HT-PILOT-1500 - Lavatrice Hillvert - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE HT-PILOT-1500 Hillvert

Questo manuale utente è stato tradotto utilizzando la traduzione automatica. Abbiamo fatto ogni sforzo per garantire l'accuratezza della traduzione, ma tienen presente che le traduzioni automatiche non sono perfette e non intendono sostituire i traduttori umani. La versione ufficiale del Manuale d'uso è in inglese. Eventuali differenze tra la versione tradotta e quella originale in inglese non sono giuridicamente vincolanti. In caso di dubbi sull'accuratezza della traduzione, fare riferimento alla versione inglese, che è il riferimento ufficiale. Versioni in altre lingue sono disponibili su richiesta scrivendo a [e-mail].

Dati tecnici

Descrizione del parametro	Valore del parametro
Nome del prodotto	Battipalo a scoppio
Modello	HT-PILOT-1500
Tipo di motore	44 mm x 34 mm, 1 cilindro, 2 tempi, raffreddato ad aria
Tipo di carburante	Miscela di carburante e olio 25:1 (benzina:olio motore)
Capacità serbatoio carburante [l]	1,3
Cilindrata del motore [cm3]	52
Coppia massima [Nm]	2,5 Nm (5000 giri/min)
Consumo di carburante [l/h]	≤0.6
Frequenza di impatto [colpi/min]	700-13500
Energia d'impatto [J]	20-55
Avviatore	Avviamento a strappo
Velocità massima del motore	10500 giri al minuto
Potenza massima del motore	1,5 kW a 9000 giri/min
Velocità al minimo [giri/min]	3500
Livello di pressione acustica LpA	101,1 dB(A)K=3 dB(A)
Livello di potenza sonora LwA	112,1 dB(A)K=3 dB(A)
Valore di emissione delle vibrazioni ah*	13.891 m/s2K=1.5 m/s2
Dimensions [mm]	Dimensioni: 280x266x826
Peso [kg]	20
Tipo di candela	BM6A

* Il livello di vibrazione durante l'uso corretto della macchina può differire dal valore totale fornito, a seconda della modalità di funzionamento.

1. Descrizione generale

Il manuale utente è concepito per aiutare a utilizzare il dispositivo in modo sicuro e senza problemi. Il prodotto è progettato e realizzato secondo rigidi principi di utilizzo tecnici, utilizzando tecnologie e componenti all'avanguardia. Inoltre, viene prodotto nel rispetto dei più rigorosi standard qualitativi.

NON UTILIZZARE IL DISPOSITIVO SE NON SI È LETTO E COMPRESO ATTENTAMENTE IL PRESENTE MANUALE D'USO.

Per aumentare la durata di vita del dispositivo e garantirne un funzionamento senza problemi, utilizzarlo secondo le istruzioni contenute nel presente manuale d'uso ed eseguire regolarmente interventi di manutenzione. I dati tecnici e le specifiche riportati nel presente manuale utente sono aggiornati. Il produttore si riserva il diritto di apportare modifiche volte al miglioramento della qualità. Il dispositivo è progettato per

ridurre al minimo i rischi di emissione di rumore, tenendo conto del progresso tecnologico e delle opportunità di riduzione del rumore.

Leggenda

Il prodotto soddisfa le norme di sicurezza pertinenti.

Leggere le istruzioni prima dell'uso.

Il prodotto deve essere riciclato.

ATTENZIONE! o ATTENZIONE! o RICORDA! Applicabile alla situazione data.

(segnale di avvertimento generale)

Utilizzare protezioni acustiche. L'esposizione a rumori forti può causare la perdita dell'udito.

Indossare protezioni per la testa e il viso.

ATTENZIONE! Attenzione al rumore forte!

Indossare protezioni per i piedi.

Indossare indumenti protettivi.

ATTENZIONE! Pericolo di incendio - materiali infiammabili!

AVVERTENZA! Sostanze tossiche, pericolo di avvelenamento!

ATTENZIONE! Superficie calda, rischio di ustioni!

ATTENZIONE! I disegni presenti nel presente manuale hanno solo scopo illustrativo e potrebbero differire in alcuni dettagli dal prodotto reale.

2. Sicurezza d'uso

ATTENZIONE!

Leggere tutte le avvertenze relative alla sicurezza e tutte le istruzioni. La mancata osservanza delle avvertenze e delle istruzioni può provocare lesioni gravi o addirittura la morte.

Nelle avvertenze e nelle istruzioni, i termini "dispositivo" o "prodotto" vengono utilizzati per fare riferimento a: BATTIPALO A SCOPPIO. Evitare che il dispositivo si bagni. Pericolo di folgorazione! Non coprire le prese d'aria/le uscite! Non mettere le mani o altri oggetti all'interno del dispositivo mentre è in uso! Non coprire le aperture di ventilazione!

2.1. Sicurezza sul posto di lavoro

a) Non utilizzare il dispositivo in un ambiente potenzialmente esplosivo, ad esempio in presenza di liquidi, gas o polveri infiammabili. Il dispositivo genera scintille che possono incendiare polvere o fumi.
b) Se si riscontrano danni o un funzionamento anomalo, spegnere immediatamente l'apparecchio e segnalarlo senza indugio a un supervisore.
c) In caso di dubbi sul corretto funzionamento del dispositivo, contattare il servizio di assistenza del produttore.
d) Solo il centro di assistenza del produttore può riparare il dispositivo. Non tentare di effettuare riparazioni in modo indipendente!
e) È vietato l'accesso alla postazione di lavoro ai bambini e alle persone non autorizzate. (Una distrazione potrebbe causare la perdita del controllo del dispositivo).
f) Utilizzare il dispositivo in un luogo ben ventilato.
g) Si prega di conservare questo manuale a portata di mano per eventuali riferimenti futuri. Se questo apparecchio viene ceduto a terzi, anche il manuale deve essere consegnato insieme all'apparecchio.
h) Conservare gli elementi dell'imballaggio e le piccole parti di montaggio in un luogo non accessibile ai bambini.
i) Tenere il dispositivo lontano dalla portata dei bambini e degli animali.
j) Se questo dispositivo viene utilizzato insieme ad altre apparecchiature, è necessario seguire anche le restanti istruzioni per l'uso.

Ricordati! Durante l'uso del dispositivo, proteggere i bambini e le altre persone presenti.

2.2. Sicurezza personale

a) Non utilizzare l'apparecchio quando si è stanchi, malati o sotto l'effetto di alcol, narcotici o farmaci che possono compromettere significativamente la capacità di utilizzare l'apparecchio.

b) La macchina può essere utilizzata da persone fisicamente idonee, in grado di maneggiare la macchina, adeguatamente formate, che abbiano letto il presente manuale operativo e ricevuto una formazione in materia di salute e sicurezza sul lavoro.

c) L'apparecchio può essere utilizzato solo da persone idonee e in grado di utilizzarlo, adeguatamente formate, che abbiano familiarità con il presente manuale e siano state formate nell'ambito della sicurezza e della salute sul lavoro.
d) Quando si lavora con il dispositivo, usare il buon senso e rimanere vigili. La perdita temporanea di concentrazione durante l'uso del dispositivo può causare gravi lesioni.
e) Utilizzare i dispositivi di protezione individuale richiesti per lavorare con il dispositivo, specificati nella sezione 1 (Legenda). L'uso di dispositivi di protezione individuale corretti e omologati riduce il rischio di lesioni.
f) Non sopravvalutare le tue capacità. Durante l'utilizzo del dispositivo, mantenere sempre l'equilibrio e la stabilità. Ciò garantirà un migliore controllo del dispositivo in situazioni impreviste.
g) Non indossare abiti larghi o gioielli. Tenere capelli, vestiti e guanti lontani dalle parti in movimento. Abiti larghi, gioielli o capelli lunghi potrebbero impigliarsi nelle parti in movimento.
h) Utilizzare protezioni per occhi, orecchie e vie respiratorie.
i) Il dispositivo non è un giocattolo. I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochi con il dispositivo.

2.3. Utilizzo sicuro del dispositivo

a) Assicurarsi che la ruota sia posizionata in modo stabile. Utilizzare gli strumenti appropriati per il compito assegnato. Un dispositivo correttamente selezionato svolgerà meglio e in modo più sicuro il compito per cui è stato progettato.
b) Quando non lo si utilizza, conservarlo in un luogo sicuro, lontano dalla portata dei bambini e delle persone che non hanno familiarità con il dispositivo e che non hanno letto il manuale d'uso. Il dispositivo potrebbe rappresentare un pericolo nelle mani di utenti inesperti.
c) Mantenere il dispositivo in perfette condizioni tecniche. Prima di ogni utilizzo, controllare che non vi siano danni generali e in particolare che non vi siano parti o elementi rotti e che non vi siano altre condizioni che potrebbero compromettere il funzionamento sicuro del dispositivo. Se si riscontrano danni, consegnare l'apparecchio per la riparazione prima dell'uso.
d) Tenere il dispositivo fuori dalla portata dei bambini.
e) La riparazione o la manutenzione dell'apparecchio devono essere eseguite da personale qualificato, utilizzando esclusivamente ricambi originali. Ciò garantirà un utilizzo sicuro.
f) Per garantire l'integrità funzionale del dispositivo, non rimuovere le protezioni montate in fabbrica e non allentare alcuna vite.
g) Durante il trasporto e la movimentazione del dispositivo tra il magazzino e la destinazione, osservare i principi di salute e sicurezza sul lavoro per le operazioni di trasporto manuale in vigore nel paese in cui il dispositivo verrà utilizzato. Svuotare il carburante dal serbatoio prima del trasporto.
h) Evitare situazioni in cui il dispositivo smette di funzionare durante l'uso a causa di un carico eccessivo. Ciò potrebbe causare il surriscaldamento degli elementi di azionamento e danneggiare il dispositivo.
i) Non lasciare l'apparecchio incustodito mentre è in uso.
j) Pulire regolarmente il dispositivo per evitare l'accumulo di sporcizia ostinata.
k) L'emissione di vibrazioni specificata è stata misurata utilizzando metodi di misurazione standard. Le emissioni di vibrazioni potrebbero cambiare se il dispositivo viene utilizzato in ambienti diversi.

I) Non lavorare contemporaneamente su due pezzi.
m) Non coprire l'ingresso e l'uscita dell'aria.
n) Il dispositivo non è un giocattolo. La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguite da bambini senza la supervisione di un adulto.
o) È vietato intervenire sulla struttura del dispositivo per modificarne i parametri o la costruzione.
p) Tenere il dispositivo lontano da fonti di fuoco e di calore.
q) Assicurarsi che la ruota sia posizionata in modo stabile.
r) Non utilizzare benzina pura e non superare la dose di olio consigliata.
s) Utilizzare la velocità media durante il funzionamento. Evitare accelerazioni o decelerazioni improvvisi della macchina.
t) Durante il sollevamento la macchina deve essere al minimo.

ATTENZIONE! Nonostante la progettazione sicura del dispositivo e le sue caratteristiche di protezione, e nonostante l'impiego di elementi aggiuntivi per la protezione dell'operatore, sussiste comunque un leggero rischio di incidenti o lesioni durante l'utilizzo del dispositivo. Siate vigili e usate il buon senso quando utilizzate il dispositivo.

3. Principi di utilizzo

Il dispositivo è progettato per piantare pali verticali nel terreno (con un diametro massimo del palo di 100 mm). È possibile regolare la forza e la frequenza della corsa.

L'utente è responsabile di eventuali danni derivanti da un uso improprio del dispositivo.

3.1. Descrizione del dispositivo

1. Maniglia di comando

2. Interruttore di arresto

3. Maniglia

4. CANDELA DI ACCENSIONE:

5. Interruttore di alimentazione dell'aria (modalità starter)

6. Bolla di controllo del carburante

7. Contenitore per il carburante

8. Interruttore di regolazione

9. Interruttore dell'acceleratore

10. Alloggiamento del martello

11. Presa di picchettamento

12. Copertura della presa di picchettamento

13. Piastra di supporto

14. Cavo dell'acceleratore

15. Foro per l'applicazione del lubrificante

16. Tappo del serbatoio del carburante

17. Avviatore

18. FILTRO DELL'ARIA:

19. Manicotto di posizionamento

20. Maniglia

21. Molla di smorzamento

3.2. Preparazione all'uso

La temperatura ambiente non deve superare i 45°C e l'umidità relativa non deve superare l'85%. Utilizzare il dispositivo solo in aree ben ventilate. Non ostruire l'uscita dell'aria dell'apparecchio. Tenere il dispositivo lontano da superfici calde. Il dispositivo deve essere sempre utilizzato su una superficie stabile e ignifuga e fuori dalla portata dei bambini e delle persone con capacità mentali e/o sensoriali ridotte.

Per alimentare l'apparecchio utilizzare esclusivamente la miscela carburante/olio nelle giuste proporzioni (benzina e olio motore dedicati ai motori a 2 tempi):

• 20: 1 - per lavori fino a 20 ore
• 25: 1 - per lavori superiori alle 20 ore.

Versare la miscela nel serbatoio del carburante (7).

AVVERTENZA! Non aggiungere più olio di quanto consigliato e non riempire oltre il collo del bio del carburante.

3.2.1. INSTALLAZIONE DELL'ADATTATORE PER PALO A VITE

Selezionare l'adattatore per palo (12) del diametro adatto e avvitarlo fino all'arresto sul filetto del porta palo (11).

Dimensioni disponibili degli adattatori per pali:

• ∅49 mm - per pali con diametro da 20 a 49 mm
  • ∅ 69 mm - per pali con diametro 50 \~ 69 mm
  • ∅ 100 mm - per pali con diametro 70 \~ 100 mm

3.3. UTILIZZO DEL DISPOSITIVO

3.3.1. DI PARTENZA

• Dopo aver riempito il serbatoio del carburante prima del primo avviamento, premere più volte la bolla di controllo del carburante (6) fino a quando il carburatore non è pieno di carburante. Se il motore è freddo, interrompere l'alimentazione dell'aria fredda: spostare l'interruttore dell'alimentazione dell'aria (5) in posizione "OFF" (lo starter si avvia).
• Posizionare il dispositivo in posizione verticale. Tenere saldamente la parte superiore dell'impugnatura di comando con una mano e tirare vigorosamente la maniglia di avviamento (17) con l'altra. Se l'apparecchio non si avvia al primo tentativo, non rilasciare la maniglia di avviamento, ma lasciarla tornare nella posizione iniziale controllandone lentamente il movimento di ritorno con la mano.
• Dopo aver avviato il motore, lasciare che la macchina funzioni al minimo per 5 minuti per portarla alla temperatura di esercizio. Dopo questo tempo, aprire l'alimentazione dell'aria fredda - far scorrere l'interruttore dell'aria (5) in posizione "ON" (l'aspirazione verrà disattivata). Ora puoi iniziare a lavorare con la macchina.

3.3.2. COME USARE LA MACCHINA

- Quando la macchina raggiunge la temperatura di esercizio, adagiarla sul palo e impostare la velocità di lavoro desiderata (energia d'impatto) con l'interruttore dell'acceleratore (9).

IMPORTANTE! Al primo utilizzo, il dispositivo deve funzionare per le prime 20 ore a velocità mediobasse, in modo che il motore possa rodarsi. Per prolungare la durata del dispositivo, evitare di utilizzarlo a velocità elevate.

- Il funzionamento corretto avviene a regime medio del motore. Avvertimento! Non far funzionare la macchina ad alta velocità quando non è in funzione l'accumulo.

3.3.3. SPEGNIMENTO DEL DISPOSITIVO

• Rilasciare l'interruttore dell'acceleratore (9) e lasciare funzionare la macchina per altri 3-5 minuti al minimo.
• Far scorrere l'interruttore di regolazione (8) nella posizione di arresto, verso l'alto, seguendo la freccia su di esso (vedere l'immagine sottostante).

- Se il dispositivo non viene utilizzato per un certo periodo di tempo, lasciarlo raffreddare completamente e scaricare il carburante rimanente dal serbatoio.

3.4. PULIZIA E MANUTENZIONE

a) Prima di ogni pulizia, regolazione, sostituzione di accessori e anche quando l'apparecchio non è in uso, lasciarlo raffreddare completamente. Attendere che gli elementi rotanti si fermino.

b) Per pulire la superficie utilizzare solo detergenti non corrosivi.
c) Conservare l'unità in un luogo asciutto e fresco, al riparo dall'umidità e dall'esposizione diretta alla luce solare.
d) Non spruzzare l'apparecchio con un getto d'acqua né immergerlo in acqua.
e) Non far penetrare acqua all'interno del dispositivo attraverso le aperture di ventilazione poste sul suo alloggiamento.
f) Pulire le prese d'aria con una spazzola e aria compressa.
g) Il dispositivo deve essere ispezionato regolarmente per verificarne la
h) efficienza tecnica e individuare eventuali danni.
i) Per la pulizia utilizzare un panno morbido.
j) Per la pulizia non utilizzare oggetti appuntiti e/o metallici (ad esempio una spazzola metallica o una spatola metallica) perché potrebbero danneggiare la superficie dell'apparecchio.

3.4.1. INTERVALLI DI MANUTENZIONE

Nella presente tabella sono elencati gli intervalli standard per l'assistenza e la manutenzione della macchina in normali condizioni operative. In caso di funzionamento in condizioni più difficili, ad esempio in ambienti polverosi, lunghe ore di funzionamento continuo, ecc., gli intervalli di manutenzione sono più brevi.		Prima del lavoro	Dopo il lavoro o quotidia namente	Dopo il rabbocco dell'olio	Ogni settimana	Mensile	Quando è consumato	Quando richiesto
Macchina completa	Controllo visivo (condizioni generali, serraggio viti)	√		√
	Pulizia		√
Leva di controllo/interruttor i	Controllo di funzionamento	√		√
FILTRO DELL'ARIA:	Pulizia				√			√
	Sostituzione						√
Filtro del carburante	Controllare.					√
	Sostituzione						√
Serbatoio carburante/tappo serbatoio carburante	Pulizia		√	√
	Controllare.	√		√
	Serraggio							√
Ingranaggio/cilindro	Pulizia					√
	Rabbocco dell'olio							√
Silenziatore	Controllare.					√
	Rimozione dello sporco accumulato							√
Radiatore a cilindro	Controllare.					√
	Pulizia							√
CANDELA DI ACCENSIONE:	Controllo/impostazione della distanza tra gli elettrodi					√
	Sostituzione							√
Dadi e bulloni	Controllare.	√		√
	Serraggio							√

3.4.2. FILTRO DELL'ARIA

Controllare regolarmente le condizioni del filtro dell'aria per escludere eventuali impurità che potrebbero ostruirlo, riducendo così le prestazioni del motore e la sua durata utile. Se il filtro è sporco, rimuoverlo e sciacquarlo con acqua calda e detersivo, quindi asciugarlo con un panno asciutto. Un filtro danneggiato deve essere sostituito. Se la macchina viene spesso utilizzata in un ambiente polveroso, l'intervallo di manutenzione del filtro deve essere ridotto (vedere la tabella sopra).

3.4.3. FILTRO DEL CARBURANTE

Se il filtro del carburante è ostruito, il regime del motore e l'energia d'impatto della macchina saranno ridotti. Per pulire il filtro, svitare il tappo dal serbatoio, estrarre il filtro attraverso il foro utilizzando un gancio metallico e pulirlo. Se è necessario pulire il filtro del carburante, è opportuno pulire anche il serbatoio del carburante.

L'olio residuo si accumula sia nel serbatoio del carburante che nel carburatore. Con il passare del tempo, questi residui diventano più densi, ostruendo i canali dell'olio e rendendo difficile l'avviamento del motore. Per questo motivo, se la macchina non viene utilizzata per più di una settimana, è necessario svuotare completamente il carburante. Per fare ciò, rimuovere il tubo dell'olio, quindi continuare a premere la bolla di controllo del carburante fino a quando non saranno esauriti tutti i residui. Quando la bolla di controllo del carburante e il tubo di ritorno dell'olio sono completamente vuoti (diventano trasparenti), reinserire il tubo dell'olio.

3.4.5. CANDELA

Per garantire il corretto funzionamento del motore, la distanza tra gli elettrodi della candela deve essere regolata correttamente (0,5-0,7 mm). Se la candela è usata, prima di controllare e regolare la distanza tra gli elettrodi, utilizzare una spazzola metallica per pulire le impurità accumulate sull'estremità della candela (l'elettrodo). Se lo sporco è difficile da rimuovere, utilizzare benzina di estrazione.

3.4.6. SILENZIATORE

Rimuovere regolarmente lo sporco dall'ingresso e dall'uscita della marmitta. È possibile pulirlo anche con detergenti adatti. AVVERTENZA! Pulire la marmitta solo quando è fredda.

Togliere il coperchio del cambio e versare l'olio sugli ingranaggi. Eseguire questa attività regolarmente.

3.4.8. RADIATORE A CILINDRO

Rimuovere regolarmente la polvere accumulata e altro sporco dalle alette di raffreddamento del cilindro. La macchina è dotata di un motore raffreddato ad aria, pertanto le alette del cilindro libere da ostruzioni sono essenziali per un funzionamento senza problemi e a lungo termine.

3.4.9. LUBRIFICAZIONE DEL CILINDRO D'IMPATTO

Dopo un totale di 50 ore di funzionamento (accumulo), lubrificare il cilindro d'impatto. Per fare ciò, svitare il tappo dell'alloggiamento del cilindro e immettere circa 50 g di grasso (fornito con la macchina) nel meccanismo (vedere le immagini sotto).

Non smaltire questo dispositivo nei sistemi di smaltimento dei rifiuti urbani. Consegnarlo a un punto di raccolta e riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Controllare il simbolo sul prodotto, sul manuale di istruzioni e sulla confezione. Le materie plastiche utilizzate per realizzare il dispositivo possono essere riciclate conformemente alle relative indicazioni. Scegliendo di riciclare contribuisci in modo significativo alla tutela del nostro ambiente. Per informazioni sull'impianto di riciclaggio più vicino, contattare le autorità locali.