DDJ-SX - Controlador DJ PIONEER - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Controlador DJ
Marca	PIONEER
Modelo	DDJ-SX
Dimensões (L × A × P)	664 mm × 70,4 mm × 357 mm
Peso	5,8 kg
Alimentação	Adaptador de energia CA 100 V – 240 V, 50/60 Hz; saída CC 5 V, 3 A
Consumo	800 mA (entrada)
Temperatura de funcionamento	+5 °C a +35 °C
Umidade de funcionamento	5 % a 85 % (sem condensação)
Número de decks	4 (controle através das seções esquerda e direita)
Software incluído	Serato DJ (para download), driver ASIO (Windows)
Entradas de áudio	2× RCA (CD/LINE), 2× RCA (PHONO/LINE), 1× XLR/jack 6,3 mm (MIC1), 1× jack 6,3 mm (MIC2)
Saídas de áudio	1× XLR (MASTER OUT 1), 1× RCA (MASTER OUT 2), 1× jack 6,3 mm (BOOTH), 1× jack 6,3 mm estéreo + 1× minijack 3,5 mm (PHONES)
Porta USB	1× USB tipo B (conexão direta ao computador, hub não suportado)
Funções principais	Jog wheel, pads de performance (Hot Cue, Roll, Slicer, Sampler), crossfader, faders de canal, EQ 3 bandas, filtro, efeitos integrados (FX1/FX2), looping, sync, key lock, slip
Limpeza	Pano úmido; não usar produtos líquidos, aerossóis ou à base de álcool
Segurança	Não abrir o gabinete; usar apenas o adaptador fornecido; desconectar em caso de não uso prolongado; não expor à água ou umidade
Peças de reposição e reparabilidade	Nenhuma peça reparável pelo usuário no interior; confiar a manutenção a pessoal qualificado
Garantia	Garantia do fabricante incluída; reparos fora do uso doméstico são pagos

Perguntas frequentes - DDJ-SX PIONEER

Como instalar o software Serato DJ com meu DDJ-SX?

Insira o CD-ROM fornecido, selecione 'Instalar o software DJ (Serato DJ/Download)' no menu. Você será redirecionado ao site Serato.com para baixar a versão mais recente. Siga as instruções na tela. Para Windows, instale primeiro o driver ASIO. Não conecte o controlador antes do final da instalação.

Por que meu computador não reconhece o DDJ-SX?

Verifique se o cabo USB fornecido está corretamente conectado. Não use hub USB. Certifique-se de que o driver está instalado para Windows (no Mac OS X, nenhum driver é necessário). Reinicie o computador e o controlador. Se o problema persistir, tente outra porta USB.

Posso usar o DDJ-SX com outros softwares DJ que não o Serato DJ?

O DDJ-SX foi projetado para funcionar com Serato DJ. Embora possa ser reconhecido como controlador MIDI genérico, as funções avançadas são garantidas apenas com Serato DJ. Consulte o site Pioneer DJ para compatibilidades eventuais.

Como carregar e reproduzir uma faixa com o DDJ-SX?

Use o seletor rotativo e a tecla BACK para navegar na biblioteca. Gire o seletor para escolher uma faixa e pressione LOAD. Pressione PLAY/PAUSE (▶/II) para iniciar a reprodução. Ajuste o volume com o fader de canal e o controle TRIM.

O que fazer se o som estiver distorcido ou muito baixo?

Verifique as posições dos controles TRIM, fader de canal, crossfader e MASTER LEVEL. Ajuste TRIM para que o indicador laranja acenda nos picos. Certifique-se de que o HEADROOM no menu SETUP do Serato DJ está correto. Controle também o volume das caixas de som conectadas.

Como usar o fone de ouvido para pré-escuta?

Conecte seu fone de ouvido na tomada PHONES (jack 6,3 mm ou minijack 3,5 mm). Pressione o botão CUE do canal desejado. Ajuste o volume com o controle HEADPHONES LEVEL e a mixagem com HEADPHONES MIXING.

Como limpar o DDJ-SX?

Use um pano macio levemente úmido. Nunca use produtos líquidos, aerossóis ou limpadores à base de álcool. Evite que a umidade penetre no aparelho.

Posso conectar toca-discos de vinil ao DDJ-SX?

Sim, use as entradas PHONO/LINE. Ajuste o seletor INPUT SELECT para PHONO para toca-discos de vinil (com pré-amplificador phono) ou para LINE para fontes de linha. Certifique-se de que o cabo de terra está conectado se necessário.

O que fazer em caso de mau funcionamento ou travamento?

Desligue o controlador e desconecte o adaptador de energia. Aguarde pelo menos 1 minuto, depois reconecte e ligue novamente. Se o problema persistir, entre em contato com o serviço de assistência Pioneer. Não tente abrir o aparelho.

Onde encontrar o manual do usuário completo?

O manual em formato PDF está disponível no CD-ROM fornecido ou para download no site de suporte Pioneer DJ: pioneerdj.com/support. Selecione 'Manuals' na página do DDJ-SX para escolher o idioma.

MANUAL DE UTILIZADOR DDJ-SX PIONEER

O site de suporte da Pioneer DJ comostrado acima oferece FAQs, informacoes sobre o software e outros tips de informacoes e serviços para permitir utilizeo o produits com um maior comforto.

Ha yka3aHHom BbIe caIte noDedpKKn Pioneer DJ cOepkatac pa3dien qacto 3aadaebmBx BONPOCB, INHOpMaunno nporpaMMHomy oecneueHHIO, a TaKke pa3nHbIe dpyrne TINbI INHOpMaunu YcNyr, n03BOJIoUme IcNoIb3OBaTb BaIe I3dIe Iooee lyuWM O6pa3OM.

http://serato.com/

Para obter a versão mais recente do software Serato DJ, aceda a Serato.com e transfira o software a partir da!.

OTHOCITbHc moM nocneHne Bercn nporpamMHoro oeceneHna Serato DJ 3aInte Ha Serato.com n 3aRpy3nte OTyda nporpamMHoe oeceneHne.

serato

serato

DJ

Read Before Use (Important)/Quick Start Guide
A dire avant l'utilisation (Important)/Guide de démarrage rapide
Vor Gebrauchlesen (wichtig)/Kurzanleitung

Da leggere prima dell'uso (Importante)/Guida di avvio veloc e Lees dit voor gebruik (Belangrijk)/Snelstartgids

Léalo antes de usar (Importante)/Guía de inizio=rápido

Leia Antes de Utilizar (Importante)/Guia de inicio rápido
IprouHTaIe Ipeed nCnoJIb3OBAHnEM (BaxHo)/KpaTkoe ryKOBoCTBO noJIb3OBAteTne

BZ02

IMPORTANT

O*simbolo constituido por um relampago terminando em seta, enquadrado por um triangulo equilatero, destin-se a alertar o'utilizar para a presence, no interior do aparelho, de "voltagem perigosa" não isolada cuja magnitude pode ser suficiente para constituiir perigo de何时que eletrico para pessoas.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN

CUIDADO:

PARA PREVENIR O PERIGO DE CHOQUE
ELETRICNO, NÃO REMOVA A COBERTURA (NEM A PARTE POSTERIOR). NÃO EXISTEM NO INTERIOR PEÇAS REPARAVÉS PELO UTILIZADOR. A MANUTENÇÃO DEVE SER EFFECTUADA POR PessoAL ISPECIALIZED.

O punto de exclamação enquadrado por um triangulo equilatoro destino-se a alertar o'utilizar para a existência de instruções importantes deestrutura e manutençao (assistência) nos documents que acompanham o aparecido.

D3-4-2-1-1_A1_Pt

De acordo com a leiisagao, existu um systema de recolha separado para os equipamentos electricos fora de uso, querequirem tratamento, recuperao e reciclagem apropriados.

Os consumidos dos Estados-membros da UE, da Suiça e da Noruega podemOOTRG aprimados electricos fora de uso em determinadas instaçoes de recolha ou a um retalhista (se adquirirem um equipamento novo similar).

Nos paises não mentionados acima, informe-se sobre o método de eliminação correto jusqu'àdas autoridades locais.

Ao fazê-lo está a garantir que o produto que ja não tem utilitye para si é submetido a processos de tratamento, recuperação e reciclagem adequados, evitando-se assim potenciais efeitos negativos para o ambiente e a Saúde humana.

K058b_A1_Pt

AVISO

Este aparelho não é à prova de água. Para prevenir o perigo de incério ouCHOque eletrico, não coloque perto dele recipientes contendo liquidos (tais como uma jarra ou um vaso de flores) nem o exponha a pingos, salpicos, chuva ouhumidade.

D3-4-2-1-3_A1_Pt

AVISO

Para prevenir o perigo de incêndio, não colque fontes de chamas nuas (tais como uma vela acesa) sobre o aparecido.

D3-4-2-1-7a_A1_Pt

Temperatura e humididade do ambiente de sistemas:

+5 °C a +35 °C; humididade relativa inferior a 85 % (respiradouros de refrigeracao não bloqueados)

Não instale o aparecido num espaço insufficientemente arejado ou em locais expostos a uma humidade elevada ou a luz solar directa (ou a iluminação artificial intensa).

D3-4-2-1-7c*A1Pt

AVISO

Antes de ligar o aparelho à electricidade pela primarya vez, leia atentamente a secção seguido.

A tensão da fonte de alimentação disponible varia de acordo com o País ou a região. Certifique-se que a tensão de alimentação da区内 o aparecido está usado cumpre a voltagem necessária (por exemplo, 230 V ou 120 V), escribe na etiqueta do adaptor da CA.

D3-4-2-1-4*A1PtPSV

Se a ficha CA do aparelho não corresponder à tomada CA que pretende usar, é necessário remove-la e instalar uma ficha apropriada. A substituição e a instalação de uma ficha CA no cabo de alimentação de energia do aparelho devem ser realizadas exclusivamente por pessoal técnico qualificado. Se introduzida numa tomada CA, a ficha removida pode causar fortechoqueelectrico. Certifique-se de que ela édeitada fora antes a remoçao.

O aparecido deve ser desligado retirando a ficha de rede da tomada de corrente quando não for utilizesdo durante um periodo prolongado (por exemple, durante um periodo de férias).

D3-4-2-2-1a_A1_Pt

Aoutilizaresteproduo,verifiqueasinformacoesdesegurarancidasna sua base.

D3-4-2-2-4_B1_Pt

AVISO

Guarde as peças preocupas fora do alcance de crianças e bebés. Se for engolda por acidente, contacte imeditamente um médico.

D41-6-4_A1_Pt

Este Produkto destinase-autilizacao domestica geral. A reparacao de qualquer avaria devida autilizacoes fora desse ambito (como, por exemple,utilizacao prolongada num restaurante, para efeitos commerciais, ouutilizacao num automovel ou num barco) sera cobrada, ainda que dentro da garantia.

K041_A1_Pt

AVISO SOBRE O CABO DE ALIMENTACION

Manuseie o cabo de alimentacao atraves da ficha. nao retire a ficha puxando o cabo e nunca toque no cabo de alimentacao com as maos humidas, pais pode provocar um curto-circuito ouCHOque electrico. nao colque a unidade, um mover, etc., sobre o cabo de alimentacao nem trilhe o cabo. Nunca faça um no no cabo nem o amarre a outros cabos. Os cabos de alimentacao devem ser encaminhados de modo a nao serem pisados. Um cabo de alimentacao danificado pode provocar um incendio ou umCHOque electrico. Verifique periodicamente o cabo de alimentacao. Quando estiver danificado, Solicite um cabo de alimentacao de substituicao+junto do seu revendedor ou centro de assistencia autorizado PIONEER.

S002*Pt

CUIDADO

O botão STANDBY/ON do aparecido não o desiga completeness de energia fornecida pela tomada CA. Uma vez que o cabo de alimentação serve como o principal dispositivo de desconexão, está necessário desigá-los da TOMA para desligar toda a alimentação. Por istso, verifique se a unidade foi instalada de forma que o cabo de alimentação possa ser fácilmente desligado da TOMA AC, em caso de acidente. Para prevenir o risco de incência,deer desligar igualmente o cabo de alimentação de energia da TOMA CA quando o aparecido não foragemovavelo durante um periodoprolongado (por exemple, durante um periodo de férias).

D3-4-2-2-2a*A1Pt

índice

Como ler estemanual

• Obrigado por adquirir este produto da Pioneer. Certificque-se de que lè a parte inferior deste panfletto e as instruções deestrutura! Ambos os documentos incluem informações importantes que deve comprehender antes de'utilizar este produits. Para obter instruções sobre a@aquisicao das instruções deestrutura, consulte Adquirir o manual (pag. 15).
• Neste manual, os nomes dos ecras e menus exibidos no produto e no ecran do computador, bem como os nomes dos botões e terminais, etc., são indicados entre parentesis rectos. (por exemplo: botão [CUE], painei [Files], modo [VINYL], terminal [AUX IN])
  Note que os écapes e espécificações do software descriços neste manual, assim como o aspecto externo e espécificações do hardware está quando sob desenvolvimento e pode diferir das espécificações finalis.
  Note que dependendo da versão do Sistema operativo, definições do browser Web, etc., a的操作都可以 diferir dos procedimentos descritos neste manual.
• Em algunos paíises ou regíoes, a forma da ficha de alimentação e da tomada por vezes podem diferir das aparecidas nos desenhos explicativos. Contudo, o método para ligar e utilizes aunities é o mesmo.

01 Antes devenir

Conteudo da embalagem 5

Instalar o software 5

02 Funcionamento

Ligaoes. 8

Iniciar o Sistema. 10

Encerrar o Sistema 13

Nome das peças 13

03 Adquirir o manual

Transferir as instruções de functiOnamento esta unidade....... 15

Transferir o manual do software Serato DJ. 15

Acerca do transformador de CA

Instruções de segança 16

Montarafichade alimentacao 17

15 Informações adiconais

Resolucao de problemas 18

Cuidados a ter relativamente aos direitos de autor. 19

Especificações 19

Antes de partirar

Contudo da embalagem

Para obter a versão mais recente do software Serato DJ, acada a Serato.com e transfira o software a partir dai. A hiperligação para transferência do software también é fornecida no CD-ROM incluso.

• Para obter mais informações, consulte "Procedimento de instalação (Windows)" ou "Procedimento de instalação (Mac OS X)".
• O'utilizar é responsavel por preparar o computador, dispositivos de rede ou outros elementos do ambiente de'utilisation da Internet necessários para efectuar uma ligation à Internet.

Acerca do software controlador (Windows)

Este software controlador é um controlador ASIO exclusivo para emitir sinais de audiopartir do computador.

• Não é necessário instalar o software controlador ao utilizear Mac OS X.

Verificar as informações mais recentes sobre o software controlador

Para obter informacoes detalhadas sobre o software controlador designado esta unidade, consulte o site de suporte da Pioneer DJ abaixo. http://pioneerdj.com/support/

Acerca do software Serato DJ

O Serato DJ é uma aplicação de software de DJ criada pela Serato. É possível efectuar actuações de DJ ligando o computador no qual este software está instalado a esta unidade.

Outros
Unidade optica	Unidade de discos ópticos capaz de ler o formatting CD-ROM
Porta USB	É necessária uma porta USB 2.0 para ligar o computa- dor a esta unidade.
Resolução de exibicao	Resolução de 1 280 x 720 ou superior
Ligação à Internet	É necessária uma liação à Internet para registrar uma conta de utilizesdo do “Serato.com” e transferir o software.

• Para obter as informações mais recentes sobre o ambiente operativo necessário e a compatuldade, assim como para adquirir o Sistema operativo mais recente, consulte no "Software Info" em "DDJ-SX" no site de suporte da Pioneer DJ abaixo. http://pioneerdj.com/support/

• Não é garantindo um的功能amento em todos os computadores, mesmo se todas as condições do ambiente de等功能amento minimo necessário indicaçõesalready foram cumpridas.

• Dependendo das definições de economia de energia do computador, etc., a CPU e o disco rígido pode não fornecer capacidades de processamento suficientes. Em computadores portáteis em particular, certifique-se de que o computador se encontra nas condições adequadas para fornecer um desempenho elevado constante (por exemplo, mantendo-o ligado à alimentação CA) durante autilização do Serato DJ.
• A'utilisation de Internet exige um contrato com um fornecedor de serviços de Internet e o pagamento das taxas do fornecedor.

Não ligue esta unidade e o computador até a instalação está conclusária.

• Inicie a sessão do'utilizar de definir como administrador do computador antes da instalação.
• Se estiverem a ser executados outros programas no computador, encerre-os.

1 Introduza o CD-ROM do na unidade optica do computador.

O menu do CD-ROM é exibido.

• Se o menu do CD-ROM não for exigido quando o CD-ROM é introduzido, abra a unidade óptica em [Computador (ou O Meu Computador)] no menu [Iniciar] e, em seguida, clique das vezes no icone [CD_menu.exe].

2 Quando o menu do CD-ROM aparecer, selecione [Instalacao do Software Actuador (Pioneer_DDJ_SX Driver_x.xxxx.exe)] e, em seguida, clique em [Iniciar].

• Para fechar o menu do CD-ROM, clique em [Saida].

3 Efectue a instalacao de acordo com as instruções aparecidas no ecra.

Se [Segurar do Windows] aparecer no érá quando a instalação está em coisa, clique em [Instalar este software de controlador mesmo assim] e continue com a instalação.

Quando o programa de instalacao estiver concluso, sera exibida uma mensagem de conclusao.

Após instalar o software controlador, instale o software Serato DJ.

4 SeLECTIONe [Instalacao do Software DJ (Serato DJ/ Download)] no menu do CD-ROM e, em seguida, clique em [Iniciar].

O browser Web é executado e o site de suporte da Pioneer DJ é exibido.

6 Clique em [Software Info] em [DDJ-SX] no site de suporte da Pioneer DJ.

[Serato DJ Support Information] é exibido.

7 Clique na hyperligação para a págrina de transferência do Serato DJ.

A párga de transferência do Serato DJ é exibida.

8 Inicie a sessao com a conta de'utilizar do "Serato. com".

• Se ja tiver registado uma conta de utilizeso no "Serato.com", avance para o passo 10.
• Se não tiver completeness o registo da sua conta de utilizescador, forma-o seguido o procedimento abaixo.

Seguindo as instruções no érá, introduza o seu endereço de e-mail e aPALavra-passe que pretende definir e, em seguida, selección a região ondère reside.
Se selecionar [E-mail me Serato newsletters], as newsletters com as informacoes mais recentes sobre os produits da Serato serao enviadas pela Serato.
- Após o registo da conta de utiliser estar conclusão, recerberá um e-mail no endereço de e-mail introduzido. Verifique o conteudo do e-mail enviado por "Serato.com".

• Certifique-se de que não se esquece do endereço de e-mail e daPALavra-passe especialicos ao efectuar o registo de utilizesador.
  Serao necessários paraactualizar o software.
• As informações pessoais introduzidas ao registrar uma nova conta deUtilizadorpodemserecolhidas,processadas eutilizadas com base na politica de privacidade que se encontra no site Web da Serato.

9 Clique na hyperligação na mensagem de e-mail enviada a partir de "Serato.com".

Isto leva-o para a págin de transferência do Serato DJ. Avance para o passo 11.

Introduza o endereço de e-mail e aPALavra-passe registados para iniciar a sessao em "Serato.com".

11 Transferir o software Serato DJ a partir da págin de transfurência.

Descomprima o ficheiro transferido e, em seguida, clique das vezes no ficheiro descomprimido para executar o programa de instalacao.

12 Leia atentamente os termos do contrato de conquasão de licença e, se concordar, seleção [I accept the terms in the license agreement], e, em seguida, clique em [Install].

• Se não concordar com o conteudo do contrato de'utilisation, clique em [Close] para cancelar a instalacao.

A instalação é iniciada.

O mensagem de instalacao com suesso épresentada après a instalacao ser conclusa.

13 Clique em [Close] para sair do programa de instalação do Serato DJ.

Procedimento de instalacao (Mac OS X)

Não ligue esta unidade e o computador até a instalação está conclusão.

• Se estiverem a ser executados outros programas no computations, encerre-os.

1 Introduza o CD-ROM do na unidade optica do computador.

O menu do CD-ROM é exibido.

• Se o menu do CD-ROM não for aparecido no(ECRA quando o CD-ROM é inserido, abra a unidade optica atraves do Finder e, em seguida, clique两大 vezes no icone [CD_menu.app].

2 SeLECTIONe [Instalacao do Software DJ (Serato DJ/ Download)] no menu do CD-ROM e, em seguida, clique em [Iniciar].

O browser Web é executado e o site de suporte da Pioneer DJ é exibido.

4 Clique em [Software Info] em [DDJ-SX] no site de suporte da Pioneer DJ.

[Serato DJ Support Information] é exibido.

5 Clique na hyperligação para a págrina de transferência do Serato DJ.

A párgina de transferência do Serato DJ é exibida.

6 Inicie a sessao com a conta de utilizesdo "Serato. com".

• Se ja tiver registado uma conta de'utilizar no "Serato.com", avance para o passo 8.

• Se não tiver completeness o registo da sua conta de uso, faça-o seguido o procedimento abaixo.

• Seguido as instruções no érá, introduza o seu endereço de e-mail e aPALavra-passquepretende definir e, em seguida, selección a região ononde reside.
  Se selecionar [E-mail me Serato newsletters], as newsletters com as informacoes mais recentes sobre os produits da Serato serao enviadas pela Serato.
  — Após o registo da conta de'utilizar estar conclusão, recêberá um e-mail no endereço de e-mail introduzido. Verifique o conteudo do e-mail enviado por "Serato.com".

• Certifique-se de que não se esquece do endereço de e-mail e daPALavra-passe especializados aoeffectuar o registo deutilizador.Serao necessarios paraactualizar o software.

• As informações pessoais introduzidas ao registrar uma nova conta de utilizador pode ser recolhidas, processadas e utilizesas com base napoliticala de privacidade que se encontrar no site Web da Serato.

7 Clique na hyperligação na mensagem de e-mail enviada a partir de "Serato.com".

Isto leva-o para a págin de transferência do Serato DJ. Avance para o passo 9.

8 Inicio de sessao.

Introduza o endereço de e-mail e aPALavra-passe registados para iniciar a sessao em "Serato.com".

9 Transferir o software Serato DJ a partir da págrina de transferência.

Descomprima o ficheiro transferido e, em seguida, clique das vezes no ficheiro descomprimido para executar o programa de instalacao.

10 Leia atentamente os termos do contrato de licenciamento e, caso concorde, clique em [Agree].

• Se não concordar com o Conteudo do contrato de'utilisation, clique em [Disagree] para cancelar a instalação.

11 Se o seguinfe ecrā for aparecido, arraste e largue o icone [Serato DJ] sobre o icone de pastas [Applications].

Funcionamento

• Aguarde até todas as ligações entre os dispositivos estarem completeness antes de ligar o transformador de CA. Certifique-se de deslagar a energia e desligar o transformador de CA da时代的 alimentação sempre que fazer ou mudar as conexões entre dispositivos.
  Consulte as instruções deestrutura do componente a ligar.
• Utilize apenas o transformador de CA incluido com estaunities.
• A alimentação é fornecida a esta unidade atraves do transformador de CA.
• Ligue directamente esta unidade ao computador utilizing o cabo USB incluido.
• Não pode ser realizado um hub USB.

ADVERTÉNCIA

Devido às espécificações do produto, o visor pode desligar-se por completeness ao acontecer interruptores na unidade principal ou no controlo remoto (se incluído) de modo a que o produto possa GPLPresentar as mechas caractéricas quando o transformador de CA for desligado da tomada de alimentação, mas already é a ser fornecida alimentação. Para isolar por completeness o produto da fonte de alimentação, o transformador de CA (dispositivo de corte) deve ser desligado da tomada de alimentação. Instale o produto perto de uma tomada com o transformador de CA (dispositivo de corte) ao alcance e quando não utilizes o produits durante longos periodos de tempo, tais como quando viajar, desluge o transformador de CA da tomada de alimentação. Não fazer istoqueprovocar incéndios.

Ligações

1 Ligue auscultadores a um dos terminais [PHONES].

2 Ligue altifalantes alimentados, um amplificador alimentado, componentes, etc., aos terminais [MASTER OUT 1] ou [MASTER OUT 2].

• Para emitir o som a partir dos terminais [BOOTH], ligue altifalantes ou outros dispositosaos terminais [BOOTH].
• Para obter mais informações sobre como ligar os terminais de entrada/saida, consulte as instruções deestrutura.

3 Ligue esta unidad ao computador utilizing um cabo USB.

4 Ligue o computador.

5 Ligue a ficha de alimentacao ao transformador de CA.

Faça deslizar a ficha de alimentação para o interior das guias do transformador de CA conformepresentado no diagrama e pressione até ouvir um clique.

• Para obter mais informações sobre oseguardados a ter com o transformador de CA, consulte "Acerca do transformador de CA" (pag. 16).
• A forma da ficha difere de acordo com a região na qual a unidade é comercializada.

7 Prima o interruptor [STANDBY/ON] no poinel posterior这对于a unidade para ligar a alimentacao这对于a unidade.

Ligue a alimentaçãoomensa unidade.

• Para utilizesdo Windows A mensagem [A instalar software de controlador de dispositivo] Pode aparecer quando esta unidade for ligada ao computador pela primarye vez ou quando for ligada a uma porta USBdifferente no computador. Espeare até que a mensagem [O disposisito está pronto a ser realizado] sera aparecada.

8 Ligue a alimentação dos dispositivos ligados ao terminalis de saída (altifalantes alimentados, amplífador alimentado, componentes, etc.).

• Quando um microfone, leitor de DJ ou outras dispositivo externo for ligado aos terminais de entrada, a alimentação desse disposítio não é ligada.

Iniciar o sistema

Iniciar o Serato DJ

Para o Windows

No menu [Iniciar] do Windows, clique no fcone [Serato DJ] em [Todos os Programas] > [Serato] > [Serato DJ].

Para Mac OS X

No Finder, abra a pasta [Aplicacao] e, em seguida, clique no icone [Serato DJ].

Ecran do computador imeditamente après o software Serato DJ ser executado

Ecrã do computador quando uma faixa está corregada no software Serato DJ

A

B

A

C

A Secção do deck

As informacoes sobre a faixa (o nome da faixa carregada, nome do artista, BPM, etc.), a forma de onda geral e outras informacoes são exibidas ao.

B Exibicao da forma de onda

A forma de onda da faixa carregada é exibidaquiry.

C Secção do browser

As caixas nas quais as faixas na biblioteca ou conjuntos de varias faixas estao armazenadas sao exibidas aqui. Este manuI e composto principalmente por explicacoes de funcao das unidade como hardware. Para obter instrucaoes detalhadas sobre o funcaoamento do software Serato DJ, consulte o manual do software Serato DJ.

Importar faixas

A seguir é descrito o procedimento típico para importar faixas.

• Existem varias forma para importar faixas com o software Serato DJ. Para obter mais informacoes, consulte o manual do software Serato DJ.
• Se ja estiver autilizar o software de DJ Serato (Scratch Live, ITCH ou Serato DJ Intro) e já tiver Criado bibliotecas de ficheiros, as bibliotecas de faixas que criou previamente poder ser realizadas como tal.

1 Clique na tecla [Files] no ecran do software Serato DJ para abrir o painei [Files].

O conteudo do computador ou periférico ligado ao computador é exibido no painei [Files].

2 Clique na pasta no paine [Files] que contentem as faixas que pretende adcionar a biblioteca para selecciona-la.
3 No ecran do software Serato DJ, arraste e largue a pasta selecionada para o paine da lista de caixas.

É criada uma caixa e as faixas são adiconidas à biblioteca.

b

a Paine [Files]
b Paine de caixas

Carregar faixas e reproduzi-las

A seguir é descrito o procedimento para carregar faixas para o deck [1] como exemple.

1 Selector rotativo
2 Botão BACK
3 LOADbotao

1 Pressione o botão [BACK]女方 unidade, mova o cursor para o pail das caixas no eira do computador e, em seguida, rode o selector rotativo para selecionar a caixa, etc.

2 Prima o selector rotativo, mova o cursor para a biblioteca no ecran do computador e, em seguida, rode o selector rotativo e selezione a faixa.

a Biblioteca
b Paine de caixas

3 Prima o botão [LOAD] pararegarar a faixa selecionada no deck.

Reproduzir faixas e emitir o som

A seguir é descrito o procedimento para emitir o som do canal 1 como exemplo.

• Defina o volume dos dispositivos (amplificador alimentado, altef-lantes alimentados, etc.) ligados aos terminais [MASTER OUT 1] e [MASTER OUT 2] para um;nivel apropriado. Note que sera emitido um som alto se o volume estiver demasiado elevado.

4 TRIM controlo
5 EQ (HI, MID, LOW) controlos
6 Controlo FILTER
7 Botão CUE dos auscultadores
8 Fader dos canais
9 Interruptor de atribuição do crossfader
10 MASTER LEVEL controlo
11 Controlo BOOTH MONITOR LEVEL
12 HEADPHONES MIXING controlo
3 Botão MASTER CUE
14 Crossfader
15 HEADPHONES LEVEL controlo
Interruptor INPUT SELECT
17 Interruptor selector da curva do crossfader

1 Defina as posições dos controlos, etc., conforme aparecido abaixo.

Nome dos 控roles, etc.	Posicao
MASTER LEVEL controleo	Rodado totalmente para a esquerda
TRIM controleo	Rodado totalmente para a esquerda
EQ (HI, MID, LOW) 控roles	Centro
Controlo FILTER	Centro
Fader dos canais	Movido para a fronte
Interruptor de atribuição do crossfader	Posicao [THRU]
Interruptor INPUT SELECT	Posicao [PC]

2 Prima o botão [▶/II] para reproducir a faixa.

3 Afaste o fader dos canais de si.

4 Rode o controlo [TRIM].

Ajuste [TRIM] de modo a que o indicator cor-de-laranja no indicator de nível dos canais acende-se no nível de pico.

5 Rode o controlo [MASTER LEVEL] paraaabstar o nivel de audio dos altifalantes.

Ajuste a saída do nível de som dos terminais [MASTER OUT 1] e [MASTER OUT 2] para um nível apropriado.

Monitorizar som com auscultadores

Defina as posições dos controlos, etc., conforme aparecido abaixo.

Nome dos controlos, etc.	Posicao
HEADPHONES MIXING controlo	Centro
HEADPHONES LEVEL controlo	Rodado totalmente para a esquerda

1 Prima o botão [CUE] dos auscultadores para o canal 1.

2 Rode o controlo [HEADPHONES LEVEL].

Ajuste a sina de som dos auscultadores para um navel apropriad.

Nota

Esta unidade e o software Serato DJ incluem muitas funções para proporcionar actuações de DJ altoamente personalizadas. Para obter mais informations sobre as respectivas funções, consulte as instruções deestruturação e o manual do software Serato DJ.

• As instruções deestrutura de使命 do site de suporte da Pioneer DJ. Para obter mais informações, consulte Transferir as instruções deestrutura de使命 do site de suporte da Pioneer DJ. Para obter mais informações, consulte Transferir as instruções deestrutura de使命 do site de suporte da Pioneer DJ. Para obter mais informações, consulte Transferir as instruções deestrutura de使命 do site de suporte da Pioneer DJ. Para obter mais informações, consulte Transferir as instruções deestrutura de使命 do site de su口径 DJ. Para obter mais informações, consulte Transferir as instruções deestrutura de使命 do site de su口径 DJ. Para obter mais informações, consulte Transferir as instruções deestrutura de使命 do site de su口径 DJ. Para obter mais informações, consulte Transferir as instruções deestrutura de使命 do site de su口径 DJ. Para obter mais informações, consulte Transferir as instruções destrutura de使命 do site de su口径 DJ. Para obter mais informações, consulte Transferir as instruções deestrutura de使命 do site de su口径 DJ. Para obter mais informações, consulte Transferir as instruções deestrutura de使命 do site de su口径 DJ. Para obter mais informações, consulte Transferir as instruções deestrutura de使命 do site de su口径 DJ. Para obter mais informações, consult e Transferir as instruções deestrutura de使命 do site de su口径 DJ. Para obter mais informações, consult e Transferir as instruções deestrutura de使命 do site de su口径 DJ. Para obter mais informações, consult e Transferir as instruções deestrutura de使命 do site de su口径 DJ. Para obter mais informações, consult e Transferir as instruções deestrutura de使命 do site de su口径 DJ.
• O manual do software Serato DJ pode ser transferido a partir de "Serato.com". Para obter mais informações, consulte Transferiro manual do software Serato DJ (pag. 15).

Encerrar o Sistema

1 Encerre o [Serato DJ].

Quando o software é encerrado, é exhibida uma mensagem no érá do computador a confirmar que pretende encerrá-lo. Clique em [Yes] para encerrar.

2 Prima o interruptor [STANDBY/ON] no poinel posterior这对于a unidade para deslugar a alimentacao这对于a unidade.

3 Desligue o cabo USB do computador.

Nome das peças

4

1

4

2

2

1 Secao do browser
2 Secao do deck
3 Secção do misturador
4 Secção de efeitos

Secção do browser

1 LOADbotao
2 Selector rotativo
3 Botão BACK
4 Botao LOAD PREPARE

Secção do deck

Esta secção é'utiliza para controlar os quatro decks. Os botões e controlos para operar os decks 1 e 3 está localizados no lado esquérindo do controlador e os Utilizados para operar os decks 2 e 4 está localizados no lado direito do controlador.

1 Jog dial
2 VINYL botao
3 Painel tactil NEEDLE SEARCH
4 TEMPO indicator
5 Botão KEY LOCK
6 Indicador TAKEOVER
7 Botão AUTO LOOP
8 Botão de meio loop
9 Botão de duplo loop
10 LOOP IN botão
LOOP OUT botao
Botao de modo HOT CUE
13 Botao de modo ROLL
14 Botão de modo SLICER
15 Botao de modo SAMPLER
16 Paineletactildeactuações
17 PRAMETER1/2 botao
Botão PLAY/PAUSE
19 CUE botao
20 SYNC botao
21 SHIFT botao
22 DECK botao
23 Botao DUAL DECK
24 Botao GRID ADJUST
25 Botao GRID SLIDE
26 Botão SLIP
27 Botão CENSOR
Botao PANEL SELECT

Secção do misturador

1 Botão para atribuir FX 1
2 Botão para atribuir FX 2
3 TRIM controlo
4 EQ (HI, MID, LOW) controls
5 Indicador do nível dos canais
6 Controlo FILTER
7 Botão CUE dos auscultadores
8 Botão CUE/MIC TALK OVER dos auscultadores
9 Fader dos canais
Interruptor de atribuição do crossfader
11 Crossfader
12 MASTER LEVEL controlo
13 Indicador do nível principal
14 Controlo do nivel do monitor da cabine
15 HEADPHONES MIXING controlo
16 Botão MASTER CUE
17 Fader SAMPLER VOLUME

Secção de efeitos

Esta secção é realizada para controlar as两大 unidas de efeitos (FX1 e FX2). Os controlos e botões para operar a unidade FX1 está localizados no lugar esquerdo do controlador e os Utilizados para operar a unidade FX2 está localizados no lugar direito do controlador. Os canais aos quais o efeito se destina a ser aplicado são definidos utilizingos botões de atribuição de efeitos.

1 Controlos dos parâmetros dos efeitos
2 Controlo FX BEATS
3 Botoes dos parameiros dos efeitos
4 Botão TAP

Adquirir o manual

As instruções de functimento podem estar num ficheiro em FORMAT PDF. O programa Adobe Reader® devê estar instalado de modo a ler ficheiros em FORMAT PDF. Se não possuir o Adobe Reader, instale-o a partir da hyper Ligação de transferência no ecran do menu do CD-ROM.

Transferir as instruções deestruturaamento esta equipe

1 Introduza o CD-ROM do na unidade optica do computador.

O menu do CD-ROM é exibido.

Se o menu do CD-ROM não for exibido quando o CD-ROM é introduzido, efectue as operações abaixo.

Para o Windows

Abra a unidade optica a partir de [Computador (ou O Meu Computador)] no menu [Iniciar] e, em seguida, clique das vezes noicone [CD_menu.exe].

• Para Mac OS X

No Finder, clique duas vezes directamente noicone [CD_menu.app].

2 Quando o menu do CD-ROM for exibido, selezione [DDJ-SX: Manual de instruções (ficheiro PDF/Download)] e, em seguida, clique em [Iniciar].

O browser Web é executado e o site de suporte da Pioneer DJ é exibido.

3 No site de suporte da Pioneer DJ, clique em "Manuals" em "DDJ-SX".

A transferência das instruções deestrutura inicia.

Transferir o manual do software Serato DJ

1 Introduza o CD-ROM do na unidade optica do computador.

O menu do CD-ROM é exibido.

Se o menu do CD-ROM não for exibido quando o CD-ROM é introduzido, efectue as operações abaixo.

Para o Windows
Abra a unidadó optica a partir de [Computador (ou O Meu Computador)] no menu [Iniciar] e, em seguida, clique das vezes no icone [CD_menu.exe].
- Para Mac OS X
No Finder, clique das vezes direcimentos noicone [CD_menu.app].

2 Quando o menu do CD-ROM for exibido, selezione [Serato DJ: Software Manual (PDF file/Download)] e, em seguida, clique em [Iniciar].

O browser Web é executado o site de suporte da Pioneer DJ é exibido.

• Para fechar o menu do CD-ROM, clique em [Saida].

3 Clique em [Software Info] em [DDJ-SX] no site de suporte da Pioneer DJ.

[Serato DJ Support Information] é exibido.

4 Clique na hyperligação para a págnia de transferência do Serato DJ.

A párgina de transferência do Serato DJ é exibida.

5 Inicie a sessao com a conta de utilizesdo "Serato. com".

Introduza o endereço de e-mail e aPALavra-passe registados para iniciar a sessao em "Serato.com".

6 Em "More Downloads" no lado direito da págná de transferência, clique em "Serato DJ Software Manual x.x".

A transferência do manual do software Serato DJ inicia.

Acerca do transformador de CA

Instruções de segurarça

Para garantir a sua segurarça pessoal e maximizar o maior desempinho da sua unidade, leia e siga estas instruções de segurarça.

Leia e guarde as instruções

Leia todas as instruções de functimento e do'utilizar fornecidas com este produto.

Limpeza

Utilize um pano humido para limpar a estrutura exterior. Evite utilizar quaisquer fluidos, incluindo liquidos, aerossos ou produits de limpeza à base de alcool.

Água ouhumidade

Não coloque este produit sobre um carrinho, estante ou mesa instável. O produits podem cair e fazer seriamente danificado.

Ventilacao

Não bloqueie nem tape este produit durante a utilização.Esta unidade não deve ser colocada no interior de uma instalação integra a menos que devidamente ventilada.

Ambiente

Evite colocar este produit num local com exposicao a grandes quantidades de poeira, altas temperatas, humididade elevada ou sujeito a vibrações ou choques excessivos.

Fontes de alimentacao

Utilize este produit apenas a partir de fontes de alimentacao recomendadas. Se nao tiver a certeza acerca da fonte de alimentacao, consulte um representante autorizzato da Pioneer.

Proteção do cabo de alimentação

Quando desligar esta unidade, puxe a fixa e não o cabo. Não manuseie o cabo ou a ficha com as mõeságudas; tal pode provocar um curto-circuito ouCHOque eletrico. Não permitta que algo trilhe ou permança sobre o cabo de alimentação nem o coloque num local de passagem.

Alimentação

DESLIGUE o Sistema antes de instalar este ou qualquer除外 dispositivo de hardware.

Sobrecarga

Evite ligar demasiados dispositivos a umaunjica tomada de parede ou fonte de alimentacao, poi tal pode provoc incendios ou curto-circuitos.

Introdução de objectos e liquidos

Nunca introduza objetivos inapropriados no disposativo. Evite derramar quaisquer liquidos para o interior ou sobre o exterior da unidade.

Manutenção

Abrir ou retiring a tampa expôe-no a posséis choques écliciros ou autres perigos. Contace um representante de assistência técnica autorizzato da Pioneer para reparar este produits (consulte o cartão de assistência e suporte incluso).

Danos que requirem assistencia技术水平

Desconnecte a unidad e consulte pessoal de assistencia的技术ica qualificado nas seguiques situações:

• quando o cabo de alimentação, ficha ou chassis estiver danificado.
• Se tiver sido damprado liquido ou tiverem caido objectos para o interior do produits.
  Se o produits tiver sido exposto a chuva ou agua.
• Se o produit não funciona normalmente quando as instruções deestruturação foram seguidas. Ajuste apenas os controlos abrangidos pelas instruções deestruturação. Um ajuste Incorrecto de

outros controlos pode provoc danos e pode requerer mais trabalho por parte de um专业技术equality para repor oestrumento normal da unidade.

• quando o produits aparecer uma alteração em termos de desempenho,也是如此 significada que necessita de assistência Tecnica.

Verifique se não existem irregularidades com o transformador de CA ou com a ficha de alimentação e, em seguida, introduza a ficha de alimentação na posicao especialificada do transformador de CA utilizing o procedimento especialico até ouvir um clique. Para obter mais informações, consulta Montar a ficha de alimentação n a págin 17.

Se existrem irregularidades com o transformador de CA ou com a ficha de alimentação, peça à assistência técnica autorizada ou revendedor da Pioneer mais proxies para fazer o conserto.

• Não utilize esta unidade com uma moeda, clipe de papel ou outras objecto de metal preso entre o transformador de CA e a ficha de alimentação. Tal pode provocar um curto-circuito, dando origem a um incério ou quando eletrico.

• Quando introduzir um transformador de CA numa tomada de parede, certifique-se de que não existe espaço entre o transformador de CA e a tomada de parede. Uma ligação Incorrecta ou uma moeda, clipe de papel ou outro objecto de metal preso{nesse espaço pode provocar um curto-circuito, dando origem a um incência ou quando eletrico.

• A ficha de alimentação pode ser desconectada do transformador de CA e permanecer na tomada de alimentação se algoém tropeçar no cabo de alimentação do transformador de CA ou se algo forca contra o transformador de CA. Se isso acontecer, retire a ficha de alimentação que permanece na tomada com as muitas secas, segurando-a conformepresentado no diagrama abaixo e sem tocar nas peças de metal. Não utilize quaisquer ferramentas para retirá-la.

Nāo tocar.

Montar a ficha de alimentacao

Faça deslizar a fichte de alimentacao ao longo das guias na unidade do transformador de CA conforme aparecido no DIAGRAMA e, em seguida, pressione ate ouvir um clique.

Retirar a fichte de alimentacao

Enquanto pressiona o botão [PUSH] naunities do transformador de CA, faça deslizar a ficha de alimentacao para fora do transformador conforma aparecido no DIAGRAMA abaixo para retirá-la.

Após a ficha de alimentação está montada, não é necessário retirá-la.

Ficha de alimentação

Este produit é fornecido com os temas de fichas de alimentação aparecidas abaixo. Utilize a ficha de alimentação apropriadna para o País ou região onde se encontrar.

Tipo 1 (para a Europa)

Informações adiconais

Resolução de problemas

Geralmente confunde-se um operacao incorrcta com um problema ou mau funconamento. Se achar que existe alguma coisa errada com este componente, confira os pontos abaiixo. Algumas vezes o problema está relacionado com other componente. Inspecaoce os outros componentes e os aparelhos eletricos que estao a serutilizados. Se o problema nao pode ser resolvido antes de verificar os itens abaiixo, pea a Assistencia Tecnica autorizada ou revendedor da Pioneer mais proximo para fazer o conserto.
- Este unidade pode não functionar corretoamente devo a electricidade estatica ou outras influencias externas. Neste caso, o Functionamento normal é reposo desigando a alimentacao, aguardando 1 minuto e, em seguida, ligando novamente a alimentacao.

Problema	Verificar	Solução
A alimentação não está ligada.	O interruptor [STANDBY/ON] da fonte de alimentação está definido como [ON]?	Colque o interruptor [STANDBY/ON] da fonte de alimentação no transformador de CA incluío. (pagina 17)Ligue corretoamente o transformador de CA incluío à tomada de alimentação. (pagina 17)Ligue corretoamente a fcha de CC do transformador de CA a esta unidade.
	O transformador de CA incluío está ligado correto?	Instale corretoamente a fcha de alimentação no transformador de CA incluío. (pagina 17)Ligue corretoamente o transformador de CA incluío à tomada de alimentação. (pagina 17)Ligue corretoamente a fcha de CC do transformador de CA a esta unidade.
Esta unidade não é reconhecida.	O cabo USB incluío está ligado correto?	Ligue corretoamente o cabo USB incluío.
	Está a utilizear um hub USB?	Não pode ser Utilizados hubs USB. Ligue directaente o computador e esta unidade utilizing o cabo USB incluío.
	O software controlador está configurado correto?	Configure corretoamente o software controlador. (pagina 5)
As faixas não são exibidas na biblioteca.	Foram importados ficheiros de música?	Importe corretoamente ficheiros de música. Para obter mais informações sobre como importar ficheiros de música, consulte o "Serato DJ software manual".
	Foi selecionada uma caixa ou caixa secundária que não contentem quaisquer faixas?	Seleciona uma caixa ou caixa secundária que contentha quaisquer faixas ou adicione faixas à caixa ou caixa secundária.
As faixas do iTunes não são exibidas na biblioteca.	[Show iTunes Library] no separator [Show iTunes Library] no menu [SETUP] está selecionado?	Selecione [Show iTunes Library] no separator [Show iTunes Library] no menu [SETUP].Para obter mais informações sobre como importar ficheiros de música, consulte o "Serato DJ software manual".
	Foi selecionada uma caixa ou caixa secundária que não contentem quaisquer faixas?	Seleciona uma caixa ou caixa secundária que contentha quaisquer faixas ou adicione faixas à caixa ou caixa secundária.
Não é possível editor ficheiros de música na biblioteca (alterar names das faixas, etc.).	[Protect Library] em [SETUP] está aktivado?	Desactive [Protect Library].
Não é possível efetuar a gravação.	O nível da gravação é baixo?	Ajuste o controllo de ganho no painel [Record] no software Serato DJ.
	Guardou a gravação antes conclú-à-la?	Guarde a gravação antes conclú-à-la.Para obter instruções detolhadas sobre a gravação, consulte o "Serato DJ software manual".
Sem som ou som reduzido.	O controlo [TRIM], faders dos canais, crossfader e controlo [MASTER LEVEL] está colocados nas posições correctas?	Colecque os controlos [TRIM], [fader dos canais], [crossfader] e [MASTER LEVEL] nas posições correctas.
	Os altifalantes alimentados ligados, etc. está configurados correto?	Configure corretoamente a seleção de entrada, volume, etc., nos altifalantes alimentados, etc.
	Os cabos de ligação está ligados correto?	Ligure corretoamente os cabos de ligação.
	Os terminais e fichas estáicosus?	Limpe os terminais e fichas antes de efetuar ligações.
	O software controlador está configurado correto?	Configure corretoamente o software controlador. (pagina 5)
Som distorcido.	O controlo [MASTER LEVEL] está na posiçao correcta?	Ajuste o controlo [MASTER LEVEL] de modo a que o indicator cor-de-laranja do indicator de nível principal acende-se no nível de pico.
	O controlo [TRIM] está na posiçao correcta?	Ajuste o controlo [TRIM] de modo a que o indicator cor-de-laranja do indicator de nível do canal se acenda no nível de pico.
	[HEADROOM] no menu [SETUP] está definido correto?	Defina corretoamente o nível.
O som em reprodução é interrompido ao utilizes o software de DJ.	O valor de latência do software controlador é adequado?	Configure a latência do software controlador para um valor adequado.
		Configure a latência do software de DJ para um valor adequado.
Não é possível emitir som de um disposito external ou microfone.	O interruptor [INPUT SELECT] está na posiçao correcta?	Colecque o interruptor [INPUT SELECT] na posiçao correcta.
O som é interrompido quando o controlador ASIO é configurado.	O controlador ASIO sei configurado com o Serato DJ em execuição?	Configure o controlador ASIO antes de executar o Serato DJ. (pagina 5)
O indicator piscia e o funcaoamento é anomalo.	—	Por vezes o funcaoamento normal pode ser repoço desigligo o transformador de CA, aguardando pouco menos 1 minuta e, em seguida, ligando novamente o transformador de CA.Se o mesmo sintoma persistir, desigle o transformador de CA e, em seguida, Solicite trabalho de reparacao.
O Functionamento do Serato DJ é instável.	Está a utilizear a versão mais recente do software?	É possivel transferiractualizações Gratisas do Serato DJ a partir da Internet.Consulta o Website abaixo e mantenha o software actualizzato com a versoahais recente. (pagina 5)
	Está a utilizear outros softwares lem de Serato DJ em simultâneo?	Encerre outras aplicações para diminuir a cargo no≧computer. (pagina 5)Se o-functionamento continuar instâvel, experimente desactivar a rede sem fiosou及其他 ligações sem fios, software antivirus, oprotector de ecrã, o modo debaixa energia, etc.(pagina 5)
	Quando outros dispositivos USB está ligados aocomputador.	Desígue os outros dispositivos USB do≧computer.Quando estiver ligado otherisdispositivo audio USB ao≧computer em simultâ-Neo, pode não funciona nem ser reconhecido normalmente.
	Está a utilizear um hub USB?	Não pode ser Utilizados hubs USB. Ligue directramente o≧computer e estaunidade utilizingo o cabo USB incluido.
	Há um problema com a porta USB à qual estaunidade está ligada.	Se o seu≧computerpossuirvariasportas USB, experimente ligar estaunidadea sua porta USBdifferente.
	Esta unidade está ligada a um≧computer portétiala≧funcionar com a bateria?	Alimente o≧computerportéttilatravês de uma fonte de alimentação CA.(Dependendo das definiçõesdo≧computerportéttil, o modo de baixa energiapodéservletidindo quando o≧computerestá a≧funçarcom a≧bateria, reduzindo automaticamente o desemprenho do≧prósio≧computer). (pagina 5)
	O tamanho da memória intermédia USB é demasiado muito.	Aumento o tamanho da memória intermédia USB.

• Pioneer é uma marca comercial registada da PIONEER CORPORATION.

Os names de entreprises e produitsquiry mencionados são marcas commerciais dos seu respecivos propriétários.

Cuidados a ter relativamente aos direitos de autor

As gravações que fazer são para fruição pessoal e de acordo com as leis de direitos de autor não podem ser realizadas sem o consentimento do detentor dos direitos de autor.

• A música gravada a partir de CDs, etc., poderá estar protegida por leis de direitos de autor de paises individuales, assim como por acordos internacionais. É da inteira responsabilité da和个人a quegravou a música garantir que éutilizada legalmente.
• Ao manusear MPEGas transferida a partir da Internet, etc., é da inteira responsabilitadé da pessoa que transferiu a musica garantir que éutilizada de acordo com o contrato celebrado com o site a partir do qual fez as transFERências.

Especificações

Transformador de CA

Energia. CA 100 V a 240 V, 50 Hz/60 Hz
Corrente nominal. 800 mA
Saia nominal CC 5V,3A

Geral - Unidade principal

Peso da unidade principal. 5,8 kg
Dimensoes maximas externas. 664 mm (largura) x 70,4 mm
-altura) × 357 mm (profundidade)
Temperatura operacional tolerada +5^ a +35^
Humidade operacional tolerada. 5 % a 85 % (sem condensacao)

Secção de audio

Taxa de amostragem. 44,1 kHz
Conversor A/D, D/A. 24 bits
Característica de frequência USB, LINE, MIC. 20 Hz a 20 kHz
Relaço sinal/ruido (sáida nominal, A-WEIGHTED)

USB. 105 dB

LINE 95 dB

PHONO. 92 dB

MIC 92 dB

Distortion total de harmonicas (20 Hz — 20 kHz BW)

USB. 0,003%
LINE 0,005 %

Nível de saída/impedência de energia/impedência de sácia padrão

MASTER OUT 1. +8dBu / 10k /330
MASTER OUT 2. +2dBu / 10k /1k
BOOTH +8 dBu/10 kΩ/330 Ω
PHONE. +4 dBu/32 /32

Nível de saída/impedância de cargo nominal

MASTER OUT 1. 26dBu / 10k
MASTER OUT 2. 20 dBu/10 kΩ
BOOTH 26 dBu/10 kΩ

Interferencia

LINE 87 dB

\section*{Característica do equalizarad de canais}

HI -26 dB a +6 dB (13 kHz)
MID. -26 dB a +6 dB (1 kHz)
LOW. -26 dB a +6 dB (70 kHz)

Terminais de entrada/saida

• Para fins de aperfeçoamento, as espécificações e design está unida e o software incluído está sujeitos a alterações sem avis prévio.
  © 2012 PIONEER CORPORATION. Todos os direitos reservados.

BAXHO

CIMBOJ MOHIN, 3aKIIIOeHHbI B
PABHOCTOPOHN TpeyrobnHK,
NCNOB3yETcD nIpeNDpEKeHEnn
NoIb3OBAteJIg O6 «OnaCHOM HaprJaHENH»
BHTPN KOpNyCa N3dEInN, KOTOpOE MoKET
6bItb DoCTATOHOb BBICOKIM nCTaTb
npuHHOH nopAkeHN HIODe
3JIeKTpuYeCKM TOKOM.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN

BHIMAHNE:

BOI36EKAHNE IOPAXEHNIAJIKTPINCKHM TOKOM HE CHIMAJTE KPBISUKY (NII 3ADHIIOCTEHKY).BHTPNIE CODEPKATCJ DEATNI,IPEDHA3HAUEHHbIE JIPEMOHTA NIOJB3OBATEENEM. JI8OBCJUYKNBAHUNOBPATINTCbK KBALINUINPOBAHNNOMCOTPYDNIHKYCEPBNCHOJLYKbI.

BocKInuCaTeNbHb3NaK,3aKInUeHHbB pabHoCTOpOHnTpeYrOblHnK, nCNoIb3yeTcA DnI PpeDyPpeXdEHHoNb3OBeTaTeJ O HAIuHn B IITepaType, NOCTaBnAeMoB KOMPiKeTc C N3deNEm, BaxhBix yKa3aHn IIO pa6Ote C HmI O6CnykBaHnHO.

D3-4-2-1-1_A1_Ru

Ecnn Bbl jxnae te ytnn3nnpobatb DaHnoe n3dene, He Bbl6paCbBaIte ero BmecTe C obhHbIM bItOBbIM MycOpom. CyuceCTbyET OTdeJIbHaN cTctema C6opba NCpOJb30BaHHbIX 3JeKtpoHHbIX n3denn B COOTBeTCTBn C 3akOHoJaTeJIbCTBOM, KOTOPa IpeDnolaraet COOTBeTCTByIOUcE o6paueHne, Bo3Bpat N nepepa6Otky.

YacthbIe KInneHbI-B CtpaHax-UneHax EC, B IWeiucapn HOpBerin MOryt 6ecnilaTHo BO3Bpaaatb NcnoJb3OBAHHbIe 3JIeKTPoHbIe n3dJIINBa COOTBeTCTByUOme NyKtbl c6op aII nnepy (pnp noKynke cxOJHO HOBOr n3dJIIN).

B ctpaHax, He nepeuicneHHbix Bblse, IJIyIpyeHnIHΦopMaun O npabInhbx CnOCobax yTnIN3auun ObaaJTeCb B COOTBeCTByIOUne yUpeXdEHN.

IocTynar TAKIM o6pa3OM, Bbl MoKTe 6b1b yBpeHb b TOM, YTO yTNIm3npyEmbl npOdyKT 6yDet COOTBETCTBHyUoM o6pa3OM o6pa6Toh, nepaDah B COOTBETCTBHyUoM nyHKT n nepepa60TaH 6e3 Bo3MOxNbHbHex HeratNBbX hocnEcdTBm dIg OKpyKaHOe Cpebl n 3doOpBja IIOde.

K058b_A1_Ru

PNEpyPPEKDEHNE

Данhoe obopydobAHne He YBJIeTcR BOIOHepOnHuaembIM.Bo n36exKaHne noXapa nIIN nopaxKeHnI 3JNeKTPnueCKm TOKOM He NOMEaIte pIOM cOBOpYdoBaHnEM EMKOCTN C KJNDKOCTAMN (HaNPImep, Ba3bl, ZBeTOUHbIe rOpShKn) n He dOpyckaIte nOpaDahnHa HrO Hero KaIeNb, 6pbI3r, DoxJa nII BnAri.

D3-4-2-1-3_A1_Ru

PNEyIPEXDEHNE

IpepepebIM BkIoueHEmobopyoBaHua
BHMamembHO npoumme cneyUu pa3den.
HaPraJxHe B 3JIeKTPocTe M0KeT 6bITb pa3HbIM
Bpa3NIuHbIX CTpaHax I perNoHax. Y6eInTeCb, yTO
ceTeBOe HAprrxHeH B MeCTHoCTN, rJe 6yDet
HCNOJB3OBAbCRA daHHoe yCTpOiCTBO,
COOTBeTCTByET Tpe6yEMOMy HAprrxHeHIO
(hanpimep,230 B nJn 120 B), yKa3aHHOMy Ha
3TNKeTke aadantepa nepemehHoro Toka.

D3-4-2-1-4*A1_Ru_PSV

PNEyPExKDEHNE

Bo n36exkane nojapa He np6nkaite K o6opuyoBaHIO nCTOCHNI OTKpbItoro ORHn (HaNPmep, 3aXKeHHbe CBeu).

D3-4-2-1-7a_A1_Ru

YcnoBna 3KcnIyataun

I3dJIeNcKpIyATnpyETc npi CneDyUOuNX TeMnepaTyE N BnaxKHOCTN: +5^ Do +35^ BnaxKHOCTb MeHee 85% (He 3acNoHJTe OXnAkdAoUe BENTnJIrTOpbI) He yCTaHaBnBaYte N3dJIeN E PNOxO npOBETPnBaEMOM NOpMeUeHIn NIN B MecTe C BvICOKo BnaxKHOCTbHO,OTKpbITOM DnIg PnARMO COJIHeHORO CBeta (ININ CNJIbHOro NCKycCTBeHHORO CBeta).

D3-4-2-1-7c*A1Ru

EcIn BnIka shHpa nHTaHn n3denn He COOTBeTCTByET NmEHOuEc 3NeKtpopo3eTke, BnIKy CneJyET 3aMeHNTb Ha NOxOJaUyIO K po3eTke. 3aMeHa uYctaHOBKa BnIKn DOJIKNbI pOn3BOIDtBcR ToIbKO KBaINΦuNpOBAHHbIM TEXHNKOM.

OTcoeHHeHHa OTKa6EYBnIka, NOKIIoueHHa K pO3ETKE, MOKeT BbI3BaT TAgKeIoe NopaKeHne 3JIeKTPnueckm TokOM. IocNe ydaJIeHnBnKn yTnIN3npyIte ee DoJXHbIM O6pa3OM.

O6bpyoobAHne cIeJyET OTKIIOHaTb OT 3JeKTPocetn, n3BNeKaBnky Ka6eJIaNTaHnY n3 po3EtKn, ecN oHO He 6ydt ENCNoJIb3OBAtcbcRA TeChHeN DEOnrO BpemEH (HaNPmEp, ecN bbl ye3kaete B OTnyck).

D3-4-2-2-1a_A1_Ru

Ppi nCnoJIb3OBAHmI DaHHoro I3dEInnI, pOuTnte HnΦopMaunIIO mepam 6e3oNaChocTu Ha HnKHei CTopoHe aannapata.

D3-4-2-2-4_B1_Ru

PNEpyPPEKDEHNE

XpaHnTe He6oJIbIe NeTaIIN BHe DoCTyNa DeTei. PIn cIyuaHOM 3aIgTaIbAHm, HEmeIpeHHO o6paIaIteCb K BpaUy.

D41-6-4_A1_Ru

Данhoeизденипрдha3naуен Дял Испьзовань В obuxхоянctВeHHbIX цЯ.В сlyuae BO3ннKOBeHnlaIb6oи HeNcnpaBHOCTN, CB83aHHO C nCNoIb3OBAHnem B dpyrnx, HeKeJINx O3ЯNCTBeHHbIX ueJax (Taknx, KaKДЛnteIbHoe INcNoIb3OBAHnE B KOMMepuecknxцЯIx PecToPAhe HIn B aBTOMo6nle, HIn Ha Kopa6ne)ИТpe6yUoSei peMOHTa,Takoi peMOHT ocuJeCTBJIaTeTc4a ПaTy,ДжeВ TeUeHHe rapaHTHnHOrO cPoKa.

K041_A1_Ru

BHIMAHNE

BbIKHIOaTeJIb STANDBY/ON DaHHoro yCTpoiCTBa He nonHOCTbIO OTKJIIOUaET erO OT 3NEKTPoCeTI. UTo6bI NnHOCTbIO OTKJIIOuHT bNtAHne YcTPOiCTBa, BbITaUNTE BnIKy Ka6eJRA NITAHINr N3 3NEKTPoPo3eTKI. PO3OTMy yCTPOiCTBO CNeIyET UCTAHABINBaTb TAK, UTO6bI BnIKy Ka6eJRA NITAHINr MOXHO 6bIIO JERKO BbITaUNTB N3 pO3eTKN B Upe3BbUaHbIX O6CTOraTeJIbCTBax. Bo N36ExaHHe IOXkapa CNeIyET INBLeKeATb BnIKy Ka6eJRA NITAHINr IN3 pO3eTKN, ecIn yCTPOiCTBO He 6yDet IcNOlb3OBaTbCBA TceHHe DOnrTO BpEmEH (HaNPIMep, ecIn Bbl Ye3KaaeT B OTNyCK).

D3-4-2-2-2a*A1_Ru

MEPbI IPEIOCTOPOXHOCTN IPNOBPAUENC CETEBBIM SHHYPOM

ДерхиTe ceTeBoi shHyp 3a BnIky. He BbITacKnBaIte BnIky, B3aBwInCb 3a shHyp, n HNKOrda He KacaIteCb ceTeBO rshypa, ecn Baun pykn BnaXhble, taK ka3To MoKET npINBeCTN K KOPOTKOMy 3aMbIkaHIO uIN NopaxeHIO 3neKTprueckm TOkOM. He cTAbTe annapat, ppeMtebl Me6eHN t.D. Na CTeBOI shHyp, He 3aXImaIte erO. He 3aBra3bBAite y3IOB Ha shHype n He CBra3bBAite erO cDpyrIMn shHypAMn. CeTeBle shHypbI dONXhbl JekTaT, YTO6bl Ha HxN HeNb3a 6bINo hAcTynItb. NOBpeXdEHbI cTeBOI shHyp MoKet cTaTb npuHHoB BO3NHKOHeHn IOxapa uIN NopaznTB Bac 3neKTprueckm TOKOM. BpeMn OT BpeMeHN IpOBepaIte ceTeBOI shHyp. B cnyuae 0bHapxHEnn NOBpeXdEHn OBpaTntcB 3aMaHoeB 6bnXaWNI oPhiuNaJIbHbI cepBNCbI ueHTP fnpMbI PIONEER nII K BaWEmy dInepy.

S002*A1Ru

Copepkane

Kac cIeNyET YIITaTb DaHHoe pyKOBOdCTBO

-БлагорамВасяпokунky данного Иделегia Pioneer. O63aTeIbNo npOHTne daHnyO bpoUHopy u INHCTpyKuIN NO ekCnIpyatauIM! B obemx DOKymentauaRx COdEkrITcB BaxHna INΦopMaци, KOTopyTOpe6yETc I3uyTb Do nCnOJIb3OBaHIna DAHNORIOI3dELIA. ПОдрбHee o TOM,Κak nonuYntb INHCTpyKuIN NO ekCnIpyatauIM CMOTpIte POnyuHene pyKOBODCTBa (ctp.15).
B daHOM pykoOCTBe Ha3BaHnE 3KpaHOB n MeHIO, oTo6paKaeMbIe Hn3dJIuNn Hn KOMNbIOpTePbHOM 3KpaHe, a TAKKe Ha3BaHnKHOJOK n TepMnHaNoB, np., yka3bIbAioTcB CKn6kax. (PpIMep: KONika [CUE], naHeJIb [Files], peXmM [VINYL], TepMnHaN [AUX IN])
- PókaNYúCTa, NOMHnTE, YUO 3KpaHbI yTexHuYeCKne xapaKTepnCTKN pOrpamMnHO o6ecNueHnY, OINcBbAeMoT O BAnHOM pyKOBOvDCTBe, a TAKKe BHeuHnB ViD n TexHuYeCKne xapaKTepnCTKN o6OpyDoBaHnB DaHHb MOpENT haoOJrTa CtAdn pa3BnTuN I KOHeuHbE TexHuYeCKne xapaKTepnCTKN MOryt pa3NJuATbC.
- Пожалійста, РомнITE, чTOВ 3azBNCIMOCTN оТ ВERCиОпацИ - onHон сnteMbI, HabTePoEK Be6-bpay3epa, ДР. сncOсьI ynpa- - leHЯ MOrTy OTПИЧАБСЯ OТ пpoeEDyp, ONICAHbIX B daHHom - pyKOBODCTBE.
B HeKOTOpbIX cTpaHax nIpyHOHAX fOpMa BUNIKI NITaHINI n pO3eTKM KOET MIOHOrDA OTOJIuATbCSr OT TORO, YTO OTObPaxKeHO Na IYIOCTPaUHx. OJNkO cNoOCo bNOKJIuOHeHn I paObTbI aNpapaTa OCTaETc HEN3MeHHbIM.

01 Do hauana

KoMnJIeKT noCTabKn 5

UctahOBka nporpamHoro obecneueHnra 5

02 ynpaBneHne

IopokloueHn8

3anyck cncTeMbI 10

BbIXoN3 CnCTeMbI 13

Ha3BaHnY qachei 13

10 NolyeHne pyKOBOdCTBa

3arpy3ka nHcTpykCn no 3KcPnyaTaCn K daHHomy annapaty ....15

3arpy3ka pykoBOcTbKa K npoPamMnHomy oecneueHIO Serato DJ. 15

O6 aadanttepe nepemehHORo TOKa

IpaBnla 6e3oNaChocTn. 16

UctahOBka BnIka nHTaHna 17

05 DonOpHnTeNbHa nHΦopMaun