SC 414 XL II - Microfono AKG - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE SC 414 XL II AKG

ISTRUZIONI PER L’USO . . . . . . . . . . . . . p. 47 Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere il manuale!

(Schwarz/Black Auszug)

Benvenuto! Vi ringraziamo di aver scelto un prodotto dell‘AKG. Leggete per favore attentamente le istruzioni per l’uso, in particolare il Capitolo 1 Sicurezza e ambiente, prima di usare l’apparecchio e conservate le istruzioni per l’uso per poterle consultare in caso di necessità. Vi auguriamo buon divertimento e molto successo!

1 Sicurezza ed ambiente

• Controllate, per favore, se l’apparecchio al quale volete collegare il microfono, corrisponde alle norme di sicurezza vigenti e se è dotato di una messa a terra di sicurezza.

1. Se rottamate l’apparecchio, separate scatola, parti elettroniche e cavi e smaltite tutti i componenti secondo le norme di smaltimento vigenti al riguardo. 2. L'imballaggio è riciclabile. Smaltite l'imballaggio in un apposito sistema di raccolta.

C 414 XLS o C 414 XLII SA 60: adattatore per supporto H 85: sospensione elastica del microfono PF 80: antipopping W 414X: antisoffio in espanso Curva individuale delle frequenze, provvista di numero di serie e codice data Pregiata valigetta di trasporto

2 x C 414 XLS o C 414 XLII 2 x SA 60: adattatore per supporto 2 x H 85: sospensione elastica del microfono 2 x W 414X: antisoffio in espanso 1 x H 50: barra stereo Curva individuale delle frequenze, provvista di numero di serie e codice data Pregiata valigetta di trasporto

• Controllate, per favore, se la confezione contiene tutti i componenti sopra elencati. Se dovesse mancare qualche cosa, rivolgetevi al vostro rivenditore AKG. • Accessori opzionali si trovano nel catalogo/folder attuale dell'AKG o al sito www.akg.com. Il vostro rivenditore è a vostra disposizione per eventuali consigli.

2.2 Accessori opzionali

La costruzione di questo microfono a condensatore a grande membrana si basa sulle esperienze fatte su scala mondiale, nell’esercizio pluriennale in studio, con i modelli C 12, C 12A, C 12B, C 414comb, C 414EB-P48, C 414B-ULS, C 414B-TL II und C 414 B-XLII im langjährigen impiego in studio e sul palco. Basato su componenti moderni e affidabili, con cui si sono potute installare nel microfono funzioni addizionali sullo stesso spazio, il microfono corrisponde alle più alte esigenze professionali e resisterà anche al lungo impiego esigente in studio e dal vivo. L’elettronica del microfono è stata rielaborata; massima attenzione è stata rivolta all’assoluta linearità di tutte le caratteristiche elettriche di trasmissione. Il ridotto rumore proprio e la vasta gamma di modulazione garantiscono una dinamica di circa 134 dB (ponderazione A) che supera di gran lunga quella di microfoni a condensatore tradizionali e apparecchi periferici. Il trasduttore a doppia membrana consente, nel provato modo, di scegliere varie direttività. La membrana è realizzata con un foglio in materia sintetica vaporizzato in oro unilateralmente e impedisce, anche in caso di pressioni sonore massime, cortocircuiti locali con il controelettrodo. La scatola interamente metallica agisce bene contro eventuali dispersioni RF quando usate il microfono nelle vicinanze di un trasmettitore o insieme a microfoni senza filo o altri apparecchi di comunicazione.

2.3 C 414 XLS A differenza delle versioni precedenti del C 414, il C 414 XLS / C 414 XLII è dotato, per selezionare la direttività, la preattenuazione e l’attenuazione dei bassi, rispettivamente di un doppio interruttore a bilico con una linea di LED per indicare la regolazione prescelta. I selettori e i LED di indicazione sono attivi solo quando il microfono è inserito (alimentazione phantom da 48 V).

2.3.1 Elementi di comando

• Per regolare un determinato valore o una determinata direttività, premete una o più volte sulla freccia direzionale desiderata disposta sul relativo selettore. La regolazione prescelta viene indicata da un LED giallo/verde che lampeggia sopra il rispettivo valore o simbolo. Se avete raggiunto la posizione estrema in una direzione e volete scegliere un’altra regolazione, premete sul selettore la freccia per la direzione opposta. (Se continuate a premere sulla stessa freccia, il rispettivo parametro non ritorna nella posizione iniziale.) C 414 XLS / XLII

Modo Lock (dispositivo di bloccaggio dei comandi):

Per attivare il modo Lock:

Avvertenza: Per disattivare il modo Lock:

• Quando disinserite il microfono (separandolo dall’alimentazione phantom) e lo riaccendete più tardi (reinserite l'alimentazione phantom), le regolazioni ultimamente selezionate di tutti e tre i selettori vengono automaticamente ripristinate. L’attuale impostazione utilizzata viene memorizzata automaticamente circa 500 ms dopo l’ultimo azionamento di uno dei tre commutatori, affinché le regolazioni ultimamente selezionate saranno disponibili anche dopo l’interruzione dell’alimentazione phantom (p.es. se scollegate il microfono e successivamente lo ricollegate). • Nell’impiego dal vivo sul palco, ma anche in produzioni teatrali, d’opera o musical, i microfoni vengono normalmente impiegati per lo stesso scopo, di conseguenza in molti casi vengono installati in modo fisso. Nel modo Lock tutti i comandi sul microfono vengono disattivati per impedire lo spostamento involontario delle funzioni già preimpostate (direttività, preattenuazione, attenuazione dei bassi). • Premete per circa 2 secondi una delle frecce direzionali disposte sul selettore per la direttività. Tutti gli elementi di comando sono disattivati e rimangono disattivati anche dopo l’interruzione dell’alimentazione phantom (p.es. se scollegate il microfono e successivamente lo ricollegate). • Per segnalare che la funzione Lock è attivata, quando premete un qualsiasi tasto, il LED dell’ultima direttività selezionata si illumina brevemente di rosso. • Tenete premuto ancora il selettore (1) per almeno 2 secondi. 1 Selettore per le direttività*) Il selettore 1 disposto sul lato anteriore del microfono (vedi fig. 1) consente di scegliere tra nove gradazioni fini di direttività diverse corrispondenti a quelle dei leggendari microfoni da studio AKG C 12 e C 12 VR. In questo modo avete a disposizione la direttività ottimale per garantire i migliori risultati in ogni situazione di ripresa. Tutte le direttività sono ampiamente indipendenti dalle frequenze. In questo modo, anche il carattere sonoro del suono indiretto viene riprodotto in modo naturale e autentico. I LED sotto il selettore indicano la direttività scelta come segue:

Fig. 1: Selettore per le direttività

Tabella 1: Indicazione della direttività prescelta Avvertenza:

Omnidirezionale Posizione intermedia Cardioide larga Posizione intermedia Cardioide Posizione intermedia Ipercardioide Posizione intermedia Figura di otto

• Ca. 500 ms dopo il cambiamento della direttività, preattenuazione o attenuazione dei bassi, viene automaticamente memorizzata l’attuale impostazione del microfono. Dopo lo spegnimento e una nuova accensione della tensione di alimentazione (alimentazione phantom) tale impostazione è ripristinata automaticamente.

C 414 XLS / XLII BDA_C414VPL_D030834_Hex

(Schwarz/Black Auszug)

2 Descrizione 2 Selettore per la preattenuazione*) Il selettore 2 disposto sul lato posteriore del microfono (vedi fig. 2) consente di aumentare il limite di modulazione di 6 dB, 12 dB o di 18 dB, per poter effettuare registrazioni libere da distorsioni anche nelle vicinanze della fonte sonora. Questa preattenuazione impedisce che il livello d’uscita del microfono, particolarmente nel caso di frequenze basse, superi i limiti di modulazione critici dei mini-trasformatori usati p.e. per ingressi di mixer. *) Avvertenza: • Per tenere il più basso possibile i valori di fruscìo dello stadio d’ingresso del microfono, lo schema elettrico di tutta la zona della capsula è stato realizzato con valori d'impedenza estremamente alti per cui ci vogliono circa 10 - 15 secondi fin quando la direttività o la preattenuazione diventano completamente efficaci.

Fig. 2: Selettore per la preattenuazione

3 Selettore per l’attenuazione dei bassi L’attenuazione dei bassi regolabile (vedi fig. 3) è un ulteriore aiuto per ridurre distorsioni che si verificano a frequenze bassissime causate per esempio da rumori o da vento. La transconduttanza del filtro supera gli 12 dB/ottava in caso delle frequenze limite di 40 Hz e 80 Hz nonché gli 6 dB/ottava in caso della frequenza limite di 160 Hz. La regolazione di 160 Hz riduce molto efficacemente l'effetto di prossimità che si può verificare quando il microfono dista poco (meno di 15 cm) dalla fonte sonora. Fig. 3: Selettore per l’attenuazione dei bassi Indicazione di sovraccarico con funzione Peak Hold (tenuta del valore massimo) I LED di indicazione della direttività servono anche come indicazione di sovraccarico. In caso di valori di picco convenzionali, le saturazioni che durano frazioni di secondo possono facilmente passare inosservate. La nuova funzione Peak Hold (indicatore di picco) del C 414 XLS e C 414 XLII rende però visibili anche le saturazioni di durata estremamente breve: Se il livello d’uscita del microfono raggiunge un valore di circa 2 dB al di sotto del limite di modulazione ammissibile o lo supera, il LED di direttività momentaneamente attivo passa per circa 3 secondi sul rosso. Se si verifica questo caso, vi raccomandiamo di aumentare la preattenuazione per mezzo del selettore 2. Il C 414 XLII è stato sviluppato come alternativa acustica alla versione standard C 414 XLS ed è, quanto al suono, molto vicino al leggendario AKG C 12. È identico al C 414 XLS, presenta però, grazie a un elemento di resistenza acustica completamente diverso, una leggera enfatizzazione delle frequenze alte, a partire da circa 3 kHz. Questa enfatizzazione degli acuti aiuta a rendere più presente il canto; raccomandiamo il C 414 XLII quindi in particolare per la registrazione di voci solistiche o di strumenti solistici (vedi anche i capitoli 4.5 e 4.6). Il microfono si presta inoltre eccellentemente per registrazioni da distanze più grandi, come per esempio nelle sale da concerto, quando pende dal soffitto.

2.4 C 414 XLII Per ottenere registrazioni stereofoniche fedeli alla realtà sono necessari microfoni di qualità con caratteristiche di trasmissione eccellenti. Per una coppia stereo risultano quindi adatti soltanto microfoni con caratteristiche di trasmissione il più possibile identiche e un'elevata fedeltà di riproduzione ambientale per tutta la gamma di frequenze. Ciascuna coppia C 414 viene pertanto selezionata con cura in fabbrica tra migliaia di singoli microfoni in base a un metodo sviluppato dalla AKG con il supporto del computer. I Stereo Set C 414 XLS e C 414 XLII offrono quindi la massima uniformità possibile per tutto il campo di trasmissione e praticamente la stessa sensibilità dei due microfoni per eccellenti registrazioni stereofoniche.

3 Alimentazione Il C 414 XLS e il C 414 XLII si contraddistinguono per il rumore proprio estremamente basso e la contestuale elevata resistenza ai sovraccarichi. Per rispettare queste severe esigenze tecniche, ambedue i microfoni sono stati concepiti per l’esclusivo impiego con alimentazione phantom di 48 V secondo IEC 61938. Questa norma prescrive una tensione positiva di 48 V alle linee audio contro la schermatura del cavo.

• Collegate il microfono esclusivamente a fonti d’alimentazione phantom (ingresso con alimentazione phantom oppure alimentatore phantom esterno) secondo IEC 61938 con collegamento senza terra e utilizzate solo un cavo simmetrico con connettori da studio secondo IEC 268-12. Solo in questo modo è garantito l’esercizio sicuro e senza problemi.

4 Istruzioni per l’impiego Oltre alla larga gamma di modulazione con minime distorsioni e alla costruzione resistente a temperature estreme e all’umidità, il microfono offre possibilità uniche d’impiego universale. La versione standard C 414 XLS ha una risposta in frequenza molto equilibrata, con un carattere sonoro tipico per i microfoni a grande membrana dell’AKG. Questo carattere sonoro è cambiato solo di poco nel corso del lungo periodo di produzione del C 414. Il C 414 ha raggiunto quindi uno "standard industriale" contro cui si confronta la maggior parte dei prodotti concorrenziali o nuovi. Il C 414 XLS può venir impiegato per la maggior parte degli strumenti musicali (vedi anche i capitoli 4.5 e 4.6). Con l’interruttore 1 la direttività del microfono può venir adattata in modo ottimale sia al rispettivo strumento che alla situazione di ripresa.

L’attenuazione dei bassi regolabile, nella gamma delle frequenze da 40 fino a 160 Hz, vi permette di filtrare in modo efficace fonti di disturbo acustiche, come p.e. correnti d’aria prodotte da impianti di climatizzazione o simili, o vibrazioni a basse frequenze causate da oscillazioni del suolo, rumori prodotti dal tocco delle mani ecc., senza alterare il carattere sonoro della voce/dello strumento da riprendere.

4.2 Attenuazione dei bassi

Con la preattenuazione regolabile potete aumentare la gamma di modulazione acustica del microfono. Fate attenzione affinché il livello massimo all’uscita microfonica possa venir elaborato, senza distorsioni, dagli apparecchi collegati a valle (preamplificatore microfonico, ingressi di mixer, ingressi di apparecchi di registrazione).

• La sospensione elastica in dotazione H 85 è provvista di un adattatore di filetto da 3/8" con cui potete montare il microfono su quasi tutti i supporti in uso commerciale e su sospensioni con filetti da 3/8". • Per montare il microfono su supporti con filetti da 5/8", togliete l’adattatore di filetto e avvitate la sospensione elastica direttamente sul supporto. • Per sfilare la sospensione elastica dal microfono, girate il dispositivo di sicurezza del tipo baionetta disposto sull’estremità inferiore della sospensione in senso antiorario per aprire il dispositivo.

4.4 Montaggio su supporto

Raccomandiamo il C 414 XLS e il C 414 XLII per i seguenti impieghi in studio:

Fonte sonora Voce solista Backing vocals/coro Voce parlata Chitarra acustica Chitarra elettrica Basso elettrico Contrabbasso Violino Violoncello Cetra Pianoforte a coda (musica classica) Pianoforte verticale (rock & jazz) Organo Tromba Trombone

C 414 XLS / XLII C 414 XLS • •• • •• • •• •• •• • •• •• •• •• ••

(C 414 XLII: vedi Capitolo 2.4)

C 414 XLII •• •• •• •

Tabella 2: Impieghi raccomandati 53

4 Istruzioni per l’impiego

Fonte sonora Corno Tuba Sassofono Flauto traverso Clarinetto Armonica a bocca Bass drum Toms Piatti Bongos, congas

C 414 XLS •• •• •• •• •• • •• • • •

C 414 XLII •• • •• •• •• •• •

• • Adattissimo • Adatto 4.6 Consigli per il posizionamento

Per rendervi familiari con la "scienza della tecnica di registrazione" vi diamo qui di seguito alcuni consigli per posizionamenti di microfoni che si sono dimostrati validi.

• Distanza dal microfono: 15 30 cm • Direttività: cardioide • Attenuazione dei bassi: inserita (40 o 80 Hz) • Antisoffio W 414X o antipopping PF 80 raccomandati • Raccomandiamo di far ascoltare attraverso la cuffia al cantante/relatore, durante la ripresa, la propria traccia, per permettergli di controllare meglio la sua voce.

4 Istruzioni per l’impiego Per grandi cori misti raccomandiamo un microfono stereo nonché rispettivamente un microfono di supporto per soprano, contralto, tenore e basso. In sale acusticamente ottimali è spesso sufficiente un unico microfono stereo rispettivamente due microfoni mono sintonizzati.

4.6.2 Coro/ coro d’accompagnamento

Coro d’accompagnamento/ variante 1: Se c’è a disposizione un numero sufficiente di tracce, raccomandiamo di registrare separatamente ogni voce, una dopo l’altra. Vedi capitolo 4.6.1 voce solista. Coro d’accompagnamento/ variante 2: In caso di registrazione contemporanea di più voci con rispettivamente un microfono per voce, scegliete, particolarmente nel caso di posizionamento molto ravvicinato dei microfoni, come direttività quella ipercardioide per evitare il leakage.

Fig. 5: Coro d’accompagnamento con un microfono (variante 3)

Coro d’accompagnamento/variante 3: In caso di impiego di un unico microfono scegliete la direttività cardioide o omnidirezionale e posizionate il coro in un semicerchio davanti al microfono. Violino solista: Posizionate il microfono da un’altezza di 1,8 a 2,5 m in modo che sia orientato sulle effe.

4.6.3 Violino, viola

Grandi gruppi di archi: Usate un microfono principale stereo in posizione XY, MS, ORTF o in un’altra posizione, combinato con microfoni di supporto nelle vicinanze. Viola: Posizionate il microfono da un’altezza di 2,2 a 3 m in modo che sia orientato sulle effe.

(Schwarz/Black Auszug)

4 Istruzioni per l’impiego 4.6.4 Contrabbasso, violoncello

Contrabbasso: Posizionate il microfono da una distanza di circa 40 cm in modo che sia orientato su una delle effe. Se il contrabbasso deve venir ripreso contemporaneamente ad un complesso, riducete la distanza e impiegate la direttività ipercardioide per evitare il leakage di altri strumenti nel microfono dei bassi. Violoncello/variante 1: Vedi contrabbasso.

Fig. 7: Contrabbasso 4.6.5 Chitarra acustica

Violoncello/variante 2: Un microfono a distanza ravvicinata come nella variante 1 ed in più un microfono spaziale. Regolate il livello del microfono ravvicinato circa 20 dB al di sotto di quello spaziale. Raccomandiamo l’uso di due microfoni. Posizionate un C 414 da una distanza di 20 a 30 cm in modo che sia orientato sul foro di risonanza. Posizionate un microfono a membrana piccola (p.e. C 451B) da una distanza di circa 1 m in modo che sia orientato su un punto nelle vicinanze del ponticello o da dietro/ sotto sul corpo.

Fig. 8: Chitarra acustica con un C 414

4 Istruzioni per l’impiego Raccomandiamo l’uso di due microfoni. Orientate il microfono 1 obliquamente da sopra sulla bocca dello strumentalista (meno rumori da soffio), il microfono 2 lateralmente sullo strumento.

4.6.6 Flauto traverso

Ripresa con un microfono solo: come il microfono 1, ad una distanza di circa 2 m, a 2 - 2,5 m sopra il pavimento.

Fig. 9: Ripresa del flauto traverso con un microfono solo 4.6.7 Clarinetto

Orientate il microfono sull’ultima chiavetta inferiore. Per minimizzare i rumori prodotti dalle chiavette, posizionate il microfono un po’ lateralmente dallo strumento.

Fig. 10: Clarinetto Orientate il microfono da una distanza di circa 50 cm – 1 m sul centro dello strumento.

4.6.8 Sassofono tenore/soprano

Fig. 11: Sassofono tenore (a), sassofono soprano (b) 57

BDA_C414VPL_D030834_Hex

4 Istruzioni per l’impiego 4.6.9 Tromba/trombone

Fig. 12: Tromba (a), trombone (b) 4.6.10 Pianoforte a coda/pianoforte verticale

Posizionate il microfono ad una distanza di circa 30 cm davanti allo strumento, un po’ fuori dell’asse del padiglione. Inserite sul microfono la preattenuazione. L’antisoffio in dotazione aiuta a ridurre i rumori prodotti dal soffio.

Pianoforte a coda: Orientate un C 414 oppure due C 414 in posizione XY, MS o ORTF da un’altezza di 1,5 - 2 m sulle corde centrali. Per i sound rock/pop usate due C 414, circa 20-40 cm sopra le corde. Orientate il microfono 1 sulla zona delle corde centro-acute, il microfono 2 sulla zona dei bassi, sempre circa 15 cm dietro gli smorzatori.

Fig. 13: Pianoforte a coda Pianoforte verticale: Ripresa come per il pianoforte a coda. Aprite lo strumento e fate "guardare" i microfoni dall’alto nello strumento.

Fig. 14: Pianoforte verticale

(Schwarz/Black Auszug)

4 Istruzioni per l’impiego Chitarra elettrica: Posizionate il microfono ad una distanza di 8-15 cm leggermente fuori del centro della membrana degli altoparlanti. Attivate l’attenuazione dei bassi e la preattenuazione. Usate eventualmente un secondo microfono spaziale.

4.6.11 Chitarra elettrica/ basso elettrico

Basso elettrico: Come la chitarra elettrica. In più potete mixare il segnale diretto con il segnale microfonico, con un box DI collegato all’uscita Line dell’amplificatore del basso. Fig. 15: Chitarra elettrica Ripresa overhead: Posizionate due C 414 in tecnica AB o XY ad una distanza di 80 cm 120 cm sopra la testa del batterista. Questa tecnica fornisce un’immagine sonora molto naturale di tutta la batteria (usare poca o nessuna equalizzazione/regolazione del suono). Toms sospesi e floor toms: Da una distanza di 5 a 10 cm orientate un microfono per tom o rispettivamente un microfono tra due toms sull’orlo della pelle. Per ridurre il leakage di altri strumenti, riducete sul mixer gli acuti superiori ai 10 kHz.

Bassdrum: Togliete la membrana di risonanza e posizionate il microfono direttamente nella caldaia. Attivate in ogni caso la preattenuazione (-18 dB) perché si possono verificare livelli sonori di fino a 160 dB SPL.

(Schwarz/Black Auszug)

5 Pulizia 5.1 Microfono

• Pulite la superficie della scatola del microfono con un panno inumidito con acqua.

• Lavate l’antisoffio in espanso con acqua e sapone. Dopo l’asciugamento l’antisoffio può venir usato subito.

6 Dati tecnici Modo di funzionamento: Direttività: Sensibilità: Risposta in frequenza: Impedenza elettrica: Impedenza di carico raccomandata: Transconduttanza del filtro di attenuazione dei bassi: Preattenuazione: Livello del rumore equivalente secondo IEC 60268-4: Livello di pressione equivalente acustica secondo IEC 60268-4 (pond. A.): Rapporto segnale/rumore rif. a 1 Pa (pond. A.): Pressione acustica limite per un coefficiente di distorsione armonica dello 0,5%: Gamma dinamica: Livello d’uscita mass.: Condizioni climatiche ammissibili: Tensione di alimentazione: Assorbimento: Connettore: Dimensioni esterne: Peso: Brevetti:

Sistema a grande membrana da 25 mm secondo il principio del gradiente di pressione 9, commutabili 23 mV/Pa (-33 dBV ± 0,5 dB) da 20 a 20.000 Hz (vedi curve delle frequenze) ≤ 200 Ohm ≥ 2200 Ohm 12 dB/ottava con punto d’inserzione a 40 Hz e 80 Hz, oppure 6 dB/ottava con punto d’inserzione a 160 Hz regolabile su -6 dB, -12 dB, -18 dB 20 dB (0 dB preattenuazione) 6 dB-A (0 dB preattenuazione) 88 dB 200/400/800/1600 Pa Ⳏ 140/146/152/158 dB SPL (0/-6/-12/-18 dB) 134 dB min. 5 V eff. (+14 dBV) - temperature: da -10°C fino a +60°C - umidità d’aria relativa: 95% (+20°C), 85% (+60°C) 48 Volt alimentazione phantom secondo IEC 61938 circa 4,5 mA tipo XLR-3 secondo IEC 50 x 38 x 160 mm 300 g netti Trasduttore elettrostatico (Brev. n° AT 395.225, DE 4.103.784, JP 2.815.488, US 7,356,151)

Questo prodotto corrisponde alle norme elencate nella dichiarazione di conformità, che è disponibile al sito http://www.akg.com oppure all'indirizzo email sales@akg.com.

6 Dati tecnici Risposta in frequenza

C 414 XLS Diagramma polare

C 414 XLS / C 414 XLII Risposta in frequenza

C 414 XLII Omnidirezionale