HUMI3 - Umidificatore CHICCO - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE HUMI3 CHICCO

Umidificatore a freddo Humi³

Cold Humidifier

Humidificador frío

Humidificador a frio

Istruzioni per l'uso

Leggere attendamente e conservare queste istruzioni per riferimento futuro

Umidificatore a freddo HUMI3

Contenuto della confezione

Umidificatore

Adattatore AC/DC di rete

Manuale d'uso

Per il rispetto dell'ambiente dove possibile è stato utilizzato materiale di confezionamento riciclabile.

Il giusto grado di umidità dell'ambiente contribuisce a mantenere le funzioni protettive naturali delle mucose nasali e delle via respiratoriie permettendo una magiore difesa dai batteri e dalle particelle inquinanti.

L'umidificatore a freddo HUMI3 funziona nebulizzando acqua fredda tramite vibrazioni ad altissima frequenza impercettibili all'orechchio umano ed all'udito di animali domestici (ultrasuoni ad altissima frequenza). L'umidificatore a freddo HUMI3 risultata essere ideale per l'umidificazione di locali in cui sono presenti bambini: è silenzioso, quando può essere utilizzatoanche durante la nanna ricerca disturbare; grazie alla nebulizzazione a freddo, evita il rischio di scottature; inoltrè, il minimo ingombro consente l'appoggio su di un comodino o una piccola mensola. I consumi di energia sono molto contentuti, solo 15W.Per il benessere del bambino, prima di accendere L'umidificatore, verificate attentamente la temperature e l'umidità relativa dell'ambiente in cui si trovava seguito i valori riportati qui di seguito in tabella e confrontandoli con un igrometro Chico.

Ad una temperatura di circa 18^ / 20^ C

bambino sano	40-60%.
bambino con malattie da raffreddamento	60-70%
bambino asmatico	35 - 50% (a scopo preven-tivo)

CHICCO ASSICURA AL TUO BABBINO

• Sistema di nebulizzazione ad ultrasoni con emissione di nebulizato frendo
• Minimo ingombro
  Basso consumo di energia

www.chicco.com

Numero Verde per l'Italia 800 188 898

Legenda (Fig. A)

1) Spia led di segnalazione accensione apparecchio
2) Interruftore acceso I / spento O
3) Connettore adattatore di rete
4) Bocchettone uscita nebulizzato
5) Serbatoio acqua
6) Gruppo nebulizzatore (trasduttore)
7) Adattatore di rete AC/DC
8) Punti di presa
9) Indicatore livello acqua MIN / MAX
10) Griglie di aerazione

Avvertenze

• Questo appearecchio dovr è essere destinato solo all'uso per il quale è stato espessamente concepito: umidificatore per ambienti domestici. Ogni altri uso è da considerarsi improprio e quando pericoloso. Artsana non più essere considerata responsable per eventuali danni derivanti da usi impropri, erronei ed irragionevoli.
• Questo prodotto non è un glacattolo. Tenere l'apparecchio e il cavo di alimentazione dell'adattatore di rete AC/DC fuori della portata dei bambini.
• Dopao aver molto l'apparecchio dall'imballaggio, assicurarsi che si presente integro sono visibili danneggiamenti che potrebbero essere stati causati dal trasporto. In caso di dubbio non utilizzato l'apparecchio e rivolgersi esclusivamente a personale tecnicamente competente o al rivenditore.
• Tenere tutti i componenti dell'imballaggio (sacchetti in plastica, scatole, cartoni, ecc.) fuori alla portata dei bambini.
• Prima di collegare l'apparecchio accertarsi che i dati di targa di alimentazione dell'adattatore di rete AC/DC siano corpondenti a quelli della vostra rete di distribuzione elettrica.
• Collegare l'apparecchio ad una presa di corrente fácilmente accessibile solo da parte di un adulto.
  Non posizionare l'apparechio su superfici. delicate o sensibil all'acqua e all'mudità
• Posizione l'apparecchio solo su superfici piane e stabili non accessibili a bambini.
  Per un migliorare funzionamento posiziona

re l'apparecchio ad un'altezza di almeno 70 -100 cm dal pavimento.

• Orientate la bocchetta di uscita dell'acqua nebulizzata in mole che non sua indirizzata verso mobili, tende, pareti, apparente elettrici od oggetti sensibili all'acqua e/o all'umidità. Durante il normale funzionamento dell'appareccio, il piano in prossimità della bocchetta di uscita potrebbe risultare bagnato a causa del deposito di acqua nebulizzata.
• Non ostruire le griglie de aerazione (10) poste sulla parte superiore dell'apparecchio con panni ed oggetti vari. Attenzione! La loro ostruzione potrebue causare il surriscaldamento dei circuiti elettrici interni.
• Riempite il serbatoia acqua (5) solo con acqua potabile fredda, pulita, o sua distillata.
  Non aggiuungere mai sale, olio balsamico o qualsiasi altra sostanza all'acqua contenta nel serbatoio acqua (5) in quanto l'apparechchio potrebbe danneggiarsi irreparabilmente.
• L'appareccchio non deve essere acceso perché acqua. Verificare sempre la presenza di acqua prima dell'accensione dell'appareccchio per il suo utilizzato.
• Questo appearecchio elettrico non è da intendersi adatto all'uso da parte di persona (includo i bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o prise di esperienza e conoscenza, a meno che siano supervisionate od struite riguardo al corretto uso dell'apparecchio da una persona responsablee per la loro sicurezza.
  Non lasciare mai la spina dell'adattatore di rete (7) insertera nella presa di corrente quando l'apparecchio non è in funzione o quando è incustodito.
• L'eventuale sostituzione dell'adattatore di rete (7) delve essere effettuata con altri tipo identico e medesime caratteristiche elettriche.
• Prima di effettuare qualsiasie operazione di pulizia o manutenzione assicurarsi che l'appareccchio sa spento e successivement disinserire l'appareccchio alla rete di alimentazione staccando la spina dell'adattatore di rete (7) dalla presa di corrente e staccare lo spinotto del cavo dell'adattatore di rete (7) dall'apparecchiatura.
• Non utilizzato accessori, ricambi o componenti non previsti/ forniti dal produttore.
• Questo apparecchio non contiene parti ri

parabili. L'apertura dell'apparecchio è possi- bile solo per mezzo di utensili speciali. Ogni eventuale riparazione delve essere effettuata escludivamente da personale technique competente o presso riparatori autorizzati da Artsana S.p.A.

L'uso di un qualsiasi appearecchio elettrico comporta l'osservanza di alcune regole fondamentali:

• Non toccare mai l'apprecchio con mani bagnate o umide
  Non tirare il cavo dell'adattatore di rete AC/DC per stacco lalla presa di corrente
• Non lasciare esposito l'apparecchio ad agenti atmosferici (pioggia, sole, ecc.)
• Tenere l'appareccchio, il cavo d'alimentazione dell'adattatore di rete (7) e lo stesso lontano da fonti di calorie
• Non immergere mai l'apparecchio in acqua o in alto liquido
• In caso di guasto e/o cattivo funzioniamento dell'apparecchio, spegnerlo staccando la spina dell'adattatore di rete (7) della presa di corrente, non tentare di manometterlo ma rivolgersi esclusivamente a personale tecnicamente competente o al rivenditore
  Non toccare l'apparecchio sequesto cade accidentallymente in acqua; togliere immediatamente la corrente abbassando la leva dell'interruttore generale dell'impliano elettrico della vostra abitazione e staccare subito la spina dell'adattatore di rete (7) alla presa di corrente prima di toccare l'apparecchio. Non utilizzato successivamente, e rivolgersi a personale tecniamente competente o al rivendituro.
• Con l'apparechio in funzione non aprite o spostate l'umidificatore.
  L'apparecchio deve essere accuratamente pulito ed asciugato al termine di agli ciclo di funzionamento.
• Se l'apparecchio non viene usato per un periodo di tempo prolongato, il serbatoio acqua deve essere risciacquato e ascugato prima di riutilizzarlo.
• Prima di mettere in funzione l'apparecchio consigliamo di risciacquare accuratamente con acqua potabile fredda, pulita, le seguente parti: il gruppo nebulizzatore (trasduttore) (6), serbatoio acqua (5) e bocchetta uscita nebulizzato (4).
• Allorché si decide di non utilizzato più l'appa

recchio, si raccomanda, dopo aver staccato la spina dell'adattatore di rete (7) nella presa di corrente, di renderlo inoperante tagliando lo spinotto del cavo dell'adattatore di rete AC/DC (7).

Non spostare, sollevare, inclinaro o effetuare opazioni di pulizia o manutenzione dell'umidificatore quando è in funzione o è collegato alla rete elettrica.
Non smaltire quello prodotto come normale rifiuto urbano, operare la raccolta differenziata comme appeareccchio elettrico/elettronico (RAEE) come richiesto dalle vigenti leggi e direttive CE.
- Quando l'apparecchio è in funzione, prestare la massima attenzione, non sollevare il gruppo nebulizzatore (trasduttore) (6) dell'umidificatore ed assicurarsi che sa correttamente posizionato
I bambini dovrebbero essere supervisionati per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.
Non conservare l'umidificatore con all'interno aqua in ambienti con temperature estreme (< 5^)
- Per evitare il rischio di incendi non far passare il cavo elettrico dell'adattatore di rete AC/DC (7)除去 tappeti o vicino a radiatori, stufe e caloriferi.
- Non utilizzato adattatori di spina, prese multiple e/o prolonghe.
- Non toccare il trasduttore con mani o utensili.

MODALITA D'USO

Operazioni preliminari e funzionamento

• Verificare che l'apparecchio si presenti perfettamente pulito, che l'interruttore di accensione (2) sa in posizione spento O e che la spina dell'dadattatore di rete AC/DC (7) non sua collegata alla rete elettrica (Fig. A)
• Sollevare il gruppo nebulizzatore (trasdutto-re) (6) utilizzato i punti di presa (8) (Fig.B)
  Riempire il serbatoio acqua (5) con acqua potabile fredda pulita, o acqua distillata fino al livello MAX indicato (9) (Fig. C)

ATTENZIONE: usare solo acqua potabile o distillata, non introduire altri liquidi o sostenze. Non aggiuengere mai oligo balsamico all'acqua contenta nel serbatoio acqua (5), in quanto l'apparecchio potrebbe danneggiarsi irreparabilmente.

Ripositionare il gruppo nebulizzatore (trasduttore) (6) sul serbatoio acqua (5)
- Posizione l'apparecchio nella zona prescella a circa 70 -100 cm di altezza rispettando le precauzioni specificare nel paragrafo "Avertenze"
- Collegare lo spinotto del cavo dell'adattatore di rete AC/DC (7) al connettore adattatore di rete (3) posto sull'apparecchio (Fig. D), quindi, collegare la spina dell'adattatore di rete AC/DC (7) ad una presa di corrente della rete domestica
- Accendere l'apparechio premendo l'interruttore di accensione (2) - posizione "l"; a questo punto si illuminerà la spia LED azurza di segnalazione accensione appareccchio (1) (Fig. E) e il nebulizzato inizIERA a fuoriuscire dal bocchettone uscita nebulizzato (4)
L'umidificatore è provvisto di sensore del livello di acqua. Quando l'acqua del serbatoio è eaurita il circuito di nebulizzazione si spegne automaticamente (funzione stand by) per evitare the danneggiamento del trasutto-ore, nella ventola dell'apparecchio rimane normalmente in funzione.

Attenzione!!

Non aggiungere mai sale, olio balsamico, qualsias altra sostanza all'acqua contenta nella tanica, in quanto l'apparecchio potreb be dannegiarsi irreparabilmente.
- Non dirigere il flusso di vapore verso mobili, tende o appearecchi elettrici o altri sensibile all'acqua o all'umidità.
- Spegnere e staccare sempre l'apparecchio da la rete di alimentazione quando non è in uso o lasciato incustodito.

SICUREZZA E MANUTENZIONE

Attenzione!!

Prima delle operazioni di pulizia/manutenzione dell'apparecchio, spagnere sempre lo stesso mediante l'interruttore acceso I/senty O (2) e staccare la spina dell'adattatore di rete AC/DC alla presa di corrente dell'implanto elettrico al fine di evitare il rischio di shock elettrico.

Pulizia giornaliera:

Al fine di evitare/ridurre l'eventuale formazione di batteri o calcare, è necessario effettuare

sempre la pulizia giornaliera dell'apparecchio in accordo alle seguenti istruzioni:

• Sollevare il gruppo nebulizzatore (trasdutto-re) (6) mediante i punti di presa (8) dell'umidificatore dal serbatoio aqua (5).
• Svuotare il serbatoio acqua (5) dal residuo di acqua.
  Riempire l serbatoio acqua (5) con acqua potabile redda, punita, o distillata.
  Risciacquare più volte facendo scolare completamente l'acqua.
• Dopo ave rimioso l'acqua, asciugare accu-ratamente con un panno ascutto passandolo delicatamenteanche sul gruppo nebulizzatore (trasduttore) (6).
• Nel caso l'appareccchio non venga utilizzato,\ dop la pulizia giornaliera, ascugare subito\ tutte le parti dell'appareccchio quindi riporio.

Attenzione!!

• Evitare la pulizia del serbatoio acqua (5) con detergenti aggressivi, prodotti abrasivi, alcool, solventi o prodotti similari: il serbatoio acqua (5) potrebbe danneggiarsi.
• Non gette l'apparecchio direttamente sotto - Il getto d'accua
• Tenere l'accua lontana dal cavo elettrico di alimentazione e dalle griglie di aerazione.
  Non far entrare acqua nella parte alta gruppo nebulizzatore (trasduttore) (6); nel caso in cui ciò accadesse, prima di riutilizarlo, portar do un rivenditore o techniciano specializzato per verifica.
  Non raschiare it trasduttore con utensili e non utilizzare prodotti chimici o abrasivi per pulirlo.

Pulizia settimanale:

Pulizia esterna dell'apparecchio:

• Pulire le parti esterné dell'appareccchio utilizzando un panno morbido leggermente inumidto con acqua e comune detergente liquido per piatti. Non usare prodotti abrasivi, detergenti aggressivi, alcol, solventi o prodotti similari in quanto le superfici dell'appareccchio si danneggerebbero irrimidiabilmente.

Pulizia del serbatoio acqua

Durante il normale utilizzato dell'appareccchio, a causa dei sali contentuti nell'acqua si potrebero formare incrostazioni di calcare sul tra

sdtutore e nel serbatoio acqua (5). Tali incrostationi, potrebbero formarsi più o meno velocemente in base al tipo di durezza dell'acqua e alla frequenza di utilizzo dell'appareccchio. Maggiore è la durezza dell'acqua e più veloce è la formazione delle incrostationi.

Le incrostazioni ne diminuiscono le prestazioni e ne potrebbero impedire il funzionamento e pertanto devono essere rimossi almeno settimanamente.

Al terme della normale pulizia giornaliera sopra descritta, almeno una volta alla settimana, si raccomanda pertanto di effettuare la decalcificazione comme segue:

Ripetere le operazioni di cui al paragrafo "Pulizia giornaliera".
Versare n serbatoio acqua (5) una soluzione di acqua (preferibilmente distillata) e aceto bianco in parti uguali, tale da riempire lo stesso. Lasciare agar per almeno 4 ore (meglio per una notte).
Risciacquare abbondamente più vite con acqua potabile e asciugare con un panno morbido strofinandolo delicatamente. Se necessario ripetere le operazioni sulla indicate fino alla rimozione totale dei depositi calcarei.

Attenzione!!

Non mettere l'apparecchio direttamente sotto il getto d'accua
- Quando l'umidificatore noniene usato per un lungo periodo di tempo, dopo la pulizia, asciugare il serbatoio acqua (5) e il trasdutore.
- Tenere l'accua lontana dal cavo elettrico di alimentazione e dlalle griglie di aerazione.
Non far entrare acqua nella parte alta del gruppo nebulizzatore (6) dell'apparecchio; nel caso in cui ciò accadesse, prima di riutilizarlo, portarlo da un rivenditore o tecnico specializzato per verifica.
Non raschiare it trasduttore con utensili e non utilizzare prodotti chimici o abrasivi per pulirlo.

PROBLEMISOLUZIONI

Problema	Soluzione
Se l'umidificatore non funziona	Controllare che lo spinotto del cavo dell'adattatore di rete AC/DC si inserto correttamente nel connettore adattatore di rete (3) e che l'adattatore di rete AC/DC (7) sa collegato alla presa corrente.Controllare che l'interruttore acceso I/spento O (2) sa sulla posizione acceso I.Controllare che ci sa acqua nel serbatoio e che sa al livello corretto (non sotto il livello minimo)
Se la spia LED di segnalazione accensione appearecchio (1) è ac- cesa e vi è fuoriuscita d'aria senza emissione di nebulizzato	Controllare se c'é deposito di calcare sul sensore del livello dell'acqua o sul trasduttore.Controllare che ci sa acqua nel serbatoio e che sa al livello corretto (non sotto il livello minimo)
Odore strano	Effettuate le normali operazioni di pulizia.Aerare il serbatoio dell'acqua (5) in unippo fresco per 12 ore.

DATI TECNICI

Mod. UM550

Caratteristica nominali adattatore di rete

AC/DC:100-240V\~50/60Hz0.5A

Output: 12V = - = 1200mA

Tensione nominale alimentazione umidificatore: 12V =

Potenza assorbita: 15W

Adattatore di rete AC/DC dedicato: ELY mod. SAW-1201200

Frequenza trasduttore ultrasonico: 2.45 MHz

Capacità del serbatoio acqua: 0.79 L circa / 0,43 L utili

Capacità di nebulizzazione: 38 ml/h circa

Adatto per ambienti con volumetria: 30m^3

Autonomia: 6 ore circa

Rumore : inferiore a 40 dB

Tipodiapparecchio:funzionamento continuo

Classificazione di sicurezza: Classe II

Peso: 0.4kg

Dimensioni: 120× 120× 120mm

REF 00 000386 000 000

Numero Verde per l'Italia 800 188 898

Condizioni ambientali di immagazzinamento:

Temperatura ambiente: -40 ÷ +70^ C

Umidità relativa: 10%÷90%

Dichiarazione CE di conformità:

Con la presente Artsana S.p.A informa che questo apparecchio umidificatore marca Chicco mod. UM550 è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite delle direttive 2004/108/CE (compatibilità elettramagnetica) e 2006/95/CE (sicurezza elettrica). Copia della dichiarazione CE più essere richiesta ad Artsana S.p.A. Via S. Catelli 1-22070 Grandate (Co) Italy

LEGENDA SIMBOLI

doppio isolamento

apparecchio conforme ai requisiti essenziali delle direttive CE applicabili

ATTENZIONE!

istruzioni per l'uso

leggerei manuale di struzioni d'uso

ad esclusivo uso interno

GB Cold Humidifier

HUMI³

Pack Content

Humidifier

AC/DC Mains Adaptor

E Umidificatore a freddo

HUMI³

Umidificatore a Frio HUMI3

1201200 (da conformare non appena ricevuti I documenti relative)

Frequenz Ultraschall-Wandler: 2.45 MHz

IPOSOXH: xpnaioioiei e mvo noi

n anetayvevo, nvi eioayete aia uya pnuoic, Mny npooetete note katpanpuvtiko

Eaio oTO vepo nou nepiexei To oxeio vepou (5),viati n ouakeun 8u npopoue va unootei avenavopovut Cmuia.

Enavatanotetri to movoda vepeoloinn (metatponie) 6 enav oto doxie voepo 5 Toonotene to ouokeun otyn Eneiaeoya nepiox ae uoc,70-100 cm npinou, npovvtaic tic npoipalaee nou pnoaioiovat ony npapayapoTloieoantoe

SUVBIDE TO BIOJA TO KAWDIJU TO AVTANTOPA DIKTUO AC/DC (7) ME TO OUVBEO MOAVTANTOPA DIKTUO (3) TO BPIKETAI NAO TNI OUAKEUN (EiK.D), ENOUEVUC, OUVBEO TE TO PIC TO AVTANTOPA DIKTUO AC/DC (7) ME JIA PIPA CEJUATOC TOI KIAIOKDIKTUO

Avapte Tn auakeun tatauvacToc Vdoakontn avmuatoc (2) - 0eon "1" o' auto to anieio 0a qwioti et n yalai ciaev6ekirkuiyuxviaLED Eriouanov avmuatoc ouakeuni (1) (Eik. E) kai to vepewua 0a apxioi va byaivei ano to ottoio e6doov eaeuaiutoc (4)

O ovapvtnpac evai Eotlaiqevoc, me aiooTnpiatadmnc vepou. O'av to vepo ot o doxieo (Eeaev) Exei eavTntheta, to kukwma vepeoloinoc oBnei autouata (leitoupya stand-by) via Tnv anopuyn nuidc otov metatponeta, Evw o aveiipac, tnc ouakeuicnpaapejivkavovikae de leitoupya. (9).

Poooxn!!

Mny npootheTne oAaTi, kataipauvtiko Elaio n onoiadriote aanoula oto vepo nou pereixei To doxiei, yti n ouakeun Ta unopouoe va unootei aventavophtun Znuaia.

Mny otpeptene ton potou atou npoc eniila, koupiTEc nekpikc ouokuec npoc otionntote aallo eivai euaiaoTto oTo vepo Ka otynvyaia.

SAW-1201200 (da conformare non appena ricevuti i documenti relative)

Suxovotna unepnxyntikou metatponiea: 2.45 MHz

XwnpntoNTa 8oXiou vepu: 0.79 L nepiriou / 0.43 L wpeIa

Ikavotnta vepeAoioinoJc: 38 ml/h πepiou

Kataaannoc yia xwpouc oEvokoptia: 30m^3

AC/DC adaptorü: ELY mod. SAW-1201200 (da conformare non appena ricevuti I documenti relative)

Ultrasoni dinusturuc frekansi: 2.45 MHz Su haznesi kapasites: yaklasik 0.79 L / kulla-nabilir 0.43 L

Cerebo anaTep PPT/PICT: ELY mod, SAW1201200 (da confirmare non appena ricevuti I documenti relative)

Yachota ynbTpa3BkyoBOro npeo6pa3oBaTeJn: 2.45 Mm

BMECTHMOCTb EMKOTn BAOBb: Pnp6bn.0,79 n /ponela3b 0,43 n

MoUHocBt paCblIeHnIa. pRi6N3. 38 mN/4
POnxOJNT IaI nOmeIeHn C BONIOMeTpnei:
30mi

Pabota a bAOHOMHOM peKIMe: npi6n3.6 YaC0B

Uym: Hnke 40 d6

Tnnpnbopa: HenpepbBnHO rpeKIma pa6OtbI

KnaccuФикuaцma6e3oNaChOCTH:Knacc II Bec:0.4Kr

(IT) Questo prodotto è conforme alla Direttiva EU 2002/96/EC.

Il significo del cestino barrato riportato sull'apparecchio indica che il prodotto, alla fine della propria vita utile, dovendo essere trattato separatamente dai rifiuti domestici, delve essere conferito in un centro di raccolta differenziata per appareechiatte elettriche ed elettroniche oppure ricconeqnato al rivenditore al momento dell'acquisto di una nuova appareechiatura equivalente. L'utente è responsable del conferimento dell'apparecchio a fine vita alla appropriate struttura di raccolta. L'adeguita raccolta differenziata per l'avvio successivo dell'apparecchio dismesso al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatible contribuire ad evitare possibili effetti negativi sull'ambiente e sulla salute e favorisce il ricicoli dei materiali di cui e composto il prodotto. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell'utente comporta delle sanzioni amministrative di cui D.lgs. n. 22/1997 (art.50 e seguito del D.lgs 22/97).Per informazioni più dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili, rivoligatori el servizio locale di smaltimento rifiuti, o al negazio in cui e stato effettuato l'acquireto.