HUMI3 - Nemlendirici CHICCO - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU HUMI3 CHICCO

Bu bilgileri dikkatle okuyunuz ve ilerde referans olmak uzere saklayiniz.

RU Hnctpykucno 3Kcnpnyataun

Ipeed nCnoB3OBAHnEM BHNMaTeJbHo npOuTNe INHCTpyKcNIO coXpaHnTe eE dJa IocLeNyUoux KOnCyJbTaucn.

Fig. A

Fig. B

Fig. C

Fig. D

Fig. E

TR Soğuk buhar makinesi HUMI3

Paket iceriigi

Nemlendirici

AC/DC adaptörü

Kullanim kilavuzu

Cevreye sayi bilinci cergevesinde

urün napiminda mumkun oldugu olçüde geri donusuml malzeme kullanilmistr.

Ortamin dokru olarak nemlendirilmis olmasi, burun mukozasinin ve nefes solunin yollarin doval gor koryucu fonkiyoni darin muhafaza ederek, bakteri ve havayi kirtelen maddelerden korumaya yardimci olur.

Soguk buhar makinesi HUMI 3 insan ve hayvan kulağınin duymayacaği kadar yüksek frekansla (yüksek frekansl ultrason) soguk suyu buharlastirak calisir. Soguk buhar makinesi HUMI 3 Çocuklarin bulundugu ortamlln nemlendirilmesis icin idealdir: sessiz oldugundan uyku sirasinda da Çocugünuzu rahatsiz etmeden kullanilabir; soguk yontemle buharlastirma Özelligi saysinde yanik riskinde onlemektedir; ayrica, küçuk boylutlu olmasi da bir avantajdir. Enerji tüketimi seks)dusuk olup,sadece 15W'dir.

Cocugunuzun sagligi icin, cihazi calistirmadan once bulundugu ortamin isisi ve neminasaigidaki tabloda verilen ideal verilerile kargilaastiriniz ve bir Chico higrometre ile olcunuz.

Yaklak 18°/20°C sicsiklka

salıkık Çocuk	40-60%.
soğuk algınkı olan Çocuk	60-70%
astmiş Çocuk	35 - 50% (önleme amaciyla)

CHICCO COCUGUNUZA

• Ultrasonlu soğuk yöntemle suyu buhar-lastirma sistemi
• Kompakt boyut
• Düşuk enerji tüketimi garantı eder.

Açíklamalar (Resim A)

Cihazin açık Oldugunu belirten led işigi

Açık l/kapalı Oduğmesi

Adaptör konektörü

Buhar cikis aigliz

Su haznesi

Buhar ureti caki (donusturucu)

AC/DC adaptörü

Tutma yerleri

Su seviyesi gõstergesi MIN / MAX

Havalandirma izgarasi

Uyarilar

• Bu cihaz'evortami için nemlendirici' amacyli yaratildi ve yalnizba cu amaça lkanilimalidir. Baska herhangi bir kullanim uygunsuzve tehlikelir. Artsana uygunsuz, hatali ve mantiksz kilananimdanDOGabilecek zararlardan sorumlu tutulamaz.
• Bu urun oyuncak degildir. Cihazi ve AC/DC adaptorun kablosunu cocuklarin ulama-yacadi yerde saklayiniz.
  Cihazi ambalajindan cikardiktan sonra, hasarli olup olmadigi nkontrol ediniz. Cihazi nakliye sirasinda hasar meydana gelebilir. Hasar gʊrşeniz cihazi kullanmayiniz ve yetkili servise vya saticiniza basvurunuz.
• Ambalaj malzemelerini (plastik torbalar, kutular, kartonlar vs.) tocuklarin ulasamayacagi bir yerde saklayiniz.
  Cihazi kullanmadan once AC/DC ag adaptorlinin etiketindeki verilerin elektrik sebekenize uyup uymadagini kontrl odin ediz.
  Cihazi yalnizca yetiiskiner tarafindan kolye ersebilir birize takiniz.
  Cihazi hassas veya suya ve neme duyarli yüzeyler üzerine yerleşirmeyiniz.
  Cihazi duz, sabit ve ceçuklarin ulaqamayacıbir yüzeye yerleşiriniz.
  Daha iyi bir kullanim icin cihazi yerden yaklasik 70-100 cm yukarida kalacak sekilde yerleştiniz.
  Buhar cikis aigizhini mobilalara, perdeler, duvarlara, elektrikli aletlere veya suya ve/veya neme hassas esyalaraDOGUYONlen

dirmemye ozen gostererek yerlesteiriniz.
Kullanim sirasinda, buhar qikis agiziligi yakindaki yüzey buharlasan suyun birikmesi sonucunda isnabilir.

Cihazin ust tarafinda bulunan havalandirma izgarasini (10) bezerle veya baska herhangi bir esya ile tikamayiniz. Dikkat! Havalandirma izgarasini tikamak ic elektrik develreinerin asiri isinmasina yol acabilir.
- Su haznesini (5) yalnizca soguk ve temiz icme suyu veya damitilmis su ile doldurunuz.
- Su haznesindeki (5)uya asla tuz, balsamik yag veya herangi baska bir madde eklemeyiniz. Cihaz tamir edilemeyecek sekilde hasar gorebilir.
Cihaz icinde su olmadan acilmamaldir. Cihazi acmadan once daima icinde suyun bulunup bulunmadigin kontrl codizin.
- Bu cihazin, güvenliskerinden sorumu bir kisinin denetimi-altinda olmadiklar takdirde, fiziksel,duyumsal ya da zihinsel kapasiteriler kistti, vya bilgiden yoksun kisiler (cocuklar dahil) tarafindan kullanimasi uygun degildir.
-Cihazi kullanmadigin zeva denetimsiz biraktiginz zamanlarda daima adaptorun (7) fisi ini elektrik prizinden cikariniz.
- Adaptörun (7) degişirilmesi gerektiğt takdirde yalinizca aymi tip ve aymi elektrik Özellelirkerine sahbir adip beradhir kullaniz.
- Herhangi bir temizlik/bakim islemine baslamadan once daima cihazi sondurunuz, once adaptorun (7) kablosunu elektrik prizinden, daha sonra adaptorun (7) kablosunu cihazin kendisinden ayirinz.
- Uretici tarafindan ongorulmeyen/verilmenyien aksesuar, yedek parca veya baska parcalari kullanmayiniz.
- Bu cihaz kullanici tarafindan tamir edilebilen parcalar icermez. Cihaz sadece özel aletler yardimiya acilabilir. Olasi her tamir islemi yalnizca teknik bakimdan ehil personel veya Artsana S.p.A. tarafindan yetkilendirilmı kurusluslar tarafindan yapilmaldir.
Her turlu elektrikli cihazin kullanimi bazi temil ilkelere uyulmasini gerektirir:
-Cihaza asla nemli veya islak ellere dokunmayiniz.
-Elektrik prizinden cikarmak icin asla adap-. tʊn kablosunu cekmeyiniz.
Cihazi a'siri hava kosullarina (ya'mur, gu

neS vs.) maruz birakmayiniz.
-Cihazi, adaptoru (7) ve adaptoru kablosuni siye kaynaklarindan uzak tutunuz.
-Cihazi asla suya veya baska bir siviya dal-dirmayiniz.
-Cihazin hasar gormesi ve/veya iyi calismamasi halinde, adaptorun (7) fjsini prisiden cikararak kapatiniz, cihaza dokunmaya veya tamir etmeye calismayiniz ve satin aldiginiz magazaya veya yetkili servis personeline basvurunuz.
-Cihazin kaza ile suya dusmesi durumnda kullanmayiniz, cihaza dokunmadan once evizin elektrik sebekesinin ana salterini indirerek elektrigi keziniv ne adaptororun (7) kablosunu priszen cikariniz. Suya dusen cihazi daha sonra da kullanmayarak satin aldiginiz magazaya veya Artsana S.p.A. tarafindan yetkilendirilmis bir bakim servisine basvurunuz.
Cihaz calisirken cihazi açmayiniz ve yerini deşistirmeyiniz.
Cihazi her kullanimdan sonra dikkatlice temizleyip kurutunuz.
Cihazi uzun sure kullanmadysaniz, tekrar kullanmadan once su haznesini suyla calka-layiniz ve kurutunuz.
Cihazi kullanmadan once asagidaki parcalari temiz ve soquk icme suyuyla temizlemeniz tavsiye edilir: buhar uretici takimi (donusturucu) (6), su haznesi (5) ve buhar cikis agizligi (4).
Cihazi bir daha kullanmamaya karar verdiginiz takdirde, adaptorun (7) fisini elektrik prizinden seksildkutan sonra, adaptorun (7) ucunu keserek kullanilmaz duruma getirilmesi onerilir.
Cihaz calisirken veya elektrik sebekesine takil oldugu zaman, yerini degistirmeyiniz, kaldirmayiniz, egmyeiniz veya temizlik vebakim islemlerini yapmayiniz.
Cihazi normal cope atmayiniz, yururluktekiyasalarve AB direktiflerince elektrikli/elektronik cihazlar icin ongrulen sartla (RAEE)gore ozel atik olarak ayri atiniz veya toplama noktalarina goturunuz.
Cihaz calisirken daima son derece dikkatli olunuz, nemlendirincin buhar ureticakimini (donusturucuy) (6) kaldirmayiniz ve dogru sekilde yerlestirilmis oldugundan emin olunuz.
-Cihazla oynamalarina engel olmak icin co

cuklari denetimsiz birakmayiniz.

• Icinde su bulunan nemlendirici cihazini asiri soquk ortamldara tutmayin(<5°C)
• Yangin tehlikeseni onlemek icin, adaptorun (7) kablosunu hailarin altindan veya soba, radyator ve kalioriferlin yanindan geirmeyiniz.
  Coklu pris veya uzatma kablosu kullanmayiniz.
• Donusturcye ellre le veya alelerle dokunmayiniz.

KULLANIM

Kullanim öncesi hazirlik ve calistirma

Cihazin temiz olduğunu, açma duğmesinin (2) kapali (O konumunda) olduğunu ve AC/DC adaptörün (7) fisinin elektrik sebekesine baglı olmadigün kontrol ediniz (Resim A).

Tutma yerlerini (8) kullanarak buhar ureticakimini (donusturucuyu) (6) kaldiriniz (Resim B).

Su haznesini (5) belitilen MAX seviyesine (9) kadar soğuk ve temiz ileme suyu veya amatilmş suyla doldurunuz (9) (Resim C).

DlKAT: sadece icme suyu veya damisu kullaniniz,巴斯ka sivv veya maddeeyiniz.

Su haznesinde (5) bulunan suya asla balsamik ya'eklemeyince. Cihaz tamir edilemeyecek sekildehasar gorebilir.

Buhar ureticakimini (donusturucuyu)6 tekar su haznesinin (5) ulcerine ylersteiriniz "Uyarilar"bolumnde belirtilen onllemlore uyarak, cihazi secielen alanda yaklasik 70-100 cm yukseklige yersteiriniz.

Adaptör (7) kablosunun uncu cihazin üzerindeki adaptor konktörüne (3) takiniz (Resim D) ve adaptörün kablosunun (7) fşini bir elektrik prizine takiniz.

Açma duğmesine (2) basarak - "I" konumuna getirerek, cihazi acıniz; cihazın açık oldugu belirten mavi LED işi (1) yanacaktır (Resim E) ve buhar;cikis,ağbizligidan (4) buhar;cikmaya baslayacaktır.

Nemlendirici cihazi suyun seviyesini olcen sense sāhietri. Su haznesinin suyu bittiginde, donusturicunün arizalanmasini onlemek icin su buharastirma mekanizmasi otomatik

olarak durur (stand by fonksiyonu), fakat cihazin havalandirmasi calismaya devam eder. (9).

Dikkat!!

Su haznesinde bulunan suya asla tuz, balsamik yag veya herhangi baska bir madde eklemenyiniz. Cihaz tamir edilemeyeck sekildehasar gorebilir.

Buhar cikis aqizligrin mobilyalar, perdeler, elektrikli alettere vye suva veyeh neme hassas esyalara dogru yonlendirmeyiniz.

Cihazi kullanmadiqinz veya detemimsiz biraktiniz zamanlarda daima fsi ni elektrik prizinden cikariniz.

GÜVENLIK VE BAKIM

Dikkat!!

Herhangi bir temizlik/bakim islemine baslamadan once cihazıçma/kapama duğmesi (2) araciligiyla daima sonderevnuz ve elektrik sek tehlakesini onlemek icin adaptorortun kablosunu elektron prizinden ickariniz.

Günlük temizlik:

Olasi bakteri yeva kirec olusumunu onlemek/ azaltmak icin, cihazin asaigida tarif edildigi gibi her gun temizlenmesi gerekir.

Tutma yerlerini (8) kullanarak buhar ureticakimini (donusturucuyu) (6) kaldirarak suhaznesinden (5) qikariniz.

Su haznesini (5) boşaltıniz.

Su haznesini (5) soquk ve temiz icme suyu veya damitimis suyla doldurunuz.

Içindeki suyu tamamen akitip birkac defaçalkalayiniz.

Suyu bosaldiktan sonra, su haznesini ve buhar ureticakliniki (donusturucuyu) (6) kurubir bezelle dikatlice kurulayiniz.

Cihaz uzun sure kullanilmayacaksa, günlük temizlkiten sonra cihazin her tarafini hemen kurulayiniz ve yerine kaldirinir.

Dikkat!!

Su haznesinin (5) temizligi icin sert deterjan, asindirci maddeler, alkol, czucu veya benzer maddeler kullanmayiniz, su haznesi (5)

zaragrebilir.

Cihazi akar suyun.altina tutmayiniz.

Elektrik kablosunu ve havalandirma izgarasin sudan uzak tutunuz.

Buhar ureticak计提in (donusturucunun) (6) ust tarafuna su girmemesine dikkat ediniz; eger su girdiye, cihazi ektrak kullanmadan once control edilmesi icin satin aldiginz magazaya veya yetkili servis personelabbasurunuz.

Dönütürücuyu alletlerle kazimayiniz ve temizlemek icin kimyasal vya asindirici maddeler kullanmayiniz.

Haftalik temizlik:

Cihazin di temizligi:

Cihazin dis kismalarini su ve svi bulasik deteri jile hafif islatimis yumusak bir bez ile temizleyiniz. Asindirici madde, sert deterjan, alkol, zozucu veya benzer maddeler kullanmayiniz. Cihazin yuzeyi tamir edilemeyecek sekilde HASAR GOREBILIR.

Su haznesinin temizligi

Cihazin normal calismasi sirasinda, suyun icerigi madensel tuzlar denenyile donusturc uzerinde ve su haznesinde (5) kirec birikimi olusabilir. Bu birikme kullanilan suyun serileri ve cihazin ne kadar sik kullanildigi ile baqlantiliolarak cabuk veya yavas olabilir. Kullanilan su ne kadar sert olursa birikim de o kadar sik olusur.

Kirec birikimi cihazin performansini etkiler ve calismasini onleyebilir. Bu nedenle kirec birikimin en azindan haftadabir kez czulmesi tavsiye edilir.

Yukarida belirtilen gumluk temizligi sonrasinda, haftada en az bir defa, asagida tarif edildigi gibi kirec czulme isleminin yapilmasi onerilir:

"Günlük temizlik" paragrafinda belirtilen ilemleri tekrar ediniz.

Su haznesini (5) ayni olçüde su (tercihen damitilmş su) ve beyaz sirke ile hazirlanmş solusyonla doldurunuz. En az 4 saat (tercihen bir gece) birakıniz.

Daha sonra icme suyile birkac defa calkalayip iye durulayiniz ve yumusak bir bezle kurulayiniz.Gerekirase ayinlemi kiretamamen yok olana kadar tekkarlayiniz.

Dikkat!!

Cihazi direkt olarak akar suyun alta tutmayiniz.

Cihazi uzun uzun sure kullanmayacaksaniz, temizledikten sonra, su haznesini (5) ve donusturuciyu kurulayin.

Elektrik kablosunu ve havalandirma Izgarasin Sudan uzak tutunuz.

Buhar ureticak计提in (donusturucunun) (6) ust tarafuna sujirmemesine dikkat ediniz; eger su girdiyse, cihazi tektrak kullanmadan once kontrol edilmesi icin satin aldigniz magazaya veya yetkili servis personelabasvurunuz.

Dönstürcüyü alletlerle kazimayiniz ve temllemek icin kimyasal vya asindinci maddeler kullanmayiniz.

SORUN GIDERME

Sorun	Çözüm
Nemlendirici Çalımiyor	Adaptör kablosun uncu konektöre (3)®, Olduğunu ve adaptorörun (7) prize takil olduğunu kontrol ediniz. Açık l /kapali O üğmesinin (2)®, l konumunda olduğunu kontrol ediniz. Su haznesinde suyun olup olmadigişi ve su seviyesinin yeterli olduğunu kontrol ediniz (su minimum seviyen üstunde olmalidir).
LED Güç,isişi(1)®, a®, ve hava,isikiyor ancak bu®, gelmiyor	Su seviyesi®, goftergesisi veya®, donüstürcünün®, uzerinde kireçbirikip birikmediigişi kontrol ediniz. Su haznesinde suyun olup olmadigişi ve su seviyesinin yeterli olduğunu kontrol ediniz (su minimum seviyen üstunde olmalidir).
Kotü koku	Normal temizlik,islemlerini yapıniz. Su haznesini (5) serin bir yerde 12族自治 12 saat havalandiriniz.

TEKNIK BILGI

Mod. UM550

AC/DC adaptoru nominal ozellikleri: 100-240

V~ 50/60Hz 0.5A Output: 12V——— 1200 mA

NemlendiriciGreekaynagnominal gerilim: 12V

Emilen guc: 15W

Buharlastirma kapasitesi: yaklaşık 38 ml/h
Uygulama alanı: 30m^3

Dolu depo ile özerk calisma: yaklaşik 6-SAAT

Gürültü : 40 dB'den az

Cihaz turü: devamlçalisma

Güvenlik siniflandirmasi: Sinif II

Agiilik:0.4 kg

Boyutlar: 120× 120× 120mm

Italya'daki Tuketici Danigma Ücretsiz Hatti:

REF 00 000386 000 000

Muhafaza Şartlani:

Ortam sicakligi: -40 ÷ +70 C^

Bagil nem araligi: %10 ÷ %90

Uygunluk beyani:

Artsana S.p.A. Chicco mod. UM550 buhar cihazinin 2004/108/CE (elektromanyetik uyumluk) ve 2006/95/CE (elektrik guvenligi) AB yonetmelikinerin temel standartlarna ve diger ilgili kosullarina uygun olduğunu benan eder. AB Uygunluk belgesinin sureti Artsana S.p.A. Via S. Catelli 1-22070 Granda (Co) Italya adresinden talep edilebilir.

ISARETLER

cift koruma izolasyonlu cihaz

Igili AB direktiflerine uygun cihaz

DIIKKAT!

kullanim kilavuzu

Kullanim kilavuzunu okuyunuz

yalnizca kapal alanda kullanima yonelik

RU YBlaJXnHtJIb BO3dUxa XoJIoHOrO TnPa HUMI3

Copejxmoe ynakobkn

YBnaXHHnteIb

Ceteboa aanterp PPT/NT

HCTpykunno 3Kcnpyatau

Cnedy nojntnike 6beepkHoro oTHoSeHHK OKyPkaooie

(TR) Bu urun EU 2002/96/EC Direktifine uygundur.

Cihazin üzerinde bulunan uzeri cziliz sepet sembolu, urunn kullanim ümronun sonunda ev atiklarndan ayri olarak bertaraf edilmesi gerektigi dokrultusunda, elektrikleri ve elektronik cihazlarin yeniden donufturilmesi icin ayriftilmari bir cop toplama merkezine goturulmesya venv beren yeni bir cihaz stat alindignda urunun saticiya teslim edilmesi gerektigi bilirt. Kullanicl, cihazin kullanim umrunon sonunda, cihazin uyung toplana merkezinerine teslimunden sorumludur. Kullanl omrunon sonuna ulaflmflc hizain cevreye uyung yeniden donufturülme, ilflenme ve bertaraf edilmesine yonelik uyung ayriftilmari cop toplama, cve re saglik uterindeki olasi olumsuz etkilerin onlenmesine katkida bulunur ve urunun olufluug malzemelerin yeniden donufturilmesis naglar. Mevcut cOp toplama systemileri ile ilgili daha detaili bilgi icin yetik bertaraf etme hizmetine veya urunu satin almif oldunun magazaya bafvurunun.

(RUS)Данhoeиздени coOTbETCTByeТ dupeKTHBe EU 2002/96/EC.

PnBpeHbHn Hn npBpOe CNBOM NPeepeKHPYIOI KOp3NHI 603HzAeT, YTO B KOHe CPOKa CNYkbb 3TO N3dEne, KOTOPOE CNeDyET CdaBAt B yTNIL O TdEhBO NTO DomAHN XTO DOB, Heo6XoHMO cTaB b NYKT Cbopa BTOpcByA DNE Pnepa6OToKN 3NeKTPUeCKN O NIEKTPONHOI annapATpyu, INM cATAb pnpADay npn NKynke HOOB 3KbVBALJEHTHOI annAPATpyu. NtB3OaTEb Hecet OTeBTCEHHOCTb 3a Ccayy npBpOe B KOHe Ero CPOKa CNYkb6 B CNEaHbNAHc OPArHNa3CuOBN. HAdJeauHm C6Op BTOPcbpyC nocJeDuOe CDAye CTAPO rnpBopHa N oNtBOThOE HnOJIb3OBaHne, Ppepa6OToK yTNIL3a3Umo 6E3 NaHeceHIN UyepBa OKpykuaIe Ope DnmoRAf CTnHITb OTpuCAleHbEO B03eJCTBE M He I N 3ApOBoBe IIODe,A tAKKE Cnoo6C7BcyT NTOBPHOMY NCNoB3BOHn MATEpHaNoB, N3 KOTOpBX COCTOnI 3NDEne. BONE NOpO6HNe CBeDHeN O MeIOUxNc8 CnOc6ax C6OpBa Bly MoKeTe NoJuyntb OpaTnBuHsnc B MeCTHyO Cnykb6 By BVBo3a OTOxOBo IMn Ke B MarazHNr GBy Kynnin 3NDEne.

C E

Artsana S.p.A. - Via Saldarini Catelli 1 - 22070 Grandate (CO) Italy www.chicco.com