HT-PILOT-1500 - Waschmaschine Hillvert - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG HT-PILOT-1500 Hillvert

Dieses Benutzerhandbuch wurde mithilfe einer maschinellen Übersetzung erstellt. Wir haben uns nach Kräften bemüht, die Genauigkeit der Übersetzung zu gewährleisten. Bitte beachten Sie jedoch, dass automatische Übersetzungen nicht perfekt sind und menschliche Übersetzer nicht ersetzen können. Die offizielle Version des Benutzerhandbuchs ist in Englisch. Etwaige Unterschiede zwischen der übersetzten Fassung und dem englischen Original sind rechtlich nicht bindend. Sollten Sie Fragen zur Richtigkeit der Übersetzung haben, beziehen Sie sich bitte auf die englische Version, die die offizielle Referenz ist. Weitere Sprachversionen sind auf Anfrage über [e-mail] erhältlich.

Technische Daten

Beschreibung des Parameters	Wert der Parameter
Produktname	Benzin Pfahlramme
Modell	HT-PILOT-1500
Motortyp	44 mm x 34 mm, 1-Zylinder, 2-Takt, luftgekühlt
Kraftstofftyp	25: 1 Kraftstoff-Öl-Gemisch (Benzin: Motoröl)
Fassungsvermögen des Kraftstofftanks [I]	1,3
Motorhubraum [cm3]	52
Maximales Drehmoment [Nm]	2,5 Nm (5000 U/min)
Kraftstoffverbrauch [I/h]	≤0.6
Schlagfrequenz [Hub/min]	700-13500
Aufprallenergie [J]	20-55
Anlasser	Seilzugstarter
Maximale Motordrehzahl	10500 U/min
Maximale Motorleistung	1,5 kW bei 9000 U/min
Leerlaufdrehzahl [U/min]	3500
Akustischer Druckpegel LpA	101,1 dB(A) K=3 dB(A)
Schallleistungspegel LwA	112,1 dB(A) K=3 dB(A)
Schwingungsemissionswert ah*	13,891 m/s2 K=1,5 m/s2
Dimensions [mm]	280x266x826
Gewicht [kg]	20
Typ der Zündkerze	BM6A

* Das Vibrationsniveau bei bestimmungsgemäßem Gebrauch der Maschine kann je nach Betriebsart von dem angegebenen Gesamtwert abweichen.

1. Allgemeine Beschreibung

Das Benutzerhandbuch soll Ihnen helfen, das Gerät sicher und störungsfrei zu benutzen. Das Produkt wurde nach strengen technischen Nutzungsbedingungen unter Verwendung modernster Technologien und Komponenten entwickelt und hergestellt. Darüber hinaus gelten für die Herstellung strengste Qualitätsstandards.

VERWENDEN SIE DAS GERÄT NUR, WENN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFÄLTIG GELESEN UND VERSTANDEN HABEN.

Um die Lebensdauer des Geräts zu verlängern und einen störungsfreien Betrieb zu gewährleisten, verwenden Sie es gemäß dieser Bedienungsanleitung und führen Sie regelmäßig Wartungsarbeiten durch. Die technischen Daten und Spezifikationen in diesem Benutzerhandbuch sind auf dem neuesten Stand. Der Hersteller behält sich das Recht vor, im Rahmen der Qualitätsverbesserung Änderungen vorzunehmen. Die Konzeption des

Geräts minimiert das Risiko von Lärmemissionen. Hierfür wurden fortschrittlichste technische Entwicklung zur Lärmminderung berücksichtigt.

Legende

Das Produkt entspricht den einschlägigen Sicherheitsnormen.

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Gebrauchsanweisung.

Das Produkt muss recycelt werden.

WARNUNG! oder VORSICHT! oder HINWEIS! Anwendbar auf die gegebene Situation.

(allgemeines Warnzeichen)

Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Exposition gegenüber lautem Lärm kann zu Gehörverlust führen.

Tragen Sie einen Kopf- und Gesichtsschutz.

ACHTUNG! Warnung vor lauter Lärm!

Tragen Sie Fußschutz.

Tragen Sie Schutzkleidung.

ACHTUNG! Brandgefahr - brennbare Materialien!

WARNUNG: Giftige Stoffe, Vergiftungsgefahr!

ACHTUNG! Heiße Oberfläche, Verbrennungsgefahr!

HINWEIS! Die Zeichnungen in diesem Handbuch dienen nur zur Veranschaulichung und können in einigen Details vom tatsächlichen Produkt abweichen.

2. Sicherheit bei der Verwendung

ACHTUNG!

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Die Nichtbeachtung der Warnhinweise und Anweisungen kann zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod führen.

Die Begriffe "Gerät" oder "Produkt" werden in den Warnhinweisen und Anleitungen verwendet, um sich darauf zu beziehen: BENZIN-RAMME. Verhindern Sie, dass das Gerät nass wird. Warnung vor Stromschlag! Luftein- und -auslässe nicht abdecken! Stecken Sie nicht Ihre Hände oder andere Gegenstände in das Gerät, während es in Betrieb ist! Decken Sie die Lüftungsöffnungen nicht ab!

2.1. Sicherheit am Arbeitsplatz

a) Verwenden Sie das Gerät nicht in einer explosionsgefährdeten Umgebung, z. B. in Gegenwart von brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub. Das Gerät erzeugt Funken, die Staub oder Dämpfe entzünden können.
b) Wenn Sie einen Schaden oder eine Funktionsstörung feststellen, schalten Sie das Gerät sofort aus und melden Sie es unverzüglich einer Aufsichtsperson.
c) Wenn Sie Zweifel an der korrekten Funktion des Geräts haben, wenden Sie sich an den Kundendienst des Herstellers.
d) Das Gerät darf nur in der Werkstatt des Herstellers repariert werden. Führen Sie keine eigenständigen Reparaturen durch!
e) Kindern oder unbefugten Personen ist das Betreten eines Arbeitsplatzes untersagt. (Eine Ablenkung kann zum Verlust der Kontrolle über das Gerät führen).
f) Verwenden Sie das Gerät in einem gut belüfteten Raum.
g) Bitte bewahren Sie dieses Handbuch zum Nachschlagen auf. Geben Sie dieses Gerät an einen Dritten weiter, müssen Sie die Bedienungsanleitung mitgeben.
h) Bewahren Sie das Verpackungsmaterial und kleine Montageteile an einem für Kinder unzugänglichen Ort auf.
i) Halten Sie das Gerät von Kindern und Tieren fern.
j) Wenn Sie dieses Gerät zusammen mit einem anderen Gerät verwenden, befolgen Sie auch die dazugehörige Gebrauchsanweisung.

Immer beachten! Schützen Sie bei der Verwendung des Geräts Kinder und andere Unbeteiligte.

2.2. Eigenschutz

a) Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde oder krank sind oder unter dem Einfluss von Alkohol, Betäubungsmitteln oder Medikamenten stehen, die die Fähigkeit, das Gerät zu bedienen, erheblich beeinträchtigen können.

b) Die Maschine darf nur von Personen bedient werden, die körperlich in der Lage sind, mit der Maschine umzugehen, die entsprechend geschult sind, die diese Betriebsanleitung gelesen haben und die eine Unterweisung in Arbeitsschutz erhalten haben.

c) Das Gerät darf nur von körperlich fitten Personen gehandhabt werden, die dazu in der Lage sind, entsprechend geschult, mit dieser Anleitung vertraut und im Rahmen des Arbeitsschutzes ausgebildet sind.
d) Verwenden Sie bei der Arbeit mit dem Gerät Ihren gesunden Menschenverstand und bleiben Sie aufmerksam. Vorübergehender Konzentrationsverlust bei der Benutzung des Geräts kann zu schweren Verletzungen führen.
e) Verwenden Sie die für die Arbeit mit dem Gerät erforderliche persönliche Schutzausrüstung, die in Abschnitt 1 (Legende) angegeben ist. Die Verwendung der richtigen und zugelassenen persönlichen Schutzausrüstung verringert das Verletzungsrisiko.
f) Überschätzen Sie Ihre Fähigkeiten nicht. Achten Sie bei der Benutzung des Geräts auf Ihr Gleichgewicht und bleiben Sie stets stabil. Dadurch wird eine bessere Kontrolle über das Gerät in unerwarteten Situationen gewährleistet.
g) Tragen Sie keine weite Kleidung und keinen Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe von den beweglichen Teilen fern. Lose Kleidung, Schmuck oder lange Haare können sich in beweglichen Teilen verfangen.
h) Schutz für Augen, Ohren und Atemwege verwenden.
i) Das Gerät ist kein Spielzeug. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

2.3. Sichere Verwendung des Geräts

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie die geeigneten Werkzeuge für die jeweilige Aufgabe. Ein richtig gewähltes Gerät erfüllt die Aufgabe, für die es konzipiert wurde, besser und sicherer.
b) Wenn Sie das Gerät nicht benutzen, bewahren Sie es an einem sicheren Ort auf, fern von Kindern und Personen, die nicht mit dem Gerät vertraut sind und die Bedienungsanleitung nicht gelesen haben. Das Gerät kann in den Händen von unerfahrenen Benutzern eine Gefahr darstellen.
c) Halten Sie das Gerät in technisch einwandfreiem Zustand. Überprüfen Sie das Gerät vor jedem Gebrauch auf allgemeine Schäden und insbesondere auf gerissene Teile oder Elemente sowie auf alle anderen Bedingungen, die den sicheren Betrieb des Geräts beeinträchtigen können. Wenn Sie einen Schaden feststellen, geben Sie das Gerät vor dem Gebrauch zur Reparatur.
d) Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
e) Die Reparatur oder Wartung des Geräts darf nur von qualifizierten Personen und unter Verwendung von Originalersatzteilen durchgeführt werden. Dies gewährleistet eine sichere Verwendung.
f) Um die Unversehrtheit des Geräts zu gewährleisten, dürfen die werkseitig angebrachten Schutzvorrichtungen nicht entfernt und keine Schrauben gelöst werden.
g) Beachten Sie beim Transport des Geräts zwischen Lager und Bestimmungsort und bei der Handhabung die Richtlinien des Arbeitsschutzes für den manuellen Transport, die in dem Land gelten, in dem Sie das Gerät einsetzen. Entleeren Sie vor dem Transport den Kraftstoff aus dem Tank.
h) Vermeiden Sie Situationen, in denen das Gerät während des Gebrauchs aufgrund übermäßiger Belastung nicht mehr funktioniert. Dies kann zu einer Überhitzung der Antriebselemente und zu Schäden am Gerät führen.
i) Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, während es in Betrieb ist.

j) Reinigen Sie das Gerät regelmäßig, damit sich kein hartnäckiger Schmutz ansammeln kann.
k) Die angegebene Schwingungsemission wurde mit Standardmessverfahren gemessen. Die Vibrationsemissionen können sich ändern, wenn das Gerät in einer anderen Umgebung verwendet wird.
I) Arbeiten Sie nicht an zwei Werkstücken gleichzeitig.
m) Decken Sie den Luftein- und -auslass nicht ab.
n) Das Gerät ist kein Spielzeug. Reinigung und Wartung dürfen von Kindern nicht ohne Aufsicht durch eine erwachsene Person durchgeführt werden.
o) Es ist verboten, in die Bauweise des Geräts einzugreifen, um seine Parameter oder Konstruktion zu verändern.
p) Halten Sie das Gerät von Feuer- und Wärmequellen fern.
q) Überlasten Sie das Gerät nicht.
r) Verwenden Sie kein reines Benzin und überschreiten Sie nicht den empfohlenen Anteil an Öl.
s) Verwenden Sie während des Betriebs die Durchschnittsgeschwindigkeit. Vermeiden Sie plötzliches Beschleunigen oder Abbremsen der Maschine.
t) Die Maschine muss beim Anheben im Leerlauf sein.

ACHTUNG! Obwohl das Gerät sicher konstruiert ist und Schutzvorrichtungen aufweist, inklusive zusätzlicher Elemente zum Schutz des Bedienenden, besteht bei der Verwendung des Geräts ein geringes Unfall- oder Verletzungsrisiko. Bleiben Sie wachsam und nutzen Sie Ihren gesunden Menschenverstand, wenn Sie das Gerät benutzen.

3. Nutzungsbedingungen verwenden

Das Gerät ist für das Einstechen von senkrechten Pfählen in den Boden (mit einem maximalen Pfahldurchmesser von 100 mm) bestimmt. Er hat eine einstellbare Kraft und eine einstellbare Hubfrequenz.

Der Benutzer haftet für alle Schäden, die durch eine nicht bestimmungsgemäße Verwendung des Geräts entstehen.

3.1. Gerätebeschreibung

1. Steuergriff

2. Stoppschalter

3. Griff

4. ZÜNDKERZE:

5. Luftzufuhrschalter (Drosselmodus)

6. Kraftstoff-Kontrollblase

7. Treibstofftank

8. Einstellungsschalter

9. Drosselklappenschalter

10. Hammergehäuse

11. Absteckbuchse

12. Steckdosendeckel abstecken

13. Trägerplatte

14. Drosselklappenseil

15. Bohrung zum Auftragen von Schmiermittel

16. Kraftstofftankdeckel

17. Anlasser

18. LUFTFILTER:

19. Positionierhülse

20. Griff

21. Dämpfende Feder

3.2. Vorbereitung der Nutzung

Die Umgebungstemperatur darf 45°C und die relative Luftfeuchtigkeit 85% nicht übersteigen. Verwenden Sie das Gerät nur in gut belüfteten Bereichen. Der Luftauslass des Geräts darf nicht blockiert werden. Halten Sie das Gerät von allen heißen Oberflächen fern. Das Gerät sollte immer auf einer stabilen, feuerfesten Oberfläche und außerhalb der Reichweite von Kindern und Personen mit eingeschränkten geistigen und/oder sensorischen Fähigkeiten betrieben werden.

Verwenden Sie für den Betrieb des Geräts ausschließlich das richtige Kraftstoff-Öl-Gemisch (Benzin und Motoröl für 2-Takt-Motoren):

• 20: 1 - für Arbeiten bis zu 20 Stunden
• 25: 1 - für Arbeit über 20 Stunden.

Füllen Sie die Mischung in den Kraftstofftank (7).

WARNUNG: Füllen Sie nicht mehr Öl als empfohlen ein, und überfüllen Sie nicht den Tankstutzen.

3.2.1. EINBAU DES SCHRAUBPFAHLADAPTERS

Wählen Sie den Pfahladapter (12) mit dem passenden Durchmesser und schrauben Sie ihn bis zum Anschlag auf das Gewinde des Pfahlhalters (11).

Verfügbare Größen von Pfahladaptern:

• ∅49 mm - für Pfähle mit einem Durchmesser von 20 \~ 49 mm
• ∅ 69 mm - für Pfähle mit einem Durchmesser von 50 \~ 69 mm
• ∅ 100 mm - für Pfähle mit einem Durchmesser von 70 \~ 100 mm

3.3. GERÄTEVERWENDUNG

3.3.1. ANFANG

• Nach dem Befüllen des Kraftstofftanks vor dem ersten Start die Kraftstoffkontrollblase (6) mehrmals drücken, bis der Vergaser mit Kraftstoff gefüllt ist. Wenn der Motor kalt ist, unterbrechen Sie die Kaltluftzufuhr, indem Sie den Schalter für die Luftzufuhr (5) in die Stellung "OFF" bringen (der Choke wird gestartet).
• Stellen Sie das Gerät aufrecht hin. Halten Sie den oberen Teil des Steuergriffs mit einer Hand fest und ziehen Sie mit der anderen Hand kräftig am Anlassergriff (17). Wenn das Gerät beim ersten Mal nicht anspringt, lassen Sie den Startergriff nicht los, sondern lassen Sie ihn in die Ausgangsposition zurückkehren, indem Sie seine Rückbewegung langsam mit der Hand steuern.
• Lassen Sie die Maschine nach dem Anlassen des Motors 5 Minuten lang im Leerlauf laufen, um sie auf Betriebstemperatur zu bringen. Nach dieser Zeit öffnen Sie die Kaltluftzufuhr - schieben Sie den Luftschalter (5) in die Position "ON" (die Absaugung wird ausgeschaltet). Jetzt können Sie mit der Maschine arbeiten.

3.3.2. WIE MAN DIE MASCHINE BENUTZT

- Wenn die Maschine die Betriebstemperatur erreicht hat, legen Sie sie auf den Stapel und stellen mit dem Gashebel (9) die gewünschte Arbeitsgeschwindigkeit (Schlagenergie) ein.

WICHTIG! Bei der ersten Inbetriebnahme sollte das Gerät die ersten 20 Stunden im niedrigen bis mittleren Drehzahlbereich arbeiten, damit sich der Motor einspielen kann. Um die Lebensdauer des Geräts zu verlängern, sollten Sie es nicht mit hohen Geschwindigkeiten betreiben.

- Der ordnungsgemäße Betrieb erfolgt bei mittlerer Motordrehzahl. Warnung! Lassen Sie die Maschine nicht mit hoher Geschwindigkeit laufen, wenn sie nicht stapelt.

3.3.3. AUSSCHALTEN DES GERÄTS

• Lassen Sie den Gasbedienungsschalter (9) los und lassen Sie die Maschine weitere 3-5 Minuten im Leerlauf laufen.
• Schieben Sie den Einstellschalter (8) gemäß dem Pfeil auf dem Schalter nach oben in die Endstellung (siehe Abbildung unten).

- Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, lassen Sie es vollständig abkühlen und lassen Sie den restlichen Kraftstoff aus dem Tank ab.

3.4. REINIGUNG UND WARTUNG

a) Lassen Sie das Gerät vor jeder Reinigung, Einstellung, Auswechslung von Zubehör und auch bei Nichtgebrauch vollständig abkühlen. Warten Sie, bis die rotierenden Elemente zum Stillstand gekommen sind.
b) Verwenden Sie zur Reinigung der Oberfläche keine ätzenden Reinigungsmittel.
c) Lagern Sie das Gerät an einem trockenen, kühlen Ort, frei von Feuchtigkeit und direkter Sonneneinstrahlung.
d) Spritzen Sie das Gerät nicht mit einem Wasserstrahl ab. Tauchen Sie es nicht in Wasser ein.
e) Achten Sie darauf, dass kein Wasser durch die Öffnungen im Gehäuse des Geräts in das Innere des Geräts gelangt.
f) Reinigen Sie die Entlüftungsöffnungen mit einer Bürste und Druckluft.
g) Das Gerät muss regelmäßig inspiziert werden, um seine
h) technische Effizienz und Erkennung von Schäden.
i) Für die Reinigung muss ein weiches Tuch verwendet werden.
j) Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen und/oder metallischen Gegenstände (z. B. eine Drahtbürste oder einen Metallspatel), da diese das Oberflächenmaterial des Geräts beschädigen können.

In dieser Tabelle sind die Standardintervalle für Service und Wartung der Maschine unter normalen Betriebsbedingungen aufgeführt. Bei Betrieb unter erschwerten Bedingungen, z. B. staubiger Umgebung, langem Dauerbetrieb usw., verkürzen sich die Wartungsintervalle.		Vor der Arbeit	Nach der Arbeit oder täglich	Nach dem Nachfüllen von Öl	Jede Woche	Monatlich	Wenn abgenutzt	Bei Bedarf
Komplette Maschine	Sichtprüfung (allgemeiner Zustand, Anziehen der Schrauben)	√		√
	Reinigung		√
Steuergriff/Schalter	Überprüfung des Betriebs	√		√
LUFTFILTER:	Reinigung				√			√
	Auswechseln						√
Kraftstofffilter	Prüfen.					√
	Auswechseln						√
Kraftstofftank/Kraft stofftankdeckel	Reinigung		√	√
	Prüfen.	√		√
	Straffung							√
Getriebe/Zylinder	Reinigung					√
	Öl nachfüllen							√
Schalldämpfer	Prüfen.					√
	Entfernung von angesammeltem Schmutz							√
Zylinder-Kühler	Prüfen.					√
	Reinigung							√
ZÜNDKERZE:	Kontrolle/Einstellung des Elektrodenabstands					√
	Auswechseln							√
Schrauben und Muttern	Prüfen.	√		√
	Straffung							√

3.4.2. LUFTFILTER

Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand des Luftfilters auf Verunreinigungen, die ihn verstopfen und so die Motorleistung und Lebensdauer verringern könnten. Wenn der Filter verschmutzt ist, nehmen Sie ihn heraus, spülen Sie ihn in warmem Wasser mit Spülmittel aus und wischen Sie ihn dann mit einem trockenen Tuch ab. Ein beschädigter Filter muss ersetzt werden. Wenn die Maschine häufig in einer staubigen Umgebung arbeitet, sollte das Wartungsintervall für den Filter verkürzt werden (siehe Tabelle oben).

3.4.3. KRAFTSTOFFFILTER

Wenn der Kraftstofffilter verstopft ist, verringern sich die Motordrehzahl und die Aufprallenergie der Maschine. Zum Reinigen des Filters schrauben Sie den Deckel vom Tank ab, ziehen den Filter mit einem Metallhaken durch das Loch heraus und reinigen ihn. Wenn Sie den Kraftstofffilter reinigen müssen, sollten Sie auch den Kraftstofftank reinigen.

Restöl sammelt sich sowohl im Kraftstofftank als auch im Vergaser. Mit der Zeit verdichten sich diese Reste und verstopfen die Ölkanäle, so dass der Motor nur noch schwer zu starten ist. Deshalb sollte der Kraftstoff vollständig abgelassen werden, wenn die Maschine länger als eine Woche nicht benutzt wird. Ziehen Sie dazu den Ölschlauch ab und drücken Sie dann so lange auf die Kraftstoffkontrollblase, bis alle Reste herausgelaufen sind. Wenn die Kraftstoffkontrollblase und der Ölrücklaufschlauch vollständig entleert sind (sie werden transparent), setzen Sie den Ölschlauch wieder ein.

3.4.5. ZÜNDKERZE

Um einen einwandfreien Motorbetrieb zu gewährleisten, muss der Zündkerzenabstand richtig eingestellt sein (0,5-0,7 mm). Bei einer gebrauchten Zündkerze sollten Sie vor dem Prüfen und Einstellen des Abstands zunächst mit einer Drahtbürste die am Kerzenende (der Elektrode) angesammelten Verunreinigungen entfernen. Verwenden Sie Extraktionsbenzin, wenn der Schmutz schwer zu entfernen ist.

3.4.6. MUFFLER

Entfernen Sie regelmäßig den Schmutz am Ein- und Auslass des Schalldämpfers. Sie können es auch mit geeigneten Reinigungsmitteln reinigen. WARNUNG: Reinigen Sie den Schalldämpfer nur, wenn er kalt ist.

3.4.7. SCHMIERUNG DES GETRIEBES

Nehmen Sie den Getriebedeckel ab und gießen Sie Getriebeöl auf die Zahnräder. Führen Sie diese Tätigkeit regelmäßig durch.

3.4.8. ZYLINDERKÜHLER

Entfernen Sie regelmäßig den angesammelten Staub und anderen Schmutz von den Kühlrippen des Zylinders. Die Maschine hat einen luftgekühlten Motor, daher sind ungehinderte Zylinderrippen entscheidend für einen störungsfreien, langfristigen Betrieb.

3.4.9. SCHMIERUNG DES SCHLAGZYLINDERS

Schmieren Sie den Schlagzylinder nach insgesamt 50 Betriebsstunden (Rammen). Dazu schrauben Sie den Deckel des Zylindergehäuses ab und drücken ca. 50 g Fett (im Lieferumfang der Maschine enthalten) in den Mechanismus (siehe Bilder unten).

3.4.10. ENTSORGUNG VON ALTGERÄTEN

Entsorgen Sie dieses Gerät nicht über den Hausmüll. Geben Sie es bei einer Recycling- und Sammelstelle für Elektro- und Elektronikgeräte ab. Überprüfen Sie das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanweisung und der Verpackung. Die zur Herstellung des Geräts verwendeten Kunststoffe können entsprechend ihrer Kennzeichnung recycelt werden. Indem Sie sich für das Recycling entscheiden, leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt. Wenden Sie sich an die örtlichen Behörden, um Informationen über Ihre örtliche Recyclinganlage zu erhalten.

3.4.7. VAIHTEISTON VOITELU

Umwelt – und Entsorgungshinweise

Hersteller an Verbraucher

Sehr geehrte Damen und Herren,

gebrauchte Elektro – und Elektronikgeräte dürfen gemäß europäischer Vorgaben [1] nicht zum unsortierten Siedlungsabfall gegeben werden, sondern müssen getrennt erfasst werden. Das Symbol der Abfalltonne auf Rädern weist auf die Notwendigkeit der getrennten Sammlung hin. Helfen auch Sie mit beim Umweltschutz. Sorgen Sie dafür, dieses Gerät, wenn Sie es nicht mehr weiter nutzen wollen, in die hierfür vorgesehenen Systeme der Getrenntsammlung zu geben.

In Deutschland sind Sie gesetzlich [2] verpflichtet, ein Altgerät einer vom unsortierten Siedlungsabfall getrennten Erfassung zuzuführen. Die öffentlich – rechtlichen Entsorgungsträger (Kommunen) haben hierzu Sammelstellen eingerichtet, an denen Altgeräte aus privaten Haushalten ihres Gebietes für Sie kostenfrei entgegengenommen werden. Möglicherweise holen die rechtlichen Entsorgungsträger die Altgeräte auch bei den privaten Haushalten ab.

Bitte informieren Sie sich über Ihren lokalen Abfallkalender oder bei Ihrer Stadt – oder Gemeindeverwaltung über die in Ihrem Gebiet zur Verfügung stehenden Möglichkeiten der Rückgabe oder Sammlung von Altgeräten.

[1] RICHTLINIE 2002/96/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES

ÜBER ELEKTRO – UND ELEKTRONIK – ALTGERÄTE

[2] Gesetz über das Inverkehrbringen, die Rücknahme und die umweltverträgliche Entsorgung

von Elektro – und Elektronikgeräten (Elektro – und Elektronikgerätegesetz – ElektroG).

Utylizacja produktu