PDK-TS12 - Supporto per dispositivo elettronico PIONEER - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Supporto da tavolo per schermo al plasma
Marca e modello	PIONEER PDK-TS12
Compatibilità schermi	Pioneer PDP-5060HD / PDP-4360HD / PDP-506XDE / PDP-436XDE / PDP-506FDE / PDP-436FDE / PDP-506HDG / PDP-436HDG
Dimensioni (con colonne S)	577 mm (larghezza) x 249,5 mm (altezza) x 380 mm (profondità)
Peso	10,5 kg
Inclinazione regolabile	2° in avanti o indietro
Rotazione	10° a sinistra e a destra
Colonne di supporto incluse	Colonne S (corte) e colonne L (lunghe) a seconda del modello di altoparlante
Contenuto della confezione	Supporto da tavolo, colonne S e L, chiavi esagonali (6 mm e 10 mm), fascette fermacavi, viti di installazione (M8), manuale di istruzioni
Installazione consigliata	Su una superficie piana e stabile, da due persone
Precauzioni di sicurezza	Utilizzare viti di fissaggio a pavimento o a parete per evitare il ribaltamento (viti non fornite)
Manutenzione e pulizia	Pulire con un panno morbido e asciutto. Non utilizzare prodotti abrasivi
Pezzi di ricambio	Viti, colonne e chiavi esagonali disponibili presso il rivenditore Pioneer
Riparabilità	Supporto non riparabile dall'utente. Contattare un installatore professionista per qualsiasi modifica o riparazione
Alimentazione	Non applicabile (supporto meccanico)

Domande frequenti - PDK-TS12 PIONEER

Su quali schermi può essere installato il supporto PDK-TS12?

Questo supporto è progettato esclusivamente per gli schermi al plasma Pioneer delle serie PDP-5060HD, PDP-4360HD, PDP-506XDE, PDP-436XDE, PDP-506FDE, PDP-436FDE, PDP-506HDG e PDP-436HDG. Non utilizzarlo con altri modelli.

Quali strumenti sono necessari per assemblare il supporto?

Il supporto viene fornito con due chiavi esagonali (6 mm e 10 mm). Non sono necessari altri strumenti.

Come scegliere le colonne di supporto corrette?

Fare riferimento alla tabella a pagina 24 del manuale. Le colonne corte (S) sono consigliate per gli altoparlanti PDP-S38/S37, le colonne lunghe (L) per il PDP-S39. Se non si utilizzano altoparlanti, usare le colonne S.

Qual è il peso massimo supportato?

Il supporto è progettato per schermi al plasma Pioneer, con un peso di circa 32 kg per un 50 pollici e 26 kg per un 43 pollici (solo schermo). Non superare questi limiti.

Come regolare l'inclinazione dello schermo?

Allentare i bulloni di ancoraggio (a sinistra e a destra) con la chiave esagonale, inclinare delicatamente lo schermo (max 2°), quindi serrare saldamente i bulloni. Tenere sempre lo schermo durante la regolazione.

Posso ruotare lo schermo dopo l'installazione?

Sì, il supporto consente una rotazione di 10° a sinistra e a destra. Assicurarsi di lasciare spazio sufficiente intorno per evitare il contatto con pareti o oggetti.

Come evitare che il supporto si ribalti?

Utilizzare viti (diametro 6 mm, lunghezza >20 mm) per fissare il supporto al tavolo o al pavimento, oppure fissare lo schermo al muro con cavi o catene robuste (non forniti). Fare riferimento a pagina 30 del manuale.

Cosa fare se le viti fornite non sono adatte al mio schermo?

Le viti M8 fornite sono specifiche per i modelli Pioneer indicati. Per qualsiasi altro schermo, contattare un professionista. Non utilizzare mai viti non adatte.

Come pulire il supporto?

Utilizzare un panno morbido e asciutto. Non utilizzare prodotti chimici, solventi o abrasivi che potrebbero danneggiare la finitura.

Il supporto è riparabile?

Questo supporto non è progettato per essere riparato dall'utente. In caso di danni, contattare il rivenditore Pioneer o un installatore professionista.

MANUALE UTENTE PDK-TS12 PIONEER

Istruzioni per l'uso

Gebruiksaanwijzing

Vi ringraziamo per avere acquistato un prodotto Pioneer.

Vi preghiamo di leggere attentamente le Istruzioni per l'uso per imparare il modo sicuro e corretto di operare sul vostro modello. Vi consigliamo di tenere le Istruzioni per l'uso a portata di mano per farvi riferimento in futuro.

AVVERTENZA IMPORTANTE – SCRIVETE QUI SOTTO IL NUMERO DI MODELLO E DI SERIE DI QUESTO APPARECCHIO. I NUMERI SI TROVANO SUL RETRO.

MODELLO N. ____

SERIE N. ____

CONSERVATE QUESTI NUMERI PER L'USO FUTURO.

Installazione

• In caso di difficoltà durante l'installazione, rivolgetevi al vostro rivenditore.
• Pioneer non è responsabile per alcun danno causato dall'installazione o dall'uso impropri, nonché da modifiche o catastrofi naturali.

Indice

Precauzioni 45

Verifica dei Pezzi Contenuti nella Confezione ..... 46

Tabella delle Colonne di Supporto da usare / da non usare .... 46

Montaggio del Supporto 47

Fissaggio del Display a Plasma 48

Meccanismo di Regolazione dell'Inclinazione dell'Angolo in Avanti/Indietro 49

Installazione del Prodotto su una Struttura di Sostegno, ecc. 50

Preparazione dei cavi 51

Prendere precauzioni contro la caduta dell'apparecchio ... 52

Fissare la rotazione verso la parte anteriore .... 53

Separare il Display a Plasma dal Supporto .... 53

Specifiche 53

Diagramma delle Dimensioni.... 54

ATTENZIONE

Questo simbolo si riferisce a una pratica pericolosa o insicura che potrebbe causare incidenti alla persona o alle cose.

Precauzioni

Questo prodotto è un supporto di tavolo progettato esclusivamente dalla Pioneer per display a plasma (PDP-5060HD / PDP-4360HD / PDP-506XDE / PDP-436XDE / PDP-506FDE / PDP-436FDE / PDP-506HDG / PDP-436HDG).

L'uso di modelli diversi potrebbe provocare instabilità ed essere la causa di possibili incidenti.

Per ulteriori informazioni rivolgetevi al negozio dove lo avete acquistato.

Non installate o modificate in alcun caso il prodotto in modo diverso da quello indicato. Non usate questo supporto per display a plasma progettati da altri e non modificatelo o usatelo per altri scopi.

Un'installazione impropria è molto pericolosa perché potrebbe cadervi addosso o causare altri incidenti.

Posizionamento dell'installazione

• Cercate una posizione abbastanza solida da sostenere il peso del supporto e del display.
  • Assicuratevi di collocarlo in una posizione piana e stabile.
• Non installatelo all'aperto o in posti umidi, vicino a fonti di calore o sulla spiaggia.
• Non installate il supporto dove potrebbe essere soggetto a vibrazioni o colpi.

Assemblaggio e installazione

• Montate il supporto in conformità alle istruzioni per l'assemblaggio e la sicurezza, fissate tutte le viti nelle apposite sedi.
  Esistono casi in cui si possono verificare incidenti imprevisti, come la rottura dell'attrezzatura o la caduta in seguito all'installazione del display a plasma, perché il supporto non era stato installato correttamente.
• Il display deve sempre essere installato da due o più persone per assicurarsi di installarlo correttamente.
• Prima dell'installazione spegnete il display e i dispositivi periferici, quindi staccate il cavo con la spina di corrente dalla presa.

Questo prodotto può rotare di 10° verso sinistra e destra e si inclina di circa 2° in avanti e indietro.

Non appoggiate alcun oggetto all'interno del suo campo di rotazione e di quello del display a plasma. Installatelo in maniera che, durante l'uso normale o durante le rotazioni, non sporga dalla struttura di sostegno o da altro tipo di alloggiamento. La mancata osservanza di queste istruzioni, potrebbe causare incidenti imprevisti come la rottura o la caduta dell'apparecchio (vedi a pagina 50).

Mentre regolate l'angolo in avanti e indietro, state molto attenti a tenere le mani fuori dallo spazio tra il fondo del display a plasma e il supporto (vedi pagina 49).

Prevenite eventuali incidenti causati dalla caduta del prodotto durante un terremoto, ecc. prendendo misure affidabili per prevenire la sua caduta (vedi pagina 52).

Verifica dei Pezzi Contenuti nella Confezione

Verificate che ci siano tutti i pezzi accessori prima di procedere al montaggio e all'installazione.

• Supporto di tavolo x 1
  

• Colonne di sostegno S x 2 [colonne corte] *Non può essere usato per installare il PDP-S39.
  

• Colonne di sostegno L x 2 [colonne lunghe]
  

• Brugola esagonale x 1 (dimensione diagonale 6 mm)
  

• Chiave inglese x 1 (10 mm)

• Legatori per cavo x 2
  

• Viti di installazione ① (M8 x 16mm, argento) x 4 [da usare per ancorare le colonne di sostegno e il supporto di tavolo]
  

• Viti di installazione ② (M8 x 30 mm, argento) x 2

• Viti di installazione ③ (M8 x 40mm, nere) x 2

• Viti di installazione ④ (M8 x 60mm, argento) x 2

*Può essere usato per installare il PDP-436SX.

• Istruzioni per l'uso (questo documento) x 1
  

Pioneer sound.vision.soul テーブルトップスタンド Table top stand Support de couverture de table Tischständer Supports di tavolo Tafebildstaander Soporte de mesa 桌上支架 PDK-TS12 取消説明書 Operating instructions Mode d'emploi Bedienungsanleitung Istruzioni per l'uso Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones 操作手册

Tabella delle Colonne di Supporto da usare / da non usare

Le colonne di supporto di questo supporto variano secondo il Display a Plasma e gli altoparlanti che avete acquistato.

Siete pregati di scegliere le colonne di sostegno adatte secondo la tabella seguente.

La regione di residenza	Prodotto acquistato		Colonne di sostegno S (colonne corte)	Colonne di sostegno L (colonne lunghe)
	Display a Plasma	Altoparlante
Giappone	PDP-506HD / PDP-436HD		Consigliato	*Può essere usato
	PDP-436SX	(Display a Plasma e altoparlanti integrati)	Non può essere usato	Usato
Nord America	PDP-506PU / PDP-436PU	PDP-S38 / PDP-S37	Consigliato	*Può essere usato
		PDP-S39	Non può essere usato	Usato
		Senza altoparlanti	Consigliato	*Può essere usato
Europa	PDP-506PE / PDP-436PE	PDP-S38 / PDP-S37	Consigliato	*Può essere usato
		PDP-S39	Non può essere usato	Usato
		Senza altoparlanti	Consigliato	*Può essere usato
Altro non in Giappone, Nord America ed Europa	PDP-506PG / PDP-436PG	PDP-S38 / PDP-S37	Consigliato	*Può essere usato
		PDP-S39	Non può essere usato	Usato
		Senza altoparlanti	Consigliato	*Può essere usato

*: Può essere usato se lo schermo e collocato in alto.

Montaggio del Supporto

Nota

• Assemblatelo sempre su una superficie piana, ecc.
• Inserite le viti nei fori verticalmente e non serratele con una forza maggiore al necessario.

Procedura di montaggio

1 Scegliete le colonne di sostegno da fissare (vedi "Tabella delle Colonne di Supporto da usare / da non usare" a pagina 46).

Scegliete le colonne di sostegno adatte agli altoparlanti che avete acquistato, riferendovi alla seguente distinzione (Deve essere usato solo un tipo tra questi due tipi di colonne di sostegno disponibili).

Se gli altoparlanti che avete acquistato sono PDP-S38 o PDP-S37.

[colonna di sostegno da usare: S (colonne corte)]

Colonna di sostegno usata: S (colonne corte)

Se gli altoparlanti acquistati sono PDP-S39.

[colonna di sostegno da usare: L (colonne lunghe)] Le colonne di sostegno S (colonne corte) non possono essere usate.

Colonna di sostegno usata: L (colonne lunghe)

2 Assicurate la colonna di supporto al supporto con le viti di installazione ① (4 posizioni a sinistra e a destra).

Utilizzate la brugola esagonale, prima di tutto per fissare le viti di fissaggio della parte superiore, quindi per le viti di fissaggio della parte inferiore.

Illustrazione: si riferisce all'utilizzo delle colonne di sostegno S I fori più larghi sono sulla parte anteriore. Viti di installazione ① (M8 x 16mm, argento)

3 Serrate strettamente le viti di installazione (4 posizioni a sinistra e a destra).

Serrate strettamente le viti di installazione.

Nota

Assicuratevi di conservare con cura le colonne di sostegno non usate, la brugola esagonale, la chiave inglese e le istruzioni.

Fissaggio del Display a Plasma

Il peso di un Display a Plasma da 50 pollici (senza altoparlanti) è di circa Kg. 32, il modello da 43 pollici (senza altoparlanti) pesa circa Kg. 26. Non hanno profondità e sono instabili. Quindi per assemblarli ed installarli servono almeno due persone.

Nota

• Assicuratevi che la superficie sulla quale installate il dispay sia perfettamente piana e stabile.
• Inserite verticalmente le viti nei fori e non serratele con una forza maggiore al necessario.
• Assicuratevi di installare le colonne di supporto in modo sicuro secondo le impostazioni del tipo di altoparlanti che avete acquistato, con riferimento alle procedure di Montaggio del Supporto.

Metodo di Fissaggio

1 Montaggio del display a plasma sul supporto.

Fissate le colonne di supporto di tavolo alla parte inferiore del display a plasma, come indicato dalle frecce, quindi inseritele adagio verticalmente. Fate molta attenzione ad inserirle esattamente nelle scanalature del display a plasma e solo in quel punto. Agire in un altro modo può danneggiare il pannello del display a plasma, le sue aperture o provocare una deformazione del supporto.

Allineate le colonne di sostegno con la parte inferiore del display a plasma, come indicato nello schema allegato.

2 Fissaggio del display a plasma con le viti di installazione ②.

Serratele utilizzando la brugola esagonale fornita.

Illustrazione: si riferisce all'utilizzo delle colonne di sostegno S Viti di installazione ② (M8 x 30 mm, argento)

Illustrazione: si riferisce all'utilizzo delle colonne di sostegno L Viti di installazione ② (M8 x 30 mm, argento)

3 Fissaggio del display a plasma con le viti di installazione ③.

Fissate il display a plasma nei punti indicati dalle frecce, utilizzando la brugola esagonale in dotazione.

Viti di installazione ③ (M8 x 40mm, nere)

4 Montaggio degli altoparlanti.

Vedi le istruzioni per l'uso degli altoparlanti alla voce metodo di installazione.

Meccanismo di Regolazione dell'Inclinazione dell'Angolo in Avanti/Indietro

E' possibile regolare l'angolo di inclinazione del Display a Plasma sul supporto entro una gamma approssimativa di circa 2° in avanti o indietro secondo la vostra preferenza.

Note

• Assicuratevi di regolare l'angolo solo dopo aver fissato il display a plasma.
• Assicuratevi di installarlo su tavolo piatto o altre superfici piatte.
• Assicuratevi di tenere la parte superiore del display a plasma con le mani mentre regolate l'angolazione.

Procedura di Regolazione

1 Allentate i bulloni di ancoraggio per l'inclinazione in avanti/indietro utilizzando la chiave inglese in dotazione (2 posizioni a destra e a sinistra).

Mentre vi accertate di tenere ben salda la parte superiore del display con le mani, allentate i bulloni di ancoraggio per l'inclinazione in avanti/indietro sui lati desto e sinistro, ruotandoli verso l'alto con la chiave inglese in dotazione.

*La figura mostra il modello di display da 43 pollici.

Bulloni di ancoraggio per l'inclinazione in avanti/indietro Allentamento

2 Impostare l'angolazione preferita.

Fissate l'angolazione preferita muovendo lentamente il display a plasma.

2° 2°

Note

Mentre regolate l'angolazione, abbiate cura di tenere le vostre mani fuori dalla posizione indicata dalla freccia nella figura.

3 Serrare i bulloni di ancoraggio per l'inclinazione in avanti/indietro( 2 posizioni a sinistra e a destra).

Serrate strettamente i bulloni di ancoraggio per l'inclinazione in avanti/indietro sui lati sinistro e destro, ruotandoli verso il basso con la chiave inglese in dotazione. Assicuratevi di tenere saldamente la parte superiore del display a plasma con le mani fino a quando non avrete stretto completamente i bulloni.

Bulloni di ancoraggio per l'inclinazione in avanti/indietro Serraggio

4 Controllate ancora una volta per assicurarvi che i bulloni di ancoraggio per l'inclinazione in avanti/indietro siano serrati completamente.

Installazione del Prodotto su una Struttura di Sostegno, ecc.

È necessario prendere queste precauzioni quando si sposta il prodotto e se lo si installa in una struttura di sostegno o altro tipo di alloggiamento.

Precauzioni durante lo spostamento

• Se dovete spostare il prodotto per più di qualche metro, per prima cosa rimuovete l'altoparlante, quindi togliete il display a plasma dal supporto e spostate l'altoparlante, il display a plasma e il supporto separatamente.
• Se rimuovete il display a plasma dal supporto, assicuratevi di seguire la procedura descritta in "Separare il Display a Plasma dal Supporto" a pag. 53.

Precauzioni nel caso di installazione su una struttura di sostegno o altro tipo di alloggiamento

Dovendo installare il supporto su una struttura di sostegno o altro tipo di alloggiamento, sostenetelo per i manici che si trovano nella parte posteriore ed inferiore. Afferrandolo per gli altoparlanti potreste danneggiarli o torcerli.

Se installate gli altoparlanti PDP-S38 o PDP-S37.

sostenetelo per i manici e dalla parte inferiore.

sostenete il display a plasma per i manici e dai lati.

Precauzioni per l'installazione

Assicuratevi che la quantità di spazio libero nella parte anteriore e posteriore del supporto di tavolo sia sufficiente, come mostrato in questo schema.

Minimo 30 mm Struttura di sostegno Dietro Minimo 30 mm Minimo 10 mm Si consiglia una profondità di 420 mm o maggiore per la struttura di sostegno. Davanti Supporto di tavolo Display a plasma Minimo 30 mm

• Se il supporto sporge dalla struttura di sostegno potrebbe causare incidenti imprevisti come la rottura o la caduta dell'apparecchio.
• Durante la rotazione, fate attenzione a non permettere al display di urtare il muro o gli oggetti circostanti.

Sporgenza pericolosa.

❖ Campo di variazione dell'angolo di rotazione

10° 10°

Preparazione dei cavi

Per legare i cavi, utilizzate i legatori forniti.

Nota

Prestate molta attenzione a non forzare le basi dei cavi.

Se installate gli altoparlanti PDP-S38 o PDP-S37

Uso dei legatori per cavo

1 Inserite il legatore per cavo attraverso il foro nella parte superiore della piattaforma rotante dello stand.

Legatori per cavo

2 Raccogliete i cavi e collocateli sopra il legatore per cavi.

3 Chiudete il legatore per cavi.

◆ Per togliere il legatore per cavi

La chiusura viene rilasciata spingendo la parte indicata dalla freccia nella figura.

Prendere precauzioni contro la caduta dell'apparecchio

Dopo avere installato il supporto, assicuratevi di usare particolare attenzione affinché il Display a Plasma non possa cadere.

Stabilizzare su un tavolo o sul pavimento

Fissate l'apparecchio come illustrato nello schema, utilizzando le viti reperibili sul mercato.

Nota

Per stabilizzare il Display a Plasma su un tavolo o sul pavimento, usate viti con un diametro nominale di 6 mm e almeno 20 mm di lunghezza.

da 9 a 15 mm Minimo 20 mm 6 mm

• Per sostenere il display a plasma si dovrebbe usare sempre un tavolo o una superficie del pavimento con resistenza adeguata. Se ciò non fosse possibile ne potrebbero derivare danni alle cose o alle persone.
• Durante l'installazione del display a plasma, prendere le necessarie precauzioni per prevenire la caduta o il capovolgimento in casi d'emergenza, come terremoti o incidenti.
• Se non si prendono queste precauzioni, il display a plasma potrebbe cadere e causare danni.
• Le viti, i ganci e gli altri accessori usati per fissare il display a plasma e prevenire alla sua caduta varieranno secondo la composizione e lo spessore della superficie alla quale sarà agganciato.
• Scegliere le viti, i ganci, le catene e gli altri accessori adatti dopo aver controllato accuratamente la superficie e determinato il suo spessore e la sua composizione, ed eventualmente dopo avere consultato un esperto.

✿ Posizione delle viti da tavolo / pavimento: Senza altoparlanti

Unità: mm

522 (display da 50 pollici) 478 (display da 43 pollici) 120 522 (display da 50 pollici) 478 (display da 43 pollici) 24 356

Fissare l'apparecchio al muro (la figura illustra il display da 43 pollici)

1 Avvitate i bulloni di sicurezza al Display a Plasma per prevenire le cadute.
2 Usate corde o catene robuste per stabilizzarlo con sicurezza e saldamente al muro, a un pilastro o a qualche altro solido elemento.

- Eseguite questo lavoro nello stesso modo sul lato sinistro e su quello destro.

- La lunghezza dei cordoni o catene utilizzate deve essere sufficiente a permettere al supporto di ruotare liberamente.

Nota

Usate bulloni anticaduta, cordoni, catene o raccordi disponibili sul mercato.

Bulloni consigliati: diametro nominale 8 mm, lunghezza da 12 a 15 mm

1 Bulloni anticaduta 2 Cordone o catena Raccordo

Fissare la rotazione verso la parte anteriore

Fissate l'apparecchio come illustrato nello schema, utilizzando le viti reperibili sul mercato.

Nota

Utilizzate una vite che abbia un normale diametro di 4 mm e una lunghezza da 20 a 30 mm per fissare la rotazione verso la parte anteriore.

Separare il Display a Plasma dal Supporto

Per rimuovere il display a plasma dal supporto, assicuratevi di seguire sempre la procedura descritta sotto per evitare incidenti.

1 Prima di tutto, assicuratevi che il bullone di ancoraggio per l'inclinazione in avanti/indietro sia stato serrato perfettamente.
2 Prima di tutto, liberate uno spazio su una superficie piana ecc., dove potete appoggiare il display a plasma piatto, quindi copritelo con un telo per proteggerlo dai graffi o da altri danneggiamenti.
3 Rimuovete gli altoparlanti.

4 Riferendovi alle fasi 2 e 3 nel capitolo "Fissaggio del Display a Plasma" (pagina 48), rimuovete le viti di installazione (4 viti).

Nota

Non rimuovete le viti (M8 x 16 mm, argento) secondo la procedura 2 a Pagina 47. Le colonne di sostegno potrebbero scivolare fuori sede e cadere.

5 Tenendo il display a plasma per i manici e dalla parte inferiore, sollevatelo verticalmente.
6 Collocate lentamente il display a plasma sul telo che avete preparato al punto 2 con lo schermo rivolto verso il basso.

Nota

Quando ricollocate il display a plasma sul supporto, assicuratevi che le colonne di supporto destra e sinistra siano state inserite con la stessa angolazione.

Specifiche

Dimensioni esterne 577mm(L) x 249,5mm(A) x 380mm(P) (Se si usano le colonne di sostegno S)

Peso 10,5 kg

- Le specifiche sopraesposte e la forma esterna possono essere modificate per migliorare il prodotto senza alcun preavviso.

Diagramma delle Dimensioni

Unità: mm

Se installate gli altoparlanti PDP-S38 o PDP-S37

1407 [display da 50 pollici] *1 1379 [display da 50 pollici] *2 1259 [display da 43 pollici] *1 1231 [display da 43 pollici] *2 717 [display da 50 pollici] 632 [display da 43 pollici] *791 [display da 50 pollici] *706 [display da 43 pollici] 80 140 577 92 23 125,1 162,9 380

* Se usate le colonne di sostegno L, l'altezza è 853 (modello di display da 50 pollici) / 768 (modello di display da 43 pollici)

*1 Posizione libera: Fissatelo con uno spazio di circa 15 mm tra gli altoparlanti e il display.

*2 Posizione allineata: Fissatelo con gli altoparlanti a stretto contatto con il display.

Se installate un altoparlante PDP-S39

Senza altoparlanti

1224 [display da 50 pollici] 1076 [display da 43 pollici] 717 [display da 50 pollici] 632 [display da 43 pollici] *791 [display da 50 pollici] *706 [display da43 pollici] 80 140 577

92 23 125,1 162,9 380

* Se usate le colonne di sostegno L, l'altezza è 853 (modello di display da 50 pollici) / 768 (modello di display da 43 pollici)

Pubblicato da Pioneer Corporation. Copyright © 2005 Pioneer Corporation. Tutti i diritti riservati.

Stampato su carta riciclata.