S-76HT - Sistema home cinema DENON - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE S-76HT DENON

D’après les dispositions de la Directive 89/336/EEC et 93/68/EEC. • DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Dichiariamo con piena responsabilità che questo prodotto, al quale la nostra dichiarazione si riferisce, è conforme alle seguenti normative: EN55013 e EN55020. In conformità con le condizioni delle direttive 89/336/EEC e 93/68/EEC. Les piles ne doivent jamais être jetées ou incinérées, mais mises au rebut conformément aux réglements locaux concernant les déchets chimiques. Ce produit et les accessoires emballés ensemble sont des produits conformes à la directive DEEE sauf pour les piles. NOTA RELATIVA AL RICICLAGGIO: I materiali di imballaggio di questo prodotto sono riutilizzabili e riciclabili. Smaltire i materiali conformemente alle normative locali sul riciclaggio. Per smaltire l’unità, osservare la normativa in vigore nel luogo di utilizzo. Non gettare le batterie, né incenerirle, ma smaltirle conformemente alla normativa locale sui rifiuti chimici. • Maneje el cordón de energía con cuidado. Sostenga el enchufe cuando desconecte el cordón de energía. • Hanteer het netsnoer voorzichtig. Houd het snoer bij de stekker vast wanneer deze moet worden aan- of losgekoppeld. Continental) de la pièce, ainsi que par la méthode d’installation. Soyez attentifs aux remarques inscrites ci-dessous avant l’installation du système d’enceintes. 2 Veuillez noter que quand le système d’enceintes est disposé sur le même support ou la même étagère qu’une platine disque, un bruit gênant peut se produire. 2 S’il y a un mur, une porte vitrée, etc., situé directement en face ou derrière le système d’enceintes, couvrez le mur ou la porte avec un rideau épais pour éviter toute résonance ou réflexion. 2 Les enceintes sont de type courant à faible fuite et peuvent être utilisées à proximité des téléviseurs, mais en fonction de la télé il se peut qu’il y ait du tachage de couleur sur l’image. Si ceci se produit, éteindre l’alimentation de la télévision, attendre 15 à 30 minutes, puis remettre en marche l’alimentation de la télévision. Le circuit de neutralisation automatique du magnétisme de la télévision devrait réduire les taches sur l’image. Si les taches persistent, éloigner les enceintes. 2 Lorsque vous placez les (enceintes SC-A76 et SCC76) sur un support, etc., collez les coussinets antidérapants inclus (liège, environ 1 millimètre d’épaisseur) aux quatre coins de la surface inférieure. (Reportez-vous à l’illustration à droite.)

[ Partie inférieure ] Pendant le montage, suivez les instructions du manuel fourni avec le support d’enceinte ou la fixation de montage au plafond et assurez-vous de l’installer correctement et solidement.

• L’enceinte peut s’affaisser ou tomber si une forte pression est appliquée sur les côtés. Soyez très attentifs à éviter cette situation car cela pourrait causer des blessures ou d’autres accidents sérieux.

• Si vous installez les systèmes d’enceintes au plafond ou au mur, pour assurer la sécurité, laissez des spécialistes effectuer le travail d’installation. • Veillez à fixer les cordons des enceintes au mur, etc., pour éviter que les gens trébuchent dessus ou bien tirent dessus accidentellement, provoquant la chute des systèmes d’enceintes. • Veillez à effectuer un contrôle de sécurité après l’installation des systèmes d’enceintes. Par la suite, effectuez des vérifications de sécurité à intervalles réguliers pour vous assurer qu’il n’y a aucun risque de chute des systèmes d’enceintes. DENON n’acceptera aucune responsabilité pour des dégâts ou accidents causés par un choix inapproprié du lieu d’installation ou par des procédures d’installation incorrectes.

[ Partie inférieure ] Le SC-C76 peut être monté sur un mur à l’aide des crochets en trou de serrure sur le panneau arrière. Pour ce faire, installez les deux vis dans le mur à une distance de 126 millimètres l'une de l'autre (égale à la distance entre les trous de montage pour support mural sur le panneau arrière du SC-C76). Dès que les vis sont installées dans le mur, insérez-y les têtes de vis. Assurez-vous de les monter sur un mur solide, assez fort pour supporter le poids de l’enceinte. Remarquez que DENON n’acceptera aucune responsabilité dans le cas où les enceintes seraient endommagées à cause d’une chute.

• Si le système d’enceintes est placé dans un endroit instable, il peut basculer ou tomber, et être éventuellement la cause d’accidents graves.

(b) Quand un appareil médical, etc., équipé d’aimants est placé à proximité.

(c) Quand des jouets ou d’autres objets utilisant des aimants sont placés à proximité. 2 Notez que les illustrations de ce mode d’emploi peuvent différer du système véritable à des fins d’explication. 2 Veillez à conserver le mode d’emploi. Après avoir lu ce mode d’emploi, conservez-le en lieu sûr. Nous vous conseillons aussi de remplir les éléments nécessaires sur la couverture arrière.

Précautions d’Installation – Subwoofer actif (DSW-76)

2 Veuillez noter que quand le subwoofer actif est disposé sur le même support ou la même étagère qu’une platine disque, un bruit gênant peut se produire. 2 Le subwoofer actif DSW-76 est de type courant à faible fuite et peut être utilisé à proximité des téléviseurs, mais en fonction de la télé il se peut qu’il y ait du tachage de couleur sur l’image. Si ceci se produit, éteindre l’alimentation de la télévision, éloigner un peu la télévision et le subwoofer l’un de l’autre, attendre 15 à 30 minutes, puis remettre en marche l’alimentation de la télévision. Le circuit de neutralisation automatique du magnétisme de la télévision devrait réduire les taches sur l’image. Si les taches persistent, éloigner le subwoofer et la télévision plus loin l’un de l’autre. 2 Installez le subwoofer sur un sol ferme, plat pour éviter des accidents dus à une chute. 2 Ne pas mettre de platine disque, de lecteur de CD ou d’autres appareils AV sur le subwoofer.

Autres Précautions – Subwoofer actif (DSW-76)

2 L’amplificateur intégré du subwoofer actif (DSW-76) comprend un circuit silencieux. Le signal de sortie est fortement atténué pendant plusieurs secondes après la mise sous tension. Si le volume est ajusté pendant ce temps, la sortie peut être très élevée quand le circuit silencieux est désactivé. Attendez que le circuit silencieux soit bien désactivé avant d’ajuster le volume. 2 Notez que des taches de couleur peuvent apparaître sur une télévision, etc., du fait d’une interaction avec le subwoofer s’il y a un aimant ou un objet engendrant une force magnétique à proximité. Exemple: (a) Quand il y a des aimants sur la porte de l’armoire, le support, etc. (b) Quand un appareil médical, etc., équipé d’aimants est placé à proximité. (c) Quand des jouets ou d’autres objets utilisant des aimants sont placés à proximité. 2 Notez que les illustrations de ce mode d’emploi peuvent différer du système véritable à des fins d’explication. 2 Veillez à conserver le mode d’emploi. Après avoir lu ce mode d’emploi, conservez-le en lieu sûr. Nous vous conseillons aussi de remplir les éléments nécessaires sur la couverture arrière.

• Veillez à fixer le cordon d’alimentation au mur, etc., pour éviter que les gens trébuchent dessus ou bien tirent dessus accidentellement, provoquant la chute du subwoofer.

100Hz : Pour les enceintes gauche/droite d’un diamètre compris entre 10 et 25 cm

200Hz : Pour les enceintes gauche/droite d’un diamètre de 12 cm ou moins • Quand vous utilisez un amplificateur AV compatible Dolby Digital ou dts, nous vous conseillons de régler le commutateur LF DIRECT (r) en position “ON” et de ne pas utiliser cette fonction. “Dolby” est une marque déposée de Dolby Laboratories Licensing Corporation. “dts” est une marque déposée de Digital Theater Systems.

o q Connecteur d’entrée de ligne (LINE IN)

(ou amplificateur), branchez ce connecteur d’entrée ligne à la borne subwoofer à l’arrière du récepteur satellite.

w Connecteur de sortie de ligne (LINE OUT)

• Le signal entrant dans le connecteur d’entrée de ligne est produit en sortie parallèle.

• Si vous utilisez deux subwoofers actifs, branchez le connecteur d’entrée de ligne de l’autre subwoofer actif à ce connecteur.

e Bouton sélecteur de phase (PHASE)

• Commute la phase du signal de sortie en respectant le signal d’entrée.

• Utilisez normalement le subwoofer avec ce bouton positionné sur “NORM.”. Si la continuité entre le son du subwoofer actif et les enceintes gauche et droite semble anormale, essayez de commuter en position “REV.” et réglez le bouton dans la position où le son est le plus naturel.

La fréquence de croisement de l’enceinte satellite/enceinte centrale et du subwoofer actif (la frontière entre la zone de fréquence produite par le subwoofer actif et les autres enceintes) est réglée sur amplificateur AV connecté, et est généralement établie entre 80 et 120 kHz. Cependant, avec certains amplificateurs, y compris les DENON l’amplificateur AV, cette fréquence peut être sélectionnée. Quand vous utilisez ce type d’amplificateur, la fréquence de croisement peut être sélectionnée en fonction de vos préférences. Lorsque vous utilisez le SYS-76HT avec ce type d’amplificateur, vous pouvez obtenir un son plus riche en réglant la fréquence de recouvrement à environ 135 Hz ou à la valeur la plus proche. Réglez la fréquence de croisement en fonction de vos préférences. Pour les instructions concernant la commutation, référez-vous au mode d’emploi de l’amplificateur. Lors de l’utilisation d’un amplificateur compatible dts ou Dolby Digital, avec lequel la fréquence de croisement est réglée ou peut être réglée, nous vous conseillons de régler le commutateur LF DIRECT du subwoofer actif (DSW-76) en position “ON”.

ON : La fonction de veille automatique est activée OFF : La fonction de veille automatique est désactivée Fonction de veille automatique: L’amplificateur se commutera automatiquement en mode veille si aucun signal n’est entré pendant 5 à 11 minutes, permettant d’économiser l’électricité. L’appareil se remet immédiatement sous tension lorsqu’un signal est entré.

• En position “OFF”, l’appareil n’est pas sous tension.

y Commande de réglage du volume (LEVEL)

• Cette commande ne fonctionne pas lorsque le commutateur LF DIRECT (r) est en position

“OFF”. • Utilisez cette commande pour régler le volume du subwoofer actif. • En tournant dans les aiguilles d’une montre ( ) depuis la position centrale, le volume du subwoofer actif augmente. En tournant dans le sens contraire des aiguilles d’une montre ( ), le volume diminue. Réglez sur la position souhaitée. • Pour certains signaux, un son très faible sera émis même lorsque la commande de réglage du volume (“ LEVEL “) est tournée au maximum dans le sens inverse des aiguilles d’une montre ( ) et réglé sur le minimum (“ MIN “). Ceci n’est pas un dysfonctionnement. Si cela se produit, connecter le cordon connecté au connecteur LINE IN de l’ensemble à un connecteur de sortie (SUB WOOFER PRE OUT, MONO OUT, etc.) pour lequel les signaux passent à travers la circuiterie de volume maître de l’amplificateur surround AV, etc., avant d’être émis en sortie. Utiliser la commande de réglage du volume de l’ensemble (“ LEVEL “) pour régler la différence de volume avec les enceintes autres que le super woofer (avant, centre, surround, etc.), et régler le volume général à l’aide de la commande de volume maître sur l’amplificateur surround AV, etc.

• Le fait de mettre ensemble les cordons à prises brochées et les cordons d’alimentation ou de faire passer les cordons à prises brochées à côté du transformateur de courant peut provoquer du bruit ou des bourdonnements.

• Vérifiez la polarité des enceintes et de l’amplificateur. Assurez-vous de les connecter correctement. Connectez la borne rouge de l’enceinte à la borne d’enceinte “+” sur l’amplificateur, la borne noire de l’enceinte à la borne d’enceinte “–” sur l’amplificateur.

(1) Branchement du connecteur de sortie de ligne (LINE IN) – Subwoofer actif (DSW-76)

Branchez ce connecteur de pré-sortie pour le subwoofer actif de l’amplificateur AV (“SUBWOOFER PREOUT”, “MONO OUT”, etc.) à l’aide du cordon de connexion fourni (câble à broche RCA de 3 mètres).

Subwoofer actif (DSW-76)

Cordon de connexion fourni

(câble à broche RCA de 3 mètres)

• Si ce connecteur est branché au connecteur de pré-sortie pour le canal central surround d’un amplificateur stéréo ou d’un amplificateur surround AV, seules les basses du canal central seront reproduites. L’ensemble des basses sera alors insuffisant.

2 Connexion des bornes d’enceintes

1. Retirez la gaine au bout du cordon de connexion, puis tournez fermement les fils à la main afin qu’ils ne dépassent pas et ne provoquent des court-circuits.

2. Appuyer sur le levier et le baisser, et insérer le fil central du cordon dans le trou. 3. Relâcher le levier. Tirer légèrement sur le cordon de connexion pour vérifier qu’il est connecté fermement.

• Pour éviter des problèmes de circuit électrique, ne court-circuitez jamais des fils dénudés de couleur cuivre et ceux de couleur argent, ou les cordons droit et gauche.

Pendant l’installation, examinez attentivement l’emplacement et la méthode d’installation pour plus de sûreté.

Si vous utilisez un support, des fixations, etc., suivez les instructions fournies avec le support ou les fixations et vérifiez les conditions de sécurité avant l’installation et l’utilisation. DENON n’acceptera aucune responsabilité pour des dégâts ou des accidents causés par la chute de l’appareil.

• Si le cordon d’alimentation CA n’est pas branché dans une prise CA sous tension sur l’amplificateur, placez le commutateur de courant en position “ON” après avoir mis sous tension l’amplificateur. En coupant l’alimentation, placez le commutateur de courant en position “OFF” avant de couper l’alimentation de l’amplificateur.

2. Réglez le volume à l’aide de la commande de réglage de volume. Pour les détails, voir “DENOMINATION DES PIECES ET FONCTIONS”.

DEMONTAGE DU FILET D’ENCEINTE (SC-A76, SC-C76)

Le filet sur le devant des systèmes d’enceintes (SC-A76, SC-C76) peut être enlevé. • Pour l’enlever, attrapez les deux côtés du filet et tirez vers l’avant. • Pour le replacer, alignez les trous aux quatre angles du filet d’enceinte sur les saillies aux quatre angles du caisson et appuyez.

Si l’ensemble ne fonctionne pas correctement, vérifiez les éléments indiqués dans le tableaux ci-dessous. Si le problème n’est toujours pas résolu, l’ensemble peut être défectueux. Coupez le courant, débranchez le cordon d’alimentation CA de la prise et contactez le magasin d’achat. Si le magasin ne peut vous aider, veuillez contacter le service après-vente DENON autorisé le plus proche.

• Vérifiez la connexion de la prise du cordon d’alimentation CA.

Subwoofer actif (DSW-76):

La diode s’allume mais aucun son n’est produit.

• Les cordons ne sont pas branchés correctement.

• La commande de réglage du volume est baissée au minimum.

• Connectez correctement.

• Le circuit de protection a été activé à cause d’une entrée excessive ou d’une augmentation de la température.

• Le niveau de volume est trop élevé.

• Tournez la commande de volume dans le sens contraire des aiguilles d’une montre afin de baisser le volume.

• N’augmentez pas les basses sur l’amplificateur. (Baissez le volume ou la commande de réglage des basses de l’amplificateur.)

Subwoofer actif (DSW-76):

La diode clignote et aucun son n’est produit.

Subwoofer actif (DSW-76):

Subwoofer actif (DSW-76):

Oscillation (bruit continu).

• Le son est déformé sur l’amplificateur connecté.

• Le volume du subwoofer actif ou de l’amplificateur est trop élevé.

ON : La funzione di standby automatico è attivata OFF : La funzione di standby automatico è disattivata Funzione standby automatico: Per ridurre il consumo energetico, l’amplificatore viene impostato automaticamente in modalità di standby se non riceve alcun segnale in ingresso per (ilustración de debajo de SC-A76)

La calidad del sonido producido por el sistema de altavoces depende del tamaño y del tipo (Japonés u Occidental) de la habitación, así como del método de instalación. Tenga en cuenta los puntos que aparecen a continuación antes de proceder a la instalación del sistema de altavoces.

2 Tenga presente que colocar el sistema de altavoces en el mismo estante o repisa que un tocadiscos puede causar bastante ruido. 2 Si hay una pared, puerta de cristal, etc., justo delante o detrás del sistema de altavoces, tape la puerta o ventana con una cortina gruesa para evitar la resonancia y la reflexión.

Antideslizantes incluidas

DENON no se hará responsable de los daños o accidentes causados por la elección inapropiada del lugar de instalación o los procedimientos inadecuados de instalación.

Antideslizantes incluidas

Una vez que los tornillos están instalados en la pared, introduzca los cabezales de los tornillos. Asegúrese de montar en una pared lo suficientemente sólida como para soportar el peso del sistema de altavoces. Tenga en cuenta que DENON no aceptará ninguna responsabilidad por daños debidos a fallos en el sistema de altavoces.

• Si el sistema de altavoces se instala en un lugar inestable, este se podría volcar o caer, pudiendo ocasionar accidentes graves. Después de leer las instrucciones de funcionamiento, guárdelas en un lugar seguro. También recomendamos rellenar los puntos necesarios en la cubierta de atrás.

Precauciones en la Instalación – Subwoofer activo (DSW-76)

2 Tenga en cuenta que colocar el subwoofer activo en el mismo estante o repisa que un tocadiscos puede causar bastante ruido. 2 El subwoofer activo DSW-76 es del tipo de baja dispersión de flujo y puede utilizarse junto a televisores, aunque podrían producirse manchas de color en la imagen según el tipo de TV. Si ocurriera esto, desconecte la alimentación eléctrica de la TV, desplace un poco la TV y el subwoofer y espere de 15 a 30 minutos y a continuación enchufe de nuevo la TV a la corriente. El circuito de desmagnetización automático de la TV debería reducir las manchas en la imagen. Si continúan, aleje el subwoofer de la TV. 2 Realice la instalación en una superficie llana y firme para evitar accidentes por caída. 2 No coloque un tocadiscos, lectores de CD o cualquier otro mecanismo audiovisual en lo alto del subwoofer.

Otras Precauciones – Subwoofer activo (DSW-76)

2 El amplificador incorporado del subwoofer activo (DSW-76) incluye un circuito silenciador. La señal de salida es fuertemente atenuada durante varios segundos después de que se haya encendido. Si se ajusta el volumen durante este tiempo, la salida puede ser extremadamente alta cuando el circuito silenciador se desactive. Asegúrese de esperar a que el circuito silenciador esté desactivado antes de ajustar el volumen. 2 Tenga en cuenta que las manchas de color pueden producirse en una TV, etc., por la interacción con el subwoofer si hay un imán o un objeto que genere fuerza magnética cerca. Ejemplo: (a) Cuando haya imanes en la entrada del atril, estante, etc. (b) Cuando se coloque un aparato sanitario, etc., con imanes cerca. (c) Cuando se coloquen juguetes u otros objetos que lleven imanes cerca. 2 Tenga en cuenta que las ilustraciones en estas instrucciones pueden ser distintas al equipo actual por motivos de aclaración. 2 Asegúrese de seguir las instrucciones de funcionamiento. Después de leer las instrucciones de funcionamiento, guárdelas en un lugar seguro. También recomendamos rellenar los puntos necesarios en la cubierta de atrás.

• Asegúrese de fijar los cables de alimentación a la pared, etc., para evitar que alguien tropiece con ellos o tire de ellos accidentalmente, haciendo que el subwoofer se caiga.

Cuando se conecte a un amplificador audiovisual compatible con Dolby Digital o dts, tanto uno en el que esté fijada la frecuencia de cruce como cualquier otro en el que pueda ajustarse, recomendamos colocar el dispositivo LF DIRECT del subwoofer activo (DSW-76) en posición de

: La función de standby está activada OFF : La función de standby está desactivada Función de Standby: El amplificador se fija automáticamente en el modo standby si no hay señal de entrada durante 5 a 11 minutos, ahorrando así electricidad. La energía se enciende inmediatamente cuando hay una señal de entrada.

i Indicador de estado

• El LED de dos colores indica el estado de funcionamiento del subwoofer activo de la siguiente manera:

• Cuando se fija en posición de “OFF”, la energía se apaga.

y Control de ajuste del volumen (LEVEL)

• Este control sólo funciona cuando el dispositivo LF DIRECT (r) se fija en posición de “OFF”.

Si desea más información, consulte la sección “NOMBRES DE LAS PIEZAS Y FUNCIONES”.

QUITAR LA RED DEL ALTAVOZ (SC-A76, SC-C76)

Es posible quitar la red en el frente de los sistemas de altavoces (SC-A76, SC-C76). • Para quitarla, sujete ambos lados de la red y tire. • Para subir, alinee los agujeros en las cuatro esquinas de la red del altavoz con la piezas en proyección en las cuatro esquinas de la cabina y presione.

• Compruebe la conexión de la clavija de toma de corriente de CA.

• Los cables no están conectados de manera segura.

• El control de ajuste del volumen está girado completamente hacia abajo. ON : De auto standby-functie is ingeschakeld OFF : De auto standby-functie is uitgeschakeld Auto Standby-functie: De versterker wordt automatisch in standby geschakeld als er gedurende 5-11 minuten geen ingangssignaal is, en bespaart zo stroom. Zodra een signaal wordt ingevoerd, wordt de versterker opnieuw ingeschakeld. ON : Auto standby-funktionen är aktiverad OFF : Auto standby-funktionen är avaktiverad Auto standby-funktion: AV-surroundreceivern (eller förstärkaren) försätts automatiskt i standby-läge vid 5 till 11 minuters inaktivitet, vilket sparar elektricitet.