DDJ-SZ - Controlador DJ PIONEER - Manual de utilização gratuito

Tipo de Produto	Controlador DJ profissional 4 canais
Marca	Pioneer
Modelo	DDJ-SZ
Dimensões (L x A x P)	870 mm x 98,4 mm x 419,5 mm
Peso	10,4 kg
Alimentação	CA 110-240 V, 50/60 Hz
Consumo de energia	30 W (espera 0,4 W)
Frequência de amostragem	44,1 kHz
Conversor A/D e D/A	24 bits
Relação S/R (USB)	111 dB
Distorção harmônica total (USB)	0,002 %
Entradas de áudio	4 x CD/LINE (RCA), 2 x PHONO/LINE (RCA), 1 x MIC1 (XLR/Jack 6,3 mm), 1 x MIC2 (Jack 6,3 mm)
Saídas de áudio	MASTER OUT 1 (XLR), MASTER OUT 2 (RCA), BOOTH (Jack 6,3 mm), PHONES (Jack 6,3 mm + mini-jack 3,5 mm)
Funções principais	4 decks virtuais, jog wheel, pads de performance, efeitos, mixer com equalizador de 3 bandas, crossfader, compatível com Serato DJ
Manutenção	Limpe com um pano seco e macio. Evite água e umidade. Não obstrua as aberturas de ventilação.
Segurança	Não abra o aparelho. Use uma tomada com aterramento. Desconecte se não for usar por muito tempo.
Reparabilidade	Confie qualquer reparo a pessoal qualificado. Entre em contato com o suporte Pioneer ou um revendedor autorizado.
Informações gerais	Manual disponível para download em PDF no site de suporte da Pioneer. Manual do Serato DJ disponível em Serato.com.

Perguntas frequentes - DDJ-SZ PIONEER

Como instalar o driver para o DDJ-SZ?

Insira o CD-ROM fornecido, selecione Instalar o Software de driver e siga as instruções. Para a versão mais recente, baixe o driver do site de suporte DJ da Pioneer (pioneerdj.com/support).

Como conectar o DDJ-SZ a um computador?

Use um cabo USB (fornecido) para conectar o aparelho ao computador. Conecte a alimentação, ligue o aparelho e abra o Serato DJ. O driver deve estar instalado previamente.

Como iniciar o Serato DJ com o DDJ-SZ?

Após instalar o driver e o software, clique no ícone do Serato DJ (Windows: Iniciar > Todos os programas > Serato > Serato DJ; Mac: pasta Aplicativos). A tela de licença aparece; marque DO NOT SHOW AGAIN e clique em License para continuar.

Como carregar uma faixa e reproduzi-la?

Use o seletor rotativo para navegar na biblioteca, pressione para selecionar uma faixa, pressione o botão DECK1 e depois o seletor rotativo para carregar. Pressione PLAY/PAUSE para reproduzir.

Como ajustar o som pelo fone de ouvido?

Conecte um fone de ouvido na entrada PHONES. Pressione o botão CUE do canal desejado, ajuste o volume com o controle HEADPHONES LEVEL e a mixagem com HEADPHONES MIXING.

O que fazer se o DDJ-SZ não ligar?

Verifique a conexão do cabo de alimentação e se a tomada funciona. Certifique-se de que o interruptor [♂] está pressionado. Se o problema persistir, desconecte e reconecte a alimentação após 1 minuto.

Quais são as precauções de segurança a serem observadas?

Não exponha o aparelho à água ou umidade. Use exclusivamente a tomada com aterramento. Não coloque objetos inflamáveis (velas) sobre o aparelho. Deixe um espaço de ventilação de pelo menos 5 cm ao redor.

Onde baixar o manual do software Serato DJ?

Acesse o site Serato.com, faça login na sua conta e, na seção More Downloads, baixe o manual do usuário (Serato DJ x.x User Manual).

Quais são as principais especificações técnicas do DDJ-SZ?

Dimensões: 870 x 98,4 x 419,5 mm; Peso: 10,4 kg; Alimentação: 110-240 V CA; Consumo: 30 W; Relação S/R USB: 111 dB; Distorção: 0,002%; Número de canais: 4.

Como limpar o DDJ-SZ?

Desconecte o aparelho. Use um pano seco e macio. Nunca use produtos químicos, álcool ou solventes. Certifique-se de que não entre líquido nas aberturas.

MANUAL DE UTILIZADOR DDJ-SZ PIONEER

O site de suporte da Pioneer DJ comostrado acima oferece FAQs, informacoes sobre o software e outros tips de informacoes e serviços para permitir'utilizar o produits com um maior comforto. Para obter a versao mais recente do software Serato DJ, aceda a Serato.com e transfira o software a partir da!.

Ha yka3aHOM BbIe caIte noIdepKKn Pioneer DJ coepkatac pa3dennacto 3aIabAebix BonpocOB, INHOPMaunno InporpaMMHOy oecnehenIO, a taKke pa3nHbIe npyrne Tnbln HOpMaunu ycnyr, nO3BOJIoUcne NcPONb3OBAtB BaIe n3dene60oe lyuImm Obpa3Om. OTHOCHTBbNo camO noCpeDneBepcn nporpaMMHoro oecnehenN Serato DJ 3aIaNTe Ha Serato.com n 3aRpy3nte OTTuDA nporpaMMHoe oecnehenie.

serato

serato

DJ

Operating Instructions (Basic Edition)
Mode d'emploi (Édition de base)
Bedienungsanleitung (Grundlegende Edition)
Istruzioni per l'uso (edizione base)
Handleiding (basiseditie)
Manual de instrucciones (Edisión.baidu)
Manual de instruções (edição.baidu)
Инструкции по зацinn (Осноhoe nizdanie)

EAC

CAUTION

TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

D3-4-2-1-1_B1_En

WARNING

Consumo de energia para Mexico

Os consumidos dos Estados-membros da UE, da Suira e da Noruega podemOOTRG aprimados electricos fora de uo em determinadas instações de recolha ou a um retalhista (se adquirirem um equipamento novo similar).

Nos paises não mentionados acima, informe-se sobre o método de eliminação correto jusqu'à autoridades locais.

Ao fazê-lo está a garantir que o produto que ja não tem utilitye para si é submetido a processos de tratamento, recuperação e reciclagem adequados, evitando-se assim potenciais efeitos negativos para o ambiente e a saúde humana.

K058b_A1_Pt

CUIDADO

PARA PREVENIR O PERIGO DE CHOQUE ELECTRICO, NÃO REMOVA A COBERTURA (NEM A PARTE POSTERIOR). NÃO EXISTEM NO INTERIOR PEÇAS REPARÁVEIS PELO UTILIZADOR. A MANUTENÇÃO DEVE SER EFFECTUADA POR PESSOAL ESPECIALIZADO.

D3-4-2-1-B1Pt

AVISO

Este aparelho não é à prova de água. Para prevenir o perigo de incério ouCHOque eletrico, não coloque perto delre recipientes contendo liquidos (tais como uma jarra ou um vaso de flores) nem o exponha a pingos, salpicos, chuva ou humidade.

D3-4-2-1-3_A1_Pt

AVISO

Este produit está equipado com uma de ficha ligação à terra deTRS fios - um ficha que possui um terreiro pino (ligação à terra).Esta ficha apenas encaixa numa tomada do tipo de ligação de terra. Se não consiguiar inserir a ficha numa tomada,contacte com um electricista qualificado para substituir a tomada por uma com ligação à terra. Não descure os procedimentos de segurançados cabos de ligação à terra.

D3-4-2-1-6_A1Pt

AVISO

Para prevenir o perigo de incêndio, não coloque fontes de chamas nuas (tais como uma vela acesa) sobre o aparelho.

D3-4-2-1-7a_A1_Pt

Temperatura e humidade do ambiente de)."funcionamento:

+5 °C a +35 °C; humididade relativa inferior a 85 % (respiradouros de refrigeracao não bloqueados) Não instale o aparecido num espaço insufficientamente arejado ou em locais expostos a uma humididade elevada ou a luz solar directa (ou a iluminação artificial intensa).

D3-4-2-1-7c*A1Pt

CUIDADOS COM A VENTILACAO

Quando instalar esta unidade, certifique-se de que deixa coisa em torno da unidade para ventilacao de modo a melhorar a radiacaoTERMica (pelo menos 5 cm na parte superior, 5 cm na parte posterior e 5 cm em cada um dos lados).

D3-4-2-1-7d*A1Pt

CUIDADO

O botão do aparelho não o desliga completeness da energia fornecida pela tomada CA. Uma vez que o cabo de alimentação serve como o principal dispositivo de desconhecão, está necessário desligá-lo da TOMA para deslugar toda a alimentação. Por istso, verifique se a unidade foi instalada de forma que o cabo de alimentação possa ser fácilmente desligado da TOMA AC, em caso de acidente. Para prevenir o risco de incência, deverá deslugar igualmente o cabo de alimentação de energia da TOMA CA quando o aparelho não foragemavelo durante um peródo prolongado (por exemplo, durante um peródo de férias).

D3-4-2-2-2a*A1Pt

WARNING

Guarde as peças preocupas fora do alcança das crianças. Se forem engolidas acidentalmente, contacte imeditamente ummedicalo.

D41-6-4_A1_Pt

Este Produkto destinase-se autilizaçao domestica geral. A reparacao de qualquer avaria devida autilizacoes fora desse ambito (como, por example,utilizaço prolongada num restaurante, para efeitos commerciais, ouutilizaço num automóvel ou num barco) sera cobrada,aina que dentro da garantia.

K041_A1_Pt

AVISO SOBRE O CABO DE ALIMENTACHO

Manuseie o cabo de alimentacao através da ficha. Não retire a ficha puxando o cabo e nunca toque no cabo de alimentacao com as mãos humidas, País pode provocar um curto-circuito ouCHOque eletrico. Não coloque a unidade, um molev, etc., sobre o cabo de alimentacao nem trilhe o cabo. Nunca faça um no no cabo nem o amarre a outros cabos. Os cabos de alimentacao devem ser encaminhados de modo a não serem pisados. Um cabo de alimentacao danificado pode provocar um incendio ou umchoque eletrico. Verifique periodicamente o cabo de alimentacao. quando estiver danificado, Solicite um cabo de alimentacao de substituicao jusqu do seu revendedor ou centro de assistencia autorizzato PIONEER.

S002*A1_Pt

indices

Como ler este manual

• Obrigado por adquirir este produto da Pioneer. Certificque-se de que le estemanual o "Manual de instruções" fornecidos no site de suporte da Pioneer DJ. Ambos incluem infor. moções importantes que deve comprehender por completeness antes de utilizescer este produits. Após terminar de ler as instruções,coloque-as num local seguro para futura referencia. Para obter instruções sobre como obter o manual do software do Serato DJ, consulte o Adquirir o manual (pág. 4).
• Neste manual, os nomes dos ecran e menus exibidos no produto e no ecran do computador, bem como os nomes dos botões e terminais, etc., são indicados entre parentesis rectos. (por exemplo: botão [CUE], pailen [Files], terminal [MIC1])
  Note que os ecras e espécificações do software descriços neste manual, assim como o aspecto externo e espécificações do hardware estáactualmente sob desenvolvimento e podem diferir das espécificações finalis.
• Note que dependendo da versão do Sistema operativo, definições do browser Web, etc., a的操作都可以 fazer dos procedimentos descriços neste manual.

Este manual é composto principalmente por explicações de funções这其中 ação como hardware. Para obter instruções detolvimento sobre o Functionamento do software Serato DJ, consulte o manual do software Serato DJ.

• O manual do software Serato DJ pode ser transferido a partir de "Serato.com". Para obter mais informações, consulte Transferir omanual do software Serato DJ (pag. 4).
• A versão mais recente do Manual de instruções pode ser transferida a partir do site de suporte da Pioneer DJ. Para obter mais informations, consulte Transferir as instruções deestrutura deassignmentavenida(pag.4).

1 Antes de partirar

Contudo da embalagem 4
Adquirir o manual. 4
Instalar o software 4
Nome das peças 7

2 Funcionamento

Ligações 10
Iniciar o Sistema. 11
Encerrar o Sistema 13

品 Informações adionicionais

Alterar as configurações 14
Resolucao de problemas 14
Acerca de marcas commerciais e marcas commerciais registadas.......14
Cuidados a ter relativamente aos direitos de autor. 14
Especificações 14

Antes de partir

Conteudo da embalagem

• CD-ROM (disco de instalacao)
• Cabo de alimentação
  Cabo USB
  Cartao da garantia
• Manual de instruções (édicina básica)
  1 Este incluo apenas um cabo USB com esta unidade. Para ligar das unidas, utilize um cabo que esteja em conformidade com as normas USB 2.0.

Adquirir o manual

As instruções de functimento podem estar num ficheiro em FORMAT PDF. O programa Adobe Reader® devê estar instalado de modo a ler ficheiros em FORMAT PDF. Se não possuir o Adobe Reader, instale-o a partir da hyper Ligação de transferência no(ECr do menu do CD-ROM.

Transferir as instruções deestruturaamento estaunities

1 Introduza o CD-ROM do na unidade optica do computador.

O menu do CD-ROM é exibido.

Se o menu do CD-ROM não for exhibido quando o CD-ROM é introduzido, efectue as operações abaixo.

• Para o Windows

Abra a unidade optica a partir de [Computador (ou O Meu

Computador] no menu [Iniciar] e, em seguida, clique duas vezes no icone [CD_menu.exe].

Para Mac OS X

No Finder, clique duas vezes directamente no icone [CD_menu.app].

2.2 Quando o menu do CD-ROM for exibido, selecao [DDJ-SZ: Transferir o Manual de instruções (ficheiro PD e, em seguida, clique em [Iniciar].

3 "É necessário acesso à Internet para aceder ao site. Ligar à Internet?" épresentado. Clique em [Sim].

O browser Web é executado e o site de suporte da Pioneer DJ é exibido.

4 No site de suporte da Pioneer DJ, clique em "Manuals" em "DDJ-SZ".

A transferência das instruções deestrutura inicia.

Transferir o manual do software Serato DJ

1 Introduza o CD-ROM do na unidade optica do computador.

O menu do CD-ROM é exibido.

Se o menu do CD-ROM não for exibido quando o CD-ROM é introduzido, efectue as operações abaixo.

Para o Windows

Abra a unidade optica a partir de [Computador (ou O Meu Computador)] no menu [Iniciar] e, em seguida, clique das vezes noicone [CD_menu.exe].

Para Mac OS X

No Finder, clique das vezes direcimentos no icone [CD_menu.app].

2. Quando o menu do CD-ROM for exibido, selezione [Serato DJ: Transferir o Manual do software (ficheiro PDF)] e, em seguida, clique em [Iniciar].

3 "É necessário acesso à Internet para aceder ao site. Ligar à Internet?" épresentado. Clique em [Sim].

O browser Web é executado e o site de suporte da Pioneer DJ é exibido.

• Para fechar o menu do CD-ROM, clique em [Saida].

4 Clique em [Software Info] em [DDJ-SZ] no site de suporte da Pioneer DJ.

[Serato DJ Support Information] é exibido.

5 Clique na hyperligação para a págrina de transferência do Serato DJ.

A párga de transferência do Serato DJ é exibida.

6 Inicie a sessao com a conta de'utilizar do "Serato. com".

Introduza o endereço de e-mail e aPALavra-passe registados para iniciar a sessao em "Serato.com".

7 Em "More Downloads" no lado direito da págná de transferência, clique em "Serato DJ x.x User Manual".

A transferência do manual do software Serato DJ incia.

Instalaro software

Antes de instalar o software

Para obter a versão mais recente do software Serato DJ, acada a Serato.com e transfira o software a partir daí. A hiperligação para transferência do software también é fornecida no CD-ROM incluso.

• Para obter mais informações, consulte Procedimento de instalação (Windows) ou Procedimento de instalação (Mac OS X).
• O'utilizar é responsavel por preparar o computador, dispositivos de rede ou outros elementos do ambiente de'utilisation da Internet necessários para efectuar uma liação à Internet.

Acerca do software controlador

Este software controlador é um controlador ASIO exclusivo para emitir sinais de audiopara partir do computador.

Verificar as informações mais recentes sobre o software controlador

Para obter informacoes detalhadas sobre o software controlador designado esta unidade, consulte o site de suporte da Pioneer DJ abaixo. http://pioneerdj.com/support/

Acerca do software Serato DJ

O Serato DJ é uma aplicação de software de DJ criada pela Serato. É possível efectuar actuações de DJ ligando o computador no qual este software está instalado a estaunities.

Ambiente minimo deestrucimento

Sistemas operativos suportados		CPU e memória necessária
Mac OS X: 10.8, 10.7 e 10.6	Versão de 32 bits	Processor Intel®, Core™ 2 Duo 2,0 GHz ou superior
		1 GB ou mais de RAM
	Versão de 64 bits	Processor Intel®, Core™ 2 Duo 2,4 GHz ou superior
		4 GB ou mais de RAM
Windows: Windows 7	Versão de 32 bits	Processor Intel®, Core™ 2 Duo 2,0 GHz ou superior
		2 GB ou mais de RAM
	Versão de 64 bits	Processor Intel®, Core™ 2 Duo 2,4 GHz ou superior
		4 GB ou mais de RAM

Outros
Unidade optica	Unidade de/discosópticoscapaz deler o fornato CD-ROM
Porta USB	É necessáriaumaportaUSB2.0para ligar o computa- dor a esta unidade.
Resolução de exibicao	Resoluçãode1280x720ou superior
Ligação à Internet	É necessáriauma ligaçāoà Internetpara registrar uma conta deutilizadordo“Serato.com”e transferir o software.

• Para obter as informações mais recentes sobre o ambiente operativo necessário e a compatuldade, assim como para adquirir o Sistema operativo mais recente, consulte no "Software Info" em "DDJ-SZ" no site de suporte da Pioneer DJ abiaixo. http://pioneerdj.com/support/
• O suporte doSYSTEMA operativo assume que está a'utilizar oleckamento da versao mais recente para esta versao.
• Não é garantindo um的功能amento em todos os computadores, mesmo àserdas—ascondções do ambiente de functimento-minimo necessário indicadasaquiforem cumpridas.
• Dependendo das definições de economia de energia do computador, etc., a CPU e o disco rígido pode não fornecer capacidades de processamento superficientes. Em computadores portáteis em particular, certifique-se de que o computador se encontra nas condições adequadas para fornecer um desempenho elevado constante (por exemplo, mantendo-o ligado à alimentação CA) durante a utilização do Serato DJ.
• A'utilisation de Internet exinge um contrato com um fornecedor de serviços de Internet e o pagamento das taxas do fornecedor.

Não ligue esta unidade e o computador até a instalação está conclusária.

• Inicie a sessão do'utilizar do definir como administrador do computador antes da instalação.
• Se estiverem a ser executados outros programas no computador, encerre-os.

1 Introduza o CD-ROM do na unidade opticada do computador.

O menu do CD-ROM é exibido.

• Se o menu do CD-ROM não for exigido quando o CD-ROM é introduzido, abra a unidade óptica em [Computador (ou O Meu Computador)] no menu [Iniciar] e, em seguida, clique das vezes no icone [CD_menu.exe].

2 No menu que aparece, selezione [Instalar o software controlador] e, em seguida, clique em [Iniciar].

3 "Transferir a versão mais recente? É necessário acesso à Internet para aceder ao site." épresentado. Clique em [Sim].

O browser Web é executado e o site de suporte da Pioneer DJ é exibido.

4 Clique em [Software Download] em [DDJ-SZ] no site de suporte da Pioneer DJ.

5 Clique em [Driver Software].

6 Na páginade transferência,transfira o software controlador para Windows (DDJ-SZ_X.XXX.exe).

7 Clique duas vezes no ficheiro transferido.

8 Leia atentamente o Contrato de Licença de Software pelo Utilizador Final e se aceitar as condições, colocque uma marca de verificação em [Eu estou de acordo.] e clique em [OK].

Se não aceitar as condições do Contrato de Licença de Software pelo Utilizador Final, clique em [Cancelar] e pare a instalação.

9 Efectue a instalacao de acordo com as instruçõespresentadas no eça.

Se [Segurar do Windows] aparecer no écrá quando a instalação está em;, é que est a software de controlador mesmo]. e continue com a instalação.

Quando o programa de instalacao estiver concluso, sera exibida uma mensagem de conclusao.

Após instalar o software controlador, instale o software Serato DJ.

10 Selezione [Transferir o software Serato DJ] no menu do CD-ROM e, em seguida, clique em [Iniciar].

11 "É necessário acesso à Internet para aceder ao site. Ligar à Internet?" épresentado. Clique em [Sim].

O browser Web é executado e o site de suporte da Pioneer DJ é exibido.

12 Clique em [Software Info] em [DDJ-SZ] no site de suporte da Pioneer DJ.

13 Clique na hyperligação para a págrina de transferência do Serato DJ.

A párga de transferência do Serato DJ é exibida.

14 Inicie a sessao com a conta de'utilizar do "Serato. com".

• Se ja tiver registado uma conta de utilizeso no "Serato.com", avance para o passo 16.
• Se não tiver completeness o registo da sua conta de utilizescador, faça-o seguido o procedimento abaixo.

Seguindo as instruções no ecra, introduza o seu endereço de e-mail e a(ALAVA-Passe que pretende definir e, em seguida, seleciona a regiao onde reside.

Se selecionar [E-mail me Serato newsletters], as newsletters com as informacoes mais recentes sobre os produits da Serato serao enviadas pela Serato.
— Após o registo da conta de'utilizar estar conclusão, recerberá um e-mail no endereço de e-mail introduzido. Verifique o conteudo do e-mail enviado por "Serato.com".

• Certifique-se de que não se esquece do endereço de e-mail e daPALavra-passe especializados aoeffectuar o registo deutilizador.Serao necessarios paraactualizar o software.
• As informações pessoais introduzidas ao registrar uma nova conta de utilizador pode ser recolhidas, processadas e utilizesas com base napoliticala de privacidade que se encontrar no site Web da Serato.

15 Clique na hiperligação na mensagem de e-mail enviada a partir de "Serato.com".

Isto leva-o para a págin de transferência do Serato DJ. Avance para o passo 17.

Introduza o endereço de e-mail e aPALavra-passe registados para iniciar a sessao em "Serato.com".

17 Transferir o software Serato DJ a partir da párgina de transfurência.

Descomprima o ficheiro transferido e, em seguida, clique das vezes no ficheiro descomprimido para executar o programa de instalacao.

18 Leia atentamente os termos do contrato de conquasão de licença e, se concordar, seleção [I agree to the license terms and conditions], e, em seguida, clique em [Install].

• Se não concordar com o conteudo do contrato de'utilisation, clique em [Close] para cancelar a instalacao.

A instalação é iniciada.

O mensagem de instalacao com succès épresentada antes a instalacao ser conclusa.

19 Clique em [Close] para sair do programa de instalação do Serato DJ.

Procedimento de instalacao (Mac OS X)

Não ligue esta unidade e o computador até a instalação está conclusária.

• Se estiverem a ser executados outros programas no computador, encerre-os.

1 Introduza o CD-ROM do na unidade optica do computador.

O menu do CD-ROM é exibido.

• Se o menu do CD-ROM não for aparecido no(ECRA quando o CD-ROM é inserido, abra a unidade optica atraves do Finder e, em seguida, clique两大 vezes no icone [CD_menu.app].

2 No menu que aparece, selezione [Instalar o software controlador] e, em seguida, clique em [Iniciar].

3 "Transferir a versão mais recente? É necessário acesso à Internet para aceder ao site." épresentado. Clique em [Sim].

O browser Web é executado e o site de suporte da Pioneer DJ é exibido.

4 Clique em [Software Download] em [DDJ-SZ] no site de suporte da Pioneer DJ.
5 Clique em [Driver Software].
6 Na párgina de transferência, transfira o software controlador para Mac OS (DDJ-SZ_M_X.X.X.dmg).
7 Cliqueerrasizes no ficheiro transferido.

O écrá do menu [DDJ-SZ_AudioDriver] épresentado.

8 Clique duals vez es [DDJ-SZ_AudioDriver.pkg].

O eça de instalação do controlador épresentado.

9 Verifique os detalhes no eira e clique em [Continuar].

10 quando aparecer o érá com o contrato de licences de'utilisation, leia atentamente Contrato de Licença de Software pelo Utilizador Final e, em seguida, clique em [Continuar].

11 Se concordar com as condições do Contrato de Licença de Software pelo Utilizador Final, clique em [Concordar].

Se não aceitar as condições do Contrato de Licença de Software pelo Utilizador Final, clique em [Discordo] e pare a instalação.

12 Efectue a instalacao de acordo com as instruções aparecidas no ecra.

13 Selezione [Transferir o software Serato DJ] no menu do CD-ROM e, em seguida, clique em [Iniciar].

14 "É necessário acesso à Internet para aceder ao site. Ligar à Internet?" épresentado. Clique em [Sim].

O browser Web é executado o site de suporte da Pioneer DJ é exibido.

15 Clique em [Software Info] em [DDJ-SZ] no site de suporte da Pioneer DJ.

16 Clique na hyperligação para a págrina de transferência do Serato DJ.

A párga de transferência do Serato DJ é exibida.

17 Inicie a sessao com a conta de'utilizar do "Serato. com".

• Se ja tiver registado uma conta de'utilizar no "Serato.com", avance para o passo 19.
• Se não tiver completeness o registo da sua conta de uso, faça-o seguido o procedimento abaixo.

Seguindo as instruções no érá, introduza o seu endereço de e-mail e aPALavra-passquepretende definir e, em seguida, seleciona a região ononde reside.
Se selecionar [E-mail me Serato newsletters], as newsletters com as informacoes mais recentes sobre os produits da Serato seront enviadas pela Serato.
— Após o registo da conta de utilizescer estar conclusiva, rececebrá um e-mail no endereço de e-mail introduzido. Verificque o conteudo do e-mail enviado por "Serato.com".

• Certifique-se de que não se esquece do endereço de e-mail e daPALavra-passe especialicos ao efectuar o registo de'utilizar.Serão necessários paraactualizar o software.
• As informações pessoais introduzidas ao registrar uma nova conta de utilizador podern ser recolhidas, processadas e utilizes das com base napoliticala de privacidade que se encontra no site Web da Serato.

18 Clique na hyperligação na mensagem de e-mail enviada a partir de "Serato.com".

Isto leva-o para a págin de transferência do Serato DJ. Avance para o passo 20.

Introduza o endereço de e-mail e aPALavra-passe registados para iniciar a sessao em "Serato.com".

20 Transferir o software Serato DJ a partir da págrina de transferência.

Descomprima o ficheiro transferido e, em seguida, clique das vezes no ficheiro descomprimido para executar o programa de instalacao.

21 Leia atentamente os termos do contrato de licenciamento e, caso concorde, clique em [Agree].

• Se não concordar com o Conteudo do contrato de'utilisation, clique em [Disagree] para cancelar a instalação.

22 Se o seguinfe ecra for aparecido, arraste e largue o icone [Serato DJ] sobre o icone de pastas [Applications].

Nome das peças

• Para obter mais informações sobre as funções dos diversos botões e controlos, consulhe Nome das peças no Manual de instruções.

2

3

2

1 Secção do browser
2 Secao do deck
3 Secção do misturador
4 Secção de efeitos

Secção do browser

1 Selector rotativo
2 Botão BACK (VIEW)
3 Botão LOAD PREPARE (AREA)

Secção do deck

Esta secção é'utiliza para controlar os quatre decks. Os botões e controlos para operar os decks 1 e 3 está localizados no lado esquerdo do controlador e os utilizados para operar os decks 2 e 4 está localizados no lado direito do controlador.

1 Secção de exibição do jog dial
2 Jog dial
3 Paine tactil NEEDLE SEARCH
4 Controlo JOG FEELING ADJUST
5 Controlo STOP TIME
6 Botão KEY LOCK
7 Indicador TAKEOVER
8 Deslizardo TEMPO
9 Botão AUTO LOOP
10 Botão LOOP 1/2X
Botao LOOP 2X

Botão LOOP IN
Botão LOOP OUT
Botão PARAMETER, Botão PARAMETER
16 Botão de modo HOT CUE
16 Botão de modo ROLL
7 Botão de modo SLICER
18 Botão de modo SAMPLER
9 Paine tactil de actuaciones
Botão PLAY/PAUSE
Botao CUE
BotaoSYNC
Botão SHIFT
24 Botão DECK 3
Botao DECK 1
26 Botão GRID SLIDE
27 Botão GRID ADJUST
Botão SLIP
29 Botão CENSOR
30 Botão PANEL

Secção do misturador

Interruptor selector OFF, ON, MIC TALK OVER
2 Indicador de ligaço USB
3 Botão USB (A)
4 Botão USB (B)
5 Controlo MASTER LEVEL
6 Botão MASTER CUE
7 Indicador do nível principal
3 Controlo BOOTH MONITOR
9 Controlo MASTER OUT COLOR
Botão OSCILLATOR SELECT
11 Controlo OSCILLATOR VOLUME
12 Controlo OSCILLATOR PARAMETER
13 Interruptor selector OSC ASSIGN
14 Controllo HEADPHONES LEVEL
15 Controlo HEADPHONES MIXING
16 Botoes SOUND COLOR FX
17 Controlo SAMPLER, MIC COLOR
18 Controlo SAMPLER VOL
19 Controlos EQ (HI, LOW)
20 Controlo MIC2
21 Controlo MIC1
22 Interruptor selector LINE, PHONO, USB
Interruptor selector CD, USB
Botao para atribuir FX 1
25 Botão para atrribuir FX 2
26 Indicador do;nível dos canais
27 Controlo TRIM
28 Controlos ISO (HI, MID, LOW)
29 Controlo COLOR
30 Botão CUE dos auscultadores
Fader dos canais
32 Interruptor selector de atribuição do crossfader
33 Crossfader
34 Orificio de ajuste FEELING ADJUST

Secção de efeitos

Esta secção é realizada para controlar as两大 unidas de efeitos (FX1 e FX2). Os controlos e botões para operar a unidade FX1 está localizados no lugar esquerdo do controlador e os utilizados para operar a unidade FX2 está localizados no lugar direito do controlador. Os canais aos quais o efeito se destina a ser aplicado são definidosutilizando os botões de atrribuição de efeitos.

1 Controlos dos parâmetros dos efeitos
2 Controlo FX BEATS
3 Botões dos parâmetros dos efeitos
4 Botão TAP

Painel frontal

1 Tomadas PHONES
2 Interruptor selector CROSS FADER CURVE

Funcionamento

Ligações

1 Ligue auscultadores a um dos terminais [PHONES].

2 Ligue altifalantes alimentados, um amplificador alimentado, componentes, etc., aos terminais [MASTER OUT 1] ou [MASTER OUT 2].

• Para emitir o som a partir dos terminais [BOOTH], ligue altifalantes ou outros dispositosaos terminais [BOOTH].
• Para obter mais informações sobre como ligar os terminais de entrada/saída, consulte o Manual de instrções.

3 Ligue esta unidad ao computations utilizing um cabo USB.

Este produit está em conformidade com os regulamentos de ruido electromagnético quando ligado a outras equipamento atraves de fichas e cabos blindados. Utilize apenas os cabos de ligação de acessórios fornecidos. D44-8-2_A1_Pt

4 Ligue o computador.

5 Ligue o cabo de alimentacao.

6 Prima o interruptor [O] no painei posterior esta unidade para ligar a alimentacao这对于a unidade.

Ligue a alimentaçãoomensa unidade.

• Para realizadores do Windows

A mensagem [A instalar software de controlador de dis-positivo] pode aparecer quando esta unidade for ligada ao computador pela primaire vez ou quando for ligada a uma porta USB diferente no computador. Espere até que a mensagem [O dispositivo está pronto a ser realizado] sera aparecada.

7 Ligue a alimentação dos dispositivos ligados aos terminais de��a (altifalantes alimentados, amplificador alimentado, componentes, etc.).

• Quando um microfone, leitor de DJ ou outras dispositivo externo for ligado aos terminais de entrada, a alimentação desse disposítio não mais é ligada.

Iniciar o Serato DJ

Para o Windows

No menu [Iniciar] do Windows, clique noicone [Serato DJ] em [Todos os Programas] > [Serato] > [Serato DJ].

Para Mac OS X

No Finder, abra a pasta [Aplicacao] e, em seguida, clique no icone [Serato DJ].

Ecrã do computador imeditamente après o software Serato DJ ser executado

A

1 Oicone [ACTIVATE/BUY Serato DJ] pode surgir do lado direito do esra que aparece da primeira vez que se abre o Serato DJ, mas não é preciso activar ou comprar uma licença para quem utilizes o DDJ-SZ.
2 Selezione [DO NOT SHOW AGAIN] no canto inferior direito do ecrä e dati clique em [License] e continue a'utilizar o Serato DJ.

Para utiliser a grelha de batida

Com o Serato DJ, a opção [SYNC PREFERENCE] está predefinida como [Simple sync], mas é preciso alterar a predefinição para [Smart sync] para queaqueposívelutilizaragrelha debatida.

Para instruções sobre como visualizar o écran de definições e detrusões na grehla de batida, consulte o manual do Serato DJ.

Ecran do computador quando uma faixa está carregada no software Serato DJ

Clique em [Library] na parte superior esquerda do ecran do computador e, em seguida, selezione [Vertical] ou [Horizontal] no menu pendente para alternar para o ecran Serato DJ.

A Secção do deck

As informacoes sobre a faixa (o nome da faixa carregada, nome do artista, BPM, etc.), a forma de onda geral e outras informacoes são exibidas ao.

B Exibicao da forma de onda

A forma de onda da faixa carregada é exibidaquiry.

C Secção do browser

As caixas nas quais as faixas na biblioteca ou conjuntos de varias faixas estao armazenadas sao exibidas aqui.

Este manuie compo principalmente por explicacoes de funcao das unidade como hardware. Para obter instrucao detalhadas sobre o funcaoamento do software Serato DJ, consulte o manual do software Serato DJ.

Importar faixas

A seguir é descrito o procedimento típico para importar faixas.

• Existem varias forma para importar faixas com o software Serato DJ. Para obter mais informacoes, consulte o manual do software Serato DJ.
• Se ja estiver autilizar o software de DJ Serato (Scratch Live, ITCH ou Serato DJ Intro) e já tiver criado bibliotecas de ficheiros, as bibliotecas de faixas que criou previamente poder ser realizadas como tal.
  Se estiver autilizar o Serato DJ Intro e j tiver criado bibliotecas de faixas, pde ser necessario reanalisar as faixas.

1 Clique na tecla [Files] no ecran do software Serato DJ para abrir o pailn [Files].
O conteudo do computador ou periférico ligado ao computador é exibido no painel [Files].
2 Clique na pasta no painei [Files] que contém as faixas que pretende adcionar à biblioteca para seleccioná-la.
3 No ecran do software Serato DJ, arraste e largue a pasta selecionada para o paine de caixas.

É Criada uma caixa e as faixas são adiconidas à biblioteca.

b

a Paine1l [Files]
b Paine de caixas

Carregar faixas e reproduzi-las

A seguir é descririto o procedimento para carregar faixas para o deck [1] como exemple.

1 Selector rotativo
Botão BACK (VIEW)

1 Pressione o botão [BACK (VIEW)]女方 unidade, mova o cursor para o pailen das caixas no érá do computador e, em seguida, rode o selector rotativo para selecionar a caixa, etc.
2 Prima o selector rotativo, mova o cursor para a biblioteca no érá do computador e, em seguida, rode o selector rotativo e selección a faixa.

b

a Biblioteca
b Paine de caixas

3 Prima o botão [DECK1].

4 Prima o selector rotativo pararegar a faixa seleccionada no deck.

Reproduzir faixas e emitir o som

A seguir é descrito o procedimento para emitir o som do canal 1 como exemplo.

• Defina o volume dos dispositivos (amplificador alimentado, altef-alantes alimentados, etc.) ligados aos terminals [MASTER OUT 1] e [MASTER OUT 2] para um[nével apropriado. Note que sera emitido um som alto se o volume estiver demasiado elevado.

3 Interruptor selector CD, USB
4 Controlo TRIM
5 Controlos ISO (HI, MID, LOW)
6 Botão CUE dos auscultadores
7 Fader dos canais
3 Controlo HEADPHONES MIXING
9 Controlo HEADPHONES LEVEL
Interruptor selector de atribuição do crossfader
11 Crossfader
12 Controlo MASTER LEVEL
13 Botão MASTER CUE
14 Controlo BOOTH MONITOR
15 Interruptor selector CROSS FADER CURVE

1 Defina as posições dos controlos, etc., conforme aparecido abaixo.

Nome dos controlos, etc.	Posicao
Controlo MASTER LEVEL	Rodado totalmente para a esquerda
Interruptor selector CD, USB	Posicao [USB]
Controlo TRIM	Rodado totalmente para a esquerda
Controlos ISO (HI, MID, LOW)	Centro
Fader dos canais	Movido para a fronte
Interruptor selector de atribuição do crossfader	Posicao [THRU]

2 Prima o botão [▶/II] para reproduzir a faixa.

3 Afaste o fader dos canais de si.

4 Rode o controlo [TRIM].

Ajuste [TRIM] de modo a que o indicator cor-de-laranja no indicator de nível dos canais acende-se no;nível de pico.

5 Rode o controlo [MASTER LEVEL] paraaabstar o nivel de audio dos altifalantes.

Ajuste a saía do nível de som dos terminals [MASTER OUT 1] e

[MASTER OUT 2] para um[nível apropiado.

Monitorizar som com auscultadores

Defina as posições dos controlos, etc., conforme aparecido abaixo.

Nome dos 控adores, etc.	Posicao
Controlo HEADPHONES MIXING	Centro
Controlo HEADPHONES LEVEL	Rodado totalmente para a esquerda

1 Prima o botão [CUE] dos auscultadores para o canal 1.

2 Rode o controlo [HEADPHONES LEVEL].

Ajuste a saída do nível de som dos auscultadores para um nível apropiado.

Nota

Esta unidade e o software Serato DJ incluem muitas funções para proporcionar actuações de DJ altamente personalizadas. Para obter mais informações sobre as respectivas funções, consulta o manual do software Serato DJ.

• O manual do software Serato DJ pode ser transferido a partir de "Serato.com". Para obter mais informações, consulta Transfero manual do software Serato DJ (pag. 4).

Encerrar o Sistema

1 Encerre o [Serato DJ].

Quando o software é encerrado, é exibida uma mensagem no eça do computador a confirmar que pretende encerrá-lo. Clique em [Yes] para encerrar.

2 Prima o interruptor [O] no pailen posterior esta unidade para colocar a alimentacao女方 unidade no modo de espera.

3 Desligue o cabo USB do computador.

Informações adiconais

Alterar as configurações

• Para obter instruções detähradas sobre como alterar as definições这其中 ação, consulte Alterar as configurações no Manual de instruções.

Resolução de problemas

• Geralmente confunde-se uma的操作ação Incorrecta com um problema ou mau uso alimentamento. Caso ache que existe algo de errado com este componente, consulte os itens na该怎么 "Resolucao de Problemas" das instruções deestrutura de sua parte e as [FAQ] para o [DDJ-SZ] no site de suporte da Pioneer DJ.
  Algumas vezes o problema está relacionado com及其他 componente. Inspeccione os outros componentes e os apareiros electrolycicos que está a ser realizados. Se o problema não pode ser resolvido, pegá à Assistência Tecnica autorizada ou revendador da Pioneer mais proxies para fazer o conserto.
• Esta unidade pode não functionar correctamente devo a electricidade estática ou outras influências externas. Neste caso, o funcção normal é reposo desligando a alimentação, aguardando 1 minuto e, em seguida, ligando novamente a alimentação.

• Pioneer é uma marca comercial registada da PIONEER CORPORATION.

Os names de entreprises e produitsquiry mencionados são marcas commerciais dos seu respecivos propriétarios.

Cuidados a ter relativamente aos direitos de autor

As gravações que fazer são para fruição pessoal e de acordo com as leis de direitos de autor não podem ser realizadas sem o consentimento do detentor dos direitos de autor.

• A música gravada a partir de CDs, etc., poderá estar protegida por leis de direitos de autor de páises individuales, assim como por acordos internzonais. É da inteira responsabilité da persona quegravou a música garantir que éutilizada legalmente.
• Ao manusear MPEGas transferida a partir da Internet, etc., é da inteira responsabilitadé da pessoa que transferiu a musica garantir que éutilizada de acordo com o contrato celebrado com o site a partir do qual fez as transferências.

Especificações

Requisitos de energia. CA 110 V a 240 V, 50 Hz/60 Hz

Consumo de energia. 30 W

Consumo de energia (em espera).. 0,4 W

Peso da unidade principal. 10,4 kg

Dimensoes maximas externas

870 mm (L) × 98,4 mm (A) × 419,5 mm (P)

Temperatura operacional tolerada +5^ a +35^

Taxa de amostragem. 44,1 kHz

Conversor A/D, D/A. 24 bits

\section*{Cáracterística de Frequência}

USB, CD/LINE, MIC1, MIC2. 20 Hz a 20 kHz

Relação sinal/ruído (saía nominal, A-WEIGHTED)

USB 111 dB
CD/LINE 97 dB
PHONO. 90 dB
MIC1 .84 dB
MIC2 84 dB

Distortion total de harmonicas (20 Hz — 20 kHz BW)

USB. 0,002%
CD/LINE 0,004 %

Nível de entrada/impedência de entrada padrão

CD/LINE. -12 dBu/47 kΩ
PHONO. -52 dBu/47 kΩ
MIC1 .52 dBu/8,5 kΩ
MIC2 .52 dBu/8,5 kΩ

Nível de saída/impedência de energia/impedência de sácia padrão

MASTER OUT 1. +6dBu / 10k /390 ou meno
MASTER OUT 2. +2dBu / 10k /820 ou menos
BOOTH +6 dBu/10 kΩ/390 Ω ou menos
PHONES. +8dBu / 32 /10 ou menos

Nível de saída/impedância de energia nominal

MASTER OUT 1. 24 dBu/10 kΩ
MASTER OUT 2. 20dBu / 10k

Interferência

CD/LINE 82 dB

\section*{Cáracterística do equalizarad de canais}

HI. - dB a +6 dB (13 kHz)
MID. - dB a +6 dB (1 kHz)
LOW. - dB a +6 dB (70 Hz)

\section*{Característica do equalizar do microfone}

HI -12 dB a +12 dB (10 kHz)
LOW -12 dB a +12 dB (100 Hz)

Terminais de entrada/saida

Terminais de entrada CD/LINE

• Certifique-se de que utilizes os terminais [MASTER OUT 1] apenas para uma saía balanceada. A ligação com uma entrada não balanceada (tal como RCA) utilizingo um cabo conversor XLR para RCA (ou adaptorador conversor), etc., pode diminui a qualidação sonora e/ ou provocar ruido.
  Para ligaçao com uma entrada não balanceada (tal como RCA), utilize os terminals [MASTER OUT 2].
• As espécificações e designamento está sujeitos a alterações sem avis prévio.
  © 2013 PIONEER CORPORATION. Todos os direitos reservados.

Yacthble kIneHtbl-B cTpaHax-ueHax EC, B IWeIzapnn HOpBereN MOry 6ecnIaTHo Bo3BpaaaTb NcPOnlb3ObaHHbIe 3JIeKTPoHHbIe n3dEINBA COOTBeTCTBYUOe npHKtbl c6op a nn dnppe (pni noKynke cxOJHO HOBO r3dEIN).

B ctpaHax, He nepeuicneneHHbIX BblSe, dIy noluyehna HOpmaun O npabInbHbIX cnocobax ytnin3auun obaaTecb B COOTBeTCTByUOue yupexdennia.

IocTynar TAKIM o6pa3OM, Bbl MoKTe 6b1b yBepEnb b TOM, cTO yTNIN3npyEmb n npOyKT 6yEd COOTBETCTBYUoM o6pa3OM o6pa6oTaH, nepeDaH B COOTBETCTByUoN iynKT n nepepa6oTaH 6e3 BO3MOKhBx H eRatINBhX IocNeDCTBn dIra OKpyKaIOSe CpeBIs IzdoPobBja IIOJe.

K058b_A1_Ru

BHIMAHNE

BO N35EJAHNE IOPAXEHNJ 3JIKTPUeCKIM TOKOM HE CHIMAJTE KPBILIKY (NJIN 3AДHIOCTEHKY). BHYTPN HE CODEPJKATCJ DEATJIN, IPEDAHA3HauEHHBIE JIЯ PEMOHTA IONBJ3OBATEJIEM. JIЯ OBCJIYKINBAHINJ OBPATNTECB K KBAJINФИПОBAHHOMY COTPYDHIKNY CEPBNUCHOJ CNYKbI.

D3-4-2-1-1_B1_Ru

PNEyPPEKDEHNE

Данhoe obopydobAHne HeяВЯЯТС БоюнepOnHuaeMbIM.BoИЗбжанe ПОЖарa ИП пороженя ЗЕКТРиЧECKM TOKOM He ПОмeшaite рядOMс obopydOBaHnEM EMKoCTN C JИДКОCTМN (Hanpimep, Ba3bl, CBETOчHье rOpшки)И He ДОпуСКАte ПОпаданя На Hero KaNeIb, 6pbI3r, DoJxJa INI BJIaRn.

D3-4-2-1-3_A1_Ru

PPEyIPEXDEHNE

Bo n36exkane noxapa He np6mkaite K o6opydoBaHIO nCTOCHNI OTKpbItoro ORHn (HaNPImep, 3axKeHHbIe CBeu).

D3-4-2-1-7a_A1_Ru

YcnoBna 3KcnnyaTaun

I3dJIne 3KcNpyaTnpyeTcra npi cJeDyUoXu TempeType nBlaJxHocTn:

+5°C Do +35 °C; Bλαχнοctь Mehee 85% (He 3acnohЯTe OXlaЖdaIoUne BeHTnJIaTOpbl)

He yctaHabIbIaBte n3dJIne B IIOxo npOBETpNBaEMOM NOMEUeHN ININ B MecTe C BbICOKO BJaXHOCTbHO,OTKpbITOM dIpyMOROCJHHeHOro CBeta (ININ CNIbHOrO NCKycCTBeHOrO CBeta).

D3-4-2-1-7c*A1Ru

OB3ATEJIbHAI BEHTINJIaIaI

Ipn yctahOBke yctpoCTBa oBecneYe doCTaTOHoe npocTpaHCTBO dIy BENTINJauN BO n36exAHne NOBbIeHnTe TMpePaTypbI BHyTpN yCTpoCTBa (He MeHee 5cm CBepx, 5cm c3aDn I No 5 cm CneBa n Cnpaba).

D3-4-2-1-7d*A1Ru

BHIMAHNE

BbIKHouateIb O daHHoro yCTpoiCTBa He
NoIHOCtBIO OTKIIIOaET erO OT 3JIeKTPocetN. YTo6bl
NoIHOCtBIO OTKIIIOHTb NITaHne yCTPOiCTBa,
BbITAUNTE BnIKy Ka6eIaNTHaNIA I3
3JIeKTPoP03eTKI. POnTOMy yCTPOiCTBO CLeNyET
YCTaHaBnIBaTb TAK, YTO6bl BVJIKy Ka6eIaNTHaNIA
MOXHO 6blIO JeKO BbTAUINTB N3 pO3eTKN B
Upe3BbUaHbIX o6ctOraTeNbCTbax. Bo n36eKaHHe
NOxapa CLeNyET n3BJeKATb BnIKy Ka6eIaNTHaNIA
n3 pO3eTKN, ecNI yCTPOiCTBO He 6yDet
NCIOJIb3OBaTbcRA B TeueHHe DOJrTO R BPemEH
(HanpIMep, ecNI bbl ye3KaTe B OTnyCK).

D3-4-2-2-2a*A1Ru

PPEyIPEXDEHNE