HP102E - Pianoforte digitale ROLAND - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE HP102E ROLAND

Manuale dell'utente (p. 109)

Grazie e congratulazioni per avere scelto il pianoforte digitale HP103e/102e della Roland.

Caratteristiche principali

Timbri di pianoforte caratterizzati da una ricca risonanza e da un'ampia gamma di espressibilità

Il timbro di pianoforteampionato stereofonicamente riproduce fedelmente ancile rumore dei martelletti che colpiscono le corde, simulando il timbro di un pianoforte a coda da concerto di alta qualità. Grazie alla polifonia massima di 64 note potete utilizzare liberamente il pedale sulla preoccuparvi di esaurire il numero di note disponibili.

Inoltre, lo strumento è dotato di un sistema di altoparlanti "Grand Sound" che riproduce la piēnezza e la tridimensionaliţă del timbro di un pianoforte a coda da concerto (Grand Space), producendo al contempo un suono pulito e potente (Dynamic Emphasis).

La sensazione è quella di suonare un pianoforte a coda

Questo strumento è dotato di una tastiera di tipo progressive hammer action che riproduce il tocco di un pianoforte a coda: più pensate nel registro dei bassi e più leggero nel registro degli acuti. Il pedale offre una Buona risposta al tocco e permette di eseguire ancè le più sottili sfumature.

Comodo da utilizzato con le cuffie

Quando utilizzate le cuffie vengono applicati effetti speciali in modo che l'ascolto non vi affatichi. Oltre a un indicatore sul pannello anteriore che si accende quando collegate un paio di cuffie, l'HP103e/102e è dotatoanche di un gancio dove potete riporre le cuffie quando non leutilizzate.

Numerose funzioni di supporto alle esercitationi e song di pianoforte incorporate

Grazie al metronomo, al registratore a due tracce, alle song incorporate (60 song in tutto) e ad altre funzioni, quello pianoforte digitale è ideale per lezioni di pianoforte.

Prima di utilizzare l'apparecchio, leggete con attenzione i paragrafi intitolati: "IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS", "Usare lo strumentorawnza rischi" (p. 110) e "Note importanti" (p. 112). Questi paragrafi contengono importanti informazioni sul corretto funzionamento dell'apparecchio. Inoltre, per conoscere al meglio tutte le caratteristiche dell'apparecchio, leggete interamente quello manuale, che vi consigliamo di conservare per future consultazioni.

USARE LO STRUMENTO SENZA RISCHI

ISTRUZIONI PER LA PREVENIZIONE DI INCENDI, SCOSSA ELETTRICA E FERITE ALLE PERSONE

I symboli PERICOLO E ATTENZIONE

PERICOLO	Viene usato per istruzioni che avvisano l'utente del rischio di morte o ferite gravi nel caso in cui l'unità venisse utilizzata impropriamente.
ATTENZIONE	Viene usato per istruzioni che avvisano l'utente del rischio di ferite o danni a materiali nel caso in cui l'unità venisse usata impropriamente. * Danni a materiali viene inteso come danneggiamenti o altri effetti sconvenienti causati alla casa, ai mobili o ad animali domestici e cucchioli.

Altri symboli

!	Il symbolo △ avvisa l'utente di istruzioni importanti o di punti diattenzione. Il significato del symbolo è determinato dal disegno contentuto nel triangolo. Il symbolo disegnato qui a sinistra indica avvisi generali o averventimenti di pericolò.
®	Il symbolo □ avvisa l'utente di azioni da non eseguire (vietate). L'azione specifica è indicata dal disegno contentuto all'interno del cerchio. Il symbolo disegnato qui a sinistra avvisa che l'unità non deve mai essere disassemblata.
©	Il symbolo ● avvisa l'utente delle azioni che deve eseguire. L'azione specifica è indicata dal disegno contentuto all'interno del cerchio. Il symbolo disegnato qui a sinistra indica che il cavo di alimentazione deve essere scollegato alla presa di corrente.

OSSERVATE SEMPRE LE SEGUENTI NORME

PERICOLO

• Prima di utilizzato l'apparecchio, leggete le seguenti istruzioni e il manuale dell'utente.

Non aprit e non eseguite alcuna modifica interna all'apparecchio.

• Non cercate di riparare l'apparecchio o di sostituire parti al suo interno (eccetto nei casi descriitti in questo manuale). Per l'assistenza tecnica contatate il vostro rivenditore o uno dei Centri Assistenza Tecnica Autorizzati Roland elencati nella).[Information".

Nonutilizzate enonlasciate mai l'apparecchio in luoghi che sono:

• soggetti a temperature elevate (per es. esposti a luce solare diretta in un veicolo chiuso, vicino a un condotto di riscaldamento, su apparecchiature che generano calore);
• bagnati (per es. bagni, lavanderie, pavimenti, bagnati);
• umidi;
  esposti alla pioggia;
• polverosi;

• soggetti a elevati livelli di vibrazioni.

• Posizionate sempre l'apparecchio orizzontalmente e in posizione stabile. Non ponetelo mai sustegni ondeggianti o su superfici inclinate.

• L'apparecchio deve essere collegato solo al tipo di alimentazione descritto nelle struzioni di funzionamento o riportato sulla parte posteriore dell'apparecchio.

Utilizzate solo il cavo dell'alimentazione fornito in dotazione. Tale cavo dell'alimentazione non deve essere utilizzato con altri dispositivi.

• Non tirate o torcete eccessivamente il cavo dell'alimentazione e non ponete oggetti pesanti su diesso. Cosi facendo potreste danneggiare il cavo, interrompere i conduitori interni e create cortocircuiti. Un cavo danneggiato può provocare scisse elettriche o incendi!

• Questo apparecchio, da solo o con un amplificatore e delle cuffie o con degli altoparlanti, cui produce un livello sonoro tale da provocare la perdita permanente dell'udito. Non utilizzato per un lungo periodo di tempo ad alto volume o, come esprime a un rendita d'udito o un ronzio nelle orecchie, interrornpete subito l'uso dell'apparecchio e consultate un otorino.

• Evitate che nell'apparecchio penetrino oggetti (per es. materiali infiammabili, monete, spille) o liquidi di qualsiasi tipo (acqua, bibite, ecc.).

• Spegnete immediatamente l'apparecchio, staccate il cavo dell'alimentazione alla presa e richiedete l'intervento del vosto rivenditore o di uno dei Centri Assistenza Tecnica Autorizzati Roland elencati nella pagina "Information" nel caso in cui:

• il cavo dell'alimentazione o le prese sono danneg-giate;
• notate del fumo o avvertite strani odori;
• nell'apparecchio sono penetrati oggetti o liquidi;
• l'apparecchio è stato esposto alla pioggia o si è bagnato in altri modo;
• l'apparecchio sembra non funzionare correttamente o notate cambiamenti nelle prestazioni.

PERICOLO

• I bambini dovrebbero essere assistiti da un attività a quando non siano in grado di seguire le procedure essenziali per utilizzare l'apparecchio in tutte sicurezza.

Proteggete l'apparecchio da urti violenti.
Non fatalo cadere!

• Non Collegate un numero eccessivo di apparecchi alla stessa presa di corrente. Prestate particolare attenzione quando utilizzate le prolunghe: la potenza complessiva utilizzata da tutti i dispositivi collegati a una prolonga non deve mai superare il limite massimo (watt/ampere) di tale prolonga. Carichi eccessivi possono provocare un surriscaldamento del cavo e scogiplierne l'isolante.

• Prima di utilizzato l'apparecchio in un'altra nazione, contattate il vosto rivenditore o uno dei Centri Assistenza Tecnica Autorizzati Roland elencati nella pagina "Information".

Non posizionate sull'apparecchio oggetti contenti acqua (per es. vasi di fiori). Evitate inoltre di utilizzato vicino all'apparecchio insetticidi, profumi, alcol, smalto per unghie, spray, ecc. Asciu-gate rapidamente il liquido versato sull'apparecchio utilizzando un panno morbido e asciutto.

ATTENZIONE

• L'apparecchio deve essere posizionato in modo tale da non interferire con la sua ventilazione.

• Afferrate sempre la spina del cavo dell'alimentazione quando lo collegate o lo scollegate dall'apparecchio o alla presa di corrente.

• A intervalli regolari scollegate la spina dell'alimentazione e rimuovete la polvere o altri accumuli di sporco utilizzato un panno asciutto. Scollegate inoltre la spina dalla presa di corrente se l'apparecchio rimane inutilizzato per un lungo periodo di tempo. L'accumulo di polvere tra la spina e la presa da corrente più ridurre l'azione isolante e provocare incendi.

• Cercate di evitare che i cavi si aggroviglino. I cavi dovrebbero inoltre essere tenuti fuori alla portata dei bambini.

Non salute e non ponete oggetti pesanti sull'apparecchio.

ATTENZIONE

Non maneggiate mai il cavo dell'alimentazione o le sue spine con le mani bagnate quando lo collegate o lo scollegate alla presa di corrente o dall'apparecchio.

• Se dovete spostare lo strumento, osservate le seguenti precauzioni. Per sollevare e spostare l'apparecchio in modo sicuro sono necessarie almeno due persone. Maneggiatelo con cautela e mantenetelo sempre in piano. Accertatevi di avera una Buona presa per evitare di ferirvi e di causare danni allo strumento.

• Controllate che i bulloni che fissano l'apparecchio al supporto siano ben serrati. Serrateli nuovamente se notatione che si sono allentati.
• Staccate il cavo dell'alimentazione.
• Staccate tutti i cavi provenienti da dispositivi esterni.
• Alzate i regolatori del supporto (p. 118).
• Chidete il coperchio.

• Abassate il leggio.

• Prima di pulire l'apparecchio, spegnetelo e scollegate il cavo dell'alimentazione dalla presa di corrente (p. 116).

• In caso di temporale staccate il cavo dell'alimentazione alla presa di corrente.

• Fate attenzione quando aprite/chiudete il coperchio in modo da non farvi male alle dita (p. 116). Per l'uso dell'apparecchio da parte di bambini è consigliata la supervisione di uomini.

• Riponete le viti del leggio, quale del supporto e il dato a farfalla in un luogo sicuro fuori alla portata dei bambini in modo che non possano ingériri accidentally.

A

Note important

Oltre a quanto specificato in "IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS" e "Usare lo strumento alla rischi" (p. 110), vi preghiamo di leggere e di osservare le seguenti precauzioni.

Alimentazione

• Non collegate l'apparecchio alla stessa presa di corrente utilizzata da un dispositivo elettrico controllato da un invertitore (per es. un frigorifero, una lavatrice, un forno a microonde o un condizionatore) o che contiene un motore. A seconda di come viene utilizzato tale dispositivo, il rumore di alimentazione può causare malfunzionamenti all'apparecchio o produrre un fastidioso rumore. Se non riuscite a utilizzare una presa di corrente separata, collegate unhetto per il rumore di alimentazione tra l'apparecchio e la presa elettrica.
• Prima di collegare l'apparecchio ad altri dispositivi, spegnete tutti i dispositivi. In tal modo evitate malfunzionamenti e/o danniaglitoparlanti oai dispositivi stessi.
• Nonostante l'LCD e i LED siano spenti quando l'interruttore POWER è spento, perché non significava che l'apparecchio sa scollegato completamente alla sorgente dell'alimentazione. Se dovete spegnere completamente l'apparecchio, spegnete prima l'interruttore POWER e poi scollegate il cavo dell'alimentazione alla presa di corrente. A tal fine la presa di corrente alla quale avete collegato il cavo dell'alimentazione dovrebbe essere facile da raggiungere.

Posizionamento

• Se utilizesl'apparecchio vicino ad amplificatori di potenza (o ad altri dispositivi dotati di grossi trasformatori) si può generare un ronzio. Per evitare che ciò avvenga, cambiate l'orientamento dell'apparecchio o allontanatelo il più possibile alla sorgente dell'interferenza.
• Questo appearecchio può interferire con la riseczione di radio e teilevisori. Non utilizzatelo nelle vicinanze di tali ricevitori.
• Se nelle vicinanze dell'apparecchio utilizzate dispositivi di communicatesenza perché, come cellulari, si può produrre un rumore. Tale rumore viene avvertito durante la ricezione o l'inoltro di una chiamata, o durante la conversazione. Se ciò dovesse accadere, allontanate tali dispositivi dall'apparecchio oppure spegneteli.
• Non esponete l'apparecchio alla luce diretta del sole, non ponetelo vicino a dispositivi che emettono calore, non lasciatale all'interno di un veicolo chiuso o soggetti a temperature elevate. Inoltre, evitate che dispositivi di illuminazione che vengono utilizzati normalmente con la sorgente luminosa posta molto vicino all'apparecchio (come luci per pianoforte) o riflettori potenti illuminino la stessa area dell'apparecchio per lunghi periodi di tempo. L'ecccessivo calore vuo deformare o scolorire l'apparecchio.
• Quando l'apparecchio viene spostato da un luogo a un'alto con temperatura e/o grado di umidità diverso, al suo interno si può create delle condensa. Se l'apparecchio viene utilizzato in tali condizioni, potrebbero verificarsi danni o malfunzionamenti. Non utilizzate l'apparecchio per alcune ore per far si che la condensa evapori completeness.
• Non lasciate sull'apparecchio per lunghi periodi di tempo oggetti di gomma, plastica o altri materiali simili. Tali oggetti possono scolorire o danneggiare la finitura.
• Non lasciate oggetti sulla tastiera. Facendolo potrende causare malfunzionamenti, per esempio i tasti potrebbero non produrre più suoni.
• Non incollate adesivi, decalcomanie o altri sullo strumento. Cercando di rimuoverli potreste danneggiare la finitura esterna.

Manutenzione

• Per pulire l'apparecchio utilizzate un panno morbido e asciutto o leggermente inumidito. Cercate di pulire l'intera superficie applicando una pressione costante e muovendo il panno lungo la venatura del legno. Strofinando con troppo forza la stessa superficie, potreste danneggiare la finitura.
• Non utilizzato benzene, diluenti, alcool o solventi di alcun tipo per evitare di scolorire o deformare l'apparecchio.
• I pedali dell'apparecchio sono di ottone. L'ottone tends a scurire a causa del naturale processo di ossidazione. Se l'ottone si opacizza, pulitelo utilizzando dei prodotti disponibili in commercio.

Ulteriori precauzioni

• Utilizzate con attenzione i pulsanti, glislider e gli altri controli dell'apparecchio nonché i connettori. Un impiego troppo rude cui possare malfunzionamenti.
• Quando collegate/scollegate i cavi, afferrate il connettore e non tirate mai i cavi stessi. In tal modo evitate cortocircuito o danniagli elementi interni del cavo.
• Durante il normale funzionamento l'apparecchio produce una piccola quantità di calore.
• Per evitare di disturbare i vicini, cercate di tenere il volume dell'apparecchio a livelli ragionevoli. Utilizzate le cuffie per non dovervi preoccupare di chi vi sta intorno (soprattutto dinotatione).
• Quando dovete trasportare l'apparecchio, avvolgetelo con materiale che assorbhe gli urti. Trasportandolo alla这对于 precauzione potreste graffiario o danneggiarlo, o causare malfunzionamenti.
• Non forzate eccessivamente il leggio nelle lo utilizzate.

• Utilizzate un cavo Roland per effettuire i collegamenti. Seutilizzate un cavo di collegamento di altre marche, osservate la segunte precauzione.

• Alcuni cavi di collegamento contengono delle resistenze. Per collegare l'apparecchio non utilizzate cavi che contengono delle resistenze. L'uso di tali cavi può far si che il livello del suono risulti estremamente basso o impossibile da sentire. Per informazioni sulle caratteristiche tecniche dei cavi contattate il loro produttore.

• Prima di aprire o chiudere il coperchio della tastiera, accerta tevi che sullo strumento non ci siano animali domestici (dovrebbero essere tenuti lontano alla tastiera e dal coperchio). A causa del design dello strumento, animali di piccole dimensioni potrebbero rianere intrappolati all'interno. Se ciò dovesse accadere, spegnete immediatamente l'apparecchio e scollegate il cavo dell'alimentazione alla presa di corrente. Successivement contattate il rivenditore che vi ha venduto lo strumento o uno dei Centri Assistenza Tecnica Autorizzati Roland.

Sommario

Usare lo strumentoswana rischi 110

Note important 112

Descrizione dei pannelli 114

Pannello anteriore. 114

Pannello posteriore 115

Prima di iniziare a suonare 116

Collegare il cavo dei pedali 116

Come collegare il cavo dell'alimentazione. 116

Aprire/chidere il coperchio 116

Come installare il leggio 116

Come collegare le cuffie 117

Comeutilizzareilganciodellicuffie 117

Accendere e spegnere lo strumento 117

Regolare il volume e la brillantezza del suono 117

Informazioni sui pedali 118

Informazioni sul regolatore dei pedali 118

Capitolo 1. Ascoltare le song interne e le demo 119

Ascoltare le song interne 119

Riproduire tutte le song in modo consecutivo (All Song Play) 119

Come selezionare una song e riprodurla 119

Ascoltare le demo song. 120

Come riproduire le demo song dei timbri 120

Come ascoltare una demo delle funzioni 120

Capitolo 2. Esecuzione 121

Suonareutilizzando vari timbri 121

Regolare la sensibilità della tastiera (Key Touch) 121

Aggiungere profondita al suono (Grand Space) 122

Aggiungere la giusta profondita per l'ascolto con cuffie (Grand Space) 122

Aggiungere vivacità al suono (Dynamic Emphasis) 122

Applicareffetti al suono 123

Aggiungere riverberazione al suono (Reverb) 123

Come cambiare la profondità dell'effetto di riverbero 123

Trasporre la tonalità della tastiera (Transpose) 123

Utilizzare due timbri simultaneamente (Dual Play) 124

Regolare il bilanciamento di volume in Dual Play (Dual Balance)....124

Suonare timbri diversi con la mano destra e sinistra (Split) 125

Cambiare il punto di divisione della tastiera 125

Utilizzare il metronomo. 126

Come far suonare il metronomo. 126

Cambiare il volume del metronomo 126

Dividere la tastiera in due parti per esecuzioni a quattro mani (modo Twin Piano) 127

Capitolo 3. Suonare sulle song interne 128

Cambiare il tempo 128

Aggiungere un preconteggio per facilitare la temporizzazione 128

Suonare le due mani separatamente 129

Capitolo 4. 登itrare la vostra esecuzione 130

Registrar une nuova song 130

Selezionare ere registrarare separamente la traccia di agli mano .132

Cancellare le esecuzioni registrate. 132

Capitolo 5. Cambiare varie impostazioni 133

Cambiare la risonanza del pedale damper 133

Effettuare impostazioni dettagliate (Function) 133

Accordare secondo le intonazioni di altri strumenti (Master Tuning)...134

Come cambiare il temperamento. 134

Impostare la curva di accordatura (Stretch Tuning) 134

Appicare il pedale damper alla parte della mano sinistra della tastiera 135

Modificare il Grand Space (modo Grand Space) 135

Evitare che le impostazioni cambino durante l'esecuzione 135

Disabilitare tutto tranne l'esecuzione del pianoforte (Panel Lock) ....135

Disabilitare i pulsanti quando utilizzate un timbro diverso da quello di pianoforte (Tone Lock) 136

Utilizzare la funzione V-LINK 136

Capitolo 6. Collegare dispositivi esterni 137

Collegare apparecchiature audio 137

Come collegare un computer 137

Come collegare dispositivi MIDI 138

Effettuare impostazioni relative al MIDI 138

Impostazioni del canale MIDI send 139

Come attivare e disattivare Local Control. 139

Trasmettere un'ecuzone registrata 139

Appendice 140

Risoluzione dei problemi 140

Messaggi di erre/altri messaggi 141

Elenco delle operazioni 142

Principalaratteristicetechniche 143

Tone List 216

Descrizione dei pannelli

Pannello anteriore

1. Interruftnote [Power On]

Accende e spegne l'apparecchio (p. 117).

1. Manopola [Volume]

Regola il livello di volume generale (p. 117).

1. Pulsante [Demo]

Potete ascoltare una demo dei timbri dello strumento o una demo delle varie funzioni (p. 120).

1. Indicatore [Cuffie]

Questo significatore si accende quando al connettore delle cuffie viene collegato un paio di cuffie (p. 117).

1. Pulsante [Grand Space]

Aggiunge profondità al suono (p. 122, p. 122).

1. Pulsante [Dynamics]

Potete aggungere vivacità al suono per conferirgli chiarezza e nitidezza (p. 122).

1. Pulsante [Brilliance]

Aggiunge brillantezza al suono (p. 117).

Traspone l'intonazione della tastiera (p. 123).

1. Pulsante [Split]

Divide la tastiera in una parte per la mano destra e una per la mano sinistra permiettendovi di utilizzare timbri diversi nelle due parti (p. 125). Tenendo premuto quello pulsante e il pulsante [Reverb] e premendo un altro pulsante specificato, potete definire le impostazioni di varie funzioni (p. 133~p. 136, p. 138~p. 139).

10.Pulsante [Reverb]

Aggiunge riverberazione al suono (p. 123).

11.Pulsanti Tone

Servono per scegliere i tipi di timbri (gruppi di timbri) suonati alla tastiera (p. 121).

12.Display

Il display indica i valori delle varie impostazioni tra cui la variazione timbrica, il numero della song e il tempo. Di solito tali valori vengono visualizzati come nella figura sopra riportata.

13.Pulsanti[-][+]

Vi permettono di selezionare il valore delle varie impostazioni. Premendo simultaneamente i pulsanti [-] e [+] riportate l'impostazione di un particolare elemento o funzione al suo valore originale.

14.Pulsante [Song/Tempo]

Serve per selezionare le song interne (p. 119, p. 128). Ogni volta che premete quello pulsante viene visualizzato il numero della song o il tempo.

Quando viene visualizzato il numero della song, l'indicatore del pulsante si illumina di rosso. Quando viene visualizzato il tempo, si illumina di verde.

15.Pulsante [Metronome/Count In]

Attiva e disattiva il metronomo (p. 126). Lo strumento è inoltre dotato di una funzione di conteggio, eseguito prima dell'inizio della song, che vi permette di iniziare a suonare sulla song rispettoando esattamente la temporizzazione (p. 128).

16.Pulsante [Play]

Avvia e arresta la riproduzione delle song interne e delle esecuzioni registrate (p. 119, p. 128).

Inoltre avvia/arresta la registrazione di un'esecuzione (p. 130~p. 132).

17.Pulsante [Rec]

Mette l'HP103e/102e nel modo standby di registrazione (p. 130~p. 132).

18.Pulsante [Left]

Riproduc o registra un'esecuzione separata per agli
mano. (p. 129, p. 131~p. 132)

A questo pulsante vengono assegnate le esecuzioni della mano sinistra delle song interne.

Questo pulsante e il pulsante [Right] sono chiamati "pulsanti delle trace".

19.Pulsante [Right]

Riproduc o registra un'esecuzione separata per agli uomini (p. 129, p. 131~p. 132).

A questo pulsante vengono assegnate le esecuzioni della mano destra delle song interne.

20.Pulsante [Key Touch]

Modifica la sensibilità della tastiera (p. 121).

Pannello posteriore

1

2

3

1. Connettori MIDI Out/In

Collegateli ai dispositivi MIDI esterni per scambiare dati di esecuzione (p. 138).

2. Connettori Input

Questi connettori possono essere collegati a un'alto dispositivo di generationse sonora o a un dispositivo audio in modo che il suono di quel dispositivo venga emesso dagli altoparlanti dell'HP103e/102e (p. 137).

3. Connettori Output

Vi permettono di inviare il suono a dispositivi che lo rendono più potente. Possocono inoltre essere collegati a un registratore a cassette o a un dispositivo simile per registrar un'esecuzione (p. 137).

4. Connettori delle cuffie

5. Connettore dei pedali

Collegate a quello connettore il cavo dei pedali dell'apposto supporto (p. 116).

6. Ingresso CA

Collegate qui il cavo dell'alimentazione fornito in dotazione.

Prima di iniziare a suonare

Collegare il cavo dei pedali

Collegate il cavo dei pedali al connettore Pedal che si trova sul pannello inferiore sul retro dello strumento.

Nota Utilizzate il cavo dell'alimentazione fornito in dati-zione.

Come collegare il cavo dell'alimentazione

1. Inserite il cavo dell'alimentazione fornito in dotazione nella presa CA che si trovava sul pannello inferiore sul retro dello strumento.
2. Collegate il cavo dell'alimentazione a una presa di corrente.

Apire/chidere il coperchio

Per après il coperchio utilizzate entrambé le mani in modo da sollevarlo e farlo scivolare all'indietro.

Per chiudere il coperchio tiratelo leggermente verso di voi e, una volta estratto completeness, abbassatelo.

Se dovete spostare il pianoforte, accertatevi prima che il coperchio sia chiuso per evitare incidenti.

Fate attenzione a non farvi male alle dita quando aprite e chiudete il coperchio. Se l'HP103e/102e viene utilizzato da bambini, è consigliata la supervisione di uomini.

Come installare il leggio

Montate il leggio come illustrato nella figura sottostante.

Piegate i tre piedi di sostegno sul retro del leggio e controllate che resti saldamente in posizione.

Prima di spostare l'HP103e/102e, ricordate di abbassare il leggio.

Comeutilizzareireggispartito

Potete utilizzato i reggispartito per tenere aperte le pagine. Quando non utilizzato i reggispartito, chiudeteli.

Come collegare le cuffie

L'HP103e/102e è dotato di due connettori per cuffie. Ciò permette a due personi di utilizzato simultaneamente le cuffie, per esempio durante lezioni di pianoforte o quando si suaona a quattro mani. Inoltre, grazie alle cuffie, non dovete preoccuparvi di disturbare chi vi sta attorno, soprattutto di notte.

Collegate le cuffie al connettore Phones che si trova sul fondo a sinistra del pianoforte.

Quando le cuffie sono collegate, l'indicatore [C] (p. 114) si accende e il suono smette di essere emesso dagli alto-parlanti dell'HP103e/102e.

Il volume delle cuffie viene regolato con la manopola [Volume] (p. 117) dell'HP103e/102e.

Utilizate cuffie stereo.

Alcune note riguardo all'utilizzo delle cuffie

• Per evitare danni al cavo, afferrate solo il corpo delle cuffie o la spina.
• Se collegate le cuffie quando il volume dell'appareciatura collegata è alzato, potreste danneggiarle. Abbassate il volume dell'HP103e/102e prima di collegare le cuffie.
• Ascoltando a un volume excessivo, non solo potreste danneggiare le cuffie ma potresteanche perdere l'udito. Utilizzate le cuffie con un livello di volume moderato.

Comeutilizzareilganciodelccuffie

Quando non utilizzato le cuffie, potete appenderle al loro gancio che si trovava nella parte inferiore sinistra dell'HP103e/102e.

Come fissare il gancio delle cuffie

Inserite e avvitate il gancio delle cuffie fornito in dotazione con l'HP103e/102e nel foro che si trovava nella parte inferiore dell'HP103e/102e (si veda la segunte figura). Ruotate il dato a farfalla del gancio delle cuffie per fissarlo.

Accendere e spegnere lo strumento

Una volta completati i collegamenti, accendete i vari dispositivi nell'ordine specificato. Accendendo i dispositivi nell'ordine sbagliato rischiate di causare malfunzionamenti e/o danniagli atoparlanti o ad altri dispositivi.

Per accendere lo strumento ruotate completamente.
verso il basso la manopola [Volume] e poi premete l'interrottore [Power On].

Lo strumento si accende e sono pure l'indicatore Power nella parte anteriore sinistra dell'HP103e/102e.

Dopo pochi secondi potete suonare la tastiera per produrre suoni.

Utilizzate la manopola [Volume] per regolare il volume.

NOTE L'apparecchio è dotato di un circuito di protezione. Prima che l'apparecchio funzioni normalmente è necessario un breve intervallo (pochi secondi) dopo l'accensione.

Per spegnere lo strumento ruotate completamente versuso sinistra la manopola [Volume] e poi premete l'interrottore [Power On].

L'indicatore Power nella parte anteriore sinistra dell'HP103e/102e si spegne e con luianche lo strumento.

Regolare il volume e la brillantezza del suono

Ruotate la manopola [Volume] per regolare il volume generale.

Premete il pulsante [Brilliance] per regolare la brillantezza del suono.

Selezionate una delle tre impostazioni disponibili per ottenerile la brillantezza desiderata.

Indicatore del pulsante [Brilliance]	Spento	Illuminato di rosso	Illuminati di verde
Brillantezza	Media	Intensa	Forte

Volume

Min

Brilliance

Informazioni sui pedali

I pedali hanno le seguenti funzioni e servono principamente per le esecuzioni di pianoforte.

Pedale damper (pedale destro)

Quando premete il pedale le note vengono tenute in risonanzaanche se rilasciate i tasti.

In un pianoforte acustico, tenendo premuto il pedale damper, le altre corde vengono lasciate risuonare in "simpatia" con le note suonate sulla tastiera aggiuungendo richezza al suono.

L'HP103e/102e simulà quello tipo di risonanza.

NOTE Potete cambiare la quantità di risonanza applicata con il pedale damper. Si veda "Cambiare la risonanza del pedale damper" a pagina 133.

Pedale sostenuto (pedale centrale)

Questo pedale sostiene solo le note dei tasti che avevate già suonato quando avete premuto il pedale.

Pedale soft (pedale sinistro)

Quando tenete premuto quello pedale e suonate la tastiera, il suono viene什么意思 in sordina.

Informazioni sul regolatore dei pedali

Quando spostate l'HP103e/102e o quando avete la sensa-zione che i pedali non siano stabili, regolate nel seguente modo il regolatore che si trovava al di sotto dei pedali.

Ruotate il regolatore per abbassarlo in modo che venga in fatto con il pavimento. Se lasciate uno spazio, i pedali potrebbero danneggiarsi. In particolare, se collocate lo strumento su un tappeto dovete abbassare il regolatore in modo che prema con forza contro il pavimento.

Se il regolatore è difficile da ruotare, fatevi aiutare da un'altra persona la quale deve sollevare il lato sinistro o destro del supporto quando voi ruotare il regolatore come desiderate.

Dopo ave sistemato il regolatore, premete i pedali per vedere se l'asse anteriore si muove e in tal caso ruota-telo ulteriormente affinché venga ben in contatto con il pavimento.

Dopo ave spostato il pianoforte, sistmate sempre il regolatore.

Capitolo 1. Ascoltare le song interne e le demo

Ascoltare le song interne

L'HP103e/102e contiene 66 song di pianoforte incorporate.

"Capitolo 3. Suonare sulle song interne" (p. 128), "Internal Song List" (p. 217)

■ Riproduire tutte le song in modo consecutivo (All Song Play)

Le song interne possono essere riprodotte in modo consecutivo.

1. Tenete premuto il pulsante [Song/Tempo] e premete il pulsante [Play].

L'indicatore del pulsante [Song/Tempo] si illumina di rossso, l'indicatore del pulsante [Play] lampeggia e tutte le song vengono riprodotte unaohafter iniziando alla song correntemente selezonata.

Quando riproducete una song interna, l'effecto di riverbero viene automaticamente attivato (l'indicatore del pulsante si accende).

Sul display appeare per quale secondo il numero della song.

Potete premere il pulsante [-] o [+] per selezionare la song che voite riproduire.

Quando sono state riproduzione tutte le song, la riproduzione riparte alla prima song.

Comearrestarelariproduzione

2. Premete il pulsante [Play].

La riproduzione si arresta.

Come selezionare una song e riproduurla

Come scegliere una song da riproduire

1. Premete il pulsante [Song/Tempo] in modo che l'indicatore si illumini di rosso.

Sul display appeare per quale secondo il numero della song.

Informazioni sulla visualizzazione delle song interne

USR (user)... Luogo dove potete registrar la vostra esecuzione. (Per maggiori dettagli sulla registration si veda p . 130.)

Numeri con una "S."... Song interne

2. Premete [-] o [+] per selezionare una song.

Se tenete premuto il pulsante, i numero Cambiano continuamente.

Riproduire

3. Premete il pulsante [Play].

L'indicatore del pulsante si accende e la song selezionata viene riprodotta.

Comearrestarelariproduzione

4. Premete il pulsante [Play].

L'indicatore del pulsante si spegne e la riproduzione viene arrestata.

Se premete di nuovo il pulsante [Play], viene avviata nuovamente la riproduzione della song che avete arrestato.

Ascoltare le demo song

Potete ascoltare varie demo song tra cui quale che presentano i timbri di pianoforte e altri timbri e quella che presentano le funzioni applicate ai timbri di pianoforte.

Come riproduire le demo song dei timbri

1. Premete il pulsante [Demo].

L'indicatore del pulsante lampeggia e viene avviata la riproduzione delle demo song dei timbri.

Quando termina la riproduzione dell'ultima song, la riproduzione riprende alla prima song.

Se premete uno qualsiasi dei pulsanti Tone nelle pul-sante [Demo] lampeggia, viene riprodotta la demo song corrispondente a quel pulsante.

Pulsante assegnato alla demo	Contenuto della demo
[Piano]	song dei timbri di Piano E.
[E. Piano]	Demo song dei timbri di Piano E.
[Harpsi]	Demo song dei timbri di arpicordo
[Organ]	Demo song dei timbri di organo
[Strings]	Demo song dei timbri di strumenti a corde
[Split]	Demo song che utilizzato la funzione Split (p. 125)

Come arrestare le demo song dei timbri

2. Premete il pulsante [Demo].

L'indicatore del pulsante [Demo] si spegne e la demo viene arrestata.

Come ascoltare una demo delle funzioni

Potete ascoltare la demo delle funzioni applicate ai timbri di pianoforte.

1. Premete il pulsante [Demo].

L'indicatore del pulsante lampeggia e viene avviata la riproduzione delle demo song dei timbri.

2. Premete uno dei seguenti pulsanti.

Pulsante assegnato alla demo	Contenu della demo	Pagina
[Grand Space]	Demo Grand Space	p. 122 p. 122
[Dynamics]	Demo Dynamic Emphasis	p. 122

Quando premete un pulsante, viene riprodotta la demo assegnata aquel pulsante.

Vengono riprodotte due versioni della demo: una in cui è utilizzata la funzione del pulsante che avete premuto e una in cui non è utilizzata.

Quando premete il pulsante premuto al punto 2, potete passare alla versione in cui è utilizzata la funzione a quale in cui non è utilizzata e viceversa.

Come arrestare la demo delle funzioni

3. Premete il pulsante [Demo].

L'indicatore del pulsante [Demo] si spegne e la demo viene arrestata.

Capitolo 2. Esecuzione

Suonareutilizzando vari timbri

L'HP103e/102e contiene 20 diversi timbri interni. I timbri sono organizzati in gruppi che sono assegnati ai pulsanti Tone.

Come selezionare un gruppo di timbri

1. Premete uno qualsiasi dei pulsanti Tone.

Si accende l'indicatore del pulsante che avete premuto.

Quando suonate la tastiera, sentite uno dei timbri contentu nel gruppo selezionato.

Per maggiori dettagli si veda "Tone List" (p. 216).

Come selezionare i timbri di variazione

2. Premete il pulsante [Variation].

A agli pulsante Tone vengono assegnati quello timbri diversi (numerati 1~4). Utilizzate il pulsante [Variation] per selezionarme uno.

Ogni volta che premete il pulsante [Variation], l'indicatore del pulsante cambia colore e vengono selezionati in successione i quattro timbri.

Numero del timbro	1	2	3	4
Indicatore [Variation]	Spento	Rosso	Verde	Aran-cione

Alcuni dei timbri numero 3 e 4 formano delle coppie, ossia possono essere sovrapposti per suonare assieme.

Quando suonate la tastiera udite il timbro selezionato.

Quando utilizezate la funzione Dual Play (p. 124) o Split Play (p. 125), potete selezionare solo i timbrini numero 1 o 2.

Se utilizes la funzione Dual Play o Split Play con un pulsante Tone per cui è selezionato il numero di timbro 3 o 4, per quel pulsante Tone viene selezionato il numero di timbro 1.

Regolare la sensibilità della tastiera (Key Touch)

La sensibilità (il tocco) della tastiera può essere regolata.

1. Premete il pulsante [Key Touch].

L'indicatore del pulsante si accende e la sensibilità della tastiera cambia.

Ogni volta che premete il pulsante [Key Touch], l'indicatore del pulsante cambia coloreosi come cambia la sensibilità della tastiera.

Spento: Media. Vi permette di suonare utilizzando la sensibilità più naturale. Questa impostazione è quella che si avvicina maggiornente a quella di un pianoforte acustico.

Rosso: Pesante. Il fortissimo (ff) non può essere prodotto a meno che non suoniate con più forza del solito. La tastiera risulta più pesante. Una diteggiatura dinamica aggiunge alcora più sentimento all'ésecuzione.

Verde: Leggera. Il fortissimo (ff) può essere prodotto suonando con meno forza del solito. La tastiera risultata più leggera. Questa impostazione facilita l'esecuzione ed è adatta ai bambini.

Arancione: Fissa. I suoni hanno un volume fisso independentemente alla forza con cui viene suonata la tastiera.

Aggiungere profundità al suono (Grand Space)

L'HP103e/102e è dotato di una funzione "Grand Space" che vi permette di ottenerere suoni caratterizzati da un senso di profondità come quelli di un pianoforte a coda acustico. Utilizzato但这a funzione potete ottenere la naturale riverberazione e profondità di un pianoforte a coda acustico.

1. Premete il pulsante [Grand Space] in modo che I'indicatore si accenda.

La funzione Grand Space viene attivata e al suono viene aggiunto un grande senso di profondità.

Se impostate il modo Grand Space (p. 135) su "1" e collegate un paio di cuffie, il senso di profondità viene adattato all'ascolto con cuffie. Se invece non collegate un paio di cuffie, viene selezionata la profundità che più si addiceagli altoparlanti.

Per annullare la funzione Grand Space premete di nuovo il pulsante [Grand Space] in modo che l'indicatore si spenga.

Cambiare le impostazioni Grand Space

2. Tenete premuto il pulsante [Grand Space] e premete il pulsante [-] o [+] .

Potete regolare il senso di profondità su uno dei quattro livelli. A valori più alto corrisponde una maggiore profondità.

Aggiungere la giusta profondità per l'ascolto con cuffie (Grand Space)

Anche nell'ascolto con cuffie potete ottenera la profundità sonora tipica di un pianoforte a coda. Questa funzione crea un'ambienza che simula l'ascolto di un pianoforte a coda.

1. Premete il pulsante [Grand Space] in modo che l'indicatore si accenda.

La funzione Grand Space viene attivata e al suono viene aggiunto un grande senso di profondità.

Se impostate il modo Grand Space (p. 135) su "1" e collegate un paio di cuffie, il senso di profondità viene adattato all'ascolto con cuffie. Se invece non collegate un paio di cuffie, viene selezionata la profondità che più si addiceagli altoparlanti.

Per annullare la funzione Grand Space premete di nuovo il pulsante [Grand Space] in modo che l'indicatore si spenga.

Cambiare le impostazioni Grand Space

2. Tenete premuto il pulsante [Grand Space] e premete il pulsante [-] o [+] .

Potete regolare il senso di profondità su uno dei quattro livelli.

A valori più alto corrisponde una maggiore profondità.

Quando colgate le cuffie, l'indicatore [ (cuffie)] si accende.

Aggiungere vivacità al suono (Dynamic Emphasis)

Potete aggungere vivacità al suono per conferirgli chiarezza e nitidezza.

1. Premete il pulsante [Dynamics] in modo che I'indicatore si accenda.

Viene attenuata la funzione Dynamic Emphasis e al suono viene aggianta vivacità.

2. Per annullare la funzione Dynamic Emphasis premete di nuovo il pulsante [Dynamics] in modo che l'indicatore si spenga.

Cambiare le impostazioni Dynamic Emphasis

3. Tenete premuto il pulsante [Dynamics] e premete il pulsante [-] o [+] .

Indicatore	Descrizione
1	Crea un suono con bassi e acuti enfatizzati.
2	Produce un suono caratterizzato da accordi chiari eisti denti nel registro dei bassi.
3	Crea un suono con bassi enfatizzati.

Applicare effetti al suono

■ Aggiungere riverberazione al suono (Reverb)

Applicando l'effetto di riverbero potete produrre una piacevole riverberazione come se suonaste in una sala da concerto.

1. Premete il pulsante [Reverb].

L'indicatore del pulsante si accende e al suono viene applicato l'effetto di riverbero.

Per annullare l'effetto di riverbero, premete il pulsante [Reverb] in modo che l'indicatore si spenga.

Quando riproducete una song interna, l'effetto di riverbero viene automaticamente attivato (l'indicatore del pulsante si accende).

Comeambiare la profondità dell'effetto di riverbero

La quantità (ossia la profondità) dell'effetto di riverbero\ può essere impostata su uno degliotto livelli.

Quando lo strumento viene acceso, il riverbero è impostato su "4".

2. Tenete premuto il pulsante [Reverb] e premete il pulsante [-] o [+] .

Viene visualizzato il valore corrente specificato.

Valori alto Produceono un effetto più profondo.

Se tenete premuto il pulsante [Reverb], viene visualizzato il valore di profondità di riverbero currentamente specificato.

Trasporre la tonalità della tastiera (Transpose)

Utilizzando la funzione "Transpose" potete trasporre l'esecuzione perché Change le note che eseguite. Per esempio, se una song è in una tonalità complicitata con molti diesis (#) o bemolli (b), potete utilizzato questa funzione per eseguirla in una tonalità più semplice.

Quando accompagna un cantante, potete fácilmente trasporre la tonalità in modo da adattarla alle esigenze del cantante ed eseguire al contemporo la songosi come si presenta sullo spartito (ossia con la stessa diteggiatura).

1. Continue a tenere premuto il pulsante [Transpose] e premete unanota perindicare la tonica della tonalità su cui volete trasporre.

L'indicatore del pulsante si accende e la tastiera viene trasposta.

Potete inoltre trasporre tenendo premuto il pulsante [Transpose] e premendo il pulsante [-] o [+] .

Se tenete premuto il pulsante [Transpose],Viene visualizzato il valore corrente specificato.

Se tenete premuto il pulsante [Transpose] e premete simultaneamente i pulsanti [-] e [+] , l'impostazione torna al suo valore originale (0).

La gamma di valori possibili è -6 0 +5 (in intervalli di semitono).

Per esempio, se volete che sienta la tonalità MI quando suonate la tonalità DO, tenete premuto il pulsante [Transpose] e premete il tasto MI.

Prendendo DO come punto di riferimento, se vi spostate di quattro tasti, compresi i tasti neri, sino a raggiungere MI, sul display appeare "4".

Se impostate il valore di trasposizione su "0", l'indicatore del pulsante rimane spentoanche se premete il pulsante [Transpose].

Per annullare la funzione Transpose, premete il pulsante [Transpose] in modo che l'indicatore si spenga.

Se premete di nuovo il pulsante [Transpose] in modo che l'indicatore si accenda, la tastiera viene trasposta sullanota che avete specificato qui.

Quando spegnete lo strumento, questa impostazione torna al suo valore originale (0).

Utilizzare due timbri simultaneamente (Dual Play)

L'esecuzione "Dual Play" consiste nel suonare simultaneamente due timbri premendo un tasting.

1. Premete simultaneamente i due pulsanti Tone che volete che suonino contemporaneamente.

Quando utilizes la funzione Dual Play, l'indicatore del pulsante [Variation] si accende per indicare il pulsante destro dei due timbri selezionati.

Si accende l'indicatore del pulsante che avete premuto.

Quando suonate la tastiera, vengono eseguiti simultaneamente i timbri dei due pulsanti Tone che ave selezionato.

Per annullare l'esecuzione Dual Play, premete uno dei pulsanti Tone.

Quandoutilizzatela funzione Dual Play,potete selez-. zionare solo i numeroi dei timbri 1 o 2.

Seutilizzate la funzione Dual Play con un pulsante Tone per cui è selezionato il numero di timbro 3 o 4, per quel pulsante Tone viene selezionato il numero di timbro 1.

Perambiare il timbro del pulsante destro dei due timbri selezionati

1. Premete il pulsante [Variation].

La funzione Dual Play ora utilizza il timbro del pulsante Tone sinistro insieme con il nuovo timbro selezionato.

Perambiare il timbro del pulsante sinistro dei due timbri selezionati

Annulate la funzione Dual Play e poi riselezionate il timbro.

Regolare il bilanciamento di volume in Dual Play (Dual Balance)

Nella funzione Dual Play potete modificare il bilancia-mentation del volume tra i due timbri sovrapposti.

All'accensione questa impostazione è su "8~2" (volume del timbro del pulsante sinistro - volume del timbro del pulsante destro).

1. Tenete premuto il pulsante [Transpose] e premete il pulsante [Split].

Gli indicatori dei pulsanti che avete premuto lampeggiano.

Sul display appeare il bilanciamento di volume corrente.

2. Premete il pulsante [-] o [+] perambiare il valore.

Il bilanciamento del volume cambia.

Per tornare al bilanciamento di volume originale, premete simultaneamente i pulsanti [-] e [+] .

Volume del timbro del pulsante sinistro

Volume del timbro del pulsante destro

Premete il pulsante [Transpose] o [Split] e l'indicatore del pulsante torna allo stato precedente.

Suonare timbri diversi con la mano destra e sinistra (Split)

La funzione "Split Play" consiste nel dividere la tastiera in una parte per la mano destra e in una per la mano sinistra e poi suo-nare timbri diversi nelle due parti. Il tasting che dividere le due parti si chiama "punto di divisione".

Il tasto del punto di divisione fa parte dell'area della mano sinistra della tastiera.

Quandoutilizzatela funzioneSplitPlay,potete selez-. zionare solo i numero dei timbri 1 o 2.

Seutilizzate la funzione Split Play con un pulsante Tone per cui è selezionato il numero di timbro 3 o 4, per quel pulsante Tone viene selezionato il numero di timbro 1.

1. Premete il pulsante [Split].

L'indicatore del pulsante si accende. La tastiera viene divisa in una parte per la mano destra e in una per la mano sinistra.

Il timbro utilizzato per la parte destra è quello che veniva utilizzato prima di premere il pulsante [Split], perché il timbro di basso viene eseguito sulla parte sinistra.

Per annullare la funzione Split Play, premete il pulsante [Split] in modo che l'indicatore si spenga.

Quando utilizzate la funzione Dual Play, premete il pulsante [Split].

La mano destra utilizza il timbro del pulsante sinistro della funzione Dual Play quando la mano sinistra utilizza un timbro adatto a quello della mano destra.

Cambiare il timbro della mano sinistra

Premete il pulsante [Variation].

Ogni volta che premete il pulsante [Variation], l'indicatore del pulsante cambia coloreosi come cambia il timbro della mano sinistra.

Alcuni timbri assegnano il timbro che avete selezionato prima di premere il pulsante [Split] alla parte della mano sinistra della tastiera.

Per sapere quali timbri possono essere selezionati per la parte della mano sinistra, si veda "Tone List" (p. 216).

Il timbro selezionato per la mano sinistra viene memorizzato in agli pulsante Tone. Quando spegnete lo strumento, l'impostazione torna al valore originale.

Cambiare il timbro della mano destra

1. Premete il pulsante Tone.

Il timbro della parte della mano destra cambia. Per la parte della mano sinistra viene selezionato un timbro adatto a quello della mano destra.

Se volete cambiare la variazione per il timbro della mano destra, annullate la funzione Split Play e riselezionate il timbro.

Nella funzione Split Play il pedale damper viene applicato solo alla parte della mano destra della tastiera. Se volete che il pedale damper venga applicato alla parte della mano sinistra, fate riferimento a "Appicare il pedale damper alla parte della mano sinistra della tastiera" (p. 135).

Cambiare il punto di divisione della tastiera

Potete cambiare il punto di divisione della tastiera all'interno dell'intervallo che va da B1 a B6.

Quando il pianoforte viene acceso, l'impostazione è su "F#3".

Continuando a tenere premuto il pulsante [Split], promete il tasting che volete specificare come punto di divisione.

Il tasting che avete premuto diventa il punto di divisione.
Tale tasting fa parte dell'area della mano sinistra della tastiera.

Se continuate a tenere premuto il pulsante [Split], viene visualizzato il punto di divisione currentente specificato.

Potete inolteambiare l'impostazione premendo il pulsante[-]o [ + ] ),mente continuate tenere premuto il pulsante [Split].

Se tenete premuto il pulsante [Split] e premete simultaneamente i pulsanti [-] e [+] , l'impostazione torna al suo valore originale (F#3).

Il tasto del punto di divisione viene visualizzato nel seguente modo.

Display	C	C-	d	E_
Nome del-la nota	C	C#	D	E\( \flat \)
Display	E	F	F-	G
Nome del-lanota	E	F	F#	G
Display	A_	A	b_	b
Nome del-lanota	A\( \flat \)	A	B\( \flat \)	B

Utilizzare il metronomo

Come far suonare il metronomo

L'HP103e/102e è dotato di un metronomo incorporado.
Quando viene riprodotta una song, il metronomo suona secondo il tempo e la suddivisione ritmica (il beat) della song.

Come far suonare il metronomo

1. Premete il pulsante [Metronome/Count In].

Il metronomo inizia a suonare.

Il pulsante lampeggia di rosso e di verde a tempo con la suddivisione ritmica selezionata. Il pulsante lampeggia di rosso nei battere e di verde nei levarve.

Comeambiare il tempo

2. Premete il pulsante [Song/Tempo] in modo che l'indicatore si illumini di verde.

3. Premete il pulsante [-] o [+] per regolare il tempo.

Cambiare la suddivisione ritmica del metro-nomo

4. Tenete premuto il pulsante [Song/Tempo] e premete il pulsante [-] o [+] .

Viene visualizzata la suddivisione ritmica currentamente selezionata.

Tenendo premuto il pulsante [Song/Tempo] e premendo il pulsante [-] o [+] , la suddivisione ritmica cambia.

Se tenete premuto il pulsante [Song/Tempo] e premete simultaneamente i pulsanti [-] e [+] , la suddivisione ritmica torna a essere quella impostata prima della modifica.

Display	Suddivisione ritmica	Display	Suddivisione
2.2	2/2	6.4	6/4
0.4	Solo levare	7.4	7/4
2.4	2/4	3.8	3/8
3.4	3/4	6.8	6/8
4.4	4/4	9.8	9/8
5.4	5/4	12.8	12/8

NOTE Non è possibile cancellare la suddivisione ritmica durante la riproduzione o la registrazione di una song.

Correspondenza tra la visualizzazione della suddivisione ritmica e del tempo

Suddivisione	Valore del tempo
2/2	7=10-125
x/4	7=20-250
x/8	7=40-500

Arrestare il metronomo

5. Premete di nuovo il pulsante [Metronome/Count In] in modo che l'indicatore si spenga.

Il metronomo si arresta.

Cambiare il volume del metronomo

Il volume del metronomo può essere regolato su nove livelli.

All'accensione viene selezionato il livello "4".

Tenete premuto il pulsante [Metronome/Count In] e premete il pulsante [-] o [+] .

Viene visualizzato il volume currentemente specificato.

Continuate a tenere premuto il pulsante [Metronome/ Count In] e premete il pulsante [-] o [+] per far suonare il metronomo eambiare il volume.

Se tenete premuto il pulsante [Metronome/Count In], viene visualizzato il volume del metronomo currente specificato.

Quando il volume del metronomo è impostato su "0", il metronomo non sua.

Dividere la tastiera in due parti per esecuzioni a quattro mani (modo Twin Piano)

Potete dividere la tastiera in due parti separate in modo che due persone possano suonare negli stessi registri.

1. Tenendo premuto il pulsante [Split] premete il pulsante [Piano].

L'indicatore del pulsante [Split] si accende e viene attivato il modo Twin Piano.

1. Per uscire alla funzione premete il pulsante [Split].

2. Quando il modo Twin Piano è attivato, potete effettuire le seguenti impostazioni.

3. La tastieraiene divisa in due parti Separate e l'intonazione cambia.

4. Ora il pedale destro funzioni come pedale damper per la parte destra della tastiera e il pedale sinistro funziona come pedale damper per la parte sinistra della tastiera.
5. Ora il pedale centrale funziona come pedale sostenegro per la parte destra della tastiera.

NOTE La funzione di risonanza del pedale damper non funziona nel modo Twin Piano.

Capitolo 3. Suonare sulle song interne

Di seguito viene spiegato come suonare sulle song interne.

Potete rallentare il tempo di riproduzione della song o riproduire le due mani separatamente.

Prima di provare a suonare una song, ascoltata più volte per farvene un'idea.

Per maggiori dettagli sul funzionamento si veda "Come selezionare una song e riproduurla" (p. 119).

Se accendete il metronomo durante la riproduzione di una song, il metronomo suona secondo il tempo e la suddivisione ritmica della song.

In alcune song interne il tempo cambia all'interno della song.

Cambiare il tempo

Se la song ha un tempo veloce, potete rallentarlo in modo che l'esercitazione risulti più semplice. Vi consigliamo di velocizzare il tempo man mano che vi esercitate.

Per prima casa selezionate la song che voete riproduire (p. 119).

1. Premete il pulsante [Song/Tempo] in modo che l'indicatore si illumini di verde.

Sul display appeare il tempo.

Correspondenza tra la visualizzazione della suddivisione ritmica e del tempo

Suddivisione	Valore del tempo
2/2	1=10-125
x/4	1=20-250
x/8	1=40-500

Ogni volta che premete il pulsante [Song/Tempo]iene visualizzato a turnover il tempo e il numero della song correntamente selezionata (preceduto da "S.")

Quando viene visualizzato il tempo, il pulsante [Song/ Tempo] si illumina di verde. Quando viene visualizzato il numero della song, si illumina dirosso.

2. Premete il pulsante [-] o [+] per regolare il tempo.

La gamma di valori possibili per il tempo è = 20 250

Potete cancellare il tempoanche durante la riproduzione. Se premete di nuovo il pulsante [+] ,il tempo aumenta di un'unita.Se tenete premuto il pulsante, il tempo aumenta continuamente.

Se premete una volta il pulsante [-] , il tempo diminuisce di un'unità. Se tenete premuto il pulsante, il tempo diminuisce continuamente.

Se premete simultaneamente i pulsanti [-] e [+] ,Viene ripristinato il tempo base della song (il tempo precedente alle modifiche).

Indicazione del tempo durante la riproduzione delle song

Durante la riproduzione della song viene continuamente visualizzato il tempo inizialeanche se all'interno della song avvengono cambiamenti di tempo.

Informazioni sulla visualizzazione delle song interne

USR (user)... Luogo dove potete registrar la suareshecuzione. (Per maggiori dettagli sulla registrazione si veda p 130.)

Numeri con una "S."... Song interne

■ Aggiungere un preconteggio per facilitare la temporizzazione

Quando suonate su una song potete fare in modo che la vostra esecuzione risulti a tempo con la song aggiuungendo un conteggio prima che la song venga riprodotta.

L'insertimento di un conteggio che precede la riproduzione della song viene chiamato "Count-In".

Se sull'HP103e/102e riproducete una song utilizzando il metronomo, sentite un conteggio di due battute prima dell'inizio della song.

Durante il preconteggio il numero delle battute viene indicato sul display con "-2" e poi con "-1".

"Come far suonare il metronomo" (p. 126)

Suonare le due mani separamenti

Le song interne vi permettono di selezionare la parte di esecuzione che deve essere riprodotta.

L'esecuzione della mano sinistra delle song interne è assegnata al pulsante [Left] perché l'esecuzione della mano destra è assegnata al pulsante [Right]. Il luogo in cui sono memorizzate le due parti dell'esecuzione viene chiamata "traccia" e i pulsanti [Left] e [Right] sono chiamati "pulsanti delle tracce".

Di seguitoiene spiegato come esercitare separatamente le due mani su una song.

Per prima casa selezionate la song che volete riproduire (p. 119).

Selezionare la parte che volete eseguire voi

1. Premete il pulsante [Left] o [Right].

L'indicatore del pulsante che avete premuto si spegne e la parte selezionata non viene più riprodotta.

Per esempio, se volete esercitare la mano destra, premete il pulsante [Right] in modo che l'indicatore si spenga.

Quando riproducete la song, l'esecuzione della mano destra non viene riprodotta.

Come riproduire una song

2. Premete il pulsante [Play] in modo che l'indicatore si accenda.

La song inizia a essere riprodotta. La parte che avete selezionato al punto 1 non viene riprodotta.

Esercitatevi sull'esecuzione della mano destra nelle viene riprodotta la parte della mano sinistra.

Premete di nuovo il pulsante che avete selezionato al punto 1. L'indicatore del pulsante si accende e la parte viene di nuovo riprodotta.

Anche durante la riproduzione potete premere i pulsanti delle traccce per silenziare o attivare la riproduzione delle parti.

Come arrestare la song

3. Premete il pulsante [Play].

La song si arrresta.

Capitolo 4. Registrare la vostra esecuzione

Potete fácilmente registrar le vosre esecuzioni.

Potete riproduire un'ecuzione che avete registrato per sentire come l'avete suonata o per aggiungere delle parti.

Con l'HP103e/102e potete registrar in uno dei seguenti modi.

• Registrar solo la vostra esecuzione sulla tastiera (→ "Registrar una nuova song" p. 130)
• Registrare su una song interna ( "Registrare su una song" p. 131)
• Registrare agli mano separatamente ( "Selezionare e registrarare separatamente la traccia di agli mano" p. 132)

Note sulla registrazione

• Potete registre solo una song.
• Le esecuzioni registrate vengono cancellate quando spegnete lo strumento. Se volete conservare la nostra esecuzione, registratela su un dispositivo audio esterno oppure utilizzate un dispositivo MIDI esterno per salvare i dati di esecuzione su un floppy disk. Per maggiori dettagli si vedà "Capitolo 6. Collegare dispositivi esterni" (p. 137).

Sevedete...

Se tentate di registrarutilizzando una diversa song interna quando un'esecuzione ègia stata registrata, appeare ciò che segue e gli indicatori dei pulsanti [Rec] e [Play] lampeggiano.

Se volete cancellare l'esecuzione, premete il pulsante [Rec].

Se non volete cancellare l'esecuzione, premete il pulsante [Play].

Registrate solo l'esecuzione della tastiera perché suonare su una song interna.

Impostazioni di registrazione (selezionate "USr.")

1. Premete il pulsante [Song/Tempo] in modo che l'indicatore si illumini di roso.

Sul display appeare per quale secondo il numero della song.

1. Premete simultaneamente i pulsanti [-] e [+] in modo che sul display appaia "USr".

Specificare il timbro e il tempo per la registrazione

1. Selezionate il timbro che volete utilizzato (p. 121).
2. Se necessario, attivate il metronomo.

Utilizzate il metronomo nelle impostate il tempo e la suddivisione ritmica della song (p. 126).

Se sovrapponete una nuova registrazione di esecuzione除去 cancellare la song registrata, il tempo e la suddivisione ritmica della song vengono memorizzati con le impostazioni registrate per prime.

1. Premete il pulsante [Rec].

L'indicatore del pulsante [Rec] si accende, l'indicatore del pulsante [Play] lampeggia e viene attivato il modo standby di registrazione.

Avviate la registrazione

1. La registrazione inizia quando premete il pulsante [Play] o suonate la tastiera.

Quando registrate song che non iniziano sul primo movimento della battuta, premete il pulsante [Rec] perMETTE l'HP103e/102e nel modo standby di registrazione e poi premete il pulsante [Play]. Vengono eseguite due battute di conteggio e poi la registrazione inizia.

Vengono eseguite due battute di conteggio e poi la registrazione inizia. Sappiate che la registrazione viene inoltre avviata se suonate qualcosa sulla tastieraanchezza avere premuto il pulsante [Play].Quando avviate la registrazione in quello modo non avviene alcun conteggio.

Quando la registrazione inizia, gli indicatori del pulsante [Play] e del pulsante [Rec] si accendono.

Suonate la tastiera.

Arrestate la registrazione

7. Premete il pulsante [Play] o [Rec].

La registrazione si arrresta e gli indicatori del pulsante [Play] e del pulsante [Rec] si spengono.

Informazioni sull'indicazione "USr"

Quando arrestate la registrazione, l'indicazione

USF"diventa"USF".

". . ." nella parte inferiore destra del display indica che esiste più un'esecuzione registrata.

Riproducete I'esecuzione registrata

8. Premete il pulsante [Play].

Viene riprodotta l'esecuzione registrata.

Premete di nuovo il pulsante [Play] per arrestare la riproduzione.

Se registrate perché specificare la traccia di registrazione, l'esecuzione viene registrata nel pulsante [Left]. Se volete registrare separatamente la mano destra e la mano sinistra su traccce di registrazione分开, fate riferimento a "Selezionare e registrare separatamente la traccia di agli mano" (p. 132).

Avviate la registrazione

6. Premete il pulsante [Play].

La registrazione inizia après battute di conteggio.

Suonate sulla song.

Arrestate la registrazione

7. Premete il pulsante [Play] o [Rec].

La registrazione si arrosta e gli indicatori del pulsante [Play] e del pulsante [Rec] si spengono.

L'ecuzione registrata viene memorizzata in "USr (User)".

Riproducete I'ecuzione registrata

8. Premete il pulsante [Play].

Viene riprodotta l'ecsecuzione registrata.

Premete di nuovo il pulsante [Play] per arrestare la riproduzione.

Registrarare su una song

Potete registrare un'esecuzione suonata su una song interna. Utilizzando il pulsante [Left] o [Right] potete eseguire e registrate solo la parte della mano destra di una song nelle ascoltate la riproduzione della mano sinistra di una song interna.

Selezionare la song da registrar

1. Premete il pulsante [Song/Tempo] in modo che l'indicatore si illumini di roso.
   Il display indica per alcuni secondi il numero della song.
2. Utilizzate il pulsante [-] o [+] per selezionare la song che volete suonare.
3. Se necessario, impostate il metronomo e il tempo (p. 126).
4. Premete il pulsante [Rec].

L'indicatore del pulsante [Rec] si accende.

Selezionare la traccia da registrar

5. Premete il pulsante [Left] o [Right].

Se volete registrare l'esecuzione della mano sinistra premete il pulsante [Left], se volete registrare quella della mano destra premete il pulsante [Right].

L'indicatore del pulsante che avete premuto e quello del pulsante [Play] lampeggiano e l'HP103e/102e entra nel modo standby di registrazione.

Se sul display appeare "dEL",fate riferimento a p. 130.

Selezionare e registrarare separatamente la traccia di agli mano

Il registratore dell'HP103e/102e ha due traccce di registrazione che vi permettono di registrarare separatamente la mano sinistra e la mano destra. Utilizzate il pulsante [Left] o il pulsante [Right] per specificare la traccia di registrazione.

Se volete rifare la registrazione, potete riregistrare solo una traccia specifica.

Se continuate a registrar altri materiale perché cancellare la song registrata, le impostazioni del tempo, della suddivisione ritmica e del metronomo della song originamente registrata vengono utilizzateanche per il nuovo materiale.

Come descrizione nei punti 1 e 2 di "Registrarare una nuova song" (p. 130), selezionate "USr" prima di continuare.

Quando sovrapponete registrazioni e song incorporate, selezionate la song incorpora come descrizione nei punti 1

e 2 di "Come selezionare una song e riproduclra" (p. 119).

1. Se necessario attivate il metronomo (p. 126).
2. Premete il pulsante [Rec].

L'indicatore del pulsante [Rec] si accende.

Gli indicatori dei pulsanti delle trace che sono più registrale si accendono.

Il pulsante della traccia che dovete registrar lampeggia.

Come selezionare la traccia da registrar

1. Premete il pulsante [Left] o [Right] per selezionare la traccia che volete registrale.

L'indicatore del pulsante che avete premuto lampeggia e l'HP103e/102e nella modo standby di registrazione.

I pulsanti delle tracce vi permettono di registrar nel pulsante [Left] o nel pulsante [Right] uno alla volta.

Avviate la registrazione

1. Premete il pulsante [Play].

Vengono eseguite due battute di conteggio e poi la registrazione inizia. Suonate la tastiera.

Sappiate che la registrazione viene inoltre avviata se suo-nate qualcosa sulla tastieraanchezza averere premuto il pulsante [Play].Quando avviate la registrazione in quello modo non avviene alcun conteggio.

Arrestate la registrazione

1. Premete il pulsante [Play] o [Rec].

La registrazione si arrasta e gli indicatori del pulsante [Play] e del pulsante [Rec] si spengono.

L'esecuzione è stata registrata nel pulsante della traccia specificato.

Se volete registrarare su un'altra traccia, tornate al punto 2 per registrarare di nuovo l'esecuzione. Potete registrarmente ascoltate l'esecuzione precedentamente registrata.

Riproducete l'esecuzione registrata

1. Premete il pulsante [Play].

Viene riprodotta l'ecusione registrata.

Premete di nuovo il pulsante [Play] per arrestare la riproduzione.

Cancellare le esecuzioni registrate

Potete cancellare un'escuizione registrata.

Cancellare un'ecuzione da una specifica traccia

Potete selezionare una traccia di registrazione e cancellarla.

Tenete premuto il pulsante [Left] o [Right] e premete il pulsante [Rec].

L'indicatore del pulsante che avete premuto si spegne e l'esecuzione della traccia selezionata viene cancellata.

Come cancellare una song

Potete cancellare una song che avete registrato.

1. Tenete premuto il pulsante [Song/Tempo] e premete il pulsante [Rec].

Sul display appeare ciò che segue e gli indicatori del pulsante [Rec] e del pulsante [Play] lampeggiano.

Se non volete cancellare l'esecuzione, premete il pulsante [Play].

1. Premete di nuovo il pulsante [Rec].

L'esecuzione registrata viene cancellata.

Capitolo 5. Cambiare varie impostazioni

Cambiare la risonanza del pedale damper

Quando in un pianoforte acustico premete il pedale damper, le note risuonano con altre corde aggiuungendo riverberazione e ricchezza al suono. Quando viene premuto, il pedale damper dell'HP103e/102e ricrea lo stesso tipo di risonanza (risonanza del pedale damper).

Potete scegliereutto livelli di risonanza.

All'accensione viene selezionato il livello "5".

• Questa impostazione è disponibile solo con i timbri di pianoforte. Non potete impostarla con altri tipi di timbri.

Tenete premuto il pulsante [Brilliance] e premete il pulsante [-] o [+] .

Viene visualizzato il valore corrente specificato.

Valori alto producono un effetto più profondo.

Effettuare impostazioni dettagliate (Function)

Potete definire impostazioni relative alle esecuzioni come l'accordatura e il temperamento.

Come entrare nel modo Function

1. Tenete premuto il pulsante [Split] e premete il pulsante [Reverb].

L'HP103e/102e entra nel modo di impostazione.

Gli indicatori dei pulsanti [Split] e [Reverb] e il pulsante a cui è assegnata la funzione iniziano a lampeggiare.

Come impostare varie funzioni

1. Premete il pulsante a cui è assegnata la funzione che desiderate.

Gli indicatori del pulsante premuto, del pulsante [Split] e del pulsante [Reverb] lampeggiano.

Per maggiori informazioni sulle singole funzioni, Fate riferimento alle spiegazioni che seguono.

Pulsante	Funzione	Pagina
[Piano]	Master Tuning	p. 134
[E. Piano]	Temperamento	p. 134

Pulsante	Funzione	Pagina
[Harpsi]	Accordatura Stretch	p. 134
[Organ]	Applicare il pedale damper alla parte della mano sinistra della tastiera	p. 135
[Strings]	Canale MIDI send	p. 139
[Variation]	Local Control	p. 139
[Play]	Trasmettere un'ecucizione regi-strata	p. 139
[Grand Space]	Modo Grand Space	p. 135
[Right]	V-LINK	p. 136

Per maggiori informazioni sulle singole funzioni, fate riferimento alle seguenti spiegazioni.

1. Premete il pulsante [-] o [+] perambiare il valore.

Se premete simultaneamente il pulsante [-] e il pulsante [+] , il valore torna ad essere quello di default.

Come uscire dal modo Function

1. Premete il pulsante [Split] o [Reverb].

L'indicatore del pulsante torna allo stato precedente.

Accordare secondo le intonazioni di altri strumenti (Master Tuning)

In situazioni in cui suonate con altri strumenti potete regolare l'intonazione di riferimento dell'HP103e/102e su那一 della un'alto strumento. L'intonazione standard di solito si riferisce all'intonazione dellanota che viene suonata quando premete il tasto LA centrale. Il riferimento di tutti gli strumenti a这一点a notation è detto "accordatura".

Se premete il pulsante [Piano] al punto 2 di "Effettuare impostazioni dettagliate (Function)" (p. 133), sul display appeare ciò che segue.

Sul display vengono indicate le ultimate tre cître. Nella precedente figura è individato "440.0Hz".

Valore

415.3Hz\~440.0Hz\~466.2Hz

Impostazione all'accensione440.0Hz

Questa impostazione rimane valida sono a quando non spegnete lo strumento.

Comeambiare il temperamento

Potete eseguire musica classica, come quella barocca, utilizzando varietemporamenti (metodi di accordatura).

La maggior parte della musica dei giorni nostri viene composta ed eseguita secondo il temperamento equabile. Nel corso degli anni in cui è stata composta la musica classica sono stati perché utilizzatianchealtemporamenti.Suonare una composizione con il temperamento originale vi permette di ascoltare le sonorità degli accordi originariamente ideati dal compositore.

Se premete il pulsante [E.Piano] al punto 2 di "Effettuare impostazioni dettagliate (Function)" (p. 133), sul display appeare ciò che segue.

Temperamento Tonica

Potete scegliere uno dei sette temperamenti descritti di seguito.

Display	Temperamento	Qualità
1	Equabile	In questo temperamentogni ottava è divisa in dodici intervalli uguali. Ogni intervallò produce quasi la stessa quantità di leggera dissonanza. Questa impostazione è selezionata all'accensione.
2	Pitagorico	Qesto temperamento, ideato dal filosofo Pitagora, eliminà la dissonanza nelle quarte e nelle quinte. La dissonanza è prodotta dalle terze, ma le melodie sono eufoniche.
3	Perfetta maggiore	Qesto temperamento eliminà le ambiguità nelle quinte e nelle terze. Non è adatto alle melodie e non più essere trasporto, ma produce bellissime sonorità.

Display	Temperamento	Qualità
4	Perfetta minore	La Scala perfetta può essere maggiore o minore. Potete ottenero lo stesso effetto sa con la Scala minore che con la Scala maggiore.
5	Toni interi	Questo temperamento attua un compromesso tra le scale perfette permettendo la trasposizione ad altre tonalità.
6	Werck-meister	Questo temperamento è una combinazione della scala a Toni interi e della scala pitagorica. è possibile eseguire in qualsiasi tonalità (prima tecnia, III).
7	Kirnberger	Questo temperamento è una variente del temperamento Toni interi e perfetto e permette una maggiore libertà di modulazione. è possibile eseguire in qualsiasi tonalità (III).

Impostazione all'accensione1 C

Tonica

Quando suonate utilizzando un temperamento diverso da quello equabile, doveteindicare la fondamentale ("DO" per il maggiore e "LA" per il minore) a seconda della tonalità in cui volete suonare.

Tenete premuto il pulsante [E. Piano] e premete unanota per specificare il tasto della tonica desiderata. La tonica che specificate viene visualizzata nel seguente modo.

Display

C

C-

d

E_

E

F

F-

G

A_

A

b_

b

Nota

C

C#

D

E

E

F

F#

G

A

A

B

B

Se scegliete un temperamento equabile non c'é bisogno di selezionare una tonica.

• Se registrate in un temperamento diverso da quello equivabile e poi volete riproduire l'ésecuzione, utilizzate questa impostazione per selezionare per la riproduzione lo stesso temperamento utilizzato nella registrazione.
• Quando suonate insieme ad altri strumenti, fate attenzione perché a seconda della tonalità ci potrebbero essere uno spostamento dell'intonazione. Accordate l'HP103e/102e all'intona-zione fondamentale degli altri strumenti.

Impostare la curva di accordatura (Stretch Tuning)

Di solito l'intonazione del pianoforte viene accordata più Bassa per le note basse e più alta per le note alte rispetto al temperamento equabile. Questo metod di accordatura è specifico del pianoforte ed è conosciuto col nome di "accordatura stretch".

Se premete il pulsante [Harpsi] al punto 2 di "Effettuare impostazioni dettagliate (Function)" (p. 133), sul display appeare ciò che segue.

Valori

OFF E la curva di accordatura standard. Scegliete que-sta opzione quando utilizzate la funzione Dual Play (p. 124) o quando suonate con altri strumenti.

On Questa accordatura modifica l'intonazione delle note alte e di qualeasse. E adatta per assoli di pianoforte. Questa impostazione è selezionata all'accensione.

Impostazione all'accensioneOn

• Questo effetto funzione solo con i timbri di pianoforte.

Applicare il pedale damper alla parte della mano sinistra della tastiera

Quando utilizzate la funzione Split Play (p. 125), potete applicare l'effetto del pedale damper alla parte della mano sinistra della tastiera.

Se premete il pulsante [Organ] al punto 2 di "Effettuare impostazioni dettagliate (Function)" (p. 133), sul display appeare ciò che segue.

Valori

On L'effetto del pedale damper viene applicato al suono della parte della mano destra e sinistra della tastiera.

OFF L'effetto del pedale damper non viene applicato al suono della parte della mano sinistra della tastiera.

Impostazione all'accensioneOFF

Modificare il Grand Space (modo Grand Space)

Se premete il pulsante [Grand Space] al punto 2 di "Effettuare impostazioni dettagliate (Function)" (p. 133), sul display appeare ciò che segue.

Valori

Impostazione	Descrizioni
1	Se avete collegato delle cuffie, la profondità dell'effetto viene adattata all'ascolto con cuffie. Se inceve non avete collegato delle cuffie viene selezionata la profondità che più si addiceagli altoparlanti.
2	Indipendentemente dal fatto che vi siano collegate o meno delle cuffie, viene utilizzata la profondità che più si addicegli altoparlanti. Grand Space viene inoltre applicato al suono emesso dai connettori Output per le situazioni in cui utilizzato degli amplificatori collegati ai connettori Output.

Impostazione	Descrizioni
3	Indipendenteamente dal fatto che vi siano collegate o meno delle cuffie, viene utilizzata la profondità che più si addice alle cuffie.

Evitare che le impostazioni cambino durante l'esecuzione

Disabilitare tutto tranne l'esecuzione del pianoforte (Panel Lock)

La funzione "Panel Lock" blocca l'HP103e/102e in modo che si possa utilizzato solo l'esecuzione del pianoforte disabilitando tutti i pulsanti. Ciò evita che le impostazioni vengano inavvertamente modificate qualora dei bambini premano accidentalmente i pulsanti.

Nello stato Panel Lock può essere utilizzato solo il timbro di pianoforte a coda.

1. Abbassate il volume al minimo e premete l'interruttore [Power On] per spegnere lo strumento.

2. Tenete premuto il pulsante [Piano] e premete l'interruttore [Power On] per accendere lo strumento.

Appare la seguente schermata.

Tutti i pulsanti sono disabilitati.

Regulate il volume.

Quando suonate la tastiera si sente solo il timbro del pianoforte a coda.

Per disattivare la funzione Panel Lock, abbassate il volume al minimo e accendete nuovamente lo strumento.

Disabilitare i pulsanti quando utilizzate un timbro diverso da quello di pianoforte (Tone Lock)

Potete disabilitare i pulsanti dello strumentoanche quando utilizzate un timbro diverso da quello di pianoforte (le impostazioni valide in quel momento vengono mantenate). In questo modo evitate di accederere a impostazioni sbagliate se inavvertitamente premete un pulsante nelle suonate.

1. Tenete premuto il pulsante [Demo] e premete il pulsante [Key Touch].

La song o il suono del metronomo in esecuzione viene arrestato. Sul display appeare ciò che segue.

In quello modo tutti i pulsanti sono disabilitati.

Per annullare la funzione Tone Lock, tenete premuto nuovamente il pulsante [Demo] nelle premete il pulsante [Key Touch]. In alternatively potete abbassare completing il volume e spegnere lo strumento. Successivamente riaccendetelo.

Utilizzato la funzione V-LINK

Se collegate l'HP103e/102e a un dispositivo video compatibile con V-LINK potete controllare le immagini con l'HP103e/102e.

V-LINK

V-LINK (V-LINK) è una funzionalità promossa da Roland che permette di collegare le esecuzioni musicali a materiale visivo. Utilizzato un'apparecchiatura video compatibile con V-LINK, potete lavorate inseire effetti visivi e renderli parte dell'espressibilità dell'esecuzione.

ComeutilizzareilV-LINK

1. Tenete premuto il pulsante [Split] e premete il pulsante [Reverb].

L'HP103e/102e entra nel modo di impostazione.

1. Premete il pulsante [Right].

L'indicatore del pulsante lampeggia.

Sul display appeare ciò che segue.

Valori

OFF La funzione V-LINK è disattivata.

On La funzione V-LINK è attivata. Potete controllare le immagini utilizzando gli ultimi dodici tasti a sinistra della tastiera.

Impostazione all'accensioneOFF

1. Premete i pulsanti [-] e [+] per attivare e disatti-vare la funzione V-LINK.

Potete controllare le immagini utilizzando gli ultimi dodici tasti a sinistra della tastiera.

Quando la funzione V-LINK è attivata, sul display appara più che segue.

• Se la funzione V-LINK è arrivata, non viene prodotto alcun suono quando premete uno degli ultimi dodici tasti a sinistra della tastiera.

Come uscire dal modo Function

1. Premete il pulsante [Split] o [Reverb].

L'indicatore del pulsante torna allo stato originale.

Capitolo 6. Collegare dispositivi esterni

Collegare apparecchiature audio

Potete collegare dispositivi audio per emettere il suono dell'HP103e/102e dagli altoparlanti di un sistema audio o per registrar la vostra esecuzione su un registratore a cassette o su un altro dispositivo di registrazione. Per il collegamento utilizzate un cavo audio con una spina phone standard (venduto separatamente).

Esempi di collegamento

• Per evitare malfunzionamenti e/ o dati agli altoparlanti o ad altri dispositivi, abbassate il volume e spegnete tutti i dispositivi prima di effettuare qualsi asi collegamento.

Far emettere il suono dell'HP103e/102e dagli altoparanti del sistema audio/registerare l'ecuzione dell'HP103e/102e su un dispositivo di registrazione

Quando accendete lo strumento eseguite la segunte procedura.

1. Accendete l'HP103e/102e.
2. Accendete il dispositivo collegato.

3. Regolate il volume dei dispositivi.

4. Potete regolate il volume del modulo sonoro collegato mediante l'HP103e/102e.

Come registrar le esecuzioni dell'HP103e/102e su un dispositivo di registrazione

1. Avviate la registrazione sul dispositivo collegato.
2. Suonate sull'HP103e/102e.
3. Alla fine dell'esecuzione arrestate la registrazione sull'apparecchiatura collegata.

Far emettere il suono di un dispositivo audio dagli altoparlanti dell'HP103e/102e

Quando accendete lo strumento eseguite la segunte procedura.

1. Accendete il dispositivo collegato.
2. Accendete l'HP103e/102e.

3. Regulate il volume dei dispositivi.

4. Non potete utilizzato l'HP103e/102e per regolare il volume del disposativo di generatione sonora collegato.

Spegnimento

1. Abbassate al minimo il volume dell'HP103e/102e e dei dispositivi collegati.
2. Spegnete l'HP103e/102e.
3. Spegnete l'apparecchiatura collegata.

Come collegare un computer

Per collegare l'HP103e/102e al vosto computer potete utilizzare un cavo di interfaccia USB MIDI (venduto separata-mente).

Se collegate l'HP103e/102e a un computer in cui è installato un sequencer software come il "Visual MT" della Roland, potete salvare sul computer le song che avete registrato sull'HP103e/102e.

Esempi di collegamento

• Per evitare malfunzionamenti e/ o danni agli altoparlanti o ad altri dispositivi, abbassate il volume e spegnete tutti i dispositivi prima di effettuare qualsiasi collegamento.
• Per effettuare il collegamento al computer, dovete installare sul computer un software "MIDI driver". Per maggiori dettagli consultate il manuale dell'utente dell'interfaccia MIDI.

Utilizzate un cavo di interfaccia USB MIDI per collegare il connettore USB del computer ai connettori MIDI dell'HP103e/102e.

Come collegare dispositivi MIDI

Collegando dei dispositivi MIDI esterni e scambiando i dati di esecuzione, un dispositivo può controllare l'esecuzione di un'alto dispositivo. Per esempio, potete emettere il suono da un'alto strumento o cancellare i timbri su un'alto strumento.

Che cos'è il MIDI?

Il MIDI (Musical Instrument Digital Interface - interfaccia digitale per strumenti musicali) è uno standard internazionale che permette la communicatesione tra strumenti musicali elettronici e computer.

L'HP103e/102e è dotato di connettori MIDI che permettono di scambiare dati di esecuzione tra lo strumento e dispositivi esterni. Quando questi connettori vengono utilizzati per collegare l'HP103e/102e a dei dispositivi esterni, le possibilità augmentano.

• É disponibile una pubblicazione separata dal titolo "MIDI Implementation". Tale pubblicazione fornisce informazioni dettagliate circa il modo in cui il MIDI è stato implementato su quello apparecchio. Per richiederequesta pubblicazione (per effettuare, per esempio, programmazioni a livello di byte), contattate Roland Italy.

Esempi di collegamento

• Per evitare malfunzionamenti e/ o datiagli altoparlanti o ad altri dispositivi, abbassate il volume e spegnete tutti i dispositivi prima di effettuare qualsiasi collegamento.

Come suonare l'HP103e/102e da un sequencer MIDI /come registrar un'ecuzione dell'HP103e/102e su un sequencer MIDI

• Impostate Local Off se avete collegato l'HP103e/102e a un sequencer MIDI. Si veda "Come attivare e disattivare Local Control" (p. 139). Impostate inoltre il sequencer MIDI sul modo MIDI Thru (in modo che i messaggi ricevuti in MIDI IN vengano ritrasmessi da MIDI OUT perché essere modificati). Per maggiori dettagli consultate il manuale dell'utente del sequencer MIDI.

Suonate sull'HP103e/102e per far emettere i suoni da un generatore sonoro MIDI

Effettuare impostazioni relative al MIDI

Di seguitoiene spiegato come impostare il canale di transmissione e altre impostazioni relative al MIDI.

Come entrare nel modo Function

1. Tenete premuto il pulsante [Split] e premete il pulsante [Reverb].

L'HP103e/102e entra nel modo di impostazione.

Gli indicatori dei pulsanti [Split] e [Reverb] e il pulsante a cui è assegnata la funzione iniziano a lampeggiare.

Come impostare varie funzioni

1. Premete il pulsante a cui è assegnata la funzione che desiderate.

Gli indicatori del pulsante premuto, del pulsante [Split] e del pulsante [Reverb] lampeggiano.

Per maggiori informazioni sulle singole funzioni, fate riferimento alle spiegazioni che seguono.

1. Premete il pulsante [-] o [+] perambiare il valor.

Se promete simultaneamente i pulsanti [-] e [+] , l'impostazione torna al valore originale.

Come uscire dal modo Function

1. Premete il pulsante [Split] o il pulsante [Reverb].

L'indicatore del pulsante torna allo stato precedente.

Impostazioni del canale MIDI send

Il MIDI è dotato di sedici canali MIDI numerati 1~16. Non basta collegare un cavo per avviare la communicatesione. I dispositivi collegati devono essere impostati in modo da utilizzare gli stessi canali MIDI, altrimenti non viene prodotto alcun suono e non si possono selezionale i timbri.

• L'HP103e/102e riceve tutti i canali 1~16.

Se premete il pulsante [Strings] al punto 2 di "Come effettuare impostazioni relative al MIDI" (p. 138), sul display appeare ciò che segue.

Valore

1~16

Impostazione all'accensione1

Come attivare e disattivare Local Control

Quando collegate un sequencer MIDI, impostate Local Control su "OFF".

Come indicate nell'illustrazione, le informazioni che descrivono ciò che viene eseguito sulla tastiera vengono inviate al generatore sonoro internoattraverso due percorsi: (1) e (2). Per questa ragione si sentono dei suoni sovrapposti o intermittenti. Per evitare che ciò avvenga, il percorso (1)Deve essere disattivato impostando l'apparecchio su "Local Off".

Local Control ON: la tastiera e il generatore sonoro sono collegati.

Local Control OFF: la tastiera e il generatore sonoro non sono collegati. Quando suonate la tastiera non viene prodotto alcun suono.

• Se collegate uno strumento Roland della serie MT, non è necessario effettuare l'impostazione Local Off. Gli appearechi MT trasmettono messaggi Local Off quando vengono accesi. Se accendete i dispositivi nel seguente ordine, HP103e/102e → serie MT, Local Off viene impostato automaticamente.

Se premete il pulsante [Variation] al punto 2 di "Come effettuare impostazioni relative al MIDI" (p. 138), sul display appeare ciò che segue.

Valore

On, OFF

Impostazione all'accensioneOn

Trasmettere un'ecuzone registrata

Se volete trasmettere un'esecuzione registrata sull'HP103e/102e a un dispositivo MIDI esterno o a un computer, impostate questa impostazione su "On". Se l'impostazione è su "OFF", i dati non vengono trasmessi. Se premete il pulsante [Play] al punto 2 di "Come effettuare impostazioni relative al MIDI" (p. 138), sul display appeare ciò che segue.

Valore

On, OFF

Impostazione all'accensioneOFF

Se volete salvare l'esecuzione registrata sull'HP103e/ 102e,utilizzate la seguite procedura.In questa situazione la funzione MIDI Thru del sequencer esterno è su OFF.Per maggiori dettagli consultate il manuale dell'utente del sequencer MIDI.

1. Collegate un sequencer MIDI comme un apparecchio della série MT (p. 138).
2. Register l'esecuzione sull'HP103e/102e (p. 130).
3. Impostate questa impostazione su "On".
4. Avviate la registrazione con il sequencer MIDI collegato.
5. Avviate la riproduzione della song registrata sull'HP103e/102e.
6. Alla fine della riproduzione arrestate la registrazione sul sequencer MIDI collegato.
7. Utilizzate un sequencer MIDI collegato per salvare i dati su un floppy disk o su un altro supporto.

Risoluzione dei problemi

Se pensate che vi sia什麽 problema, leggete la seguente sezione.

L'apparecchio non si accende

Il cavo dell'alimentazione è collegato correttamente (p. 116)?

II pulsante non funziona

Il pannello è bloccato (p. 135)?

Il timbro è bloccato (p. 136)? Spegnete l'apparecchio e poi riaccendetelo.

Non viene prodotto alcun suono

Avete abbassato completeness il volume dell'HP103e/102e (p. 117)?

Avete collegato le cuffie (p. 117)?

Una spina è rimasta collegata al connettore Phones?

Quando sono collegate le cuffie, l'altoparlante della tastiera non emette suoni.

Avete selezionato Local Off?

Se Local Control è impostato su OFF, non viene prodotto alcun suono quando viene suonata la tastiera. Impostate Local Control su "On" (p. 139).

Avete attenuato la funzione V-LINK?

Se la funzione V-LINK è attenuata, non viene prodotto alcun suono quando premete uno degli ultimi dodici tasti a sinistra della tastiera (p. 136).

Non viene prodotto alcun suono (quando è collegato uno strumento MIDI)

Avete acceso tutti i dispositivi?

I cavi MIDI sono collegati correttamente?

Il canale MIDI corresponde allo strumento collegato (p. 139)?

Quando si suona la tastiera i suoni vengono prodotti due volte L'HP103e/102e si trovava nel modo Dual Play (p. 124)?

Quando l'HP103e/102e è collegato a un sequencer esterno, impostatelo sul modo Local OFF (p. 139).

In alternative impostate MIDI Thru del sequencer su OFF.

Il timbro è cambiato nell'ésecuzione Split Play o Dual Play

Seutilizzate la funzione Dual Play o Split Play con un pulsante

Tone per cui è selezionato il numero di timbro 3 o 4, per quel pulsante Tone viene selezionato il numero di timbro 1 (p. 121).

Alcuni timbri assegnano il timbro che avete selezionato prima di premere il pulsante [Split] alla parte della mano sinistra della tastiera. Si veda "Tone List" (p. 216).

II timbro non cambia

Il pannello è bloccato (p. 135)?

Il timbro è bloccato (p. 136)?

Spegnete l'apparecchio e poi riaccendetelo.

Gli indicatori dei pulsanti [Split] e [Reverb] lampeggiano?

É in corso l'impostazione di quale funzione. Premete il pulsante

[Split] o [Reverb] per uscire dal modo Function (p. 133, p. 138).

Non vengono prodotte tutte le note eseguite

Il numero massimo di note che l'HP103e/102e più eseguire simultaneamente è 64.

L'uso frequente del pedale damper durante l'esecuzione su una song cui produce dati di esecuzione con troppe note e quando alcune di queste non vengono eseguite.

L'accordatura o l'intonazione della tastiera o di una song non è corretta

Avete impostato Transpose (p. 123)?

Avete impostato correttamente il temperamento e la "Stretch Tuning" (p. 134)?

Avete impostato correttamente "Master Tuning" (p. 134)?

La song non viene riprodotta/in una song non viene riprodotto solo il timbro di un particolare strumento

Gli indicatori dei pulsanti delle tracce (pulsanti [Left] e [Right]) sono spenti (p. 129)?

Se l'indicatore del pulsante è spento, quella traccia non viene riprodotta. Premete il pulsante delle traccia in modo che l'indicatore si accenda.

Non riuscite a registrar

Avete selezionato uno dei pulsanti delle tracce per la registrazione (p. 130~p. 132)?

Il tempo della song registrata o del metronomo non è corretto

Se selezionate una song interna in cui il tempo cambia durante la song e poi la registrate, il tempo cambia quello stesso modo nelle esecuzioni. Anche il tempo del metronomo cambia quello stesso modo.

Se registrate altrato materiale perché cancellare la song precedente-mente registrata, la song viene registrata con il tempo registrato la primaolta. Cancellate la song precedente registrazione prima di riregistrare (p. 132).

L'esecuzione registrata è stata cancellata

Tutte le esecuzioni che sono state registrate vengono cancellate quando l'HP103e/102e viene spento. Un'esecuzione non può essere ripristinata una volta che è stata cancellata.

Premendo un pedale non avviene alcun effetto oppure l'effetto del pedale non si arresta

Il pedale è collegato correttamente?

Accertatevi che il cavo del pedale sia collegato correttamente al connettore del pedale sul pannello posteriori dell'apparecchio (p. 116).

II pedale fa rumore

Regolate il regolatore al di sotto del pedale in modo che quest'ultimo prema contro il pavimento (p. 118).

Si sente della riverberazioneanche quando l'effetto di riverbero è disattivato

Siccome l'HP103e/102e riproduce fedelmente la profondità e la riverberazione di un pianoforte acustico, quando Grand Space è attenuato si potrebbe udire la riverberazione.

Se volete eliminare la riverberazione, disattivate la funzione Grand Space (p. 122~122).

Nella gamma degli acuti il suono cambia considerevolmente altri un certo tasting

In un pianoforte acustico le note dell'ottava e mezza più acuta continuano a suonare fino a decadere naturalmente indipendente dal pedale damper. Inoltre c'é una differenza di timbro. I pianoforti Roland simulano fedelmente le caratteristiche dei pianoforti acustici. Nell'HP103e/102e la gamma che non viene interessata dal pedale damper cambia secondo l'impostazione Key Transpose.

Viene prodotto un sibilo alto

Se ascoltate con le cuffie:

Alcuni dei timbri di pianoforte più vivaci hanno un'ampia componente di acuti che può fareSEMbrare che al suono sia stata aggiunta una riverberazione metallica. Visto che tale riverberazione diventa particolarmente edlibile quando viene aggiunto molto riverbero, potete ridurre il problema riducendo la quantità di riverbero applicata al suono.

Se ascoltate con gli altoparlanti:

Qui的概率la cause è di natura diversa (come una risonanza prodotta dall'HP103e/102e). Contattate il vosto rivenditore o uno dei Centri Assistenza Tecnica Autorizzati Roland.

La gamma dei bassi risulta strana o si sente una risonanza vibrante. Se ascoltate con gli altoparlanti:

Se suonate ad alto volume, gli strumenti vicino all'HP103e/102e possocono risuonare.

La risonanza può inoltre essere dovuta a lui fluorescenti, a porte di vetro e ad altri oggetti. In particolare quello problema sorge quando viene aumentoata la componente dei bassi e quando il volume è molto alto. Per eliminare la risonanza Fate ciò che segue.

• Posizione gli altoparlanti in modo che vi siano 10 15cm dal muro o da altre superfici.

• Abbassate il volume.

• Allontanate gli altoparlanti dagli oggetti che risuonano.

Se ascoltate con le cuffie:

In quello caso la causa potrebbe essere diversa. Contattate il.vostro rivenditore o uno dei Centri Assistenza Tecnica Autorizzati Roland.

Il livello del volume dello strumento collegato ai connettori Input è troppo basso

State utilizzando un cavo di collegamento che contiene una resistenza?

Utilizzate un cavo di collegamento che non contiene una resistenza.

Messaggi di erre/altri messaggi

Display	Significato
USR	User Song. Memorizza le esecuzioni registrate (p. 130).
Usr.	“.” nella parte inferiore destra del display indica che esiste più un’esecuzione registrata (p. 130).
S.	Numero della song interna (p. 119)
PU	Appare quando viene riprodotta una song che non inizia sul primo movimento della battuta.
dEL	Appare quando cercate di eliminare una song registrata (p. 130, p. 132).
E.32	La quantità di informazioni riguardanti l’esecuzione è troppo grossa e non è possibile registrare altri materiale.
E.41	C’è un problema, per esempio un cavo MIDI si è allentato. Accertatevi che i cavi MIDI siano ben collegati.
______	La funzione V-LINK è attiva(p. 136).

• I messaggi di erre sono preceduti da una "E." prima del numero. Premete un pulsante qualsiasi per cancellare il messaggio di erre.

Elenco delle operazioni

N.	Operazione	Pulsanti	Pagina
Premete simultaneamente i pulsanti [Split] e [Reverb] e poi premete il pulsante [●].
1	Modo Grand Space	[Split]+ [Reverb] → [Grand Space]	p. 135
2	Master Tuning	[Split]+ [Reverb] → [Piano]	p. 134
3	Selezionare un temperamento Specificare la tonica	[Split]+ [Reverb] → [E. Piano] → [E. Piano] + tasto	p. 134
4	Accordatura Stretch	[Split]+ [Reverb] → [Harpsi]	p. 134
5	Applicare il pedale damper alla parte della mano sinistra della tastiera	[Split]+ [Reverb] → [Organ]	p. 135
6	Impostazioni del canale MIDI send	[Split]+ [Reverb] → [Strings]	p. 139
7	Local Control	[Split]+ [Reverb] → [Variation]	p. 139
8	Trasmettere un'ecuzione registrata	[Split]+ [Reverb] → [Play]	p. 139
9	V-LINK	[Split]+ [Reverb] → [Right]	p. 136
Premete il pulsante [□] e poi premete il pulsante [-] o [+].
1	Dual Balance	[Transpose] + [Split] → [−][+]	p. 124
Tenete premuto il pulsante [■] e premete il pulsante [-] o [+].
1	Volume del metronomo	[Metronome/Count In] + [−] [+]	p. 126
2	Suddivisione ritmica del metronomo	[Song/Tempo] + [−] [+]	p. 126
3	Profondità dell'effetto di riverbero	[Reverb] + [−] [+]	p. 123
4	Livello di risonanza del pedale damper	[Brilliance] + [−] [+]	p. 133
5	Impostazione Dynamic Emphasis	[Dynamics] + [−] [+]	p. 122
6	Impostazione Grand Space	[Grand Space] + [−] [+]	p. 122 p. 122
Tenete premuto il pulsante [Split] o [Transpose] e premete il tasto.
	Punto di divisione	[Split] + tasto	p. 125
	Key Transpose	[Transpose] + tasto	p. 123

Principali caratteristiche tecniche

Tastiera
Tastiera	88 tasti (tastiera progressive hammer action)
Sensibilità al tocco	Tocco: leggero, medio, pesante, fisso
Modi della tastiera	Whole, Dual (bilanciamento del volume regolabile), Split (punto di divisione regolabile)
Generatore sonoro
Polifonia massima	64 voci
Timbri	5 gruppi, 20 variazioni
Temperamento	7 tipi, tonica selezionabile
Stretched Tuning	2 tipi
Master Tuning	415.3Hz~466.2Hz (regolabile in intervalli di 0.1Hz)
Transpose	Trasposizione della tonalità (da -6~+5 in intervalli di semitono)
Effetti	Grand Space, Dynamic Emphasis, Reverb (8 livelli), Chorus (solo per E.Piano), Damper Resonance (solo per Piano, 8 livelli)
Metronomo
Suddivisione ritmica	2/2, 0/4, 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 6/4, 7/4, 3/8, 6/8, 9/8, 12/8
Volume	9 livelli
Registatore
Trace	2 tracce
Song	1 song
Capacità di memorizzazione delle note	Circa 5000 note
Tempo	Nota da un quarto= 20~250
Risoluzione	96 tick pernota da un quarto
Controllo	Play/Stop, Rec, Tempo, All Song Play, Track Select
Song preimpostate	66 song + 9 demo song di timbri
Altro
Potenza di uscita nominale	25W x 2
Altoparlanti	12cm x 2
Display	LED della suddivisione ritmicaLED a 7 segmenti, 3 caratteriIndicatore delle cuffie
Controllo	volume, brillantezza (3 livelli)
Pedali	Damper, Soft, Sostenuto
Altre funzioni	Panel Lock, Tone Lock
Connettori	Connettori Output (L/Mono, R), connettori Input (L/Mono, R), connettore delle cuffie x 2 (Stereo), connettori MIDI (In, Out)
Alimentazione	AC230V
Consumo elettrico	55W
Dimensioni(incluso il supporto del piano-forte)	Incluso il supporto del pianoforte (leggio abbassato)HP103e: 1412 (L) x 530 (P) x 865.5 (A) mmHP102e: 1.402 (L) x 476 (P) x 874 (A) mmIncluso il supporto del pianoforte (leggio alzato)HP103e: 1.412 (L) x 530 (P) x 1.052.5 (A) mmHP102e: 1.402 (L) x 476 (P) x 1061 (A) mm
Peso(incluso il supporto del piano-forte)	HP103e: 64kg/HP102e: 55kg
Accessori in dotazione	Manuale dell'utente, 60 capolavori per piano classico della Roland, cavo dell'alimentazione, gancio per le cuffie

• Al fine di migliorare il prodotto, le caratteristiche tecniche e/o l'aspetto dell'apparecchio sono soggetti a modifiche alla preavviso.

HP103e/102e - Principali caratteristiche tecniche

Roland®

HP103e Roland Digital Piano HP102e Roland Digital Piano

Manual del Nombre

Al eschar con altavoces:

Viale delle Industrie 8,

20020 Arese, Milano, ITALY

TEL: [phone]

NORWAY

Roland Scandinavia Avd.

Kontor Norge