MECABLITZ 36 AF-5 - Flash esterno METZ - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE MECABLITZ 36 AF-5 METZ

Vi ringraziamo vivamente per aver acquistato un prodotto Metz e siamo lieti di potervi accogliere come nostri Clienti. Comprehiamo il mystro desiderio di provare subito il nuovo lampeggiatore. Prima di utilizzato, Vi consigliamo tuttavia di leggere con attenzione queste istruzioni: sare ben speso il tempo che trascorrerete ad appropriatore questo manuale. Esso vi metterà infatti nelle condizioni di utilizzato il flash correttamente e alla problema e di sfruttare appieno le sue enormi potenzialità.

Questo lampeggiatore è adatto solo per camere delle seguenti marche:

36 AF-5 C solo per camera Canon EOS/Powershot
- 36 AF-5 N solo per fotocamere Nikon TIL e iTTL.
36 AF-5 O solo per fotocamere digitali Olympus con controlo flash TTL e slitta portaflash, maanche per fotocamere digitali compatibili Panasonic e Leica.

• 36 AF-5 P solo per camera Pentax digitali e analogiche con controllo TTL o PTTL e slitta portaflash, nonché per fotocamere digitali Samsung.
  36 AF-5 S solo per camera digitali reflex Sony alpha con TTL, pre-lampo TTL e misurazione ADI nonché camera Dimage / Dynax analogiche e digitali Konica - Minolta.

Indices

1 Per la nostra sicurezza 98
2 Funzioni dedicate 99

2.1 mecablitz 36 AF-5 C. 99
2.2 mecablitz 36 AF-5 N 100
2.3 mecablitz 36 AF-5 O 100
2.4 mecablitz 36 AF-5 P 101
2.5 mecablitz 36 AF-5 S 101
3 Montaggio del mecablitz 102
3.1 Montaggio del mecablitz sulla camera 102
3.2 Smontaggio del mecablitz alla camera . . . . . .102
4 Alimentazione 103

4.1 Scelta dellepile o delle batterie 103
4.2 Sostituzione delle batterie 103
4.3 Accensione e spegnimento del flash 104
4.4 Spegnimento auto. dell'apparecchio/Auto-OFF 104
5 Funzioni dedicate e modi flash 104
5.1 Indicazione di stato di carica del flash 104
5.2 Controllo automatico del tempo di sincronizzazione 105
5.3 Indicazione di corretta esposizione 105
5.4 Indicazioni nel mirino della camera 105
5.4.1 mecablitz 36 AF-5 C 106
5.4.2 mecablitz 36 AF-5 N 106
5.4.3 mecablitz 36 AF-5 O 106
5.4.4 mecablitz 36 AF-5 P. 107
5.4.5 mecablitz 36 AF-5 S. 107
5.5 Parabola zoom 107
5.6 Illuminatore AF. 108
5.7 ModoflashTTL. 108
5.7.1 Lampi di schiarita autom. TTL con luce diurna .. 109
5.7.2 Funcionamento del flash Canon E-TTL 110

5.7.3Funcionamento del flash Nikon i-TTL. 111
5.7.4 Modo flash TTL con pre-lampi di misurazione (Olympus) 112
5.7.5 Modo flash P-TTL (Pentax). 112
5.7.6 Pre-lampo TTL e misurazione ADI (Sony) 112
5.7.7 Compensazione manuale dell'esposizione TTL . 112
6 Automatismo di programma flash 113
7 Tecniche lampo 114
7.1 Lampo riflesso 114
7.2 Sincronizzazione flash 114
7.2.1 Sincronizzazione normale. 114
7.2.2 Sincronizzazione sulla 2a tending (REAR) . . . 115
7.2.3 Sincronizzazione con tempi lunghi / SLOW...115
7.3 Mecabounce-diffusore 116
8 Cura e manutenzione. 116
9 Dati tecnici. 117
9.1 Tabella numero guida del mecablitz per potenza piena in metri 144

1 Per la nostra sicurezza

L'uso del lampeggiatore è previsto ed ammesso escludamente nell'ambito fotografico!
Non scattare il flash in prossità di gas o liquidi infiam-mabili (benzina, solventi ecc.). PERICOLO DI ESPLOSIONE!
- Non fotografia mare mai con il lampegliatore il conducente di un'auto, di un autobus, di una bicycletta, di un motorino o di un treno ecc. durante la guida. A causa dell'abbagliamento il guidatore potrebbe provocare un incidente!
- Non scattare flash direttamente negli occhi ad una distanza particolarmente ridotta! Il lampo diretto negli occhi di persone o animali cui provocare danni alla retina e gravi danni alla vista, in alcuni casi addirittura la cecità!
- Utilizzare esclusivamente le fonti di energia descritte e ammasse nelle istruzioni d'uso.
Non esporre le pile o le batterie a fonti di calore excessive come il sole, il fuco o simili!

• Non gettare nel fuoco le batterie o le pile esaurite!
• Un'eventuale fuoriuscita di acido delle batterie esaurite cui po provocare danni al flash. Rimuovete subito le batterie esaurite dall'apprecchio!
• Le batterie a secco non possono essere ricaricate!
  Non esporre il flash o il caricabatteria a gocce o spruzzi d'acqua (ad es. pioggia)!
  Proteggete il vosto flash dal calorie o dall'umidità eccessivi e non conservatelo nel cassetto portaoggetti della vostra automobile!

• Prima di scattare un flash, accertatevi che non vi sia del materiale opaco davanti o direttamente a contatto con la parabola e che il vetro di quest'ultima sua pulito. Trascurando i suddetti accorgimenti l'elevata energia sprigionata dal lampo potreb be incendiare il materiale o il riflettore.
  Non toccare la parabola dopo aver scattato diversi flash. Pericolo di uszione!

• Non smontare il lampeggiatore! ALTA TENSIONE! Le riparazioni devono essere effettuate escludamente da personale esperto e autorizzato.

• Quando si scattano fotografie in series con flash a piena potenza, vista la brevità dei tempi di ricarica delle batterie NiCd, dopo agli 15 scatti far riposare il flash per circa 10 minuti in modo da non sottomorlo a sollecitazioni eccessive.
• Il mecablitz più essere impiegato insieme al flash integrato nella camera, soltanto se quello più essere aperto completamente!
• Con improvisi sbalzi di temperatura più formarsi uno strato di umidità. Lasciare acclimatizzare l'apparechio!

2 Funzioni dedicate supportate

2.1 mecablitz 36 AF-5 C

• Indicazione di stato di carica del flash nel mirino della camera
• Commutazione automatica sul tempo sincro-flash
• Controllo flash TTL

Compensazione manuale dell'esposizione TTI x Controllo illuminatore AF
- Automatism flash di programma
Memorizzazione dei valori di misura FE
- Funzione Wake - Up per il flash

= La funzione dedicata viene eseguita alla camera stessa o delve essere impostata sulla camera

x = Alcune camere supportano soltanto l'illuminatore AF incor- porato nella camera.

2.2 mecablitz 36 AF-5 N

• Indicazione di stato di carica del flash nel mirino della camera
• Commutazione automatica sul tempo sincro-flash
  Controllo flash TTL
• Controllo flash i-TTL

Compensazione manuale dell'esposizione TTL

• Controllo illuminatore AF
• Automatismo flash di programma
• Controllo automatico lampo di schiarita TTL

  Sincronizzazione sulla 1a o sulla 2a tendina

• Funzione Wake - Up per il flash

= La funzione dedicataViene eseguita nella camera stessa o deve essere impostata sulla camera.

x = Alcune camere supportano soltanto l'illuminatore AF incor- porato nella camera.

2.3.mecablitz 36 AF-5 O

• Indicazione stato di carica del flash nel mirino / sul display della camera
• Sincronizzazione automatica del lampo
• Compatibleità con ilsystema Quattro Terzi
• Flash automatico / Suppressione del lampo
• Controllo flash TTL (TTL con pre-lampo di misurazione)
• Controllo automatico lampo di schiarita
  Correzione manuale dell'esposizione in modalità TTL
  Sincronizzazione sulla prima o sulla seconda tendina (2nd curtain / SLOW2)
  x Controllo flash di misurazione autofocus
  Funzione pre-lampo per la riduzione dell'effetto occhi rossi
• Funzione Wake - Up per il flash
  = La funzione dedicata viene eseguita alla camera stessa o deve essere impostata sulla camera.
  x = Alcune camere supportano soltanto l'illuminatore AF incor- porato nella camera.

2.4.mecablitz 36 AF-5 P

• Indicazione stato di carica del flash nel mirino / sul display della camera
• Indicazione di corretta esposizione nel mirino della camera in modalità TTL
• Sincronizzazione automatica del lampo
• Flash automatico / Suppressione del lampo
• Controllo flash TTL
• Controllo flash PTL
• Controllo automatico lampo di schiarita TTL/P-TTL

Correzione manuale dell'esposizione in modalità TTL
- Controllo flash di misurazione autofocus
Funzione pre-lampo per ridurre l'effetto occhi rossi
- Funzione Wake - Up per il flash

= La funzione dedicata viene eseguita alla camera stessa o delve essere impostata sulla camera.

2.5.mecablitz 36 AF-5 S

• Indicazione di stato di carica del flash nel mirino
• Sincronizzazione automatica del lampo
• Flash automatico / Suppressione del lampo
  Controllo flash TTL (TTL standardenza pre-lampo di misurazione)
• Pre-lampo TTL e misurazione ADI
• Controllo automatico lampo di schiarita

Correzione manuale dell'esposizione in modalità TTL

Sincronizzazione sulla prima o sulla seconda tendina

• Controllo flash di misurazione autofocus
• Funzione Wake - Up per il flash

= La funzione dedicata viene eseguita alla camera stessa o delve essere impostata sulla camera.

3 Montaggio del mecablitz

3.1 Montaggio del mecablitz sulla camera

Spegnete la camera e il mecablitz con l'interruttore principale!.

mecablitz 36 AF-5 C, 36 AF-5 N e 36 AF-5 P

• Ruotate il dato zigrinato fino ad arresto contro il mecablitz.
• Spingete il mecablitz con la base fino all'arresto nella slitta accessori della camera.
• Ruotate il dato zigrinato duro ad arresto contro la camera e fissate il mecablitz.

mecablitz 36 AF-5 S

• Spingere il mecablitz con il supporto di collegamento nella slitta portaflash della camera fino all'arresto. è possibile sentire lo scatto del disposativo di sicurezza della slitta portaflash.
• Premete leggermente verso l'alto il pulsante di sblocco "PUSH", affinché il mecablitz si blocchi nella slitta accessori della camera.

mecablitz 36 AF-5 O

• Spingere il mecablitz con il supporto di collegamento nella slitta portaflash della camera fino all'arresto. Premere infine il "tastо LOCK" per bloccarlo.

3.2 Smontaggio del mecablitz nella camera

Spegnete la camera e il mecablitz con l'interruttore principale!

mecablitz 36 AF-5 C, 36 AF-5 N e 36 AF-5 P

• Ruotate il dato zigrinato fino ad arresto contro il mecablitz.
• Estraete il mecablitz nella slitta accessori della camera.

mecablitz 36 AF-5 S

• Premete il pulsante di sblocco "PUSH" in direzione del lampeggiatore e contemporaneamente verso il basso finché il pulsante "PUSH" non scatti.
• Estraete il mecablit della slitta accessori della camera.

mecablitz 36 AF-5 O

• Premere entrambi i dentini di plastica laterali nella direzione della freccia sul supporto di collegamento ed estrarre contemporaneamente il mecablit della slitta della camera.

4 Alimentazione

4.1 Scelta dellepile o delle batterie

Il mecablitz vuo essere alimentato a scelta con:

• 4 batterie al NiCd, tipo IEC KR6 (AA): offrono il vantageg di tempi di ricarica particolarmente brevi e un esercizio economico, in quanto ricaricabili.
• 4 batterie al nichel metallidruro IEC HR6 (AA): capacité nettamente superiore rispetto alle batterie NiCd e maggio-re compatibilità ambientale, poiché privi di Cd.
  4 batterie a secco alcaline al manganese del tipo IEC LR6 (AA): una fonte di energia esente da manutenzione, adatta per performance normali.

Non utilizzate batterie al litio! A causa dell'elevata tensione dell'accumulatore, l'apparecchio o ilsysteme elettronico potrebbero danneggiarsi!

Se prevedete di non usare il mecablitz per lungo tempo, togliete le batterie dall'apparechio.

4.2 Sostituzione delle batterie

Le batterie sono vuote o esaurite, quando il tempo di ricarica (tempo che intercorre dall'emissione del lampo a piena potenza fino alla successiva accensione della spia di carica del flash) supra i 60 secondi.

• Spegnete il mecablitz con l'interrutatore principale.
• Spingete il coperchio vano batterie in direzione della freccia e apritelo.
• Inserite le pile o le batterie NiCd in senso longitudinale come indicate dai simboli delle batterie (vedi figura) e chiudete il coperchio.

Quando inserte le pile/batterie, assicuratve sempre che le polarità (+/-) siano corrette, come indicato dai

simpoli all'interno del vano batteria. L'inversione delle polarità cui provocare la rottrura dell'apparecchio!

Sostituite sempre tutte le batterie con batterie equivalenti dello stesso costruttore e della stessa capacité!

Non gettate mai le batterie esaurite nei rifiuti domestici! Portatele nei contentitori apposit per il riciclaggio!

4.3 Accensione e spegnimento del flash

Il flash si accende con l'interruttore principale. Quando I'interruttore è posizionato a destra su "ON", il flash è acceso. Per spegnere il flash, spostate I'interruttore principale a sinistra su "OFF".

4.4 Spegnimento automatico dell'apparecchio/Auto - OFF Il flash è impostato di fabbrica in modo tale che circa 3 minuti -

-如何去的，
- dello scatto del lampo,
- dello - dello - dello - dello - dello - dello - dello - dello - dello - dello - dello - dello - dello - dello - dello - dello - dello - dello - dello - dello - dello - dello - dello - dello - dello - dello - dello - dello - dello - dello - dello - dello - dello - dello 104

• dello spegnimento del sistema di misurazione dell'esposizione della camera...

...commutu su stand-by (Auto-OFF) per risparmiare energia ed evitare che le sorgenti d'alimentazione si scarichino inutilmente. La spia di carica verde si spegne.

Il lampeggiatore si tocca leggermente il pulsante di scatto della camera (funzione Wake-Up).

Se prevedete di non utilizzato il flash per lungo tempo è opportuno spegnere l'apparecchio sempre con l'interruttore principale!

5 Funzioni dedicate e modi flash

5.1 Indicazione di stato di carica del flash

Quando il condensatore flash è carico, sul mecablitz si accende la spia di carica del flash perindicare che il flash è pronto. Ciò significa che per la prossima ripresa si cui potutilizzare il flash. L'indicazione di flash carico viene trasmessa alla camera che presenta a sua volta il simbolo corri

spondente nel mirino (vedi istruzioni d'uso della camera). Se la ripresa viene fattta prima che sul mirino compaia l'indicazione di flash carico, il flash non viene attivato e la fotopotrebbe avere un'esposizione non corretta.

38 Quando il flash è pronto, potete con il pulsante "open flash" sul mecablit scattare un flash di prova a potenza piena.

5.2 Controllo automatico del tempo di sincronizzazione

A seconda del tipo e del Modo della camera, il tempo di posa della camera viene commutato automaticamente sul tempo sincro-flash, una volta che il flash ha raggiunto lo stato di carica (vedi istruzioni d'uso della camera).

Tempi di posa più brevi del tempo sincro-flash non sono essere impostati o vengono commutati sul tempo sincro-flash. Alcune camere dispongono di un tempo sincro che va, ad esempio, da 1/30 s a 1/125 s (vedi struzioni d'uso della camera). Il tempo sincro impostato alla camera dipende dal Mode della camera, alla luce ambiente e alla facale dell'obiettivo.

Tempi di posa più lunghi del tempo sincro-flash possono essere impiegati a seconda del Modo della camera.

5.3 Indicazione di corretta esposizione

L'indicazione di corretta esposizione "o.k." sul mecablitz si accende brevamente se la ripresa nel modo flash TTL era correttamente esposta!

Se, dopo la ripresa, non compare l'indicazione "o.k." di corretta esposizione, ciò significiva che la ripresa era sosteospora e che quindi è necessario impostare il numero di daframma successivo inferiore (ad es. al posto di 11, il valore 8) oppure ridurre la distanza dal motivo o alla superficie riflettente (ad es. con lampo riflesso) e ripetere la ripresa.

5.4 Indicazioni nel mirino della camera

La rappresentazione delle indicazioni nel mirino della vostra camera cui sono iniziata. Il seguito descritta oppure alcuni symboli sono disponibili solo su determinati tipi di camera. Osservate le istruzioni d'uso della camera!

5.4.1 mecablitz 36 AF-5 C

• II symbolo flash ≧ ≦ = lampeggia:
  Richiesta di utilizzo/accensione del flash.
  Il simbolo flash si accende: Il mecablitz è carico.

Alcune camere dispongono nel mirino di una funzione che avverte quando l'esposizione non è corretta: se nel mirino lampeggia il valore di diaframma, il tempo di posa o entrambe leindicazioni contemporaneamente, significha che la ripresa è sovraesposto o sutoesposta.

Indicazioni di base in caso di esposizione non corretta:

• In caso di sovaesposizione: non usare il flash!
• In caso di sottoesposizione: accendete il flash o utilizzate uno stativo o un tempo di esposizione più lungo.

Nei diversi programmi di esposizione o automatici i motivi di una esposizione non corretta possono essere diversi.

5.4.2 mecablitz 36 AF-5 N

• Il simbolo lampo verde si accende: Richiesta di utilizzo/accensione del fló
• Simbolo flash rosso: Il lampeggiatore è carico.
• Il simbolo flash rosso rimane acceso dopo la ripresa o si spegne per breve tempo: La ripresa era correttamente esposta.
  Il simbolo flash 4 rosso lampeggia dopo lo scatto: La ripresa era sosteosposta.

5.4.3 mecablitz 36AF-5 O

• Il simbolo flash ≈4 ≦ lampeggia: richiesta di utilizzo/accensione del flash oppure il flash non è ancora pronto (in alcune camere).
• Il simbolo flash si accende: il flash è pronto (in alcune camere).
• Il symbolo flash non si accende:

se il flash è pronto: la camera blocca lo scatto del flash in caso di buona luminosità dell'ambiente.

5.4.4 mecablitz 36AF-5 P

• Il simbolo flash si accende: il flash è pronto.
• Il simbolo flash non si accende: il flash non è pronto.

Oppure, se il flash è pronto: la camera blocca lo scatto del flash in caso di buona luminosità dell'ambiente.

5.4.5 mecablitz 36AF-5 S

• Il simbolo flash ≧4 ≦ lampeggia: il flash non è pronto.
• Il simbolo flash si accende: il flash è pronto.

Per quel che riguarda leindicazioni nel mirino, consultate nelle struzioni d'uso della vostra camera cioche vale per il vosto tipo di camera.

5.5 Parabola zoom

La parabola zoom del mecablitz permette quattro positioni in modo da garantire l'illuminazione ottimale e l'adattamento del numero guida alle diverse focali d'obiettivo utilizzate.

28 mm Illuminazione grandangolare per focali a partire da 28 mm

35 mm Illuminazione grandangolare per focali a partire da 35 mm

50 mm Illuminazione normale per focali a partire da 50 mm

85 mm Illuminazione tele per focii a partire da 85 mm

La parabola zoom può essere orientata verso l'alto in quattro posizioni (tacche) (ad es. lampo riflesso):

30^, 45^, 60^ 90^ .

Nelnormalefunzionamento la parabola si trovava nella posizione orizzontale: 0^

5.6 Illuminatore AF

Non appena la luce ambiente non è più sufficiente per una messa a fuoco automatica, il sistema elettronico della camera attiva l'illuminatore AF (Autofocus). Il proietto autofocus proietta un fascio di raggi luminosi sul motivo, la cui riflessione consente alla camera di operare la messa a fuoco.

Poiché l'illuminatore AF possa essere attivato dalla camera, l'obiettivo della camera deve essere impostato su AF. Sulla camera deve essere impostato il modo "Single-AF" o "ONE-SHOT-AF". Obietti zoom con aperture ridotta del diaframma iniziale limitano a volte considerevolmente la portata dell'illuminatore AF!

Il fascio luminoso dell'illuminatore AF supporta solo il sensore centrale AF della camera. Con camere dotate di diversi campi di misurazioni AF vi raccomandiamo di attivare solo il campo di misurazione AF centrale della camera. In caso di necessità, su alcune camere viene attivata esclusivamente la parabola AF incorpORA nella camera! In quello caso la

parabola luce rossa AF del mecablitz non viene attivata. Osservate al proposito i dati riportati nelle istruzioni d'uso della camera.

5.7 Modo flash TTL

Il mecablitz è adatto solo per il modo flash TTL.

Con il modo flash TTL potete ottenere confacilityi delle buone riprese. La misurazione dell'esposizione nel Modo TTL viene effettuata da un sensore incorporen alla camera. Questo sensore rileva l'intensità che raggiunge la pellicola attraverso I'obiettivo (TTL = "Trough The Lens"). Non appena I'erogazione luminosa è sufficiente per una corretta esposizione, il circuito di controlo elettronico della foto-camera trasmette al mecablitz un segnale di stop che interrompe istantaneamente I'emissione del lampo. Questo tipo di funzionamento èvantaggioso poiché tiene conto, per la regolazione del lampo, automaticamente di tutti i fattori che influiscono sull'esposizione, (presenza di filtri, variazioni di diaframma o di facale con obiettivi zoom, l'uso di dispositivi di prolonga nelle

riprese macro).

Non dovete preoccuparvi dell'impostazione del flash poiché ilsysteme elettronico della camera provede automaticametne ad un corretto dosaggio del flash.

Se l'esposizione era corretta compare l'idicazione di corretta esposizione "o.k".

Il modo flash TTLiene supportato da tutti i modi della camera (ad es. "programma completamente automatico", "Programma P", Automatism dei tempi "Av" o "A", automatismo dei diaframmi "Tv" o "S", Programmi Scene, Manuale "M" ecc.).

Per testare il correto funzionamento TTL, nella camera devese essere stata inserita una pellecola! Nella scelta della pellecola fate attenzione alle eventuali limitazioni della vostra camera per quel che riguarda la sensibilità della pellecola o il valor ISO per il Mode TTL (vedi estruzioni d'uso della camera)! Il mecablitz supporta il modo flash TTL per sensibilità della pellecola da ISO 25 a ISO 800.

5.7.1 Lampi di schiarita automatici TTL con luce diurna Sulla maggior parte delle camere viene attivata, con la luce diurna, automaticamente la luce di schiarita nel Programma completamente automatico, nell'Automismo di programma P, e nei Programmi Scene (vedi istruzioni d'uso della camera).

La luce di schiarita consente di eliminare fastidiose ombre e nelle riprese in controle di raggiungere un'esposizione equilibrata tra dato e sfondo. Unsystema di misurazione computerizzato della camera proveede ad una combinazione adeguata di tempi di posa, aperture di diaframma e potenza del flash.

Fate attenuatione che la fonte del controuce non entri direttamente nell'obiettivo. Il sistema di misurazione TTL della camera non funzionerebbe correttamente!

In quello caso sul mecablitz non ha luogo l'impostazione o l'indicazione per il lampo di schiarita automatico TTL.

5.7.2 Funcionamento del flash Canon E-TTL

Il modo flash E-TTL è una versione più evoluta del modo flash TTL "normale". Nel modo flash E-TTL vengono rilevate, tramite un prelimampo di misurazione, le caratteristiche di riflessione del motivo durante la ripresa. La luce riflessa del prelimampo viene valutata alla camera e in base a sudetta valutazione, la camera adatta l'esposizione successiva in modo ottimale alla situazione di ripresa (vediistruzioni d'uso della camera). Il prelimampo di misurazione non contribuisce all'esposizione.

Impostazioni eindicazioni

• Accendete il flash e camera.
• Premete leggermente il pulsante di scatto della camera, in modo tale che abbia luogo uno scambio di dati tra il flash e la camera.
• Il modo flash E-TTL si attiva automaticamente se la camera supporta esta modalità. Sul flash si illumina in quello caso l'indicazione E-TTL.

Memorizzazione dell'esposizione flash FE

Alcune camere Canon offrono la funzione di memorizzazione dell'esposizione flash FE (FE = flash-exposure). Questa funzione viene supportata dal flash nel modo E-TTL.

Con la funzione di memorizzazione dell'esposizione flash FE nel modo E-TTL è possibile dosare l'esposizione flash per la ripresa prima della ripresa stessa. Ciò può essere utile quando si deve mettere a punto l'esposizione flash su una determinata parte dell'inquadratura che non deve necessariamente coincidere con il motivo principale.

La sezione sulla quale si effettua la misurazione dell'esposizione viene punto e messa a fuoco dal collimatore AF della camera.

Azionando il tasting FE sulla camera (la denominazione può variarare a seconda del tipo di camera; vedi al proposito le istruzioni d'uso della camera) il flash invia un lampo di prova FE. Avvalendiosi della luce riflessa di quello lampo di prova, l'electronica di misurazione della camera stabilisce la

potenza luminosa con cui delve aver luogo la successiva espesizione. La messa a fuoco del motivo principale più essere eseguita con il collimatore AF della camera. Azionando il pulsante di scatto della camera, l'esposizione avra luogo con la potenza luminosa determinata in precedenza!

Eventuali modifiche dell'esposizione successive al lampo di prova FE non verranno prese in considerazione durante la ripresa per motivi insiti alsystema!

Su alcune camere la funzione di memorizzazione dell'esposizione flash FE non viene supportata nel programma completamente automatico "quadrato invere" o nei programmi Scene (vedi istruzioni d'uso della camera) !

5.7.3 Funcionamento del flash Nikon i-TTL

Il modo flash i-TTL è una una versione più evoluta del modo flash TTL standard di camere analoghe Nella ripresa viene emessa dal flash una serie di prelami di misurazione quasi invisibili prima della Vera e propria esposizione.

La luce riflessa dei prelimpi viene valutata alla camera e in base a suddetta valutazione, la camera adatta l'esposizione successiva in modo ottimale alla situazione di ripresa.

In fase di impostazione della modalità TTL, il lampeggiatore attiverà automaticamente, a seconda del tipo della camera, il modo flash TTL standard o quello i-TTL!

Memoria misurazioni dell'esposizione

Alcune fotocamere dispongono di una memoria delle misurazioni dell'esposizione (Memoria FV), supportata dal flash nel modo i-TTL. Grazie adessa, è possibile determinare il dosaggio dell'esposizione per la ripresa successiva prima della ripresa vera e propria.

Questa funzione si rivela interessante ad es. quando l'esposizione deve essere regolata su un preciso dettaglio del soggetto, non per forza identico al soggetto principale.

Questa funzione viene attivata sulla fotocamera, ad es. per un funzionamento singolo.

5.7.4 Modo flash TTL con pre-lampi di misurazione (Olympus)

Nella ripresa vengono emessi dal flash uno o più pre-lampi di misurazione, prima della vera e proprioia esposizione. La camera valuta il pre-lampo di misurazione e regola l'émissione di luce per il flash principale.

In esta modalità il flash viene automaticamente impostato dalla camera.

5.7.5 Modo flash P-TTL (Pentax)

In modalità flash P-TTL prima della vera e proprioia esposizione viene emesso un pre-lampo di misurazione. La camera valuta il pre-lampo di misurazione e regola l'emissione di luce per il flash principale.

In esta modalità il flash viene automaticamente impostato dalla camera.

5.7.6 Pre-lampo TTL e misurazione ADI (Sony)

Queste modalità flash vengono utilizzate nelle camere digitali della Sony; esse vengono impostate sulla camera.

Durante la ripresa viene emesso un pre-lampo di misurazione prima della vera e proprioa esposizione. La camera valuta il pre-lampo di misurazione e regola l'emissione di luce per il flash principale. In caso di misurazione ADI vengono considerati nell'esposizione flash ancè i dati relativi alla distanza dell'obiettivo.

Il flash si imposta automaticamente sulla modalità impostata sulla camera.

5.7.7 Compensazione manuale dell'esposizione TTL

I sistemi di esposizione automatica flash TTL della maggior parte delle camere sono regolati per un fattore di riflessione pari al 25% (il fattore medio di riflessione per i motivi ripresi con flash). Uno sfondo scuro, che assorbbe molta luce, o uno chiaro che"Invece la riflette fortemente, possono causare una sottoesposizione o una sovraesposizione del motivo.

Per correggere l'effetto descritto supra, è possibile su alcune camere compensare l'esposizione flash TTL manualemente selezionando un valore di compensazione in base alla situazione di ripresa. Il valore di compensazione dipende dal contrasto esistente tra il motivo e lo sfondo! Il valore di compensazione va impostato sulla camera. Osservate al proposito leindicazioni o le impostazioni riportate nelle istruzioni d'uso!

Motivo scuro davanti a sfondo chiaro:

valore di compensazione positivo (circa da 1 a 2 valori di diaframma).

Motivo biano davanti a sfondo scuro:

valore di compensazione negativo (circa da -1 a -2 valori di diaframma).

Non è possibile correggere l'esposizione modificando l'apertura del diaframma sull'obiettivo, in quanto il sistema di esposizione automatica della camera considererebbe il nuovo valorè come il normale diaframma di lavoro.

Dopla ripresa non dimenticati de azzerare sulla

camera la compensazione dell'esposizione flash TTL!

6 Automatism di programma flash

Nell'automismo di programma flash, la camera gestisce automaticamente l'apertura del diaframma, i tempi di posa e il mecablitz, in modo tale che si ottenga una ripresa ottimale con il flash nelle maggiori situazioni di ripresa,anche nel-lesercizio con lampo di schiarita.

Impostazione sulla camera

Impostate la camera sul modo "Programma completeness automatico", "Programma P", o su programmà Scene (paesggio, ritatto, sport ecc.). Selezionatre sulla camera e sull'obiettivo il modo Autofocus (AF).

Impostazione sul lampegliatore

Adattate la posizione zoom della parabola alla facole dell'obiettivo o impostate la posizione della parabola "28 mm". Una volta effettuate le suddette impostazioni e non appena il mecabilitz è carico, potete iniziare le riprese.

7 Tecniche lampo

7.1 Lampo riflesso

Le fosso effettuate con luce diretta del flash sul motivo spesso si riconoscono dalle ombre tipicamente dure e accentuate. Anche la naturale caduta di luce dal primo piano sulla sfondo provoca spesso un effetto poco gradevole. Questo effetto cui essere evitato con il lampo riflesso, poiché i soggetti e lo sfondo possono essere illuminati in modo morbido e uniforme con la luce diffusa. A quello scopo è necessario orientare la parabola principale del flash verso una superficie riflettente adatta (ad es. il soffitto o la parole di una stanza). La parabola del flash più essere orientata verticalmente fino a 90^

Quando la parabola viene orientata in senso verticale, è essenziale verificare che sua ruotata di un angolo sufficientemente ampio, in modo che il soggetti non venga raggiunto da luce diretta. Il riflettore, quando, si deve trovare almena a 60^ con fermo a scatto.

La luce diffusa rinniata dalla superficie riflettente offre un'illu

minazione tenue del soggetti. La superficie riflettente deve essere bianca o di colore neutro nonché priva di rilievi (ad esempio le travi in legno di un soffitto) che possono produrre ombre indesiderate. Può"Invece essere del colore desiderato se si voglione ottenere effetti creativi.

Vi preghiamo di osservare che il campo d'utilizzo del flash si riduce NOTEvolmente con il lampo riffesso. Per un'altezza normale di una stanza si cui poto utilizzato la segunte formula per determinare il campo d'utilizzo massimo:

$$ \text {c a m p o} = \frac {\text {n u m e r o g u i d a}}{\text {(d i s t a n z a d ' l l u m i n a z i o n e x 2)}} $$

7.2 Sincronizzazione flash

7.2.1 Sincronizzazione normale

Nel caso della sincronizzazione normale, il mecablitz si attiva all'inizio del tempo di posa (sincronizzazione sulla 1a tendinga). La sincronizzazione normale corrisponde all'esercizio standard e viene eseguita da tutte le camere. Adatta

alla maggior parte delle riprese con flash. La camera viene commutata sul tempo sincro della camera in funzione del suo modo d'esercizio. Generalmente i tempi sono tra 1/30 s e 1/125 s (vedi struzioni d'uso della camera). Sul mecablit non vi è alcuna impostazione oindicazione per questo esercizio.

7.2.2 Sincronizzazione sulla 2a tendina (REAR)

Con alcune camere è possibile ancche la sincronizzazione sulla 2a tendina (REAR). In quello caso il mecablit viene attivato alla fine del tempo di posa. La sincronizzazione sulla seconda tendina (REAR) èvantaggioso soprattutto nelle esposiioni con lunghi tempi di posa (più lunghi di 1/30 secondo) e con soggetti in movimento con fonte di luce propria, poché la fonte di luce in movimento lascia dio se una scia luminosa, contrariamente a quanto avviene con la sincronizzazione sulla prima tendina, in cui la scia precede la fonte luminosa. Con la sincronizzazione sulla seconda tendina siavrè l'effetto di una riproduzione «naturale» della situazione di ripresa con fonte di luce in movimento! A

seconda del modo d'esercizio, la camera gestisce tempi di posa più lunghi del suo tempo sincro.

La funzione REAR è possibile solo con determinate camere. Questa funzione va impostata sulla camera (vedi istruzioni d'uso della camera).

7.2.3 Sincronizzazione con tempi lunghi / SLOW

Alcune camere consentono, in determinati Modi, l'esercizio del flash con sincronizzazione con tempi lunghi. La sincronizzazione con tempi lunghi consente di mettere più in luce lo sfondo in presenza di luminosità ambiente scarsa. Cio si ottiene adattando il tempo di posa della camera alla luce ambiente. In quello caso la camera imposta automaticamente tempi di posa più lunghi del tempo sincro della camera Su alcune camere la sincronizzazione con tempi lunghi viene attivata automaticamente in determinati programmi della camera (ad es. Automatismo dei tempi "Av" o "A", programmi riprese notturne ecc.) (vedi istruzioni d'uso della camera).

Con tempi di posa lunghi utilizzate uno stativo per evitare che la foto venga mossa!

7.3 Mecabounce-diffusore

Con quello diffusore si ottiene molto fácilmente una illuminazione morbida. L'effetto soft sulle immagini è sorrendente. Il colore dei volti delle personne viene riprodotto in modo più naturale.

Grazie al diffusore grandangolare è possible illuminare distance focali a partire da 18 mm (formato piccolo).

All'assemblea vedi il lato 144.

8 Cura e manutenzione

Eliminate lo sporco e la polvere con un panno morbido, ascutto o trattato al silicone. Non utilizzate prodotti detergenti, in quanto potrebbero provocare danni alle parti in plastica.

Formazione del condensatore flash

Il condensatore incorporetnel flash tenda deformarsi\ quando il lampeggiatore restina inutilizzato per lungo tempo.\ Per quello è necessario accendere per circa 10 min.

l'apparecchio agli tre mesi. Se le batterie hanno energia sufficiente, la spia di carica flash impiega non più di un minuto per accendersi.

Per anomalie o danni al mecablitz provocati dall'impiego di accessori di altri Costruttori non ci assumiamo alcuna responsabilità!

9 Dati tecnici

È possibile aggiornare il flash mediante il servizio clienti della Metz.

Posizioni della parabola:

28 mm - 35 mm - 50 mm - 85 mm

Orientabilità e posizioni di arresto della testa della parabola:

vertical 30^ - 45^ - 60^ - 90^

Durata del lampo: 1/500 s - 1/30.000 s

Temperatura di colore: ca. 5500 K

Sensibilità della pellicola: Ida ISO 25 a ISO 800

Sincronizzazione: accensione a bassa tensione

Numero lampi (a potenza piena):

ca. 450 con batterie alcaline al manganese di elevata capacità

Tempi di ricarica (a potenza piena):

ca. 3 s con batterie alcaline al manganese di elevata capacità

Dimensioni (largh. x alt. x prof.:) 73 x 110 x 87 mm

Dotazione standard: mecablitz con istruzioni d'uso

Smaltimento delle batterie

Le batterie non vanno gettate insieme ai rifiuti domestici.

Si prega di utilizzato unsystema di smaltimento adeguato,p. es.portandole al negozio dove le si è acquistate o ad un centro di raccolta apposto.

Si prega di effettuare lo smaltimento soltanto di batterie sca- riche.

Le batterie sono scariche, quando l'apparecchio, alimentato dalles stesse,

• non funziona regolarmente dopo un uso prolongato delle batterie.

Per una protezione contro il cortocircuito si consiglia di coprir i poli della batteria con del nastro autoadesivo.

(1)

Introduccion

Contedio: mecablitz con instrucciones de lavoro

Il vosto prodotto Metz è stato progettato e realizazo con materiali e componenti pregiati che sono essere riciclati e riutilizzati.

Questo significato che gli apparetti elettrici ed elettronici devono essere smaliti separatamente dai rifiuti domestici alla fine del loro utilizzo.

Vi preghiamo di smaltire quello apparecchio negli apposti punti di raccolta locali o nei centri preposti al riciclaggio.

Contribuiteanchevoia tutelarel'ambiente nel quale viviamo.