DDJ-SX - Controller DJ PIONEER - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE DDJ-SX PIONEER

Vi ringraziamo per avere acquistato questo prodotto Pioneer. Vi preghiamo di leggere queste queste istruzioni per l’uso in modo da sapere usare correttamente il proprio modello. Dopo aver letto queste istruzioni, riporle in un luogo sicuro per poterle consultare di nuovo al momento del bisogno. In alcuni paesi o regioni, la forma della spina di alimentazione e della presa di corrente possono non essere quelle delle illustrazioni. Il metodo di collegamento e di uso dell’unità però non cambia. IMPORTANTE CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

Il simbolo del lampo con terminale a forma di freccia situato all’interno di un triangolo equilatero serve ad avvisare l’utilizzatore della presenza di una “tensione pericolosa” non isolata nella struttura del prodotto che potrebbe essere di un’intensità tale da provocare scosse elettriche all’utilizzatore. ATTENZIONE:

ELETTRICHE, NON RIMUOVERE IL

PARTI INTERNE LA CUI MANUTENZIONE

DALL’UTENTE. IN CASO DI NECESSITÀ,

PERSONALE DI SERVIZIO QUALIFICATO. Il punto esclamativo in un triangolo equilatero serve ad avvisare l’utilizzatore della presenza di importanti istruzioni di funzionamento e manutenzione riportate nel libretto allegato al prodotto. D3-4-2-1-1_A1_It Se si vuole eliminare questo prodotto, non gettarlo insieme ai rifiuti domestici. Esiste un sistema di raccolta differenziata in conformità alle leggi che richiedono appositi trattamenti, recupero e riciclo. I privati cittadini dei paesi membri dell’UE, di Svizzera e Norvegia, possono restituire senza alcun costo i loro prodotti elettronici usati ad appositi servizi di raccolta o a un rivenditore (se si desidera acquistarne uno simile). Per i paesi non citati qui sopra, si prega di prendere contatto con le autorità locali per il corretto metodo di smaltimento. In questo modo, si è sicuri che il proprio prodotto eliminato subirà il trattamento, il recupero e il riciclo necessari per prevenire gli effetti potenzialmente negativi sull’ambiente e sulla vita dell’uomo. K058b_A1_It ATTENZIONE Questo apparecchio non è impermeabile. Per prevenire pericoli di incendi o folgorazioni, non posizionare nelle vicinanze di questo apparecchio contenitori pieni di liquidi (quali vasi da fiori, o simili), e non esporre l’apparecchio a sgocciolii, schizzi, pioggia o umidità. D3-4-2-1-3_A1_It ATTENZIONE Prima di collegare per la prima volta l’apparecchio alla sorgente di alimentazione leggere attentamente la sezione che segue. La tensione della sorgente di elettricità differisce da Paese a Paese e da regione a regione. Verificare che la tensione di rete della zona in cui si intende utilizzare l’apparecchio sia quella corretta, come indicato sull’etichetta dell’adattatore CA (ad es.: 230 V o 120 V). D3-4-2-1-4*_A1_It_PSV ATTENZIONE Per evitare il pericolo di incendi, non posizionare sull’apparecchio dispositivi con fiamme vive (ad esempio una candela accesa, o simili). D3-4-2-1-7a_A1_It Condizioni ambientali di funzionamento Gamma ideale della temperatura ed umidità dell’ambiente di funzionamento: da +5 °C a +35 °C, umidità relativa inferiore all‘85 % (fessure di ventilazione non bloccate) Non installare l’apparecchio in luoghi poco ventilati, o in luoghi esposti ad alte umidità o alla diretta luce del sole (o a sorgenti di luce artificiale molto forti). D3-4-2-1-7c*_A1_It Se la spina del cavo di alimentazione di questo apparecchio non si adatta alla presa di corrente alternata di rete nella quale si intende inserire la spina stessa, questa deve essere sostituita con una adatta allo scopo. La sostituzione della spina del cavo di alimentazione deve essere effettuata solamente da personale di servizio qualificato. Dopo la sostituzione, la vecchia spina, tagliata dal cavo di alimentazione, deve essere adeguatamente eliminata per evitare possibili scosse o folgorazioni dovute all’accidentale inserimento della spina stessa in una presa di corrente sotto tensione. Se si pensa di non utilizzare l’apparecchio per un relativamente lungo periodo di tempo (ad esempio, durante una vacanza), staccare la spina del cavo di alimentazione dalla presa di corrente alternata di rete. D3-4-2-2-1a_A1_It Prima di usare il prodotto, controllare le norme sulla sicurezza stampate sul suo fondo. D3-4-2-2-4_B1_It

ATTENZIONE Conservare i piccoli ricambi fuori dalla portata dei bambini e dei bebé. Se inghiottiti accidentalmente, recarsi immediatemente dal medico. D41-6-4_A1_It Questo prodotto è destinato esclusivamente all'uso domestico. Eventuali disfunzioni dovute ad usi diversi (quali uso prolungato a scopi commerciali, in ristoranti, o uso in auto o su navi) e che richiedano particolari riparazioni, saranno a carico dell'utente, anche se nel corso del periodo di garanzia. K041_A1_It

AVVERTIMENTO RIGUARDANTE IL FILO DI

ALIMENTAZIONE Prendete sempre il filo di alimentazione per la spina. Non tiratelo mai agendo per il filo stesso e non toccate mai il filo con le mani bagnati, perchè questo potrebbe causare cortocircuiti o scosse elettriche. Non collocate l’unità, oppure dei mobili sopra il filo di alimentazione e controllate che lo stesso non sia premuto. Non annodate mai il filo di alimentazione nè collegatelo con altri fili. I fili di alimentazione devono essere collocati in tal modo che non saranno calpestati. Un filo di alimentazione danneggiato potrebbe causare incendi o scosse elettriche. Controllate il filo di alimentazione regolarmente. Quando localizzate un eventuale danno, rivolgetevi al più vicino centro assistenza autorizzato della PIONEER oppure al vostro rivenditore per la sostituzione del filo di alimentazione. AVVERTENZA L’interruttore principale (STANDBY/ON) dell’apparecchio non stacca completamente il flusso di corrente elettrica dalla presa di corrente alternata di rete. Dal momento che il cavo di alimentazione costituisce l’unico dispositivo di distacco dell’apparecchio dalla sorgente di alimentazione, il cavo stesso deve essere staccato dalla presa di corrente alternata di rete per sospendere completamente qualsiasi flusso di corrente. Verificare quindi che l’apparecchio sia stato installato in modo da poter procedere con facilità al distacco del cavo di alimentazione dalla presa di corrente, in caso di necessità. Per prevenire pericoli di incendi, inoltre, il cavo di alimentazione deve essere staccato dalla presa di corrente alternata di rete se si pensa di non utilizzare l’apparecchio per periodi di tempo relativamente lunghi (ad esempio, durante una vacanza). D3-4-2-2-2a*_A1_It S002*_A1_It

Indice Come leggere questo manuale

• Vi ringraziamo per avere acquistato questo prodotto Pioneer. Non mancare di leggere sia questo volantino, sia le istruzioni per l’uso! I due documenti includono informazioni importanti che devono venire comprese prima di usare questo prodotto. Per sapere come ottenere le istruzioni per l’uso, vedere Acquisizione del manuale (p. 15). In questo manuale, il nome delle schermate e dei menu visualizzati dal prodotto e da un computer, oltre ai nomi dei pulsanti e terminali e così via, sono fra parentesi. (Ad es.: Pulsante [CUE], pannello [Files], modalità [VINYL], terminale [AUX IN]) Tenere presente che le schermate e la caratteristiche del software descritto in questo manuale, oltre all’aspetto esterno e alle caratteristiche del software, sono in fase di sviluppo e possono differire da quelle finali. Tenere presente che le procedure di uso possono differire da quanto descritto in questo manuale a seconda del sistema operativo, delle impostazioni del browser, ecc. In alcuni paesi o regioni, la forma della spina di alimentazione e della presa di corrente possono non essere quelle delle illustrazioni. Il metodo di collegamento e di uso dell’unità però non cambia. Prima di cominciare Contenuto della confezione p. 5
• Installazione del software p. 5
• Impiego Collegamenti p. 8
• Avvio del sistema p. 10
• Spegnimento del sistema p. 13
• Nome delle varie parti p. 13
• Acquisizione del manuale Download delle Istruzioni per l’uso di questa unità p. 15
• Come scaricare le istruzioni per l’uso di Serato DJ p. 15
• L’adattatore di CA Norme di sicurezza p. 16
• Inserimento della spina di alimentazione p. 17
• Informazioni aggiuntive Diagnostica p. 18
• A proposito del marchi di fabbrica o marchi di fabbrica depositati p. 19
• Precauzioni sui copyright p. 19
• Dati tecnici p. 19

Prima di cominciare Contenuto della confezione

CD-ROM (disco d’installazione) Adattatore di CA Spina di alimentazione Cavo USB Documento di garanzia Da leggere prima dell’uso (Importante)/Guida di avvio veloce (questo documento) Installazione del software

sufficienti e costanti (ad esempio tenendoli collegati ad una presa di corrente) durante l’uso di Serato DJ. L’uso di Internet richiede un contratto separato con un operatore che offra servizi di Internet ed il pagamento delle relative tariffe. Procedura di installazione La procedura di installazione dipende dal sistema operativo (OS) del computer che usate. In Windows Installato il driver, installare anche Serato DJ. In Mac OS X Installare solo Serato DJ. Prima di installare il software Procedura di installazione (Windows) Italiano Per ottenere la più recente versione di Serato DJ, raggiungere Serato. com e scaricare il software di lì. Il CD-ROM accluso contiene un collegamento di download del programma. ! Per dettagli, vedere “Procedura di installazione (Windows)” o “Procedura di installazione (Mac OS X)”. ! L’utente deve eseguire da sé l’impostazione del computer, dei dispositivi di rete e di altri elementi dell’ambiente di uso di Internet richiesti dal collegamento alla rete. Non collegare questa unità ed il computer se non ad installazione terminata.

Prima dell’installazione, eseguire il log on come l’utente amministratore del computer. Se altri programmi sono avviati nel computer, chiuderli. 1 Inserire il CD-ROM nel lettore ottico del computer. Informazioni sul driver (Windows) Questo software è un esclusivo driver ASIO per la produzione di segnali audio da parte del computer. ! Non è necessario installare un driver se si usa Mac OS X. Controllo dell’ultima versione del driver Per dettagli sul driver apposito di questa unità, consultare il sito di supporto DJ Pioneer riportato di seguito. http://pioneerdj.com/support/ Il software Serato DJ Serato DJ è un software DJ di Serato. Le prestazioni DJ sono possibili collegando il computer che contiene questo software a questa unità. Ambiente operativo minimo richiesto Sistemi operativi supportati Mac OS X: 10.6.8 e 10.7.4 Windows: Windows 7 Altri Unità disco ottica Unità disco ottica sulla quale è possibile la lettura del CD-ROM Porta USB Il collegamento del computer a questa unità richiede una porta USB 2.0. Risoluzione del display Risoluzione da 1 280 x 720 pixel o più Collegamento Internet La registrazione dell’account utente di “Serato.com” ed il download del software richiedono un collegamento Internet.

Per ottenere informazioni recenti sull’ambiente operativo e sulla compatibilità ed ottenere il sistema operativo più recente, vedere “Software Info” in “DDJ-SX” del sito di supporto DJ Pioneer riportato di seguito. http://pioneerdj.com/support/ Non si garantisce il funzionamento su tutti i computer, anche se soddisfano le condizioni di ambiente operativo minime qui indicate. Con certe impostazioni di risparmio energetico del computer, ecc., la capacità di elaborazione della CPU e del disco fisso potrebbe essere insufficiente. In particolare con i notebook, controllare che siano in grado di fornire prestazioni Viene visualizzato il menu del CD-ROM. ! Se il menu del CD-ROM non appare quando viene inserito il CD-ROM, aprire il lettore ottico da [Computer (o Risorse del computer)] nel menu [Start] e quindi fare clic due volte sull’icona [CD_menu.exe]. 2 Quando viene visualizzato il menu del CD-ROM, selezionare [Installare il driver (Pioneer_DDJ_SX_ Driver_x.xxx.exe)] e quindi fare clic su [Avvio].

Per chiudere il menu del CD-ROM fare clic su [Esci]. 3 Procedere con l’installazione seguendo le istruzioni sullo schermo. Se [Protezione di Windows] appare sullo schermo durante l’installazione, far clic su [Installa il software del driver] e continuare l’installazione. Ad installazione completa, appare un messaggio di conferma. Installato il driver, installare anche Serato DJ. 4 Scegliere [Installare il software DJ (Serato DJ/ Download)] dal menu del CD-ROM, poi fare clic su [Avvio]. 5 Viene visualizzato “An internet environment is required to access the site. Connected to the internet?”. Fare clic su [Si]. Il Web browser si apre ed il sito di supporto DJ Pioneer appare. 6 Fare clic su [Software Info] in [DDJ-SX] del sito di supporto DJ Pioneer. [Serato DJ Support Information] viene visualizzato. 7 Fare clic sul link della pagina di download di Serato DJ. Viene visualizzata la pagina di download di Serato DJ. 8 Accedere al proprio account utente di “Serato.com”.

Se si è già registrato un account utente per “Serato.com”, passare alla fase 10. Se non si possiede ancora un account utente, farlo nel modo seguente.

— Seguendo le istruzioni sullo schermo, digitare il proprio indirizzo di mail ed il password desiderato, quindi scegliere la propria regione di residenza. — Spuntando [E-mail me Serato newsletters], mail informativi riguardanti le ultime informazioni su prodotti legati a Serato vi verranno inviati da Serato. — Completata la propria iscrizione come utente, si riceverà un mail all’indirizzo fornito. Leggere il mail ricevuto da “Serato. com”. Fare attenzione a non dimenticare l’indirizzo mail ed il password specificati al momento della registrazione. Saranno poi necessari per aggiornare il software. Le informazioni date durante la registrazione del nuovo account possono venire raccolte, elaborate ed usate sulla base della politica di privacy del sito Web di Serato. 9 Fare clic sul collegamento contenuto nel mail ricevuto da “Serato.com”. Esso vi porterà alla pagina di download di Serato DJ. Procedere con la fase 11. 10 Registrarsi. Digitare l’indirizzo mail ed il password precedentemente registrati per accedere a “Serato.com”. 11 Scaricare Serato DJ dalla pagina di download. Decomprimere il file scaricato e fare doppio clic sul file che ne risulta per iniziare l’installazione. 12 Leggere attentamente i termini dell’accordo di licenza e, se li si accettano, scegliere [I accept the terms in the license agreement] e poi fare clic su [Install]. Procedura di installazione (Mac OS X) Non collegare questa unità ed il computer se non ad installazione terminata.

Se altri programmi sono avviati nel computer, chiuderli. 1 Inserire il CD-ROM nel lettore ottico del computer. Viene visualizzato il menu del CD-ROM. ! Se il menu del CD-ROM non appare sullo schermo quando il CD-ROM stesso viene inserito, usare l’icona del Finder per aprire il disco e quindi cliccare due volte sull’icona [CD_menu.app]. 2 Scegliere [Installare il software DJ (Serato DJ/ Download)] dal menu del CD-ROM, poi fare clic su [Avvio]. 3 Viene visualizzato “An internet environment is required to access the site. Connected to the internet?”. Fare clic su [Si]. Il Web browser si apre ed il sito di supporto DJ Pioneer appare. 4 Fare clic su [Software Info] in [DDJ-SX] del sito di supporto DJ Pioneer. [Serato DJ Support Information] viene visualizzato. 5 Fare clic sul link della pagina di download di Serato DJ. Viene visualizzata la pagina di download di Serato DJ. 6 Accedere al proprio account utente di “Serato.com”.

Se non si è d’accordo con l’accordo di licenza d’uso, fare clic su [Close] e fermare l’installazione. L’installazione ha inizio.

Se si è già registrato un account utente per “Serato.com”, passare alla fase 8. Se non si possiede ancora un account utente, farlo nel modo seguente. — Seguendo le istruzioni sullo schermo, digitare il proprio indirizzo di mail ed il password desiderato, quindi scegliere la propria regione di residenza. — Spuntando [E-mail me Serato newsletters], mail informativi riguardanti le ultime informazioni su prodotti legati a Serato vi verranno inviati da Serato. — Completata la propria iscrizione come utente, si riceverà un mail all’indirizzo fornito. Leggere il mail ricevuto da “Serato. com”. Fare attenzione a non dimenticare l’indirizzo mail ed il password specificati al momento della registrazione. Saranno poi necessari per aggiornare il software. Le informazioni date durante la registrazione del nuovo account possono venire raccolte, elaborate ed usate sulla base della politica di privacy del sito Web di Serato. 7 Fare clic sul collegamento contenuto nel mail ricevuto da “Serato.com”. Il messaggio di installazione avvenuta appare una volta che questa è terminata. 13 Fare clic su [Close] per chiudere l’installatore di Serato DJ. Esso vi porterà alla pagina di download di Serato DJ. Procedere con la fase 9. 8 Registrarsi. Digitare l’indirizzo mail ed il password precedentemente registrati per accedere a “Serato.com”. 9 Scaricare Serato DJ dalla pagina di download. Decomprimere il file scaricato e fare doppio clic sul file che ne risulta per iniziare l’installazione.

10 Leggere attentamente i termini dell’accordo di licenza e, se li si accettano, fare clic su [Agree].

Se non si è d’accordo con l’accordo di licenza d’uso, fare clic su [Disagree] e fermare l’installazione. 11 Se apparisse la seguente schermata, trascinare l’icona [Serato DJ] e farla cadere sull’icona della cartella [Applications]. Italiano

Prima di ricollegare l’adattatore di CA, attendere che tutti i collegamenti fra dispositivi siano stati fatti. Prima di fare o modificare collegamenti fra dispositivi, non mancare di spegnere l’apparecchio e di scollegare l’adattatore di CA. Consultare le istruzioni per l’uso del componente da collegare. Usare solo l’adattatore accluso a questa unità. Questa unità viene alimentata da un adattatore di CA. Collegare questa unità ed il computer direttamente col cavo USB accluso. Gli hub USB non possono essere utilizzati. 2 Collegare diffusori autoalimentati, amplificatori di potenza ed altri componenti ai terminali [MASTER OUT 1] o [MASTER OUT 2].

ATTENZIONE A causa delle caratteristiche del prodotto, il display potrebbe venire spento del tutto con i pulsanti di funzione dell’unità principale o del telecomando (se accluso) in modo che il prodotto pare essere spento come se l’adattatore di CA fosse scollegato, ma è in realtà ancora acceso. Perché il prodotto non venga alimentato è necessario scollegare l’adattatore di CA (dispositivo di spegnimento) dalla presa di corrente. Installare il prodotto vicino ad una presa con l’adattatore di CA (dispositivo di spegnimento) in una posizione facilmente raggiungibile e scollegarlo se si prevede di non doverlo usare per qualche tempo, ad esempio per viaggi. Non facendolo si possono causare incendi. Collegamenti 1 Collegare la cuffia ad uno dei terminali [PHONES].

Per emettere segnale audio dai terminali [BOOTH], collegare i diffusori o altri dispositivi ai terminali [BOOTH]. Per dettagli sul collegamento dei terminali di ingresso/uscita, vedere le Istruzioni per l’uso. 3 Collegare questa unità al computer via cavi USB. 4 Accendere il computer. 5 Collegare la spina di alimentazione all’adattatore di CA. Fare scivolare la spina di alimentazione lungo le guide nell’adattatore di corrente alternata come visto in figura e premere fino a sentire uno scatto.

8 Accendere i dispositivi collegati ai terminali di uscita (diffusori autoalimentati, amplificatori di potenza, componenti, ecc).

Se ai terminali di ingresso viene collegato un microfono, lettore DJ o altro dispositivo esterno, tale dispositivo si accende. Per istruzioni dettagliate riguardanti l’adattatore di CA; vedere “L’adattatore di CA” (p. 16). La forma della spina differisce a seconda della regione di vendita dell’apparecchio. 6 Collegare l’adattatore di CA. Italiano 7 Premere l’interruttore [STANDBY/ON] del pannello posteriore di questa unità per farla accendere. Accendere questa unità. ! Per utenti Windows Quando questa unità viene collegata la prima volta al computer oppure quando viene collegata ad una porta USB diversa del computer potrebbe apparire il messaggio [Installazione driver di dispositivo in corso]. Attendere che il messaggio [È ora possibile utilizzare i dispositivi] appaia.

Avvio del sistema Avvio di Serato DJ In Windows Dal menu [Start] di Windows, fare clic sull’icona [Serato DJ] in [Tutti i programmi] > [Serato] > [Serato DJ]. In Mac OS X Nel Finder, aprire la cartella [Applicativo], poi fare clic sull’icona [Serato DJ]. Schermata del computer subito dopo il lancio di Serato DJ

Schermata del computer quando un brano viene caricato in Serato DJ

A Sezione deck Le informazioni sui brani (nome del brano caricato, nome dell’artista, BPM, ecc.), la forma d’onda complessiva ed altri dati vengono visualizzati qui. B Display delle forme d’onda La forma d’onda del brano caricato viene visualizzata qui. C Sezione browser I crate in cui dei brani della libreria o dei set di più brani vengono memorizzati sono visualizzati qui. Questo manuale consiste principalmente della spiegazione delle funzioni dell’hardware di questa unità. Per istruzioni dettagliate sull’uso di Serato DJ, leggerne le istruzioni per l’uso.

Importazione dei brani La seguente è la procedura normale di importazione di brani. ! Serato DJ consente di importare brani in vari modi. Per dettagli, vedere le istruzioni per l’uso di Serato DJ. ! Se si sta già usando il software per DJ Serato (Scratch Live, ITCH o Serato DJ Intro) e si sono già create library di brani, esse possono venire usate come sono. 1 Fare clic sul pulsante [Files] della schermata di Serato DJ per fare aprire il pannello [Files]. Il contenuto del computer o della periferica ad esso collegata vengono riprodotti nel pannello [Files]. 2 Fare clic sulla cartella del pannello [Files] contenente il brano da aggiungere alla library, scegliendolo. 3 Nella schermata di Serato DJ, trascinare la cartella scelta e farla cadere nel pannello della lista dei crate. Viene creato un nuovo crate ed i brani vengono aggiunti alla library.

Pannello [Files] Pannello dei crate Per caricare e riprodurre brani Di seguito viene descritta come esempio la procedura di caricamento di brani nel deck [1]. 1 Selettore rotante 2 Pulsante BACK 3 Pulsante LOAD 1 Premere il pulsante [BACK] di questa unità, portare il cursore nel pannello dei crate sullo schermo del computer, quindi girare la manopola selettrice per scegliere il crate, ecc.

2 Premere la manopola selettrice, portare il cursore sulla library dello schermo del computer, quindi girare la manopola selettrice e scegliere il brano.

Library Pannello dei crate 3 Premere il pulsante [LOAD] per caricare il brano scelto nel deck. RIproduzione di brani e del relativo audio Di seguito viene descritta come esempio la procedura di riproduzione del canale 1. ! Impostare il volume dei dispositivi (amplificatori di potenza, diffusori autoalimentati, ecc.) collegati ai terminali [MASTER OUT 1] e [MASTER OUT 2] su di un livello appropriato. Tenere presente che, se il volume è eccessivo, vengono prodotti suoni molto potenti. 4 Controllo TRIM 5 Controlli EQ (HI, MID, LOW) 6 Controllo FILTER 7 Pulsante della cuffia CUE 8 Fader canali 9 Interruttore Crossfader Assign

h Selettore della curva del crossfader

1 Impostare i comandi, ecc. nel modo seguente.

Nome dei comandi, ecc. Posizione Controllo MASTER LEVEL Girata del tutto in senso antiorario Controllo TRIM Girata del tutto in senso antiorario Controlli EQ (HI, MID, LOW) Centrale Controllo FILTER Centrale Fader canali Spostato in avanti Interruttore Crossfader Assign Posizione [THRU] Interruttore INPUT SELECT Posizione [PC] 2 Premere il pulsante [f] per riprodurre il brano. Nome delle varie parti 3 Allontanare da sé il fader del canale. 4 Girare il controllo [TRIM]. 5 Per regolare il livello audio dei diffusori, girare il comando [MASTER LEVEL]. Regolare il livello di ingresso audio del terminale [MASTER OUT 1] e [MASTER OUT 2] su un valore corretto. Monitoraggio audio in cuffia 1 Sezione browser 2 Sezione deck 3 Sezione mixer 4 Sezione effetti Sezione browser

Impostare i comandi, ecc. nel modo seguente. Nome dei comandi, ecc. Posizione Controllo HEADPHONES MIXING Centrale Controllo HEADPHONES LEVEL Girata del tutto in senso antiorario 1 Premere il pulsante [CUE] delle cuffie per il canale 1. 2 Girare il controllo [HEADPHONES LEVEL]. Italiano Regolare [TRIM] in modo che l’indicatore arancione dell’indicatore di livello del canale si illumini al livello di picco.

Pulsante LOAD Selettore rotante Pulsante BACK Pulsante LOAD PREPARE Regolare il livello di ingresso audio in cuffia su un valore corretto. Nota Questa unità e Serato DJ possiedono varie funzioni che permettono performance DJ personalizzate. Per dettagli sulle varie funzioni, vedere le Istruzioni per l’uso di questa unità e di Serato DJ. ! Le Istruzioni per l’uso di questa unità possono venire scaricate dal sito di supporto DJ Pioneer. Per dettagli, vedere Download delle Istruzioni per l’uso di questa unità (p. 15). ! Le Istruzioni per l’uso di Serato DJ possono venire scaricate presso “Serato.com”. Per dettagli, vedere Come scaricare le istruzioni per l’uso di Serato DJ (p. 15). Spegnimento del sistema 1 Chiudere [Serato DJ]. Chiuso l’applicativo, sullo schermo del computer appare una richiesta di conferma di tale operazione. Fare clic su [Yes] per procedere. 2 Premere l’interruttore [STANDBY/ON] del pannello posteriore di questa unità per farla spegnere. 3 Scollegare il cavo USB dal computer.

Sezione deck Sezione mixer Questa sezione viene usata per controllare i quattro deck. I pulsanti e comandi di controllo dei deck 1 e 3 si trovano sulla sinistra del controller, quelli dei deck 2 e 4 sulla destra.

Manopola Pulsante VINYL Pad NEEDLE SEARCH Cursore TEMPO Pulsante KEY LOCK Indicatore TAKEOVER Pulsante AUTO LOOP Pulsante di mezzo loop Pulsante di doppio loop Pulsante LOOP IN Pulsante LOOP OUT Pulsante di modalità HOT CUE Pulsante di modalità ROLL Pulsante di modalità SLICER Pulsante di modalità SAMPLER Pad di performance Pulsante PRAMETER1/2 Pulsante PLAY/PAUSE f Pulsante CUE Pulsante SYNC Pulsante SHIFT Pulsante DECK Pulsante DUAL DECK Pulsante GRID ADJUST Pulsante GRID SLIDE Pulsante SLIP Pulsante CENSOR Pulsante PANEL SELECT

Sezione effetti Questa sezione viene usata per controllare le due unità effetto (FX1 e FX2). I comandi e pulsanti di controllo dell’unità FX1 si trovano sulla sinistra del controller, quelli dell’unità FX2 sulla destra. I canali cui si deve applicare l’effetto sono impostati usando i pulsanti di assegnazione effetti .

Pulsante di assegnazione FX 1 Pulsante di assegnazione FX 2 Controllo TRIM Controlli EQ (HI, MID, LOW) Indicatore del livello del canali Controllo FILTER Pulsante della cuffia CUE Pulsante CUE/MIC TALK OVER cuffia Fader canali Interruttore Crossfader Assign Crossfader Controllo MASTER LEVEL Indicatore del livello principale Comando del livello di monitoraggio in cabina Controllo HEADPHONES MIXING Pulsante MASTER CUE Cursore SAMPLER VOLUME

Comandi dei parametri degli effetti Controllo FX BEATS Pulsanti dei parametri degli effetti Pulsante TAP Acquisizione del manuale Le Istruzioni per l’uso possono assumere la forma di file PDF. La lettura di file PDF richiedere l’installazione di Adobe® Reader®. Se non si possiede Adobe Reader, scaricarlo dal collegamento della schermata del menu del CD-ROM ed installarlo. Come scaricare le istruzioni per l’uso di Serato DJ 1 Inserire il CD-ROM nel lettore ottico del computer. Download delle Istruzioni per l’uso di questa unità 1 Inserire il CD-ROM nel lettore ottico del computer. 2 Quando viene visualizzato il menu del CD-ROM, selezionare [DDJ-SX: Istruzioni per l’uso (file PDF/ Download)] e quindi fare clic su [Avvio]. Il Web browser si apre ed il sito di supporto DJ Pioneer appare. 3 Nel sito di supporto DJ Pioneer, fare clic su “Manuals” in “DDJ-SX”. 4 Nella pagina di download, fare clic sulla lingua desiderata. Il download delle istruzioni per l’uso inizia. 2 Quando viene visualizzato il menu del CD-ROM, selezionare [Serato DJ: Software Manual (PDF file/ Download)] e quindi fare clic su [Avvio]. Il Web browser si apre ed il sito di supporto DJ Pioneer appare. ! Per chiudere il menu del CD-ROM fare clic su [Esci]. Italiano Viene visualizzato il menu del CD-ROM. Se il menu del CD-ROM non appare quando questo viene inserito, fare quanto segue. ! In Windows Aprire l’unità disco da [Computer (o Risorse del computer)] nel menu [Start] e fare doppio clic sull’icona [CD_menu.exe]. ! In Mac OS X Dal Finder, fare doppio clic sull’icona [CD_menu.app]. Viene visualizzato il menu del CD-ROM. Se il menu del CD-ROM non appare quando questo viene inserito, fare quanto segue. ! In Windows Aprire l’unità disco da [Computer (o Risorse del computer)] nel menu [Start] e fare doppio clic sull’icona [CD_menu.exe]. ! In Mac OS X Dal Finder, fare doppio clic sull’icona [CD_menu.app]. 3 Fare clic su [Software Info] in [DDJ-SX] del sito di supporto DJ Pioneer. [Serato DJ Support Information] viene visualizzato. 4 Fare clic sul link della pagina di download di Serato DJ. Viene visualizzata la pagina di download di Serato DJ. 5 Accedere al proprio account utente di “Serato.com”. Digitare l’indirizzo mail ed il password precedentemente registrati per accedere a “Serato.com”. 6 Da “More Downloads” sul lato destro della pagina di download, fare clic su “Serato DJ Software Manual x.x”. Il download delle istruzioni per l’uso di Serato DJ inizia.

L’adattatore di CA Norme di sicurezza Per motivi di sicurezza e per poter sfruttare al massimo il potenziale della unità, leggere e seguire le seguenti norme. Leggere e conservare le istruzioni Leggere tutte le istruzioni per l’uso e le informazioni fornite col prodotto. Pulizia Per pulire l’alloggiamento esterno, usare un panno leggermente inumidito. Evitare di usare fluidi contenenti liquidi, aerosol o pulenti a base di alcol. specificata dell’adattatore di CA nel modo specificato fino a sentire un clic. Per dettagli, vedere Inserimento della spina di alimentazione a pagina 17. Se ci sono anomalie nell’adattatore di CA o nella spina, chiedere riparazioni al centro di assistenza autorizzato Pioneer o al proprio negoziante di fiducia. ! Non usare questa unità con una moneta o altro oggetto in metallo incastrato fra l’adattatore di CA e la spina. Facendolo si possono causare corto circuiti, e quindi incendi e folgorazioni. Acqua o umidità Evitare di usare o installare questo prodotto vicino ad acqua o altri fluidi. Accessori Non installare questo prodotto su di un carrello, supporto o tavolo instabile. Il prodotto potrebbe cadere e danneggiarsi seriamente. Ventilazione Non bloccare o coprire il prodotto durante l’uso. Questo prodotto non deve venire posto al chiuso senza assicurarne la ventilazione.

Ambiente Evitare di installare il prodotto in luoghi esposti a polvere, temperature elevate, umidità, vibrazioni o urti. Nell’installare l’adattatore di CA su di una presa a muro, controllare che non rimanga spazio fra l’adattatore di CA e la presa a muro. Un contatto difettoso o una moneta o altro oggetto in metallo in tale posizione possono causare corto circuiti, e quindi incendi o folgorazioni. Sorgenti di energia Usare questo prodotto solo con sorgenti di energia raccomandata. Se non si è certi che una sorgente di energia sia adatta, consultare un rappresentante autorizzato Pioneer. Moneta, graffetta o altro oggetto in metallo Protezione del cavo di alimentazione Per scollegare il cavo di alimentazione, tirare la spina e non il cavo. Non toccare il cavo o la spina con le mani bagnate o si potrebbe causare un corto circuito o rimanere folgorati. Non permettere che nulla pizzichi o si appoggi al cavo di alimentazione, e non installarlo su percorsi frequentati. Alimentazione Spegnere il sistema prima di installare questo o altri apparecchi. Cima Lato Sovraccarico Evitare di collegare troppo dispositivi ad una sola presa a muro o sorgente di corrente, dato che questo può causare incendi o corto circuiti. Ingresso di oggetti o liquidi Evitare di far cadere oggetti oggetti nel dispositivo. Evitare di versare oggetti nel o sul dispositivo.

Se qualcuno inciampasse sul cavo di alimentazione o se qualcosa colpisce l’adattatore di CA, la spina di alimentazione può staccarsi. Se questo accade, togliere la spina dalla presa con mani asciutte tenendola come indicato nel diagramma che segue e senza toccare parti in metallo. Non usare alcun utensile. Assistenza Aprendo o togliendo il cabinet vi esponete a possibili scariche elettriche o altri pericoli. Per ogni riparazione, entrare in contatto con un rappresentante autorizzato Pioneer (Consultare la Scheda di assistenza e supporto acclusa). Danni che richiedono assistenza Nei seguenti casi, scollegare questa unità e affidarla a personale qualificato: % Se il cavo di alimentazione, la spina o il cabinet sono danneggiati. % Se del liquido è stato versato o oggetti sono penetrati nel prodotto. % Se il prodotto è stato esposto a pioggia o acqua. % Se il prodotto non funziona normalmente anche se si seguono le istruzioni per l’uso. Usare solo i comandi coperti dalle istruzioni per l’uso. La regolazione scorretta di altri comandi può causare danni e può richiedere l’intervento di un tecnico specializzato per ristabilire il funzionamento normale. % Se il prodotto non funziona in qualche modo normalmente, esso richiede assistenza. Controllare che non vi siano anomalie nell’adattatore di CA o nella spina di alimentazione, poi inserire la spina di alimentazione nella posizione

Non toccare. Inserimento della spina di alimentazione Fare scivolare la spina di alimentazione lungo le guide nell’adattatore di corrente alternata viste nella figura che segue e premere fino a sentire uno scatto. Rimozione della spina di alimentazione Italiano Premere il pulsante [PUSH] dell’adattatore di CA, far scivolare la spina dall’adattatore come visto in figura e toglierla. Installata la spina di alimentazione, non è necessario toglierla. Spina di alimentazione Questo prodotto ha in dotazione i tipi di spina di alimentazione che seguono. Usare la spina adatta al paese o regione di propria residenza. Tipo 1 (per l’Europa) Tipo 2 (per il Regno Unito)

Informazioni aggiuntive Diagnostica

L’uso scorretto dell’apparecchio viene spesso scambiato per un guasto. Se si ritiene che questo componente non funzioni bene, controllare la sezione che segue. A volte il problema risiede in un altro componente. Controllare tutti i componenti ed apparecchi elettronici usati. Se il problema non può venire eliminato neppure dopo aver fatto i controlli suggeriti, chiedere assistenza tecnica al più vicino centro assistenza o rivenditore autorizzato Pioneer. Questa unità può non funzionare a causa di elettricità statica o altre influenze esterne. In questo caso, il funzionamento corretto dovrebbe tornare spegnendo questa unità, attendendo un minuto e riaccende. Problema Controllare Rimedio L’apparecchio non è acceso. L’interruttore di accensione [STANDBY/ON] è impostato su [ON]? Portare l’interruttore di accensione [STANDBY/ON] su [ON]. L’adattatore di CA accluso è collegato bene? Installare la spina di alimentazione sull’adattatore di CA accluso. (pagina 17) Collegare l’adattatore di CA accluso correttamente sulla presa di corrente. (pagina 17) Collegare la spina di CC dell’adattatore di CA correttamente a questa unità. Questa unità non viene riconosciuta. Nessun brano viene visualizzato nella library. Nessun brano di iTunes viene visualizzato nella library. I file audio della library non possono venire modificati (cambio del nome dei brani, ecc.). La registrazione non è possibile. Audio assente o insufficiente. Audio distorto.

Il cavo USB accluso è correttamente collegato? Collegare bene il cavo USB accluso. Si usa un hub USB? Gli hub USB non possono essere utilizzati. Collegare il computer e questa unità direttamente col cavo USB accluso. Il driver è bene impostato? Impostare bene il driver. (pagina 5) Si sono importati file musicali? Importare i file musicali correttamente. Per dettagli sull’importazione di file musicali, vedere “Serato DJ software manual”. Un crate o sotto crate non contenente brani è stato scelto? Scegliere un crate o sotto crate che contiene brani o aggiungere brani al crate o sotto crate vuoto. [Show iTunes Library] della scheda [Show iTunes Library] del menu [SETUP] è spuntato? Controllare [Show iTunes Library] della scheda [Show iTunes Library] del menu [SETUP]. Per dettagli sull’importazione di file musicali, vedere “Serato DJ software manual”. Un crate o sotto crate non contenente brani è stato scelto? Scegliere un crate o sotto crate che contiene brani o aggiungere brani al crate o sotto crate vuoto. [Protect Library] in [SETUP] è attivato? Disattivare [Protect Library]. Il livello di registrazione è basso? Regolare il controllo del guadagno nel pannello [Record] di Serato DJ. Si è salvata la registrazione quando è terminata? Salvare una registrazione terminata. Per istruzioni dettagliate sulla registrazione, vedere “Serato DJ software manual”. Il comando [TRIM], i fader dei canali, il crossfader e il comando [MASTER LEVEL] sono nelle posizioni corrette? Portare i controlli [TRIM], [cursore dei canali], [crossfader] e [MASTER LEVEL] nelle posizioni corrette. I diffusori alimentati, ecc. collegati sono regolati correttamente? Regolare correttamente l’ingresso di segnale, il volume, ecc. dei diffusori alimentati. I cavi di collegamento sono collegati correttamente? Collegare correttamente i cavi di collegamento. I terminali o gli spinotti sono sporchi? Pulire i terminali e gli spinotti prima di procedere con i collegamenti. Il driver è bene impostato? Impostare bene il driver. (pagina 5) Il comando [MASTER LEVEL] è in posizione corretta? Regolare il comando [MASTER LEVEL] in modo che l’indicatore arancione di livello principale si illumini al livello di picco. Il comando [TRIM] è in posizione corretta? Regolare il comando [TRIM] in modo che l’indicatore arancione di livello del canale si illumini al livello di picco. [HEADROOM] nel menu [SETUP] è regolato correttamente? Regolare il livello correttamente. L’audio al momento riprodotto si inter- Il valore di latenza del driver è adatto? rompe quando si usa software DJ. Impostare il valore di latenza del driver su un valore adatto. Il segnale di un dispositivo o microfono esterni non viene ricevuto. Il selettore [INPUT SELECT] è in posizione corretta? Regolare il selettore [INPUT SELECT] sulla posizione corretta. L’audio si interrompe quando si attiva il driver ASIO. Il driver ASIO è stato impostato mentre Serato DJ era attivo? Impostare il driver ASIO prima di lanciare Serato DJ. (pagina 5) L’indicatore lampeggia ed il funzionamento è anomalo.

Il funzionamento normale può venire ristabilito scollegando l’adattatore di CA, attendendo almeno un minuto e ricollegando l’adattatore di CA. Se il sintomo persiste, scollegare l’adattatore di CA e richiedere riparazioni.

Impostare il valore di latenza del software DJ su un valore adatto. Problema Controllare Rimedio Serato DJ non funziona in modo stabile. Si sta usando l’ultima versione del software? Gli aggiornamenti gratuiti a Serato DJ sono scaricabili gratuitamente da Internet. Controllare il sito che segue e tenere il software aggiornato all’ultima versione. (pagina 5) Si sta usando allo stesso tempo Serato DJ ed altro software? Chiudere tutti gli altri applicativi per diminuire il carico del computer. (pagina 5) Se il funzionamento rimane instabile, provare a disattivare reti wireless o altri collegamenti wireless, software antivirus, salvaschermo, modalità di risparmio energetico, ecc. (pagina 5) Se altri dispositivi USB sono collegati al computer. Scollegare altri dispositivi USB dal computer. Se un altro dispositivo audio USB è collegato al computer nello stesso momento, potrebbe non funzionare e venire riconosciuto correttamente. Si usa un hub USB? Gli hub USB non possono essere utilizzati. Collegare il computer e questa unità direttamente col cavo USB accluso. La porta USB cui è collegata questa unità ha problemi. Se il computer ha varie porte USB, provare a collegare questa unità ad un’altra porta USB. Questa unità è collegata ad un computer portatile alimentato a batteria? Alimentare il computer portatile da una rete a CA. (Con certe impostazioni del computer portatile, è possibile che la modalità di risparmio energetico si attivi quando il computer funziona a batteria, riducendo le prestazioni del computer stesso.) (pagina 5) Il buffer USB è troppo piccolo. Aumentare la dimensioni del buffer USB.