenere premuto il pulsante Zone per due (2) secondi. Per sbloccarlo, tenere nuovamente premuto il pulsante Zone. ENGLISH Zone. Toccare il pulsante Zone per selezionare una zona in cui riprodurre la musica, per visualizzare le selezioni musicali riprodotte in ciascuna stanza oppure per creare o modificare gruppi di zone per condividere la stessa musica tra le zone. SVENSKA ITALIANO DEUTSCH ENGLISH

Sonos Controller 200 Informazioni. Toccare Informazioni per visualizzare altre opzioni o informazioni aggiuntive riguardanti una selezione musicale. Controlli di playback Riproduci/Pausa. Commuta la traccia corrente da riproduzione a pausa e viceversa. Successiva /Avanti Veloce. Salta all’inizio della traccia successiva nella coda di musica. Toccando e tenendo premuto questo pulsante di controllo viene visualizzato il dispositivo di scorrimento della traccia mentre si manda avanti la traccia corrente. Precedente / Riavvolgi. Se la traccia è riprodotta da più di 3 secondi questo pulsante porta all’inizio della traccia corrente; se la traccia è riprodotta da meno di 3 secondi, il pulsante porta all’inizio della traccia precedente. Toccando e tenendo premuto questo pulsante di controllo viene visualizzato il dispositivo di scorrimento della traccia mentre si riporta indietro la traccia corrente. Volume Controlli del volume. Utilizzare i pulsanti di regolazione del volume per alzare (+) o abbassare (-) il volume in qualsiasi zona o in un gruppo di zone. Sonos Controller 200

Sensore di luce. Il sensore di luce attiva automaticamente la retroillumazione dei pulsanti a seconda della luminosità dell’ambiente. Indicatore di carica della batteria. Indica la carica rimanente della batteria del Controller. È possibile regolare le seguenti impostazioni selezionando Impostazioni→Impostazioni Controller dal Menu Musica: Blocco del Controller. È possibile decidere di bloccare Sonos Controller 200 in modo che quando si toccano lo schermo LCD touchscreen o i pulsanti (ad esempio mentre si pulisce lo schermo o quando il Controller è in tasca) non venga eseguita alcuna operazione. Per sbloccare il Controller, basta tenere premuto il pulsante Zone per due (2) secondi. (Per bloccarlo, tenere nuovamente premuto il pulsante Zone per (2) secondi.) SVENSKA Impostazioni aggiuntive ITALIANO Indicatore di intensità del segnale wireless. Indica l'intensità corrente del segnale wireless del Controller. DEUTSCH Sensori e indicatori del Controller ENGLISH Mute. Utilizzare il pulsante Mute per disattivare temporaneamente l'audio in una zona. Premere nuovamente il pulsante Mute per riattivare l'audio. Per disattivare l’audio in tutte le zone, tenere premuto il pulsante Mute per 3 secondi. Tenere premuto il pulsante per 3 secondi per attivare l’audio di tutte le zone. SVENSKA ITALIANO DEUTSCH ENGLISH

Sonos Controller 200 Suoni Controller. Il Controller riproduce il suono di un clic quando si tocca una selezione musicale. È possibile attivare tutti i suoni, solo quelli della tastiera oppure disattivarli tutti toccando il pulsante Suoni Controller. Inattività. Il Controller entra nella modalità di inattività (lo schermo si spegne) per risparmiare la carica della batteria quando non viene utilizzato per un determinato periodo di tempo. Quando viene rilevato un movimento o viene premuto un tasto, il Controller si riaccende subito. Utilizzare le impostazioni Timer inattività agganciato (quando è inserito nella base di ricarica) e Timer inattività sganciato per selezionare la quantità di tempo trascorsa la quale il Controller entrerà in modalità di inattività. Luminosità schermo. Far scorrere il dito sul dispositivo di scorrimento per regolare la luminosità dello schermo del Controller. Luminosità pulsante. Far scorrere il dito sul dispositivo di scorrimento per regolare la luminosità dei pulsanti del Controller. Poiché è regolata dal sensore di luce, la luminosità dei pulsanti varierà a seconda dell’ambiente (giorno o notte, ambiente esterno o interno). Sensore di movimento. Il Controller dispone di un sensore di movimento per riattivarsi automaticamente quando rileva un movimento. Se si desidera disattivare il sensore di movimento, selezionare Sensore di movimento dal menu Impostazioni avanzate. Lingua. Selezionare Lingua dal menu Impostazioni avanzate per modificare la lingua del Controller. Sonos Controller 200

Toccare il Menu Musica sul Sonos Controller per visualizzarlo. Per selezionare una stazione radio Internet, selezionare Radio Internet. SVENSKA Sonos include una guida alla radio che offre accesso immediato a migliaia di stazioni radio Internet e programmi broadcast gratuiti. Gli utenti possono trovare facilmente radio di ogni genere in qualsiasi parte del mondo: musica, notizie e un’ampia gamma di programmi, tra cui trasmissioni e podcast archiviati. ITALIANO Radio DEUTSCH Per maggiori informazioni sulle caratteristiche e sulle funzioni del nuovo sistema Sonos, scaricare il Manuale dell’utente dal sito Web di Sonos all'indirizzo: www.sonos.com/support/documentation o avviare il programma Desktop Controller e selezionare Guida di Sonos System dal menu Guida. ENGLISH Riprodurre musica

Sonos Controller 200 SVENSKA ITALIANO DEUTSCH ENGLISH Servizi musicali Un servizio musicale è un negozio di musica online o un servizio online che vende brani audio sulla base del brano, dell’audiolibro o dell'abbonamento. Sonos è compatibile con diversi servizi di musica – per l’elenco aggiornato visitare il sito Web www.sonos.com/howitworks/music/partners (alcuni servizi di musica potrebbero non essere disponibili nel proprio Paese. Per ulteriori informazioni su un servizio musicale, consultare il relativo sito Web). Se si è attualmente abbonati a un servizio musicale compatibile con Sonos, basta aggiungere l’id utente e la password relativi a quel servizio in Sonos per poter accedere immediatamente al servizio musicale dal sistema.

1. Per aggiungere un servizio musicale, toccare Più musica…

2. Selezionare il servizio musicale compatibile con Sonos che si desidera aggiungere.

3. Scegliere Dispongo già di un account. Digitare il nome utente e la password del

servizio musicale, quindi fare clic su Fatto. Il nome utente e la password verranno verificati dal servizio musicale. Dopo ave r verificato le credenziali, il servizio musicale viene visualizzato nel Menu Musica, in questo modo ogni volta che lo si desidera ascoltare, basterà toccare Menu Musica, selezionare il servizio musicale e toccare una selezione. In alcuni paesi sono disponibili le prove gratuite di alcuni servizi musicali. (per ulteriori informazioni su un servizio musicale, consultare il relativo sito Web). Se nel menu Più musica… è disponibile un servizio musicale di prova gratuito, fare clic per selezionarlo. Toccare Sono un nuovo utente [servizio musicale] e poi seguire le istruzioni per attivare la prova musicale. Al termine del periodo di prova, sarà necessario abbonarsi al servizio musicale per continuare a riprodurre i brani. Sonos Controller 200

• Per aggiornare l’indice musicale, toccare Impostazioni→Gestione Libreria musicale →Aggiorna indice ora. Se si desidera aggiornare automaticamente ogni giorno l’indice musicale, selezionare Pianifica aggiornamenti indice, quindi selezionare un orario per l’aggiornamento. SVENSKA Il sistema musicale multiamviente Sonos crea un indice delle cartelle di musica in modo da poter visualizzare la raccolta musicale per categorie (artisti, album, compositori, generi o tracce). Se si aggiungono nuovi brani musicali a una cartella già indicizzata, basta aggiornare l'indice per aggiungerli alla libreria musicale Sonos. ITALIANO

• Per eliminare delle cartelle di musica, toccare Impostazioni→Gestione Libreria musicale→Impostazione Libreria musicale. Toccare la condivisione da eliminare e selezionare Rimuovi la condivisione. DEUTSCH

• Per aggiungere nuove cartelle di musica al sistema Sonos, toccare Impostazioni→Gestione Libreria musicale →Impostazione Libreria musicale→Aggiungi condivisione. ENGLISH Il sistema musicale multi ambiente Sonos può riprodurre musica da qualsiasi computer o dispositivo NAS (Network-Attached Storage) collegato in rete con cartelle di musica condivise. Durante la procedura di installazione del sistema Sonos sono fornite istruzioni passo-passo per accedere alle cartelle di musica condivisa. In seguito, potrebbe essere necessario aggiungere o rimuovere le cartelle da questo elenco. Sonos Controller 200 Ricarica Sonos Controller 200 può essere ricaricato posizionandolo nella base di ricarica Sonos Charging Cradle 200. L’indicatore di carica della batteria sul Controller visualizza il livello attuale di carica. Per prolungare la durata della batteria agli ioni di litio, è meglio non lasciare che si scarichi completamente prima di ricaricarla. Tenere il Controller collegato alla base quando non viene utilizzato, perché questo tipo di batteria non risente dell'effetto memoria e può essere sempre ricaricato. ITALIANO Quando il livello della carica è basso, un messaggio sullo schermo del Controller indica che è necessario effettuare la ricarica. Per ricaricarlo basta posizionarlo nella base. Se il messaggio viene ignorato e la batteria del Controller dovesse scaricarsi completamente, posizionare il Controller nella base. Il sensore di luce del Controller diventa arancione, a indicare che è in corso la reimpostazione. Dopo alcuni minuti lo schermo del Controller si riattiva. SVENSKA DEUTSCH ENGLISH

Sostituzione della batteria Dopo qualche anno (a seconda dell’utilizzo), è possibile che la batteria del Controller non mantenga più la carica come quando era nuova. Acquistare una batteria sostitutiva presso il negozio online Sonos (www.sonos.com) e seguire le istruzioni qui sotto per sostituirla. Sonos Controller 200

3. Rimuovere la pellicola protettiva dalla nuova batteria.

4. Inserire delicatamente la batteria nel vano dedicato con il logo Sonos rivolto verso

5. Chiudere lo sportello.

6. Inserire il Controller nella base di ricarica per attivarlo.

2. Tirare delicatamente verso di sé la linguetta grigia e sollevarla per rimuovere la

ITALIANO Far scorrere lo sportello della batteria e rimuoverlo sollevandolo. DEUTSCH

1. Rimuovere lo sportello della batteria sul retro del Controller 200.

ENGLISH Attenzione: rischio di esplosione se la batteria è sostituita con un tipo non idoneo. Per lo smaltimento delle batterie scariche, seguire le istruzioni fornite.(Verificare presso la società di smaltimento o riciclaggio locale il metodo di dismissione corretto per la propria area.) SVENSKA ITALIANO DEUTSCH ENGLISH

Sonos Controller 200 Nozioni di base per la risoluzione dei problemi Il Controller è lento o non sono visibili tutte le zone. Probabilmente ci sono delle interferenze wireless. Cambiare il canale wireless su cui opera il sistema Sonos eseguendo la procedura riportata di seguito. Se il problema persiste, contattare il team del Servizio Clienti Sonos per ulteriore assistenza. Cambiare il canale wireless su cui opera il sistema Sonos

• Sul Sonos Controller, toccare Menu Musica→Impostazioni→Impostazioni avanzate. Toccare Canale wireless e scegliere un altro canale wireless dall’elenco.
• Se si utilizza il software Desktop Controller per Windows, selezionare Preferenze dal menu File. Fare clic sulla scheda Avanzate, quindi selezionare un altro canale wireless dall’elenco Canale wireless.
• Se si utilizza il software Desktop Controller per Macintosh, selezionare Preferenze dal menu Sonos. Fare clic sulla scheda Avanzate, quindi selezionare un altro canale wireless dall'elenco Canale Wireless. Prima che il trasferimento sia effettivo potrebbero trascorrere alcuni secondi. Se era in corso la riproduzione di un brano musicale potrebbe verificarsi una breve interruzione durante il cambio di canale wireless. Sonos Controller 200

Reimpostare il Controller 200 ENGLISH Se lo schermo del Controller 200 non dovesse rispondere, rimuovere la batteria dal retro dell’unità e reinserirla. Inserire il Controller nella base di ricarica per attivarlo. Riavviare il Controller 200 ITALIANO Attenzione: I detergenti o solventi per le pulizie di casa possono danneggiare la rifinitura degli ZonePlayer o dei Controller. Pulire solo con un panno morbido asciutto. DEUTSCH Può essere necessario rinnovare il lease DHCP (ottenere un nuovo indirizzo IP del server DHCP dal fornitore di servizi Internet). In tal caso, è possibile riavviare il Controller selezionando Impostazioni→Impostazioni Controller→Impostazioni avanzate→Riavvio del Controller dal Menu Musica. SVENSKA SVENSKA ITALIANO DEUTSCH ENGLISH

Sonos Controller 200 Supporto tecnico Sito Web: www.sonos.com/support

• Per assistenza nella risoluzione di problemi e per questioni tecniche, visitare il sito Web all’indirizzo, dove è possibile consultare i Forum, effettuare ricerche nelle pagine delle FAQ (Frequently Asked Questions) o richiedere assistenza. E-mail: Support@sonos.com Chat testuale e numero di telefono: www.sonos.com/support/contact
• Selezionare il collegamento Chat testuale e numero di telefono per trovare il numero di telefono per il proprio Paese.