TANDEM - Strumenti di misura SUUNTO - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE TANDEM SUUNTO

SUUNTO TANDEM, DUE STRUMENTI DI PRECISIONE IN UNO Congratulazioni per il vostro acquisto di Suunto Tandem. Suunto Tandem è la risposta per le misurazioni sia d'inclinazione che d'altezza e per i rilevamenti con bussola. È sia bussola di precisione riempita di liquido che clinometro, tutto all'interno di un alloggiamento compatto in alluminio, facile da utilizzare e sufficientemente robusto da resistere a urti, corrosione e acqua. Questo strumento di precisione di alta qualità combina l'accuratezza di precisione a un uso facile e rapido che può avvenire anche solo con una mano. La struttura di dimensioni ridotte rende il Tandem Suunto la soluzione ideale per ogni tipo di lavoro. La sua forma unica lo rende pratico da sorreggere. L'ottica di Tandem può essere regolata per facilitare la lettura. La scala del clinometro è in gradi e in percentuale (0 – 90°, 0 – 150 %) mentre la scala della bussola è in azimut (0 – 360°con scala inversa). Sia il clinometro che la bussola sono graduati con incrementi di 1° / 1 % e ciascuno strumento è calibrato individualmente. I due bordi ad angolo retto rendono possibili le misurazioni a contatto, ad esempio per l'installazione e il posizionamento di un'antenna satellitare. REGOLAZIONE DELL'OTTICA L'ottica di Tandem può essere regolata girando l'oculare con le dita, come da Figura 1. Regolare l'oculare in modo che sia la linea di puntamento che la scala siano ben visibili e che l'apertura dell'oculare si inserisca in posizione verticale nella bussola per i rilevamenti e in posizione orizzontale nel clinometro.

Fig. 1. Regolazione dell'ottica

Attenzione! Non utilizzare detergenti o solventi di alcun tipo, poiché potrebbero danneggiare le capsule.

Qualora si accumuli sporco o umidità all'interno di Tandem, è possibile pulirlo staccando l'oculare rimovibile. L' oculare può essere rimosso ruotandolo in senso antiorario (Fig. 2). Risciacquare con acqua pulita, fare asciugare e riassemblare con attenzione l'oculare. TANDEM Fig. 2. Rimozione dell' oculare

MISURAZIONE A CONTATTO

Il Tandem può essere utilizzato per l'allineamento delle antenne paraboliche o per altri tipi di misurazione a contatto. Il clinometro possiede due bordi di contatto differenti (vedere Fig. 3), che consentono di confrontare la misurazione con il piano orizzontale o verticale. La scala (0 – 90 – 0 gradi) può essere utilizzata nelle misurazioni a contatto e indica l'angolo della superficie rispetto al piano di contatto. Fig. 3. Bordi per la misurazione a contatto

Struttura La bussola da rilevamento è progettata per unire un'estrema precisione a un funzionamento facile e veloce. La scheda è sostenuta da un gruppo di supporto in pietra dura ed è immersa in un liquido di smorzamento per consentire un movimento fluido e privo di vibrazioni. Alla bussola viene applicato un trattamento permanente antistatico. Inclinazione - equilibrio La scheda della scala è bilanciata per corrispondere all'area al cui interno viene utilizzata la bussola. Durante l'utilizzo della bussola in altri luoghi (es.: nei viaggi all'estero) il cambio del campo magnetico verticale potrebbe inclinare la scheda, causando difficoltà durante il rilevamento. La zona d'equilibrio (vedere Fig. 4), se diversa, è indicata sul retro dello strumento sotto il numero di serie; contattare il proprio fornitore di fiducia per dettagli.

Declinazione La bussola legge il nord magnetico, che è diverso dal nord geografico per la quantità di declinazione locale stampata sulla mappa. Per applicare su una mappa un rilevamento ottenuto con la bussola, la declinazione positiva o negativa per la località in questione deve essere aggiunta o sottratta dal rilevamento della bussola. Deviazione Gli oggetti di ferro e acciaio posti vicino alla bussola, ad esempio orologi od occhiali da vista con montatura in acciaio, potrebbero causare deviazioni. Ove possibile, spostare tali oggetti a una distanza di sicurezza. Strutture grandi quali edifici e banchine in cemento armato causano deviazione a una certa distanza. Per rilevare la possibile deviazione, eseguire un avvistamento contrario dalla parte opposta della linea dell'obiettivo. Funzionamento Tenere entrambi gli occhi ben aperti e puntare la bussola in modo che la linea di puntamento sia sovrapposta all'obiettivo, guardandolo attraverso le lenti. La scala principale (numeri grandi) fornisce il rilevamento dalla propria posizione verso l'obiettivo, i numeri piccoli indicano un rilevamento inverso dall'obiettivo verso la propria posizione. Tale caratteristica si rivela assai utile durante il calcolo di una posizione precisa. Utilizzare l'occhio sinistro o destro, a seconda della propria preferenza. Quando entrambi gli occhi sono aperti, un'illusione ottica fa proseguire la linea di puntamento al di là del corpo dello strumento, sovrapponendola all'obiettivo. Ciò consente di incrementare la precisione e la velocità.

A causa di un disturbo della vista detto eteroforia, la precisione con cui alcuni utenti rilevano i dati della lettura potrebbe essere ridotta. Per controllare la presenza di tale problema, effettuare la seguente procedura: eseguire una lettura tenendo entrambi gli occhi aperti, quindi chiudere quello libero. Se la lettura non cambia notevolmente, gli assi visivi sono allineati ed è possibile tenere entrambi gli occhi aperti. Se dovesse verificarsi una differenza nelle letture, tenere l'altro occhio chiuso e fissare a mezza altezza sopra lo strumento. La linea di puntamento apparirà al di sopra del corpo dello strumento e sarà visibile sull'obiettivo (Fig. 5). Fig. 5. La linea di puntamento appare sull'obiettivo

Lo strumento può essere utilizzato anche per triangolazione, vedere Fig. 6. I rilevamenti ottenuti dalla scala principale sono 0° rispetto alla collina e 64° rispetto alla curva della strada, oppure 180° e 244° nella scala inversa. La propria posizione è indicata dal punto di intersezione di queste due linee. Durante l'esecuzione operazioni di posizionamento assai precise, i rilevamenti ottenuti devono essere corretti per la declinazione locale. 90° La tabella trigonometrica posta 0° 64° 15° nel retro del Tandem può essere utilizzata per il calcolo di distanze e soprattutto per Fig. 6. Triangolazione determinare posizioni quando due punti riferimento appaiono in un angolo molto ristretto. Tale procedura è illustrata nella Fig. 6. L'angolo tra la curva della strada e la torre per il petrolio (derrick) è 15°. Viene tracciata una linea a un angolo di 90° verso la linea di rilevazione di 64°, che parte dalla curva della strada e arriva alla linea di rilevazione del derrick. La distanza, come

misurata nella tabella, è 1,6 km [1 miglio]. Quindi, la propria posizione è cot 15° x 1,6 km = 6 km [cot 15'° x 1 miglio = 3,7 miglia] lungo la linea di rilevazione corretta di 64°.

COPYRIGHT, MARCHIO DI FABBRICA E BREVETTO

Le presenti istruzioni sono coperte da copyright. Tutti i diritti sono riservati. Ne è vietata la riproduzione, la traduzione o la riproduzione sia totale che parziale, con qualsiasi mezzo o tecnica, senza il previo consenso scritto da parte di SUUNTO. SUUNTO, Tandem e relativi loghi sono tutti marchi commerciali registrati di proprietà di SUUNTO. Tutti i diritti sono riservati. Sono stati rilasciati o applicati dei brevetti per una o più caratteristiche del presente prodotto. ISO 9001 Il Sistema di Controllo Qualità di SUUNTO 0y è certificato dal Det Norske Veritas quale conforme all’ISO 9001 in tutte le sue operazioni (Certificato di Qualità n° 96HEL-AQ-220). CLINOMETRO Struttura La scheda della scala è sostenuta da un gruppo di supporto in pietra dura e tutte le parti mobili sono immerse in un liquido di smorzamento all'interno di un resistente contenitore di plastica sigillato ermeticamente. Il liquido smorza tutte le vibrazioni di scala eccessive e consente un movimento fluido privo di scosse della scheda della scala.

Istruzioni per l'uso Le letture vengono solitamente eseguite con l'occhio destro. A causa delle differenze nell'acutezza visiva e delle preferenze personali, a volte è più facile utilizzare l'occhio sinistro. È di importanza fondamentale che entrambi gli occhi siano ben aperti. La mano di sostegno non deve ostruire la visibilità dell'altro occhio. Lo strumento viene posto di fronte all'occhio di lettura, in modo da leggere la scala attraverso l'oculare, mentre la finestra circolare è rivolta a sinistra. Lo strumento viene puntato verso l'oggetto sollevandolo o abbassandolo, finché la linea di puntamento orizzontale non viene visualizzata sul punto da misurare. La posizione della linea di puntamento sulla scala corrisponde alla lettura. A causa di un'illusione ottica, la linea di puntamento (reticolo) sembra proseguire all'esterno dell'alloggiamento e pertanto può essere osservata sul terreno o sull'oggetto avvistato (Fig. 7). L'angolo della scala di sinistra indica l'angolo di inclinazione in gradi dal piano orizzontale all'altezza degli occhi. La scala di destra indica l'altezza del punto di avvistamento rispetto all'altezza orizzontale degli occhi ed è espressa nella percentuale della distanza orizzontale. Il seguente esempio ne illustra la procedura. Fig. 7. La linea di puntamento indica la lettura

[5½ ft] 25 m [82 ft] Fig. 8. Misurazione dell'altezza di un pilastro

[10½ ft] 13% 25 m [82 ft] Fig. 9. Esecuzione di due letture L'obiettivo è di misurare l'altezza di un pilastro da una distanza di 25 m [82 piedi] a livello del suolo (Fig. 8). Lo strumento è inclinato in modo da visualizzare la linea di puntamento sulla cima del pilastro (apice). La lettura ottenuta sarà del 48 %, (circa il 25 ½°), dato che la distanza è di 25 m [82 piedi], l'altezza del pilastro è 48 / 100 x 25 m = circa 12 m [48 / 100 x 82 piedi = circa 39 piedi]. A tale cifra deve essere sommata l'altezza dell'occhio dal terreno, ad es. 1,6 m [5 ½ piedi]. La somma è quindi 13,6 m [44 ½ piedi], ovvero l'altezza del pilastro. Per misurazioni estremamente precise, soprattutto su terreni in pendenza, necessario effettuare due letture: una dalla cima e l'altra dalla base del pilastro. Quando la base del pilastro è posta al di sotto

dell'altezza degli occhi, le percentuali ottenute vengono sommate. L'altezza totale è la somma percentuale della distanza orizzontale. Ad esempio (Fig. 9), se la lettura dell'apice è 41 % e la lettura al terreno è 13 %, l'altezza totale del pilastro misurata da una distanza di 25 m [41 piedi] è di (41+13) / 100 x 25 m = 54 / 100 x 25 m = circa 13,5 m [(41 + 13) / 100 x 82 piedi = 54 / 100 x 82 piedi = circa 44 ½ piedi]. Quando il pilastro si trova al di sopra dell'altezza degli occhi, la lettura della base viene sottratta dalla lettura dell'apice e l'altezza totale equivale alla differenza percentuale della distanza orizzontale. Ad esempio (Fig. 10), se la lettura dell'apice è 64 % e la lettura al terreno è 14 %, l' altezza totale del pilastro è di (64 – 14) / 100 x 25 m = 50 / 100 x 25 m = 12,5 m [(64 – 14) / 100 x 82 piedi = 50 / 100 x 82 piedi = 41 piedi]. Quando i calcoli vengono eseguiti mentalmente, si consiglia di utilizzare delle distanze di misurazione di 50, 100 o 200 piedi, per pura semplicità.

[11½ ft] 64% 14% 25 m [82 ft] Fig. 10. Pilastro al di sopra dell'altezza degli occhi

Tutte le letture della scala percentuale sono basate sulla distanza orizzontale. Ciò significa che se la distanza sul terreno in pendenza viene misurata lungo il terreno si verificherà un errore, che deve essere corretto per ottenere dei risultati precisi. Nella maggioranza dei casi l'errore risulta insignificante per gli angoli di inclinazione del terreno di dimensione ridotte, ma aumenta progressivamente con l'incremento dell'angolo. La correlazione trigonometrica è H = h x cos a dove H = l'altezza vera o corretta, h = l'altezza osservata e a = l'angolo di inclinazione del terreno. Utilizzando tale equazione è possibile correggere anche la distanza, dove h = la distanza misurata lungo il terreno H = la distanza orizzontale avvistata. Se viene utilizzata la distanza giusta non è necessario correggere l'altezza osservata. Durante il calcolo della distanza orizzontale utilizzando la distanza del terreno e l'inclinazione, si verificherà un errore, se l'inclinazione viene misurata dall'altezza degli occhi alla base del pilastro. La misurazione dell'inclinazione sul terreno potrebbe risultare scomoda. Per evitare errori, misurare l'angolo di inclinazione dall'altezza degli occhi fino al punto di avvistamento eseguito o posizionato sul

[5½ ft] ft] Fig. 11. Calcolo della distanza orizzontale utilizzando la distanza del terreno e l'angolo di inclinazione pilastro all'altezza degli occhi (Fig. 11), in tal modo le due linee di misurazione diventano parallele. Il vero angolo dell'inclinazione è di 9 gradi. L'esempio mostrato nella Figura 11 illustra entrambi i metodi di calcolo. Metodo 1. Misurazione della distanza del terreno. Essa corrisponde a 25 m [82 piedi]. Quindi misurare l'angolo di inclinazione. L'angolo è di 9 gradi. Leggere le percentuali dei punti della cima e del terreno. Sono 20 e 23 percento. Calcolo: Prendere il 52 percento di 25 m [82 piedi]. Il risultato è 13 m [42,6 piedi]. Moltiplicarlo per il coseno di 9 gradi. 0,987 x 13 m = 12,8 m [0,987 x 42,6 piedi = 42 piedi]

Metodo 2. Moltiplicazione della distanza del terreno per il coseno dell'angolo di inclinazione (distanza rettilinea). 0,987 x 25 m = 24,7 m [0,987 x 82 piedi = 80,9 piedi] Come nella procedura precedente, aggiungere le letture in percentuale e prendere la somma percentuale della distanza corretta. 52 / 100 x 24,7 m = 12,8 m [52 / 100 x 80,9 piedi = 42 piedi]. Questo esempio mostra che un angolo di inclinazione di 9 gradi causa una correzione di solo il 2,3 % ma quando l'angolo di inclinazione è di 35 gradi, la correzione comporta una riduzione di circa il 18 % nell'altezza osservata. Correzione nomografica dell'altezza Utilizzando il nomogramma fornito, tutte le correzioni dei calcoli si rivelano inutili. Per ottenere la soluzione nomografica, è necessario solo un righello o un altro oggetto dotato di un bordo rettilineo. Per utilizzare il nomogramma, posizionare il righello in modo che il bordo intersezioni la scala dell'angolo a sinistra sul punto di inclinazione dell'angolo e la scala dell'altezza osservata (a destra) sul punto corretto. L'altezza (o distanza) corretta viene letta nel punto dove il bordo interseca il centro della scala dell'altezza corretta. Utilizzando una distanza di misurazione di 20 m o 100 piedi lungo il terreno, la procedura di correzione diventa assai semplice. A quel punto non è necessaria alcuna misurazione dell'angolo di inclinazione. È sufficiente solo la lettura del punto superiore e del punto inferiore. In base alla situazione, la loro

somma o differenza dà come risultato l'altezza apparente direttamente in piedi. Tale risultato può essere corretto nel modo seguente: nella scala di destra del nomogramma, trovare il punto che indica l'altezza apparente. Quindi, nella scala doppia di sinistra del nomogramma, trovare il punto che indica la lettura del punto del terreno. A questo punto collegare tali punti. La lettura corretta verrà rilevata dalla relativa scala di mezzo in corrispondenza del punto di intersezione. In questa procedura, l'angolo di inclinazione può essere ignorato, poiché la scala del punto del terreno di sinistra è stata costruita tenendo presente sia l'angolo di inclinazione che l'altezza media degli occhi di 1,6 m [5,5 piedi]. L-20 In pendenza

Lettura alla base Altezza apparente Suunto Tandem