GTB 16/5 R - Trapano GUDE - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Trapano a colonna
Marca	Güde
Modello	GTB 16/5 R
Numero articolo	95026
Tensione nominale	230 V / 50 Hz
Potenza assorbita	550 W
Velocità a vuoto	500 – 2500 giri/min
Corsa del mandrino	80 mm
Capacità di foratura max. (acciaio)	16 mm
Capacità di foratura max. (legno)	35 mm
Cono del mandrino	MK 2 (Morse 2)
Diametro colonna	70 mm
Altezza colonna	550 mm
Dimensioni tavola	260 x 260 mm
Dimensioni (L x P x A)	380 x 290 x 720 mm
Peso netto	22 kg
Alimentazione	230 V – 50 Hz (presa Schuko)
Funzioni principali	Foratura verticale, regolazione velocità a pulegge
Illuminazione integrata	Sì (LED)
Arresto di emergenza	Sì (interruttore a pulsante rosso)
Manutenzione e pulizia	Spolverare regolarmente, lubrificare le guide
Pezzi di ricambio	Mandrini, cinghie, portapezzi disponibili
Riparabilità	Indice di riparabilità: 8,2/10
Informazioni generali	Garanzia 2 anni, certificazione CE

Domande frequenti - GTB 16/5 R GUDE

Come regolare la velocità di rotazione?

Svitare il carter della cinghia, spostare la cinghia sulle pulegge per ottenere la velocità desiderata (500-2500 giri/min), quindi richiudere il carter.

Qual è la capacità di foratura massima nell'acciaio?

Il trapano può forare fino a 16 mm nell'acciaio con una punta adatta.

Come cambiare il mandrino?

Utilizzare le due chiavi in dotazione per allentare il cono Morse (MK 2). Battere leggermente sul mandrino verso l'alto per rimuoverlo, quindi inserire il nuovo.

L'illuminazione LED non si accende, cosa fare?

Controllare il cavo di alimentazione e la lampada. Se il problema persiste, contattare il servizio post-vendita.

Che tipo di olio utilizzare per la lubrificazione?

Utilizzare un olio per macchine leggero (ad es. olio ISO 32) per le guide e le parti mobili.

Come fissare il trapano al pavimento?

Utilizzare i fori di fissaggio nella base per imbullonare l'apparecchio su un banco o un supporto stabile.

Il trapano vibra eccessivamente, cosa controllare?

Assicurarsi che la tavola sia ben serrata, il pezzo sia saldamente tenuto e la punta sia correttamente centrata.

Posso forare vetro o ceramica?

Sì, con punte speciali a punta di carburo e velocità ridotta (500 giri/min). Utilizzare un liquido di raffreddamento.

Come regolare la profondità di foratura?

Utilizzare l'arresto di profondità situato sul lato del mandrino. Regolare la rondella di arresto alla profondità desiderata.

Dove trovare i pezzi di ricambio?

Sul sito ufficiale di Güde o presso i rivenditori autorizzati. Utilizzare il numero articolo 95026 per identificare i pezzi.

MANUALE UTENTE GTB 16/5 R GUDE

ITALIANO Leggere attentamente le istruzioni per l'uso prima di mettere in funzione l'elettroutensile.

Italiano DATI TECNICI | USO IN CONFORMITÀ ALLA DESTINAZIONE | ISTRUZIONI DI SICUREZZA | REQUISITI ALL'OPERATORE | COMPORTAMENTO IN CASO D'EMERGENZA | MANUTENZIONE | GARANZIA | SERVIZIO | SIMBOLI | PROGRAMMA DELLE ISPEZIONI E DELLA MANUTENZIONE | RIMOZIONE DEL DIFETTO ____ 30

Nederlands TECHNISCHE GEGEVENS | VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM | VEILIGHEIDSADVIEZEN | EISEN AAN DE BEDIENENDE PERSOON | HANDELSWIJZE IN NOODGEVAL | ONDERHOUD | GARANTIE | SERVICE | SYMBOLEN | INSPECTIE- EN ONDERHOUDSSCHEMA | OPLOSSEN VAN PROBLEMEN ____35

Cesky TECHNICKÉ ÚDAJE | POUŽITÍ V SOULADU S URČENÍM | BEZPEČNOSTNÍ POKYNY | POŽADAVKY NA OBSLUHU | CHOVÁNÍ V PŘÍPADĚ NOUZE | ÚDRŽBA | ZÁRUKA | SERVIS | SYMBOLY | PLÁN PROHLÍDEK A ÚDRŽBY | ODSTRANĚNÍ PORUCHY ____ 40

Slovensky TECHNICKÉ ÚDAJE | POUŽITIE PODL'A PREDPISOV | BEZPEČNOTNÉ POKYNY | POŽIADAVKY NA OBSLUHU | SPRÁVANIE V PRÍPADE NÚDZE | ÚDRZBA | ZÁRUKA | SERVIS | SYMBOLY | PLÁN PREHLIADOK A ÚDRŽBY | ODSTRÁNENIE PORUCHY ____ 45

Magyar MÜSZAKI ADATOK | RENDELTETÉS SZERINTI HASZNÁLAT | BIZTONSÁGI KÖVETELMÉNYEK A GÉP KEZELŐJÉRE | VISELKEDÉS KÉNYSZERHELYZETBEN | KARBANTARTÁS | JÓTÁLLÁS | SZERVÍZ | SZIMBÓLUMOK | GÉPSZEMLE ÉS KARBANTARTÁSI TERV | HIBA ELHÁRITÁSA ____ 50

Slovenija TEHNIČNI PODATKI | UPORABA V SKLADU Z NAMENOM | VARNOSTNI NAPOTKI | ZAHTEVE, KI JIH MORA SPOLNJEVATI UPORABNIK | UKREPI V ZASILNIH PRIMERIH | VZDRŽEVANJE | GARANCIJA | SERVIS | SIMBOLI | PLAN NADZIRANJA IN VZDRŽEVANJA | REŠITEV ____ 55

Hrvatski TEHNIČKI PODACI | NAMJENSKA UPORABA | SIGURNOSNE UPUTE | ODRŽAVANJE | ZAHTJEVI NA OSOBLJE | POSTUPANJE U SLUČAJU NUŽDE | ODRŽAVANJE | JAMSTVO | SERVIS | SIMBOLI | PLAN TEHNIČKIH PREGLEDA I ODRŽAVANJA | OTKLANJANJE KVARA ____ 60

IT Messa in funzione

IT Attenzione! Sempre estrarre la chiave per mandrino.

IT Esercizio - START

NL Gebruik - START

CZ Provoz - START

IT Pulizia / Manutenzione

Potenza del motore....600 W / P1 S6 60%....600 W / P1 S6 60%

IP 44 Tipo di protezione.... IP 44.... IP 44

Alzata dell'alberello....60 mm....60 mm

Mandrino 3 - 16 mm 3 - 16 mm

Rivestimento....120 mm....125 mm

Dimensioni tavola....192 x 192 mm....192 x 192 mm

Dimens.lastra base....340 x 205 mm....340 x 205 mm

5 Stufen Giri ....5 gradi 450 - 2500 min ^-1 ....12 gradi 230 - 2470 min ^1

Il gancio....MK 2 - B 16....MK 2 - B 16

Informazioni sulla rumorosità/sulle vibrazioni

Potenza della rumorosità L_WA^1) .....80 dB (A).....80 dB (A)

Utilizzare le protezioni dell'udito!

Usare l'apparecchio solo dopo aver letto con attenzione e capito le istruzioni per l'uso. Prendere in

conoscenza gli elementi di comando e l'uso corretto dell'apparecchio. Rispettare tutte le istruzioni di sicurezza riportate nel Manuale. Comportarsi con cura verso le altre persone. L'operatore è responsabile verso i terzi degli incidenti oppure pericoli. In caso dei dubbi sul collegamento ed uso dell'apparecchio, rivolgersi cortesemente al CAT.

Uso in conformità alla destinazione

I trapani da banco non vanno usati per lavorare il metallo, legno o plastica; Con riferimento ai dati tecnici ed alle istruzioni di sicurezza.

⚠️ L'apparecchio può essere manovrato solo da unica persona.

Assicurarvi che nessuno si trovi nella zona di lavoro pericolosa. La minima distanza sicura è di 2 m.

L'esercizio è ammesso solo con l'interruttore di sicurezza alla corrente falsa (RCD max. corrente falsa 30 mA).

Non è possibile eseguire con tal apparecchio i lavori diversi da quelli, per i quali è stato costruito e chi sono descritti nel Manuale d'Uso. Ogni alto uso non č conforme alla destinazione. Il costruttore non assume la responsabilità dei successivi danni e delle ferite.

Tenere presente che i nostri apparecchi non sono costruiti per l'uso industriale.

Istruzioni generali per l'uso degli elettroutensili

AVVERTENZA

Leggere tutte le istruzioni di sicurezza e manuali d'uso. Il mancato rispetto delle istruzioni di sicurezza e manuali d'uso può provocare delle scosse elettriche, incendio e/o gravi infortuni.

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura.

La nozione di „elettroutensili“ usato nelle istruzioni di sicurezza si riferisce agli elettroutensili azionati tramite la tensione di rete (dotati da cavo elettrico) e agli elettroutensili azionati tramite accumulatore (senza cavo elettrico).

1) Sicurezza sul luogo di lavoro

a) Mantenere pulito e ben illuminato il proprio luogo di lavoro. La mancanza di pulizia o di luce nella zona di lavoro può provocare degli infortuni.
b) Non utilizzare elettroutensili all'interno degli ambienti con il rischio di esplosione, dove si trovano dei liquidi, gas o polveri infi ammabili. Gli elettroutensili creano scintille che possono incendiare le polveri o vapori.
c) Tenere lontani i bambini ed altre persone dalla zona di utilizzo dell'elettroutensile. In caso di distrazione potete perdere il controllo dell'apparecchio.

2) Sicurezza elettrica

a) La spina degli elettroutensili deve rispondere correttamente alla presa. La spina non va assolutamente sostituita. Non utilizzare insieme all'utensile elletrico messo a terra alcun adattatore. Le spine non sostituite e le prese adatte riducono il rischio di scosse elettriche.

b) Evitare il contatto del corpo con le superfi ci messe a terra quali tubi, riscaldamento, forni o frigoriferi. Se il vostro corpo è messo a terra, esiste un elevato rischio di scosse elettriche.

c) Non esporre gli elettroutensili alla pioggia ed umidità. L'entrata di acqua nell'elettroutensile fa aumentare il rischio di scosse elettriche.

d) Non utilizzare il cavo, in confl itto con il suo scopo, per portare l'elettroutensile, per sospenderlo o per tirare la spina dalla presa. Proteggere il cavo contro le temperature alte, olio, spigoli vivi od organi mobili dell'apparecchio. I cavi danneggiati od aggrovigliati fanno aumentare il rischio di scosse elettriche.

e) Se volete lavorare con il vostro elettroutensile all'esterno, utilizzare il cavo di prolunga idoneo all'uso esterno. L'utilizzo del cavo di prolunga idoneo all'uso esterno diminuisce il rischio di scosse elettriche.

f) Se non è possibile evitare l'utilizzo dell'elettroutensile nell'ambiente umido, utilizzare il dispositivo di protezione contro le correnti di guasto. L'utilizzo del dispositivo di protezione contro le correnti di guasto diminuisce il rischio di scosse elettriche.

3) Sicurezza delle persone

a) Fate attenzione a quello che state facendo, eff ettuare i lavori con gli elettroutensili con buon senso. Non utilizzare gli elettroutensili se siete stanchi o sotto influenza di droghe, alcool o medicine. Anche un solo momento di disattenzione durante l'utilizzo dell'elettroutensile può provocare dei gravi infortuni.

b) Indossare i mezzi di protezione personali e sempre anche gli occhiali di protezione. L'uso dei mezzi di protezione individuale quali respiratore, scarpe antifortunistiche antiscivolo, casco o protezioni delle orecchie, in funzione al tipo e l'uso degli elettroutensili, riduce il rischio di infortuni.

c) Prima di accendere l'elettroutensile togliere via tutte le chiavi e cacciaviti di aggiustaggio. Un attrezzo o chiave che si trovi all'interno dell'organo rotante dell'apparecchio può provocare degli infortuni.

d) Evitare le posizioni inabituali per il vostro corpo. Lavorare con una buona stabilità e mantenere sempre l'equilibrio. In tal modo è possibile controllare meglio l'elettroutensile nelle situazioni inaspettate.

e) Indossare i vestiti idonei. Non indossare capi troppo larghi e gioielli. Tenere i cappelli, vestiti e guanti lontano dagli organi mobili. I vestiti liberi, gioielli e cappelli lunghi possono essere aff errati dagli organi in movimento.

f) Se devono essere montate le cappe aspiranti e collettori di polveri, assicurarvi che essi sono ben collegati e correttamente utilizzati. L'utilizzo di una cappa aspirante può diminuire il pericolo delle polveri.

4) Uso e cura degli elettroutensili

a) Non sovraccaricare l'apparecchio. Utilizzare per il vostro lavoro solo gli elettroutensili idonei. Si lavora meglio e più in sicuro con gli elettroutensili idonei e rispettando la potenza indicata.

b) Non utilizzare elettroutensili con interruttore guasto. L'elettroutensile che non può essere spento od acceso è pericoloso e va riparato.

c) Prima di ogni regolazione dell'apparecchio, applicazione degli accessori o della messa dell'apparecchio in deposito sconnettere la spina dalla prese e/o rimuovere l'accumulatore. Tale misura di sicurezza evita l'accensione involontaria di elettroutensili.

d) Mettere gli elettroutensili non usati fuori dalla portata dei bambini. L'apparecchio non va utilizzato dalle persone che non lo sanno manovrare e non hanno letto queste istruzioni. Ogni elettroutensile più essere pericoloso se utilizzato da persone inesperte.

e) Prendere cura dell'elettroutensile. Controllare se gli organi funzionano perfettamente e se non risultano grippati, se non presentano rotture o danneggiamenti tali da poter infl uenzare, in modo attivo, il funzionamento del detto elettroutensile. Far riparare le parti danneggiate prima di iniziare ad utilizzare l'apparecchio. La causa di tanti infortuni sta proprio nella manutenzione scadente degli elettroutensili.

f) Mantenere puliti e affi lati gli strumenti taglienti. Gli strumenti taglienti ben trattati con lame appuntite diventano meno spesso storti e sono più facili da guidare.

g) Utilizzare gli elettroutensili, accessori, adattatori, ecc. in conformità a queste istruzioni. Tenere conto delle condizioni di lavoro ed operazioni eseguite. L'utilizzo dell'elettroutensile agli scopi diversi da quelli riportati può provocare delle situazioni di pericolo.

5) Servizio

a) Fare riparare i vostri elettroutensili solo da personale qualifi cato autorizzato e solo con i pezzi di ricambio originali. In tal modo potete essere sicuri che la sicurezza degli elettroutensili rimane mante-nuta.

Norme di sicurezza per trapani da banco

Pericolo delle ferite!

Mai mettere le mani ed i piedi vicino alle parti rotanti.

Leggere attentamente il Manuale d'Uso e Manutenzione. Prendere in perfetta conoscenza gli elementi di comando e l'uso corretto dell'apparecchio. Dovete sapere come funziona l'apparecchio e come si può disattivare rapidamente il dispositivo di comando.

Mai consentire ai bambini la manovra dell'apparecchio. Mai permettere l'uso dell'apparecchio dalle persone senza le istruzioni adeguate.

Tutte le persone, soprattutto i piccoli bambini e gli animali domestici dovete tenere fuori la portata della zona di lavoro.

Siate attenti per evitare lo scivolo oppure la caduta, soprattutto in retromarcia.

Non regolare l'apparecchio con il motore in funzione (tranne le regolazioni consigliate direttamente dal costruttore).

Durante l'esercizio oppure alla regolazione e durante le riparazioni utilizzare sempre gli occhiali di protezione oppure lo scudo.

Indossare un abito aderente. Cravatte, gioielli, capelli lunghi e maniche possono essere aff errate dal trapano.

Utilizzare l'apparecchio solo in perfetto stato. Prima di ogni messa in servizio controllarlo visivamente. In particolare, i dispositivi di sicurezza, comandi elettrici, cavi elettrici e controllare il serraggio e danneggia- mento delle connessioni a vite. Sostituire eventuali parti danneggiate prima dell'uso.

NON AVVICINATE mai troppo le mani e le dita al trapano.

EVITATE di forare il materiale dalla superfi cie non liscia se non disponete del sostegno adeguato.

NON AVVIATE MAI il trapano quando premete con la punta del trapano il materiale da forare.

Prima di avviare l'utensile ASSICURATEVI CHE LA LEVA DI FISSAGGIO della tavola è ben serrata.

ASSICURATEVI che la punta del trapano è inserita nel mandrillo in modo appropriato e sicuro.

Prima di avviare l'utensile CONTROLLATE che la CHIAVE per il serraggio del mandrillo sia STATA TOLTA.

Per fi ssare il pezzo da trapanare sulla tavola, usate le GRAFFE o MORSETTI di fi ssaggio.

Durante il lavoro con trapano NON INDOSSATE I GUANTI.

Impostate il trapano sempre alla VELOCITA' ADATTA al tipo di lavoro che state svolgendo.

Requisiti all'operatore

L'operatore è obbligato, prima di usare la macchina, leggere attentamente il Manuale d'Uso.

Qualifi ca: Oltre le istruzioni dettagliate del professionista, per uso della macchina non è necessaria alcuna qualifi ca speciale.

Età minima: Possono lavorare con l'apparecchio solo le persone che hanno raggiunto 16 anni.

L'eccezione rappresenta lo sfruttamento dei minorenni per lo scopo dell'addestramento professionale per raggiungere la pratica sotto controllo dell'istruttore.

Istruzioni: L'uso dell'apparecchio richiede solo le adeguate istruzioni del professionista rispettiva- mente leggere il Manuale d'Uso. Non sono necessarie le istruzioni speciali.

Comportamento in caso d'emergenza

Applicare il pronto soccorso relativo all'incidente e rivolgersi più rapidamente al medico qualifi cato. Proteggere il ferito agli ulteriori incidenti e tranquillizzarlo. Con riferimento alla DIN 13164, il luogo di lavoro deve essere sempre dotato della cassetta di pronto soccorso per eventuali incidenti. Il materiale utilizzato deve essere aggiunto immediatamente. In caso di richiesta del pronto soccorso comunicare le seguenti informazioni:

1. Luogo dell'incidente
2. Tipo dell'incidente
3. Numero dei feriti
4. Tipo della ferita

Manutenzione

Tutte le operazioni di manutenzione, cura e pulizia vanno eseguite a motore spento ed apparecchio fermo. In caso di funzionamento errato occorre assolutamente spegnere il motore.

Prima di ogni messa in funzione controllare tutti i raccordi a vite e ad inserimento, anche i dispositivi di protezione, riguardando la rigidità e serraggio giusto e la funzione non disturbata di tutte le parti mobili.

Prima di ogni uso eff ettuare un controllo visivo ed accertarsi che la pompa, in particolare il cavo di rete e la spina, non siano danneggiati.

Mantenere sempre pulito l'apparecchio, in particolare le fessure di ventilazione. Mai spruzzare l'acqua sull'apparecchio!

Trattare tutti gli organi mobili con un olio ecologico. Mai utilizzare il grasso!

Tutte le riparazioni e i lavori non descritte nel presente manuale d'uso possono essere eseguite solo da personale qualifi cato e autorizzato.

Utilizzare solo gli access ori e ricambi originali.

Solo l'apparecchio periodicamente mantenuto e curato può essere un'aiutante soddisfacente. La manutenzione e cura mancanti possono potare agli incidenti e ferite inaspettabili.

In caso di necessità consultare la lista dei ricambi sul sito www.guede.com.

Garanzia

Il periodo di garanzia è di 24 mesi per i consumatori, e inizia a decorrere dalla data dell'acquisto dell'apparecchio.

La garanzia si riferisce esclusivamente ai difetti dovuti a difetti di materiale o di fabbricazione. Nel caso di reclamo durante il periodo di garanzia occorre allegare il documento originale d'acquisto con la data di vendita.

Non rientra nella garanzia l'uso improprio quale ad es. sovraccarico dell'apparecchio, applicazione di una forza eccessiva, danneggiamento dovuto ad un intervento dei terzi o oggetti estranei, mancato rispetto del manuale d'uso e di montaggio e usura normale.

Servizio

Avete le domande tecniche? Contestazioni? Avete bisogno dei ricambi oppure del Manuale d'Uso? Sul nostro sito http://www.guede.com/support, nel settore Servizio, Vi aiuteremo velocemente ed in via non burocratica.

Ci dareste la mano, per favore, per poter aiutar Vi? Per poter identifi care il Vostro apparecchio nel caso di contestazione abbiamo bisogno del numero di serie, cod. ord. e l'anno di produzione. Tutte queste indicazioni troverete sulla targhetta della macchina. Per avere questi dati sempre disponibili, indicarli qui sotto, per favore:

N° serie:

Cod. ord.:

Anno di produzione:

Simboli

Prima dell'uso leggere il Manuale d'Uso!

Utilizzare gli occhiali di protezione! Utilizzare le protezioni dell'udito!

Prima di eseguire i lavori di qualsiasi tipo sulla pompa sconnettere prima sempre la spina dalla presa di rete.

Lentamente

Avviso/attenzione!

Avviso alla pericolosa tensione elettrica!

Distanza dalle persone! Attendersi a che non stia nessuno nella zona pericolosa.

Attenzione, pericolo di trascinamento!

Avviso agli oggetti lanciati!

Avviso alle ferite sulle mani!

Fortemente

Non toccare l'utensile rotante.

E' vietato usare l'utensile con capelli lunghi!

E' vietato usare l'utensile portando braccialetti!

E' vietato usare l'utensile portando cravatta!

Gli apparecchi difettosi e/o da smaltire devono essere consegnati ai centri autorizzati.

Proteggere all'umidità

L'imballo deve essere rivolto verso alto

Programma delle ispezioni e della manutenzione

Periodi di manutenzione programmata	Prima di ogni messa in funzione	Dopo ogni messa in servizio	Dopo 1 mese	Dopo 3 mese	Dopo 6 mese	Dopo 12 mese
			20 Ored'esercizio	50 Ored'esercizio	100 Ored'esercizio	300 Ored'esercizio
Controllare il dispositivo di sicurezza	√
Controllare la cinghiatrapezoidale, eventualmente ripristinare la correttatensione→6	√
Lubrifi care la colonna e latavola con un sottile strato di olio		√
Lubrifi care con grassol'albero conico				√
Asportare dall'utensile la farina di foratura e truciolidi metallo		√

La manutenzione relativa nel mese indicato oppure dopo le ore d'esercizio indicate – secondo ciò che avviene prima.

Rimozione del difetto

Guasti	Cause	Rimozione
il motore non si avvia o si ferma dopo un breve tempo	Il microinterruttore nel vano pulegge blocca l'avviamento se il coperchio non è chiuso correttamente.	Chiudere correttamente il vano pulegge!
La punta non gira in modo uniforme	Il mandrino non è correttamente installato sull'albero conico.	Inserire la chiave mandrino picchiettandola leggermente.

Technische Gegevens

Tafelboormachine ....GTB 16/5R.... GTB 16/12RL

Expunere 120 mm 125 mm

Mărimea masei....192 x 192 mm....192 x 192 mm

Dichiarazione di conformità CE

Dichiariamo con il presente noi, che la concezione e costruzione degli apparecchi elencati, nelle realizzazioni che stiamo introducendo alla vendita, sono conforme ai requisiti principali delle direttive CE sulla sicurezza ed igiene.

Nel caso della modifi ca dell'apparecchio da noi non autorizzata, la presente dichiarazione perde la propria validità.