BRIDGE - Accessorio audio SONOS - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE BRIDGE SONOS

como vasos, encima del aparato. Guida all'installazione Sonos® ZoneBridge™. Da utilizzare con Sonos Digital Music System. QUESTO DOCUMENTO CONTIENE INFORMAZIONI SOGGETTE A MODIFICA SENZA PREAVVISO. Nessuna parte della presente pubblicazione può essere riprodotta o trasmessa in qualsiasi forma o con qualunque mezzo, elettronico o meccanico, inclusi ma non solo fotocopia, registrazione, sistemi di ripristino delle informazioni o reti informatiche, senza previa autorizzazione scritta di Sonos, Inc. Sonos® è un marchio registrato di Sonos, Inc. negli Stati Uniti, in Canada e in Australia, e un marchio di Sonos, Inc. in altri Paesi. Sonosnet™, ZonePlayer™, ZoneBridge™ e tutti i loghi Sonos sono marchi registrati di Sonos, Inc. negli Stati Uniti e/o in altri Paesi. Tutti gli altri prodotti e servizi citati potrebbero essere marchi di fabbrica o di servizio dei rispettivi proprietari. © 2004-2007 by Sonos, Inc. Tutti i diritti riservati.

Guida all’installazione di ZoneBridge Informazioni su Sonos ZoneBridge Utilizzare uno ZoneBridge per connettere Sonos Digital Music System alla rete domestica— oppure, se si desidera impostare una zona di musica in un’area oltre l’attuale campo di comunicazione, è possibile utilizzare uno ZoneBridge per estendere l’area wireless di Sonos Digital Music System. Per iniziare Se Sonos è già installato Se si sta aggiungendo questo ZoneBridge a un sistema musicale Sonos già esistente, andare direttamente alla sezione pagina 121 per le istruzioni relative all’installazione. Se Sonos non è ancora installato Rimuovere i componenti Sonos dall'imballaggio e seguire le istruzioni per l'installazione contenute in questa guida rispettandone la sequenza per configurare correttamente Sonos® ZoneBridge. Dopo aver collegato lo ZoneBridge (o uno ZonePlayer, se si desidera ascoltare musica in questa stanza) al router, aggiungere gli ZonePlayer e i Controller per completare l’installazione di Sonos Digital Music System. Vedere la sezione"Requisiti di rete" a pagina 120 per verificare che la rete domestica sia idonea a Sonos, quindi tornare alla pagina 123 per le istruzioni relative all'installazione. Importante: Poiché Sonos ZoneBridge richiede l’ultima release del software Sonos, verificare di aver effettuato l’aggiornamento del sistema musicale prima di aggiungervi ZoneBridge. Se si sta installando un nuovo sistema, selezionare Sì alla richiesta del CD-ROM di verificare la disponibilità di aggiornamenti. Se si dispone già di un sistema Sonos, selezionare Aggiornamenti online dal menu Impostazioni sistema del Controller. Guida all’installazione di ZoneBridge

Computer Controller Router ZoneBridge ZonePlayer 80 ZonePlayer 100 (amplificato) Dispositivo audio amplificato La rete del computer Nota: La rete deve disporre di una connessione Internet ad alta velocità, poiché Sonos Digital Music System è progettato per fornire aggiornamenti software online. Per ricevere tali aggiornamenti è necessario che il sistema Sonos sia registrato, quindi ricordarsi di effettuare la registrazione durante la procedura di installazione. Sonos si impegna a non fornire l’indirizzo e-mail dell’utente ad altre aziende. Per riprodurre i file musicali memorizzati nel computer, è necessario che la rete del computer soddisfi i seguenti requisiti:

Guida all’installazione di ZoneBridge Requisiti di rete

• Connessione Internet ad alta velocità tramite modem DSL/via cavo oppure LAN.
• Se il computer dispone già di una connessione diretta a un modem DSL o via cavo -è necessario installare un router tra il modem e il computer per migliorare la sicurezza del computer e per condividere la connessione Internet con Sonos Digital Music System ed altri dispositivi. Se non si dispone di un router è necessario acquistarne ed installarne uno prima di proseguire. Sistemi operativi compatibili
• Windows® XP, incluso Windows® XP Media Center
• Macintosh® OS X Visitare il nostro sito Web all'indirizzo http://faq.sonos.com/specs per informazioni aggiornate sui requisiti di sistema. Guida all’installazione di ZoneBridge

Aggiunta al sistema Sonos ESISTENTE Se si sta aggiungendo questo ZoneBridge ad un sistema Sonos già esistente, eseguire la procedura riportata di seguito. Se si sta installando un nuovo Sonos Digital Music System, tornare alla pagina 123. È possibile utilizzare un Sonos ZoneBridge per sostituire lo ZonePlayer™ attualmente collegato alla rete domestica oppure collocare uno ZoneBridge in un punto qualsiasi per estendere l'area di comunicazione wireless di Sonos Digital Music System. Importante: Se si sta sostituendo lo ZonePlayer cablato ZonePlayer nel sistema musicale con un Sonos ZoneBridge, aggiungere prima il nuovo ZoneBridge al sistema (operazione sottostante). In seguito, è possibile scollegare lo ZonePlayer cablato, sostituirlo con il Sonos ZoneBridge, quindi spostare altrove lo ZonePlayer originale.

Collegare l'adattatore di corrente e inserire la spina dello ZoneBridge nella presa di corrente. Accertarsi che l'adattatore di corrente sia idoneo al proprio Paese. Verificare la disponibilità di aggiornamenti software scegliendo una delle seguenti opzioni:

• Utilizzare Sonos Controller per verificare la disponibilità di aggiornamenti software selezionando Impostazioni sistema→Aggiornamenti online dal menu Musica.
• Utilizzare il software Desktop Controller per verificare la disponibilità di aggiornamenti software seleziona-ndo Guida→Ricerca aggiornamenti.

Guida all’installazione di ZoneBridge

Se si sta effettuando una connessione cablata, connettere un cavo Ethernet (in dotazione). Se si sta effettuando una connessione wireless, ignorare questo passo e proseguire.

Scegliere una delle seguenti opzioni:

• Utilizzare il software Desktop Controller per aggiungere lo ZoneBridge al sistema musicale selezionando Aggiungi uno ZonePlayer o ZoneBridge dal menu Zone.
• Utilizzare Sonos Controller per aggiungere lo ZoneBridge al sistema musicale selezionando Impostazioni sistema→Aggiungi uno ZonePlayer o ZoneBridge dal menu Musica. Durante la procedura di installazione verrà richiesto di premere e rilasciare il pulsante Connetti che si trova sullo ZoneBridge. Gli indicatori lampeggeranno emettendo una luce verde e bianca durante la connessione dello ZoneBridge. Dopo aver aggiunto lo ZoneBridge al sistema musicale—
• Se si sta sostituendo lo ZonePlayer attualmente collegato al router, è possibile scollegare lo ZonePlayer cablato, sostituirlo il Sonos ZoneBridge, quindi spostare altrove lo ZonePlayer originale.
• Se si sta utilizzando ZoneBridge in un altro punto della casa per estendere la rete wireless, è anche possibile spostare altrove uno degli ZonePlayer esistenti. Guida all’installazione di ZoneBridge

Impostazione di un NUOVO Sonos System Connettere lo ZoneBridge alla rete domestica eseguendo la procedura riportata di seguito. Per utilizzare i diffusori in questa zona è possibile connettere uno ZonePlayer 100 al punto 2, in alternativa. Per utilizzare un amplificatore esterno o dei diffusori amplificati in questa zona è possibile connettere uno ZonePlayer 80 al punto 2, in alternativa.

Collegare l’adattatore di corrente e inserire la spina di Sonos ZoneBridge nella presa di corrente.

Connettere un cavo Ethernet (in dotazione) da uno degli switch Ethernet sul retro dello ZoneBridge a una porta disponibile del router. Modem via cavo/DSL ZoneBridge Computer Router

Guida all’installazione di ZoneBridge

• Non collegare lo ZoneBridge direttamente al modem via cavo o DSL a meno che il modem non disponga di un router integrato.
• Se non si dispone di un router, andare all'indirizzo http://faq.sonos.com/norouter per ulteriori informazioni. Se il router non ha più porte disponibili è possibile scollegare il computer dal router e collegarlo invece allo ZoneBridge (vedi sotto), quindi collegare quest'ultimo alla porta del router alla quale era prima collegato il computer. Modem via cavo/DSL ZoneBridge Router Computer Guida all’installazione di ZoneBridge

Inserire il CD-ROM di installazione del sistema Sonos e seguire le istruzioni per connettere lo ZoneBridge. Il CD-ROM offre una guida semplice e rapida per completare il processo di installazione (se si sono acquistati più componenti Sonos, si potrebbero avere a disposizione più CD di installazione del sistema: utilizzare quello fornito con lo ZoneBridge). Importante: Quando si inserisce il CD-ROM verrà richiesto di verificare la disponibilità di aggiornamenti software. Fare attenzione a selezionare Sì, poiché Sonos ZoneBridge richiede l’ultima release del software. Utilizzabile con:

• Windows XP, incluso Windows XP Media Center
• Macintosh OS X Visitare il nostro sito Web all'indirizzo http://faq.sonos.com/specs per informazioni sulle ultime versioni dei sistemi operativi compatibili. Al termine dell’installazione dello ZoneBridge si è pronti per aggiungere gli altri componenti Sonos. Andare alla sezione "Aggiunta di componenti Sonos" a pagina 126.

Guida all’installazione di ZoneBridge Aggiunta di componenti Sonos Dopo aver installato lo ZoneBridge si possono aggiungere facilmente altri componenti in qualsiasi momento. Se l’edificio dispone di un sistema di cablaggio strutturato è possibile effettuare una connessione cablata con gli ZonePlayer o ZoneBridge aggiuntivi. Se la casa non è cablata internamente, la nostra tecnologia integrata wireless è la soluzione ideale. Nota: I muri spessi, i telefoni cordless a 2,4 GHz e la presenza di altri dispositivi wireless possono interferire con i segnali della rete wireless di Sonos Digital Music System. Se si riscontrano difficoltà, è consigliabile collocare altrove il componente Sonos, cambiare il canale wireless su cui opera il sistema musicale oppure effettuare una connessione cablata (cavo Ethernet) dal router allo ZonePlayer oppure da uno ZonePlayer all’altro (vedere pagina 132). In caso di difficoltà nel posizionare le unità all'interno dell'area wireless l'una dell'altra, visitare il sito Web all'indirizzo http://faq.sonos.com/range Aggiungi uno ZonePlayer o ZoneBridge

1. Scegliere una delle seguenti opzioni:

• Se si aggiunge uno ZonePlayer amplificato, collegare i diffusori preferiti.
• Se si aggiunge uno ZonePlayer 80, connettere un amplificatore esterno.
• Se si aggiunge uno ZoneBridge, collegare l’adattatore di corrente. Guida all’installazione di ZoneBridge

Nota: Per istruzioni dettagliate sulla configurazione dello ZonePlayer, consultare la Guida all’installazione fornita con lo ZonePlayer, oppure avviare il programma Desktop Controller e selezionare Guida di Sonos System dal menu Guida.

2. Se si sta effettuando una connessione cablata, collegare un cavo Ethernet standard

dal router, da un altro ZonePlayer o ZoneBridge o da una presa a muro di rete attiva a uno degli switch Ethernet sul retro del nuovo componente Sonos. Se si sta effettuando una connessione wireless, ignorare questo passo.

3. Collegare il cavo di alimentazione (se non lo si è ancora fatto) e accendere.

4. Scegliere una delle seguenti opzioni:

• Utilizzando il palmare Sonos Controller, selezionare Impostazioni sistema→Aggiungi uno ZonePlayer o ZoneBridge dal menu Musica.
• Utilizzando il software Desktop Controller, selezionare Aggiungi uno ZonePlayer o ZoneBridge dal menu Zone. Aggiunta di un Controller È opportuno caricare il nuovo Sonos Controller quando lo si toglie dall'imballaggio. Collegare Sonos Controller all'adattatore di corrente, quindi seguire le richieste visualizzate sullo schermo del Controller per aggiungerlo al sistema musicale (il Controller può essere utilizzato anche sotto carica). Se il sistema richiede di verificare la disponibilità di aggiornamenti, selezionare Sì. Quando appare il messaggio Installazione completata, premere il pulsante OK al centro della rotella ed è già possibile ascoltare della musica! Premere il pulsante Music e scegliere una delle seguenti opzioni:

Guida all’installazione di ZoneBridge Menu Musica Dopo aver configurato almeno uno ZonePlayer, premere il pulsante Music del Sonos Controller per visualizzare il menu Musica. Per maggiori informazioni sulle caratteristiche e sulle funzioni del nuovo sistema Sonos scaricare il Manuale dell’utente dal sito Web di Sonos all'indirizzo: www.sonos.com/support/documents o avviare il programma Desktop Controller software e selezionare Guida di Sonos System dal menu Guida.

• Per attivare una prova gratuita di un servizio musicale, selezionare Prove dei servizi musicali (per attivare una prova è necessario che il sistema musicale-sia registrato, pertanto, se non è ancora stato fatto, è possibile effettuare ora la registrazione selezionando Impostazioni sistema→Impostazioni avanzate→Registrazione del sistema). Guida all’installazione di ZoneBridge

• Per selezionare una stazione radio Internet, selezionare Radio Internet.
• Per aggiungere cartelle di musica memorizzate in un computer della rete domestica, aprire il programma Desktop Controller e selezionare Imposta libreria musicale→Aggiungi condivisione dal menu Musica.
• È possibile utilizzare Sonos Controller per aggiungere cartelle di musica selezionando Impostazioni sistema→Gestione Libreria musicale→ Impostazione Libreria musicale dal menu Musica, ma è più semplice eseguire questa singola operazione da Desktop Controller.

Guida all’installazione di ZoneBridge Lato anteriore dello ZoneBridge Indicatore di stato dello ZoneBridge Pulsante Connetti Pulsante Connetti Premere il pulsante Connetti per unire lo ZoneBridge a Sonos Digital Music System. Indicatore di stato dello ZoneBridge

• LED Lampeggiante, bianco quando si accende il dispositivo; lampeggiante, verde e bianco quando lo si connette a Sonos Digital Music System.
• LED Fisso, bianco quando il dispositivo è acceso e connesso a Sonos Digital Music System (normale funzionamento).
• LED Giallo lampeggiante quando si verifica una condizione di errore. Guida all’installazione di ZoneBridge

Pannello posteriore dello ZoneBridge Switch Ethernet Switch Ethernet (2) Ingresso corrente CA (rete) Utilizzare un cavo Ethernet categoria 5 per effettuare la connessione a un router, un computer o un altro dispositivo di rete, ad esempio un dispositivo NAS (Network-Attached Storage). Corrente CA (tensione di rete) Utilizzare l'alimentatore di corrente fornito per in ingresso collegarsi alla presa di corrente. Accertarsi che l'adattatore di corrente sia idoneo al proprio Paese.

Guida all’installazione di ZoneBridge Nozioni di base per la risoluzione dei problemi Importante: Per la riparazione del prodotto rivolgersi sempre ed esclusivamente ad un centro autorizzato Sonos, pena l'annullamento della garanzia. Contattare Sonos Customer Service Center per avere indicazioni sul più vicino centro di riparazioni autorizzato. Non aprire il sistema per evitare il rischio di scosse elettriche. Se si verifica un problema provare a seguire le indicazioni per la risoluzione dei problemi riportate di seguito. Se il problema persiste, o in caso di dubbi, contattare Sonos Customer Service Center per ulteriore assistenza.

• Sito Web Il nostro sito Web è disponibile all’indirizzowww.sonos.com/support. Dalle pagine del supporto tecnico è possibile accedere ai nostri Forum, consultare la sezione FAQ (Frequently Asked Questions) o richiedere assistenza.
• Telefono Visitando il nostro sito Web all’indirizzo www.sonos.com/support e facendo clic su Phone Support è possibile reperire il numero di telefono per ottenere assistenza nel proprio Paese. Impossibile rilevare lo ZoneBridge durante l'installazione Si è verificata la disponibilità di aggiornamenti software? Sonos ZoneBridge richiede l’ultima release del software, perciò aggiornare il sistema Sonos e riprovare. Se si sta installando un nuovo sistema, accertarsi di utilizzare il CD-ROM di installazione del sistema Sonos fornito con lo ZoneBridge, quindi selezionare Sì quando il CD-ROM Guida all’installazione di ZoneBridge

richiede di verificare la disponibilità di aggiornamenti. Se si dispone già di un sistema Sonos, selezionare Aggiornamenti online dal menu Impostazioni sistema del Controller. Se il problema è un altro, potrebbe riguardare la rete o un firewall e impedire allo ZoneBridge di collegarsi al sistema Sonos. Se si tratta di uno ZoneBridge che opera in modalità wireless, provare ad avvicinare lo ZoneBridge ad uno ZonePlayer oppure connettere temporaneamente lo ZoneBridge con un cavo per verificare se il problema è causato da un'interferenza wireless. Se questo messaggio è visualizzato quando si installa il primo componente Sonos (cablato al router), provare a seguire la procedura sottostante per risolvere il problema.

1. Controllare il firewall

Il firewall installato nel computer potrebbe bloccare le porte utilizzate da Sonos. Innanzitutto, disattivare tutti i firewall e riprovare a connettersi. Se il problema è risolto, configurare il firewall in modo compatibile con il funzionamento del Desktop Controller Sonos. Visitare il sito Web all'indirizzo http://faq.sonos.com/firewall per maggiori istruzioni. Se il problema persiste, provare con il passo 2.

2. Controllare il router

È possibile ignorare lo switch del router per determinare se ci sono problemi di configurazione del router collegando Sonos nel seguente modo (si noti che lo ZoneBridge e il computer continueranno ad avere accesso a Internet con questa configurazione): Modem via cavo/DSL ZoneBridge Router Computer

• Assicurarsi che il modem DSL/via cavo sia connesso alla porta WAN (Internet) del router.
• Rimuovere temporaneamente qualsiasi altro componente collegato alla rete.
• Collegare un cavo Ethernet dal computer direttamente al retro dello Zone-Bridge, quindi connettere un altro cavo Ethernet dallo ZoneBridge direttamente alle porte LAN del router.
• Quando si modifica la configurazione di rete, potrebbe essere necessario scollegare e ricollegare lo ZoneBridge alla presa di corrente.
• Se non si utilizza un router, visitare il sito Web all’indirizzo http://faq.sonos.com/norouter per maggiori informazioni. Se si riscontrano ancora problemi, contattare Sonos Customer Service Center. Guida all’installazione di ZoneBridge

Informazioni importanti per la sicurezza

1. Leggere le seguenti istruzioni.

2. Conservare queste istruzioni.

3. Prestare attenzione a tutti gli avvisi.

4. Seguire tutte le istruzioni.

5. Non utilizzare questo dispositivo in prossimità dell'acqua.

6. Pulire solo con un panno morbido asciutto. I detergenti o solventi per le pulizie di casa possono

danneggiare la rifinitura dei componenti Sonos.

7. Non ostruire i fori di aerazione. Effettuare l'installazione in modo conforme alle istruzioni del

8. Non installare in prossimità di fonti di calore, ad esempio termosifoni, stufe o altri apparati che

9. Evitare che il cavo di alimentazione sia calpestato o schiacciato, soprattutto in corrispondenza delle

spine, delle prese multiple e del punto di uscita dall'apparecchio.

10. Utilizzare solo accessori indicati dal costruttore.

11. Scollegare il dispositivo dalla presa di corrente durante temporali o se non viene utilizzato per lunghi

12. Rivolgersi per l'assistenza solo a personale qualificato Sonos. L'assistenza è necessaria quando il

dispositivo subisce qualsiasi tipo di danno, ad esempio al cavo di alimentazione o alla spina, se si versano liquidi o cadono oggetti sul dispositivo, se il dispositivo è stato esposto alla pioggia o all'umidità, se non funziona correttamente oppure è caduto per terra.

13. La spina che si inserisce nella presa di corrente deve essere facilmente raggiungibile per scollegare

rapidamente il dispositivo.

14. Avviso: Per ridurre il rischio di incendio o di scossa elettrica, non esporre il dispositivo a

15. Il dispositivo non deve essere esposto a gocciolamenti o spruzzi e nessun tipo di oggetto contenente

liquidi, ad esempio vasi, deve essere appoggiato su di esso.