STEP 500 - Trapano AEG - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE STEP 500 AEG

• Premessa Lei è decisamente esigente e per questa ragione acquista solo prodotti di qualità. Qualità che la Atlas Copco è perfettamente in grado di garantirLe. Abbiamo realizzato proprio per Lei un utensile che sia il più possibile affidabile e sicuro. Ora tocca a Lei. Perchè anche il Suo lavoro sia sicuro e di ottima qualità, La preghiamo di voler leggere attentamente le istruzioni per l’uso. E’ nostro desiderio, infatti, che anche in futuro acquisti utensili elettrici AEG della Atlas Copco. Dati tecnici ST 500 STE 500 STEP 500 Massima profondità di taglio nel: Legno tenero p. 65
• mm p. 70
• mm p. 70
• mm Legno p. 55
• mm p. 60
• mm p. 60
• mm Acciaio p. 5
• mm p. 5
• mm p. 5
• mm Alluminio p. 10
• mm p. 10
• mm p. 10
• mm Potenza assorbita p. 500
• W Peso p. 1
• ,9 kg p. 1
• ,9 kg p. 1
• ,9 kg Numero di corse a vuoto p. 3000
• min-1 . 450-3000 min-1 . 450-3000 min-1 Altezza corsa p. 19
• mm p. 19
• mm p. 19
• mm Tagli obliqui fino a p. 45
• o o Norme di sicurezza J Si prega di leggere con attenzione le istruzioni riguardanti la sicurezza, nel volantino allegato. J Tenere presente che la polvere che si solleva durante la lavorazione di materiali con amianto, pietra silice cristallizzata, é dannosa alla salute. Attenersi sempre alle prescrizioni di sicurezza vigenti in materia. J Gli apparecchi mobili usati all’aperto devono essere collegati interponendo un interruttore di sicurezza per guasti di corrente. J Usare sempre il dispositivo di protezione dell’apparecchio. J Prima di effettuare qualsiasi lavoro sulla macchina togliere la spina dalla presa di corrente. J Durante l’uso dell’apparecchio utilizzare sempre gli occhiali di protezione. Inoltre si consiglia di usare sistemi di protezione per la respirazione e per l’udito, oltre ai guanti di protezione. J Non rimuovere trucioli o schegge mentre l’utensile è in funzione. J Evitare di forare la carcassa dell’utensile per non danneggiare l’isolamento. (Utilizzare placchette adesive). J Tenere sempre lontano il cavo di collegamento dall’area di lavoro dell’attrezzo. J Inserire la spina solo con interruttore su posizione “OFF”. J Per lunghe lavorazioni nel legno o con altri materiali che producono poveri dannose alla salute, e’ prescritto l’utilizzo sull’utensile dell’aspirazione polvere. J Non devono essere utilizzate nè lame incrinate nè lame la cui forma abbia subito alterazioni. Livello di rumorosità La misurazione A della pressione del livello sonoro di un utensile di solito deve essere 82 dB (A).Il livello di rumorosità durante le lavorazioni può superare gli 85 dB (A). Utilizzare le protezioni per l’udito! Valori misurati conformemente alla norma EN 50 144. Livello di vibrazione La misurazione dell’accellerazione di solito è 3 m/s2. Valori misurati conformemente alla norma EN 50 144. Possibilità’ di utilizzo Questo seghetto alternativo può essere utilizzato per lavorare legno, materiale sintetico e acciaio: per effettuare tagli diritti e obliqui, curve e per tagli all ’ interno del materiale. Utilizzare il prodotto solo per l’uso per cui è previsto. Collegamento alla rete Alimentazione dell’utensile: corrente alternata monofase. Importante: la tensione della rete deve corrispondere a quella riportata sulla targhetta dell’utensile. Il collegamento é possibile anche con prese non munite di contatto di protezione: é previsto infatti un isolamento di protezione conforme a norme DIN 57740/VDE 0740 (CEE 20). La schermatura contro i radiodisturbi é conforme alla norma europea EN 55014. ITALIANO p. 45

Breve indicazione Per il funzionamento in continuo, l’interruttore può essere bloccato in posizione attraverso il pulsante di arresto interruttore. Regolazione del numero delle corse (movimento della lama al minuto) tramite apposita rotellina. (solo per STE 500, STEP 500) Canalina integrata di aspirazione per attaco aspiratrucioli.

• Non incluso nella dotazione standard, disponibile a parte come accessorio. Piedino inclinabile da entrambi i lati fino a 45o per effettuare tagli obliqui, e spostabile posteriormente per tagliare in prossimità dei bordi e per effettuare tagli ad immersione. Compensazione delle vibrazioni, che permette un funzionamento silenzioso, grazie a pesi contrapposti nella sede di inserimento lama. ITALIANO

Dispositivo di protezione del taglio per evitare che il legno si scheggi in prossimità del taglio durante la lavorazione. (Accessorio*)

III II Soffiatrucioli per mantenere pulita la linea di taglio, particolarmente utile quando si praticano tagli seguendo una traccia.

Copertura trasparente di protezione della lama che può essere spostata per permettere un’aspirazione perfetta dei trucioli. Interruttore di grandi dimensioni, comodo da azionare. Vano alloggiamento lama di scorta intergrato. Movimento oscillatorio della lama per migliorare la qualità del taglio. Grazie a questo movimento oscillatorio, la lama viene premuta contro il materiale da lavorare solo nella corsa di ritorno (corsa di lavoro), mentre non lo è nella corsa di andata. Risultato: migliore espulsione dei trucioli, minore attrito –> migliore qualità del taglio. L’oscillazione può essere regolata, tramite apposito interruttore, a seconda del tipo di materiale. (solo per STEP 500) Modifiche: Testo, figure e dati corrispondono allo standard tecnico aggiornato all’epoca della stampa. Ci riserviamo pertanto eventuali modifiche tecniche dovute all’ulteriore sviluppo dei nostri prodotti.

ST 500, STE 500, STEP 500

Inserimento della lama Prima di effettuare qualsiasi lavoro sulla macchina togliere la spina dalla presa di corrente.

1. Spingere indietro la prtezione trasparente

della lama, perchè la vite di fissaggio sia accessibile.

2. Allentare dicirca due giri la vite di

fissaggio, utilizzando la chiavetta esagonale (collocata sul piedino).

3. Posizionare la lama nella scanalatura del rullo di

appoggio e spingerla a fondo nella propria sede. Le sporgenze della lama devono essere indrodotte completamente nella sede (si veda fiura sotto).

4. Riavvitare a fondo la vite di fissaggio.

5. Controllare che lama sia salda (indossare i guanti di

protezione. Regolazione del piedino

Tagli obliqui. Posizione inclinata Per regolare in piedino in questa posizione, allentare la vite di fissaggio, estrarlo dalla tacca di arresto, posizionarlo con l’angolo di inclinazione necessario (15o,30o, 45o) e riavvitare a fondo la vite di fissaggio. Altri angoli fino a 45o possono essere fissati al di fuori delle tacche. L’angolo di inclinazione può essere letto sulla scala. Per effettuare tagli obliqui perfetti, praticare prima un taglio di prova.

Il piedino può essere inclinato, spostato o arretrato. Arretrare Tagli ad immersione con lama lunga. Allentare la vite di fissaggio, spingere indietro il piedino riavvitare a fondo la vite di fissaggio. In questa posizione il piedino di trova a 0o Cambiare di posizione Tagli ad immersione con lama corta e per tagliare lungo i bordi. Rimuovere la vite di fissaggio spostare indietro il piedino e collocare e riavvitare la vite nell’ultimo foro. Il piedino anche in questo posizione può essere spostato in senso longitudinale. Aspirazione trucioli ITALIANO

La conalina di aspirazione integrata. ha un diametro interno di 30 mm. Ad essa può essere collegato, tramite il tubo di aspirazione (N. 4932 3304 12) un aspiraolvere domestico oppure un aspiratore a secco e a umido della Atlas Copco che protrete scegliere nell’ampia gamma di accessori della Atlas Copco.

Utilizzare l’utensile solo con un dispositivo di aspirazione trucioli idoneo.

ST 500, STE 500, STEP 500

1. Infilare e fissare il tubo di aspirazione nella

canalina di aspirazione integrata .

2. Spingere verso il basso il riparo

trasparente della lama, alfine di ottenere una perfetta aspirazione. Dispositivo di protezione del taglio per evitare che il legno si scheggi in prossimità del taglio durante la lavorazione. Protezione taglio (Accessorio*) Inserire il dispositivo di protezione del taglio sul piedino con parte piatta rivolta verso il basso, come mostrato in figura. (Ciò è possibile solo se il piedino si trova nella posizione avanzata).

• Non incluso nella dotazione standard, disponibile a parte come accessorio. Regolazione del numero delle corse (movimento della lama al minuto) tramite apposita rotellina. Regolazione del numero delle corse (solo per STE 500 STEP 500) Sulla rotellina sono impresse le lettere A....G, si tenga presente che: A = minor numero di corse G = maggior numero di corse

Si ricavi dalla tabella seguente il numero di corse più adatto per ogni materiale, e si imposti la lettera corrispondente sull’apposita rotellina di regulazione. Inserimento momentaneo Accensione: premere l’interruttore. Fermo: lasciare libero l’interruttore. Funzionamento continuo Accensione: premere l’interruttore e successivamente il blocco interruttore, poi lasciare libero l’interruttore. Fermo: premere e poi lasciare libero l’interruttore.

Legno Acciaio Alluminio Gomma

Accensione– Spegnimento Materiale

Regolazione del movimento oscillatorio della lama (solo per STEP 500) ITALIANO Regolando l’oscillazione, si aumenta o si diminuisce l’incisività dei denti della lama nel materiale. Materiali dolci: Materiali duri: Linea di taglio più pulita

oscillazione più ampia oscillazione ridotta o nessuna oscillazione nessuna oscillazione

ST 500, STE 500, STEP 500

Si ricavi dalla tabella seguente il tipo di oscillazione più idonea e si imposti l’oscillazione attraverso l’apposito interruttore. Materiale Gradi di oscillazione Legno Materiale sintetico Alluminio Acciaio Ceramica Gomma I–III 0–I

I livelli di oscillazione riportati in tabella sono da considerarsi come puramente indicativi. L’oscillazione può essere impostata o variata, agendo sull’apposito interruttore anche ad utensile in funzione. Istruzioni d’uso

1. Impostare l’oscillazione e il numero delle corse più adatti al tipo di materiale da

2. Posizionare l’utensile con la parte anteriore del piedino sul materiale e azionare.

3. Premere l’utensile dall’alto sul materiale e guidarlo lungo la linea di taglio.

Qualche suggerimento Non applicare eccessiva pressione. Una leggera pressione sulla lama è sufficiente per ottenere ottimi risultati. Se si effettuano dei tagli seguendo una traccia,utilizzare la marcatura sul dispositivo di protezione taglio come riferimento. Per tagli perfettamente diritti, utilizzare un listello come guida, fissandolo sul materiale oppure utilizzare la guida parallela (accessorio) Il dispositivo di protezione del taglio evita che il legno si scheggi ai bordi del taglio durante la lavorazione. Per effettuare tagli in prossimità dei bordi portare il piedino nella posizione più arretrata. Effettuare tagli nella lamiera Per evitare flessioni, fissare la lamiera da tagliare su un appoggio di legno. Segando i metalli, applicare del refrigerante lungo la linea di taglio (olio o petrolio; p.e) Effettuare tagli dall’interno del materiale E’possibile effettuare tagli ad immersione solo nei materiali dolci (legno, materiali per costruzione leggera) per i materiali (metalli) duri è invece necessario praticare un foro adatto alle dimensioni della lama. Per ottenere il giusto angolo di taglio, spostare il piedino nella posizione più arretrata (si veda paragrafo ”Regolazione del piedino ”)

1. Impostare l’ interruttore di regulazione dell ’ oscillazione sullo “O”.

2. Ad utensile spento, posizionare la parte anteriore del piedino sulla linea di taglio.

STEP elec 50 tronic 0

3. Accendere l’utensile e immergere con molta cura la lama nel materiale.

ST 500, STE 500, STEP 500

Guida parallela con guida per tagli circolari (Accessorio*) Con l’aiuto della guida parallela con guida per tagli circolari è possibile effettuare tagli in parallelo da 0–20 mm e tagli circolari da 100 a 400 mm. Utilizzare lame stradate.

• Non incluso nella dotazione standard, disponibile a parte come accessorio. Spingere la guida parallela, con la superficie di arresto verso il basso, attraverso gli appositi passanti del piedino e fissare con la vite con testa a spina. Utilizzo della guida come guida parallela

Per seguire tagli guidati a destra o a sinistra, posizionare la guida dal lato corripondente. GERMANY Spingere la guida parallela, con la superficie di arresto verso l’alto attraverso, gli appositi passanti del piedino e fissare con la vite con testa a spina. Utilizzo della guida come guida per tagli circolari

Avvitare la guida per tagli circolari, dall’alto, nella guida parallela. GERMANY Verificare che la lama e la guida per tagli circolari formino una linea. Pattino materiale sinetico (Accessorio*) Quando si lavorano superfici e materiali particolarmente delicati, utilizzare questo pattino. Montaggio

Mettere la base della protezione in plastica alla slitta (come illustrato) e fissare i ganci sul retro delle slitta.

• Non incluso nella dotazione standard, disponibile a parte come accessorio. Smontaggio GERMANY Piegare verso l’alto entrambe i ganci e rimouvere la base della protezione in plastica. Per la vasta gamma di accessori e relativi codici consultare i nostri cataloghi. Al fine di garantire un rendimento costante durante le operazioni le spazzole di carbone della macchina dovrebbe essere controllate annualmente presso i centri assistenza AEG. Manutenzione Utilizzare esclusivamente accessori e pezzi di ricambio AEG. L’installazione di pezzi di ricambio non specificamente prescritti dall’AEG va preferibilmente effettuata dal servizio di assistenza clienti AEG (ved. opuscolo Garanzia/Indirizzi Assistenza tecnica). In caso di mancanza del disegno esploso, può essere richiesto al seguente indirizzo: Atlas Copco Tools Italia Via Fratelli Gracchi 39, 20092 Cinisello Balsamo Mi. ITALIANO

ìàòåðèàë è âêëþ÷èòå ìàøèíó.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE