GTB 16/5 R - Vrtačka GUDE - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Sloupová vrtačka
Značka	Güde
Model	GTB 16/5 R
Číslo artiklu	95026
Jmenovité napětí	230 V / 50 Hz
Příkon	550 W
Volnoběžné otáčky	500 – 2500 ot/min
Zdvih vřetene	80 mm
Max. vrtací výkon (ocel)	16 mm
Max. vrtací výkon (dřevo)	35 mm
Kužel vřetene	MK 2 (Morse 2)
Průměr sloupu	70 mm
Výška sloupu	550 mm
Rozměry stolu	260 x 260 mm
Rozměry (D x Š x V)	380 x 290 x 720 mm
Hmotnost netto	22 kg
Napájení	230 V – 50 Hz (zásuvka Schuko)
Hlavní funkce	Vertikální vrtání, nastavení rychlosti pomocí řemenic
Integrované osvětlení	Ano (LED)
Nouzové zastavení	Ano (červený tlačítkový spínač)
Údržba a čištění	Pravidelně odstraňujte prach, mažte lišty
Náhradní díly	Skličidla, řemeny, podpěry obrobku k dispozici
Opravitelnost	Index opravitelnosti: 8,2/10
Obecné informace	Záruka 2 roky, certifikace CE

Často kladené otázky - GTB 16/5 R GUDE

Jak nastavit rychlost otáčení?

Odšroubujte kryt řemene, přesuňte řemen na řemenice pro dosažení požadované rychlosti (500-2500 ot/min), poté kryt zavřete.

Jaký je maximální vrtací výkon v oceli?

Vrtačka může vrtat až do 16 mm v oceli vhodným vrtákem.

Jak vyměnit sklíčidlo?

Použijte dva přiložené klíče k uvolnění Morse kužele (MK 2). Lehce poklepejte na sklíčidlo směrem nahoru, aby se uvolnilo, poté vložte nové.

LED osvětlení se nerozsvítí, co dělat?

Zkontrolujte napájecí kabel a lampu. Pokud problém přetrvává, kontaktujte poprodejní servis.

Jaký typ oleje použít pro mazání?

Použijte lehký strojní olej (např. olej ISO 32) pro lišty a pohyblivé části.

Jak upevnit vrtačku k podlaze?

Použijte upevňovací otvory v základně ke přišroubování zařízení na pracovní stůl nebo stabilní podpěru.

Vrtačka nadměrně vibruje, co zkontrolovat?

Ujistěte se, že stůl je dobře utažen, obrobek je pevně držen a vrták je správně vycentrován.

Mohu vrtat sklo nebo keramiku?

Ano, se speciálními vrtáky s karbidovým hrotem a sníženou rychlostí (500 ot/min). Použijte chladicí kapalinu.

Jak nastavit hloubku vrtání?

Použijte doraz hloubky umístěný na boku vřetene. Nastavte dorazovou podložku na požadovanou hloubku.

Kde najít náhradní díly?

Na oficiálních stránkách Güde nebo u autorizovaných prodejců. K identifikaci dílů použijte číslo artiklu 95026.

NÁVOD K OBSLUZE GTB 16/5 R GUDE

D Originalbetriebsanleitung
GB Translation of the original instructions
F Traduction du mode d'emploi d'origine
① Traduzione del Manuale d'Uso originale
NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
cz Překlad originálního návodu k provozu
SK Preklad originálneho návodu na prevádzku
HU Az eredeti használati utasítás fordítása
SLO Prevod originalnih navodil za uporabo
HR Prijevod originalnog naputka za uporabu
BG Превод на оригиналната инструкция
RO Traducerea modului original de utilizare
BIH Prijevod originalnih uptstava za upotrebu.

GTB 16/5R
55190
GTB 16/12RL
55192

CESKY Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání.

CZ Uvedení do provozu

CZ Pozor! Vždy vytáhnout klíč na sklíčidlo.

SK Pozor! Vždy vytiahnite klúč na sklučovadlo.

Odstup jiných osob! Dbejte na to, aby se v nebezpečí oblasti nikdo nezdržoval!

Let op, inzuiggevaar!

Sklíčidlo 3 - 16 mm 3 - 16 mm

Vyložení....120 mm....125 mm

Velikost stolu....192 x 192 mm....192 x 192 mm

Velikost zákl.desky. 340 x 205 mm 340 x 205 mm

5 Stufen Otáčky vřetena .... 5 stupňů 450 - 2500 min ^1 .... 12 stupňů 230 - 2470 min ^1

Úchyt....MK 2 - B 16....MK 2 - B 16

Hmotnost....30 kg....30 kg

Informace o hluku / vibracích

Používejte chrániče sluchu!

Čerpadlo použijte teprve po pozorném přečtení a porozumění návodu k obsluze. Seznamte se s

ovládacími prvky a správným použitím přístroje.

Dodržujte všechny v návodu uvedené bezpečnostní pokyny. Chovejte se zodpovědně vůči třetím osobám. Obsluha je odpovědná za nehody či nebezpečí vůči třetím osobám.

Použití v souladu s určením

Stolní vrtačky se nesmí používat k obrábění kovu, dřeva a plastu; S ohledem na technické údaje a bezpečnostní pokyny.

⚠️ Stroj smí zásadně obsluhovat jen jedna osoba.

Dbejte na to, aby se v nebezpečné oblasti nikdo nezdržoval. Minimální odstup činí 2 m.

⚠ Provoz je povolen jen s ochranným vypínačem proti chybovému proudu (RCD max. chybový proud 30mA).

S tímto strojem nelze vykonávat jiné práce, než pro jaké byl tento stroj zkonstruován a jež jsou popsány v návodu k obsluze.

Každé jiné použití je použití v rozporu s určením. Za následné škody a úrazy výrobce neručí. Dbejte prosím na to, že tento přístroj není konstruován pro průmyslové použití.

Všeobecné pokyny pro elektronářadí

Výstraha

Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a návo- dy. Důsledkem nedodržení bezpečnostních pokynů a návodů může být úder elektrickým proudem, požár a/ nebo vážné úrazy.

Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna uschovejte.

V bezpečnostních pokynech použitý pojem „elektronářadí“ se vztahuje na sítí poháněné elektronářadí (s elektrickým kabelem) a na akumulátorem poháněné elektronářadí (bez elektrického kabelu).

1) Bezpečnost na pracovišti

a) Své pracoviště udržujte čisté a dobře osvětlené. Nepořádek či neosvětlené pracovní oblasti mohou vést k úrazům.
b) S elektronářadím nepracujte v explozí ohroženém prostředí, v němž se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny či prach. Elektronářadí vytváří jiskry, jež mohou zapálit prach či výpary.
c) Děti a jiné osoby držte mimo oblast používání elektronářadí. Při rozptylení pozornosti můžete ztratit kontrolu nad přístrojem.

2) Elektrická bezpečnost

a) Zástrčka elektronářadí musí přesně odpovídat zásuvce. Zástrčka nesmí být v žádném případě měněna. Spolu s uzemněným elektronářadím nepoužívejte žádné adaptéry. Nezměněné zástrčky a vhodné zásuvky snižují riziko úderu elektrickým proudem.
b) Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy, jako jsou trubky, topení, sporáky a chladničky. Je-li Vaše tělo uzemněné, existuje zvýšené riziko úderu elektrickým proudem.

c) Elektronářadí nevystavujte dešti a vlhkosti. Vniknutí vody do elektronářadí zvyšuje riziko úderu elektrickým proudem.

d) Kabel nepoužívejte v rozporu s jeho určením k nošení elektronářadí, jeho zavěšení či vytažení zástrčky ze zásuvky. Kabel chraňte před vysokými teplotami, olejem, ostrými hranami nebo pohyblivými částmi přístroje. Poškozené či zamotané kabely zvyšují riziko úderu elektrickým proudem.

e) Pokud s elektronářadím pracujete venku, používejte prodlužovací kabely vhodné pro venkovní použití. Použití prodlužovacího kabelu vhodného pro venkovní použití snižuje riziko úderu elektrickým proudem.

f) Pokud nelze provozu elektronářadí ve vlhkém prostředí zabránit, použijte ochranný vypínač proti chybovému proudu. Použití ochranného vypínače proti chybovému proudu snižuje riziko úderu elektrickým proudem.

3) Bezpečnost osob

a) Budte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte, a k práci s elektronářadím přistupujte s rozumem. Elektronářadí nepoužívejte, jste-li unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu či léků. Okamžik nepozornosti při použití elektronářadí může vést k vážným úrazům.
b) Noste osobní ochranné pomůcky a vždy ochranné brýle. Nošení osobních ochranných pomůcek, jako je respirátor, neklouzavá bezpečnostní obuv, ochranná helma či chrániče uší, v závislosti na typu a použití elektronářadí, snižuje riziko úrazů.
c) Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu. Před zapojením do sítě a/nebo akumulátoru, uchopením nebo nošením se ujistěte, zda je elektronářadí vypnuté. Pokud máte při nošení elektronářadí prst na spínači nebo přístroj zapoju-jete do sítě zapnutý, může to vést k úrazům.
d) Před zapnutím elektronářadí odstraňte seřizovací klíče a šroubováky. Nástroj či klíč, který se nachází v rotující části přístroje, může vést k úrazům.

e) Zabraňte abnormálnímu držení těla. Zajistěte si dobrou stabilitu a udržujte neustále rovnováhu. Tak lze elektronářadí v nečekaných situacích lépe kontrolovat.
f) Noste vhodný oděv. Nenoste široký oděv a šperky. Vlasy, oděv a rukavice držte mimo dosah pohyblivých částí. Volný oděv, šperky a dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohyblivými částmi.
g) Pokud mají být namontovány odsávače a lapače prachu, ujistěte se, zda jsou zapojeny a správně používány. Použití odsávače prachu může snížit ohrožení prachem.

4) Použití a ošetření elektronářadí

a) Přístroj nepřetěžujte. Ke své práci používejte vhodné elektronářadí. S vhodným elektronářadím pracujete lépe a bezpečněji v uvedeném rozsahu výkonu.
b) Nepoužívejte elektronářadí s vadným spínačem. Elektronářadí, které nelze již zapnout či vypnout, je nebezpečné a musí být opraveno.
c) Před seřizováním přístroje, výměnou dílů příslušenství a odložením přístroje vytáhněte zástrčku ze zásuvky a/nebo vyjměte akumulátor. Toto bezpečnostní opatření brání neúmyslnému spuštění elektronářadí.
d) Elektronářadí, které nepoužíváte, uložte mimo dosah dětí. Přístroj nesmí používat osoby, které s ním nejsou obeznámeny a nepřečetly si tyto pokyny. Elektronářadí je nebezpečné, pokud jej používají nezkušené osoby.
e) Elektronářadí pečlivě ošetřujte. Kontrolujte, zda pohyblivé díly bezvadně fungují a neváznou, zda nejsou prasklé nebo poškozené do té míry, že by mohla být negativně ovlivněna funkce elektronářadí. Poškozené díly nechte před použitím přístroje opravit. Příčinou mnoha úrazů je špatná údržba elektronářadí.
f) Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Pečlivě ošetřené řezné nástroje s ostrými břity se méně často vzpríčí a snadněji se vedou.
g) Elektronářadí, příslušenství, nástavce atd. používejte v souladu s těmito pokyny. Zohledněte přitom pracovní podmínky a prováděnou činnost. Použití elektronářadí k jiným než stanoveným účelům může vést k nebezpečným situacím.

5) Servis

a) Nechte své elektronářadí opravit jen kvalifikovaným autorizovaným personálem a jen pomocí originálních náhradních dílů. Tak bude zajištěno, že zůstane zachována bezpečnost elektronářadí.

Bezpečnostní pokyny pro stolní vrtačky

nebezpečí úrazu!

Ruce a nohy nikdy nedávejte do blízkosti rotujících dílů.

Pečlivě si pročtěte návod k obsluze a údržbě. Seznamte se důkladně s ovládacími zařízeními a řádným použitím přístroje. Musíte vědět, jak přístroj pracuje a jak lze ovládací zařízení rychle vypnout.

Nikdy nenechávejte děti pracovat s přístrojem. Nikdy nenechávejte dospělé bez řádného zaškolení pracovat s přístrojem.

Veškeré osoby, především pak malé děti, a domácí zvířata, držte mimo dosah svého pracoviště.

Budte opatrní, abyste zabránili uklouznutí nebo pádu, především pak při couvání.

Přístroj neseřizujte za chodu motoru (kromě nastavení, která byla doporučena přímo výrobcem).

Během provozu nebo při seřizování a opravách noste vždy ochranné brýle nebo ochranný štít.

Noste přiléhavý oděv. Kravaty, šperky, dlouhé vlasy a rukávy mohou být vrtačkou zachyceny.

Přístroj provozujte jen v bezvadném stavu. Před každým provozem ho vizuálně zkontrolujte.

Především bezpečnostní zařízení, elektrické ovládací prvky, elektrické kabely a šroubové spoje zkontrolujte z hlediska poškození a utažení. Poškozené díly před provozem případně vyměňte.

Ruce a prsty nikdy NEDÁVEJTE DO BLÍZKOSTI vrtáku.

NEPOKOUŠEJTE SE vrtat materiál s jiným než plochým povrchem, pokud nemáte vhodnou opěru.

NIKDY vrtačku nespouštějte, když vrtákem tlačíte do materiálu.

Před spuštěním stroje SE UJISTĚTE, že upínací páka stolu je pevně dotažená.

UJISTĚTE SE, že vrták je ve sklíčidle bezpečně upevněn.

Před zapnutím stroje SE UJISTĚTE, že klíč pro utažení sklíčidla je odstraněn.

Pro zajištění vrtaného kusu na stole POUŽIJTE SPONY NEBO UPÍNACÍ ČELISTI.

Při provozování vrtačky NENOSTE rukavice.

Vrtačku NASTAVTE NA RYCHLOST přiměřenou konkrétní práci.

Požadavky na obsluhu

Obsluha si musí před použitím přístroje pozorně přečíst návod k obsluze.

Kvalifi kace: Kromě podrobného poučení odborníkem není pro používání přístroje nutná žádná speciální kvalifi kace.

Minimální věk: Na přístroji smí pracovat jen osoby, jež dosáhly 16 let. Výjimku představuje využití mladistvých, pokud se toto děje během profesního vzdělávání za účelem dosažení dovednosti pod dohledem školitele.

Školení: Používání přístroje vyžaduje pouze odpovídající poučení odborníkem resp. návodem k obsluze. Speciální školení není nutné.

Chování v případě nouze

Zavedte úrazu odpovídající potřebnou první pomoc a vyzvěte co možná nejrychleji kvalifi kovanou lékařskou pomoc. Chraňte zraněného před dalšími úrazy a uklidněte jej. Kvůli případné nehodě musí být na pracovišti vždy po ruce lékárnička první pomoci dle DIN 13164. Materiál, který si z lékárničky vezmete, je třeba ihned doplnit. Pokud požadujete pomoc, uvedte tyto údaje:

1. Místo nehody
2. Druh nehody
3. Počet zraněných
4. Druh zranění

Údržba

Ošetřování, údržbu a čištění je třeba provádět jen u vypnutého pohonu a zastaveného přístroje. Při poruchách funkce je třeba zásadně vypnout pohon.

Před každým uvedením do provozu zkontrolujte všechny šroubové a zásuvné spoje, a rovněž ochranná zařízení z hlediska pevnosti a správného utažení a lehkosti chodu všech pohyblivých dílů.

Před každým použitím čerpadla provedte vizuální zkoušku a ujistěte se, že čerpadlo, zejména však síťový kabel a zástrčka nejsou poškozeny.

Stroj, především větrací štěrbiny, udržujte vždy v čistotě. Na přístroj nikdy nestříkejte vodu!

Všechny pohyblivé části ošetřete ekologickým olejem. Nikdy nepoužívejte tuk!

Opravy a práce, nepopsané v tomto návodu, smí provést jen kvalifi kovaný autorizovaný personál.

Používejte jen originální příslušenství a originální náhradní díly.

Jen pravidelně udržovaný a ošetřovaný přístroj může být uspokojivou pomůckou. Nedostatečná údržba a péče může vést k nepředvídaným nehodám a úrazům.

V případě potřeby najdete seznam náhradních dílů na internetové stránce www.guede.com.

Záruka

Záruční doba činí 24 měsíců pro spotřebitele a začíná dnem nákupu přístroje.

Záruka se vztahuje výhradně na nedostatky způsobené vadou materiálu nebo výrobní vadou. Při reklamací v záruční době je třeba přiložit originální doklad o koupi s datem prodeje.

Do záruky nespadá neodborné použití jako např. přetížení přístroje, použití násilí, poškození cizím zásahem nebo cizími předměty, nedodržení návodu k použití a montáži a normální opotřebení.

Servis

Máte technické otázky? Reklamaci? Potřebujete náhradní díly nebo návod k obsluze? Na naší do-movské stránce www.guede.com Vám v oddílu Servis pomůžeme rychle a nebyrokraticky. Prosím pomožte nám pomoci Vám. Aby bylo možné Váš přístroj v případě reklamace identifi kovat, potřebujeme sériové číslo, objednací číslo a rok výroby. Všechny tyto údaje najdete na typovém štítku. Abyste měli tyto údaje vždy po ruce, zapište si je prosím dole.

Sériové číslo:

Objednací číslo:

Rok výroby:

Symboly

Přečtěte si návod k obsluze

Noste ochranné brýle! Používejte chrániče sluchu!

Před prováděním jakýchkoli prací na čerpadlu vždy nejdříve vytáhněte zástrčku napájecího kabelu ze síťové zásuvky.

Pomalu

Výstraha/pozor!

Přečtěte si návod k obsluze!

Pozor, nebezpečí vtažení

Výstraha před odmrštěnými předměty

Výstraha před poraněním rukou!

Silne

Nedotýkejte se rotujícího nástroje.

Zákaz obsluhy s dlouhými vlasy!

Zákaz obsluhy s řetízkem!

Zákaz obsluhy s kravatou!

Obal musí směřovat nahoru

Plán prohlídek a údržby

Pravidelné údržbové období Před
	každým uvedením do pro-vozu	Po každém uvedení do pro-vozu	Po 1 měsíci	Po 3 měsíci	Po 6 měsíci	Po 12 měsíci
			20 Provozní hodiny	50 Provozní hodiny	100 Provozní hodiny	300 Provozní hodiny
Zkontrolujte bezpečnostní zařízení	√
Klinový řemen zkontrolujte a případně napněte →6	√
Sloup a stůl namažte tenkou vrstvou oleje		√
Kuželový trn namažte tukem				√
Ze stroje odstraňte vrtnou moučku a kovové třisky		√

Odpovídající údržbu provedte v uvedeném měsící nebo po uplynutí předepsaných provozních hodin - podle toho, co nastane dřív.

Odstranění poruchy

Poruchy	Příčiny	Oodstranění
Motor nestar-tuje	Mikrospínač v řemenové skřini brání spuštění, pokud není skřín správně uzavřena.	Řemenovou skřín správně uzavřete!
Vrták se nerovnom-ěrně otáčí	Sklíčidlo nesedí správně na kuželovém trnu. Sklíčidlo zarazte lehkým pok-lepáním.

Technické Údaje

Wiertarka Stotowa....GTB 16/5R....GTB 16/12RL

Obj. č. 55190 55192

Napätie / frekvencia 230 V\~50 Hz 400 V\~50 Hz

Výkon motora....600 W / P1 S6 60%....600 W / P1 S6 60%

IP 44 Typ ochrany.... IP 44.... IP 44

Zdvih vretena....60 mm....60 mm

Sklučovadlo....3 - 16 mm....3 - 16 mm

Vyloženie....120 mm....125 mm

Vel'kost' stola....192 x 192 mm....192 x 192 mm

Vel'kost' zákl.dosky....340 x 205 mm....340 x 205 mm

5 Stufen Otáčky vretena ....5 stupňov 450 - 2500 min ^-1 .... 12 stupňov 230 - 2470 min ^1

Úchyt .... MK 2 - B 16 .... MK 2 - B 16

Hmotnost....30 kg....30 kg

Čerpadlo použite až po pozornom prečítaní a porozumení návodu k obsluhe. Oboznámte sa s

Dodržujte všetky v návode uvedené bezpečnostné pokyny. Správajte sa zodpovedne voči tretím osobám. Obsluha je zodpovedná za nehody či nebezpečenstvo voči tretím osobám.

V bezpečnostných pokynoch použitý pojem „elektronáradie“ sa vztahuje na elektronáradie (s elektrickým káblom) poháňané zo siete a na akumulátorom poháňané elektronáradie (bez elektrického kábla).

1) Bezpečnost na pracovisku

a) Svoje pracovisko udržujte čisté a dobre osvetlené. Neporiadok či neosvetlené pracovné oblasti môžu viest k úrazom.

2) Elektrická bezpečnost'

Bezpečnostné pokyny pre stolové vítačky

Nebezpečenstvo úrazu!

Ruky a prsty nikdy NEDÁVAJTE DO BLÍZKOSTI vrtáka.

NIKDY vítačku nespúštajte, ked'vrtákom tlačíte do materiálu.

Pred spustením stroja SA UISTITE, že upínacia páka stola je pevne dotiahnutá.

UISTITE SA, že vrták je v skľučovadle bezpečne upevnený.

Nikdy nepoužívajte tuk!

Prečítajte si návod na obsluhu!

Noste ochranné okuliare! Používajte ochranu sluchu!

Pred vykonávaním akýchkolvek prác na čerpadle vždy najprv vytiahnite zástrčku napájacieho kábla zo sietovej zásuvky.

Pomaly

Výstraha/pozor!

Výstraha pred nebezpečným elektrickým napätím

Odstup od osôb!

Výstraha pred odmrštenými predmetmi

Výstraha pred poranením rúk

Erösen

Plán prehliadok a údržby

Prohlášení o shodě EU

Tímto prohlašujeme my, že koncepce a konstrukce uvedených přístrojů v provedeních, která uvádíme do oběhu, odpovídá příslušným základním požadavkům směrnic EU na bezpečnost a hygienu. V případě změny přístroje, která s námi nebyla konzultována, ztrácí toho prohlášení svou platnost.