DR 2812 - Pulitore a vapore CLATRONIC - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Pulitore a vapore
Marca	CLATRONIC
Modello	DR 2812
Alimentazione	230 V, 50 Hz
Potenza	1500 W
Capacità del serbatoio	1 L
Peso	2,5 kg
Tempo di riscaldamento	Circa 3-4 minuti
Funzioni principali	Pulizia a vapore con regolatore di vapore
Accessori inclusi	2 tubi di prolunga, ugello spruzzatore con spazzola rotonda, spazzola per pavimenti, raschietto per vetri, copertura in tessuto, imbuto, bicchiere dosatore
Manutenzione e pulizia	Risciacquo mensile della caldaia per rimuovere il calcare; non utilizzare aceto o anticalcare; pulire con un panno umido
Sicurezza	Termostato, fusibile, tappo di sicurezza; non dirigere il vapore verso persone, animali o apparecchi elettrici
Ricambi e riparabilità	Accessori originali disponibili; riparazioni solo da personale qualificato
Garanzia	24 mesi

Domande frequenti - DR 2812 CLATRONIC

Come riempire il serbatoio dell'acqua?

Scollegare l'apparecchio, attendere che si raffreddi, quindi svitare lentamente il tappo di sicurezza per rilasciare la pressione residua. Utilizzare il bicchiere dosatore e l'imbuto per versare l'acqua senza schizzi. Non superare la capacità massima indicata sul bicchiere dosatore.

Posso usare prodotti anticalcare o detergenti?

No, non utilizzare mai anticalcare, detergenti, alcol o altri prodotti per la pulizia. Ciò potrebbe danneggiare l'apparecchio o renderlo pericoloso. Utilizzare solo acqua.

Come decalcificare l'apparecchio?

Sciacquare la caldaia una volta al mese con acqua pulita per rimuovere i depositi di calcare. Non utilizzare in alcun caso aceto o anticalcare.

Cosa fare se il vapore non esce?

Verificare che il serbatoio contenga acqua. Se l'apparecchio è in pressione, attendere qualche minuto dopo l'accensione. Se il problema persiste, spegnere l'apparecchio, scollegarlo e lasciarlo raffreddare prima di controllare il tappo di sicurezza e riempire di nuovo.

Posso pulire superfici delicate?

Sì, utilizzare la copertura in tessuto fornita con l'accessorio per vetri per le superfici delicate. Assicurarsi che il materiale resista al vapore testando prima su un'area poco visibile.

Come cambiare gli accessori?

Per fissare un accessorio, spingerlo sulla testa di collegamento fino a quando non è saldamente installato. Per rimuoverlo, tenere premuto il pulsante sulla testa di collegamento e rimuovere l'accessorio.

L'apparecchio può essere usato in continuo?

L'apparecchio può essere utilizzato in modo continuo finché c'è acqua nel serbatoio. In caso di esaurimento dell'acqua, spegnere, scollegare, lasciare raffreddare e riempire di nuovo.

Cosa fare in caso di surriscaldamento?

L'apparecchio è dotato di termostato e fusibile di sicurezza. Se l'apparecchio si surriscalda, si spegne automaticamente. Scollegarlo, lasciarlo raffreddare completamente e verificare che non sia ostruito prima di riutilizzarlo.

Come riporre l'apparecchio?

Assicurarsi che l'apparecchio sia completamente raffreddato e scollegato. Svuotare l'acqua rimanente dalla caldaia. Riporlo fuori dalla portata dei bambini, in un luogo asciutto e al riparo dal calore.

La garanzia copre le parti soggette a usura?

La garanzia di 24 mesi non copre le parti soggette a usura (come spazzole, coperture, ecc.) né i danni causati da un uso non conforme. L'usura normale e gli incidenti sono a carico dell'utente.

MANUALE UTENTE DR 2812 CLATRONIC

Descrizione dei singoli peszzi .3

Istruzioni per l'uso .Pagina 29

Garanzia . 33

N Oversikt over betjeningselementer .Side 3

Bruksanvisning .Side 34

Garanti . 38

GB Control element overview .Page 3

Instruction Manual . Page 39

Guarantee 43

Norme di sicurezza generali

• Prima diMETTERE in funzione quello apparecchio, leggere molto attentamente le istruzioni per l'uso e conservarle con cura unitamente al certificato di garanzia, allo scontrino e, se possibile, alla scatola di cartone con la confienza interna.
  Utilizzare l'apparecchio esclusamente per scopi privati e conformmente al tipo di applicazione previsto. Questo prodotto non è stato concepito ai fini di un impiego in ambito industriale. Non utilizzato all'aperto (a meno che non sa contemplato un particolare tipo di uso all'aperto nel rispetto di specifiche condizioni). Proteggerlo dal calore, nonché dall'esposizione diretta ai raggi solari e dall'umidità (non immergerlo mai in sostanse liquide) e tenerlo a distanza da oggetti con spigoli affiliati. Non utilizzato l'apparecchio con le mani umide. Nel caso in cui si bagni o si inumidisce l'apparecchio, staccare immediatamente la spina. Evitare il contatto con l'acqua.
• Disattivare l'apparecchio e staccare sempre la spina alla relativa presa (si raccomanda di afferrare il connettore e non il cavo quando si effettua esta operazione) allorché non si utilizza l'apparecchio, quando si applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifeste anomalie.
  Non mettere in funzione l'apparechioswana sorveglianza. Se si dovesse assentarsi dal dato di lavoro, spegnere e disconnettere sempre l'apparechio, (prendendo in mano la spina, non tirando il cavo).
• Allo scopo di proteggere i bambini contro i pericoli che sono derivare dagli apparecchi elettrici, accertarsi che non vi siano cavi pendenti e che i bambini non possano accederne in alcun modo all'apparechio"This.
• Controllare periodicamente l'apparecchio per verificare che non vi siano danni. Non mettere in funzione l'apparecchio nel caso in cui sia guasto.
• Non tentare di riparare l'apparecchio, bensi rivolgersi a un technician autorizzato. Al fine di evitare l'insorgere di situazioni di pericolo, si raccomanda di contattare il costruttore, il nostro servizio di assistenza tecnica o un technician ugualmente qualificato per la sostituzione del cavo di alimentazione difettoso con un cavo equivalente.
• Utilizzare esclusivamente accessori originali.
  Rispettare le seguenti "Speciali norme di sicurezza...".

Simboli di sicurezza sull'apparecchio e sulle istruzioni della messa in esercizio

Attenzione! Leggere i documenti accompagnanti!

Il significato Attenzione! indica un possibile pericolo. Punta l'attenzione su una sequenza di lavoro o un modo di lavorare, una condizione oppure una situazione, che, dovuta ad un'esecuzione non corretta o mancanza di osservazione delle indicazioni, cui可能导致 le lesions.

Attenzione! Superficie scottante! Pericolo di scottature!

Avvertenze speciali di sicurezza

• L'apparecchio è dotato di un termostato per limitare la temperatura, una valvola fusibile e una chiusura di sicurezza.
  L'apparecchio non deve mai essere aperto quando è in funzione.
• Quando è in funzione, l'apparecchio non deve mai essere inclinato altre 45^ , insieme alla fuoriuscita di vapore potrebbe rovesciarsi acqua boliente.
  Non rivolgere mai l'effusore su persone, animali e apparecchi elettrici (p.e. nei tubi delorno).
  Non immergei mai l'apparecchio in acqua o altri liquidi.
• Quando lo si riempie d'acqua staccare sempre la spina.
  Non riempire及其他 i limiti! Non superare mai la quantita di acqua indica sul misurino!
• Tenere l'apparecchio fuori della portata dei bambini.
• Non toccare le superfici scottanti. Per cancellare accessori, aspettare che l'apprecchio via completeness raffreddato.
  Non si cui useare l'apparecchio per la pulizia di oggetti elettrici o estallazioni.
• Nonaggiungere anticalcarei, solventi, alcohol o detergenti: possono danneggiare l'apprecchio o causare pericoli.
  Non usare I' apparecchio quando e guasto.

Attenzione! Prima di iniziare la pulizia, esaminare i materiali riguardo il loro adeguamento per la pulizia a vapore: Non tenere l'ugello per il vapore su un punto unico per un periodo prolongato.

Elenco degli elementi di lavoro

1 Interrupttore on/off
2 Caldaia / Serbatoio dell'acqua
3 Tubo con testina di collegamento
4 Chiusura di sicurezza/ Apertura per riempire
5 Interruttore vapore alla testina di collegamento
6 Impugnatura
7 Cavo di collegamento

8 Imbuto
9 Misurino
10 2 tubi di allungamento
11 Ugello a spruzzo con accessorio spazzola rotonda
12 Ugello per spazzola pavimenti
13 Tergicristallo
14 Panno

Messa in funzione

Riempire la caldaia prima dell'uso!

Prima di aprire la caldaia, staccare la spina e, azionando l'interruttore vapore, accertarsi che non ci sa pressione nell'apparecchio.

Attenzione! Prima di svitare il tappo di chiusura (4) procedere come qui di seguito indicato:

Staccare la spina.
- Lasciar fuoriuscire la pressione con l'interruttore vapore (5).
- Se l'apparecchio dovesse essere ancora caldo, aspettare 5 minuti prima di togliere completenessla chiusura. Premere la chiusura all'ingiu e girare.

Attenzione! Pericolo di lesioni!

Apreir it tappo di sicurezza (4) solo quando dagli ugelli non fuoriesce più vapore. Versare I' acqua che eventualmente si trovava ancor nella calda (2). Versare un misurino piano (9) nella caldaia.

Eventually use are un imbuto (8). Riavvitare il tappo per la chiusura (4).

Appicare singoli accessori

É possible applicare i singoli ugelli direttamente alla testina di collegamento del tubo (3):

Applicare uno degli ugelli sulla testina di collegamento del tubo, finché si inca-stri automaticamente
Per sbloccare I'ugello, premere il tasto che si trovava alla testina di collegamento del tubo.
- Tenere il tastingo premuto e togliere l'ugello.

Oppure allungare gli accessori con uno oppure due tubi di allungamento (10).

• Incastrare il tubo di allungamento a 2 pezzi l'uno nell'altro, affinchè si incastri meccanicamente, eppoi applicarlo al pezzo del manico (3).
  Applicare la spazzola per pavimenti (12) oppure gli accessori.
  Per sbloccare il tubo di allungamento, premere il bottone di collegamento.

Ugello a getto con accessorio per spazzola rotonda (11):

Per la pulizia, p.e. di giunti di piastrelle, bordi di vasche o zone difficilmente raggiungibili, ecc.

Spazzola per pavimento(12):

Per superfici piu grande, come laminati o piastrelle, ecc.

Tergicristallo (13): Panno (14)

Per la pulizia di finestre, pareti delle doccie, ecc.
Panno per superfici delicate. Usare il panno con il tergicristallo.

Accendere l'apparecchio

• Prima di inseire la spina nella presa, controllare se la tensione di rete voluta corrisponda con那一 della apparecchio. I dati corrispondenti si trovano sulla targhetta di omologazione.
• Collegare l'apparecchio solo ad una presa con contatto di terra installata regolarmale. 230 V/50 Hz.
• Posizionare I' interruptro on/off al di sopra dell'apparecchio su,1.
• Dopo 3-4 minuti circa nell'apparecchio c'é pressione. Per produrre vapore pre-mere l'interruttore vapore (5).

Riempire la caldaia comme l'apparecchio è in funzione

Se non c'é più acqua nella caldaia, azionando il tasting vapore (5) non fuoriesce più vapore. Riempire comme qui di seguito descririto:

1. Spagnere l'apparecchio, mettendo l'interruttore on/off (1) sulla posizione _n0 .
2. Staccare la spina!
3. Aspettare ca. 5 minuti e lasciare scorrere il resto della pressione con l'interuttore per il vapore!
4. Appire lentamente la chiusura di sicurezza (4) ed aspettare alcuni secondi prima e aprirla completeness, affinché la pressione ultoreiore sie estinta.
5. Servendosi dell'imbuto versare acqua fresca dal misurino (9) nella caldaia. Non riempire troppo! Non versare più acqua di quello indicate sul misurino! Fare attentioneagli schizzi d'acqua che eventualmente possono fuoriuscire alla caldaia. Per evitare spruzzi d'acqua, dopo l'apertura del tappo di sicurezza versare acqua lentamente nell'imbuto.
6. Riavitare il tappo di sicurezza.
7. Reinserire la spina.

Pulizia e manutenzione

• I lavori di pulizia e manutenzione sono essere seguitti solo quando la spina è staccata.
• Prima di essere riposto o pulito l'apparecchio deve essere completamente raffreddato.

• Pulire l'apparecchio e gli accessori con un panno leggermente inumidito.
  Per la pulizia non usare detergenti abrasivi e solventi.

• Per garantire un funzionamento buono e di lunga durata, una volta al mese si devono sciacquare i residui calcarei nella caldaia. Non usare aceto né altre sostanze anticalcaree.

Questo appearecchio è stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in quello settore, quali per esempio la normativa in materia di compatibilità elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione, ed è stato costruito conformmente alle norme di sicurezza più moderne.

Con riserva di apportare modifiche tecniche.

Garanzia

Per l'apparecchio da=noi messo in commercio ci assumiamo una garanzia di 24 mesi alla data di acquisto (scontrino).

Durante la garanzia nei ci impegniamo ad eliminare Gratisamente i quasti dell'apparecchio o degli accessori*), dovut a difetti di materiale o di fabbricazione, riparandoli o, a notre discrezione, sostuendoli. Le prestazioni in garanzia danno luogo a una proraga della garanzia ne danno diritto ad una nuova garanzia!

Per la garanzia è sufficiente lo scontrino di acquisso. Senza quello scontrino non sussiste il diritto né ad una sostituzione né ad una riparazione gratuite.

Nel caso si ricorra alla garanzia, restituire al rivenditore l'apparecchio completo in agli sua parte, nell'imballaggio originale unitamente allo scontrino.

*) Danniagliaccessori nongiustificano automaticamente lo scambio Gratisoto dell'apparechio completo.Si prega di mettersi in contatto con la nostra centrale Telefonica.Dann alle parti di vetro oppure fratture ai pezzi di materia plastica sono obbligatoriamente a spese del cliente.

La riparazione di pezzi d'uso overo soggetti a logoramento (cursori, ganci impastatori, cinghie di trasmissione, telecomandi di ricambio, spazzolini di ricambio, lame di seghe ecc.) come andere operazioni di pulizia e manutenzione o la sostituzione di pezzi soggetti a logoramento non rientano nella garanzia e quindi sono a pagamento!

La garanzia si annulla nel caso di intervento da parte di terzi.

Dopo la garanzia

Al termine della garanzia le riparazioni possono essere eseguite dietro lavoro dal corrispettivo negotio specializzato o servizio riparazioni.

Generelle sikkerhetsanvisninger

• Les nôve gjennom bruksanvisinngen für du tar apparatet i brisk. Ta godt vare på bruksanvisinngen, garantibeviset, kassalappen og helst ösken med innvendig emballase.
• Apparatet mā bare brukes til private formal og de formal det der er beregnet pa. Dette apparatet er ilke ment for industriell bruk. Det mā ilke benytttes utendors (bortsett fra hvis det bare er beregnet pa utendors bruk). Hold det unna varme, direkte solskinn, faktigheit (senk det aldi nd i væsker) og skarpe kanter. Ikke bruk apparatet hvis du er faktig på hendende. Hvis apparatet har blitt faktig aller vätt, mā du trekke ut stopselet med en gang. Ikke kom borti vannet.
• Sla av apparatet og trekk alltid stopselet ut av stikkontakten (trekk i stopselet, seksi ledningen) när du ikke bruker apparatet, fest tilbehorsdeler for rengjöring eller ved feil.
• Ikke bruk apparatet uten oppsvikt. Hvis du forlater arbeidsplassen, mă du alltid slă apparatet av ell trekke stopselet ut av stikkontakten (trekk i stopselet, ilke i ledningen.
• For à beskytte barn mot farer forbundet med elektriske apparater, mà du alltid sverige for at ledningen ikke henger ned, og at apparatet ikke er tilgengelig for barn.
• Kontroller jevnlig om det er skader på apparat og ledning. Skadede apparater pågressive brukes.
• Ikke reparer apparatet selv. Oppsok en autorisert fagmann. Hvis en nettedning er defekt, mà du sorge for at den kun skifes ut med en lik ledning, for silk à unngā faler. Dette mä gjores av produsenten, vär kundetjeneste ell er en lignen de kvalifisert person.
• Bruk bare originaltilbehør.
• Legg merke til "Spesielle sikkerhetsanvisninger" nedenfor.