AF-S ZOOM-NIKKOR ED 80-200MM F/2.8D IF - Obiettivo fotografico NIKON - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE AF-S ZOOM-NIKKOR ED 80-200MM F/2.8D IF NIKON

80,105,135,200 mm Calibrado en metros y pies desde 1,5 m (5 pies) a infinito (<«>) Informacion de distancia: Salida al cuerpo de la camara Escala de aberturas: f/2,8—f/22 en escalas normales y de lectura directa de aberturas Bloqueo de abertura minima: Instalado Diafragma: Totalmente automatico Medicion de exposicion: Metodo de abertura total con camaras Al o camaras con sistema de interfase CPU; metodo de reduccion de parada para otras camara. Enfoque: Sistema de enfoque inferno de Nikon (IF) (con un motor Silent Wave inferno); manual por anillo de enfoque independiente Conmutador de limite Instalado; hay dos posiciones: FULL (total de infinito a de enfoque: 1,5 m [4,9 pies]) o ~ - 2 , 5 m (8,2 pies) Zoom: Manual mediante anillo de zoom independiente Montura de tripode: Collar de montura de tripode desmontabel rotacibn hasta 360°, indices cada 90° Montura: Montura debayoneta Nikon Tamafio de accesorios: 77 mm (P=0,75mm) Dimensiones: Aprox. 88 mm de diam. x 207 mm desde la pestana de montaje; aprox. 215mm de longitud (total) Peso: Aprox. 1580 g (3,5 libra) con el collar de tripode; aprox. 1450 (3,2 libra) solo para el objetivo

Nomenclatura © Indice di montaggio del paraluce © Scala delle distanze ® Indice di compensazione per infrarossi (a 80mm) ® Contrassegno distanza ©Pulsanti di blocco della messa a fuoco ©Scala della lunghezza focale (Z) Linea indice della scala della lunghezza focale © Interruttore del modo di messa a fuoco © India di allineamento del collare del treppiede ® Indice delle aperture/lndice di montaggio © Scala delle aperture @ Leva di blocco di apertura minima

©Scala di lettura diretta delle aperture ® Contatti CPU © Anello di messa a fuoco ® Anello dello zoom @ Interruttore di fine corsa della messa a fuoco ® Vite di fissaggio del collare del treppied ® Collare del treppiede staccabile @ Anello di apertura ® Indice di accoppiamento dell'esposimetro @ Perno per misurazione dell'apertura ® Attacco di segnale di apertura minima ( attacco Per accoppiamento EE servo)

Introduzione L'AF-S Zoom-Nikkor ED 80-200mm f/2.8D IF utilizza un motore Silent Wave all'interno dell'obiettivo per azionare il meccanismo di messa a fuoco (da qui la denominazione "S"). La messa a fuoco automatica risulta quindi facile, silenziosa e quasi istantanea. Questo obiettivo e dotato inoltre di messa a fuoco interna (IF), cosicche non vi sono cambiamenti nella lunghezza complessiva dell'obiettivo dall'infinito alia distanza di messa a fuoco piu ravvicinata (1,5 m), il che consente una maggiore maneggevolezza durante I'uso. Per I'obiettivo vengono inoltre utilizzati cinque elementi ED a dispersione extra bassa, alio scopo di ottenere immagini nitide dal centra ai bordi e praticamente prive di frangiatura del colore, indipendentemente dall'impostazione della lunghezza focale.

Nota: Questo obiettivo consents la messa a fuoco automatica in Silent Wave con le fotocame

F5, serie F4, serie F90X, serie F90, serie F70, Pronea BOOi e Pronea S Importante! • Fate attenzione a non sporcare o danneggiare i contatti CPU. • G l i accessori elencati non vanno montati su questo obiettivo, in quanto potrebbero danneggiarne i contatti CPU: Anello di Prolunga Automatico PK-1, PK-11/PK-11A, Anello Auto BR-4, Anello K1. Altri accessori, nell'impiego con determinati corpi camera, possono risultare inadatti. Per maggiori dettagli, consultate i relativi manuali di istruzioni. •Quest'ottica non e utilizzabile abbinata alia fotocamera Nikon F3AF con il mirino autofocus DX-1 montato.

Messa a fuoco Posizionare il selettore del modo di messa a fuoco del la fotocamera in conformita alia seguente tabella: - — _ M o d o di messa a fuoco ~~——Jella fotocamera Fotocamere F5, serie F4, serie F90X, serie F90, serie F70,

AF M Altre fotocamere Nikon (tranne F3AF)

Modo di messa a fuoco dell'obiettivo

M M/A Messa a fuoco automatica con precedenza manuale

Messa a fuoco manuale (Aiuto per la messa fuoco disponibile)

Messa a fuoco manuale (Aiuto per la messa fuoco disponibile) Messa a fuoco manuale (Aiuto per la messa fuoco disponibile)

Messa a fuoco manuale

• Messa a fuoco automatica con esclusione per il funzionamento in manuale Posizionare I'interruttore del modo di messa a fuoco (Fig. 1) su M/A. Cosf la messa a fuoco automatica funziona, ma e possibile escludere manualmente la messa a fuoco agendo sull'anello di messa a fuoco manuale separato mentre si preme leggermente il pulsante di rilascio dell'otturatore o il pulsante di avvio AF (AF-ON)sulcorpodellafotocameranegliapparecchichenesonoprowisti. Per annullare I'esclusione manuale, togliere il dito dal pulsante di rilascio dell'otturatore o dal pulsante di avvio AF. • Come limitare la gamma della messa a fuoco automatica (solo per fotocamere utilizzabili in modo M/A) Spostare I'interruttore di fine corsa della messa a fuoco (Fig. 2) da FULL a <»• 2,5 m per ridurre il tempo di messa a fuoco automatica. Questa funzione e utile quando si riprendono soggetti situati a una distanza maggiore di 2,5 m. Posizionare I'interruttore su FULL quando il soggetto si trova a una distanza inferiore ai 2,5 m. • Uso dei pulsanti di blocco della messa a fuoco automatica (solo per fotocamere utilizzabili in modo M/A) Tenendo premuto uno dei pulsanti di blocco della messa a fuoco automatica (Fig. 3), la messa a fuoco automatica viene disabilitata. II blocco della messa a fuoco automatica pud essere azionato anche premendo il pulsante di blocco AF sul corpo della fotocamera negli apparecchi che ne sono prowisti. La precedenza viene data all'operazione di blocco AF eseguita per prima.

Compensazione dell'infrarosso Quando si effettuano riprese con pellicole all'infrarosso in bianco e nero, e necessario compensare leggermente in manuale la distanza messa a fuoco. Con le pellicole all'infrarosso a colori, non occorre eseguire alcuna compensazione della messa a fuoco. II puntino bianco immediatamente a sinistra della linea indice delle distanze e I'indice per la compensazione dell'infrarosso con imposfazione sugli 80 mm. Per prima cosa, mettere a fuoco manualmente il soggetto, quindi riallineare la distanza messa a fuoco rispetto al puntino bianco. A questo punto, applicare un filtro rosso (R60) per fotografia all'infrarosso. Per determinare la posizione dell'indice di compensazione dell'infrarosso per tutte le lunghezze focali, usare la seguente tabella: Distanza della messa

contrassegno distanza (sulla finestrella scala delle distanze) 80mm

Zoom e profondita di campo Per zoomare in awicinamento e in allontanamento, ruotare I'anello dello zoom finche la composizione desiderata e contenuta nel mirino. In modo M (messa a tuoco manuale), la messa a fuoco e possibile con qualunque lunghezza focale; tuttavia, maggiore e la lunghezza focale, piu grande sara I'immagine e minore sara la profondita di campo (cid facilita la messa a fuoco). Se la vostra fotocamera e dotata di un pulsante o di una leva per I'anteprima della profondita di campo (Stop-Down), e possibile osservare la profondita di campo guardando nel mirino della fotocamera.

Blocco al diaframma minimo (Fig. 4) Per la ripresa nei modi di esposizione automata Programmata o a Priorita dei tempi, fate uso della leva di blocco al diaframma minimo, per mantenere prefissato il valoref/22. 1 Regolate il diaframma al valore minimo, f/22, allineandolo all'indice delle aperture. 2 Spingete la leva di blocco verso I'anello diaframmi in modo che il punto bianco sulla leva risulti allineato al punto arancione. Per liberare la leva, spingetela nella direzione opposta.

Schermi di messa a fuoco consigliati Per alcune fotocamere SLR Nikon sono disponibili vari schermi di messa a fuoco intercambiabili adatti a ogni situazione di ripresa. Gli schermi consigliati per I'uso con questo obiettivo sono elencati sotto. \J5chermo FolocameraX

O Messa a fuoco eccellente Messa a fuoco accettabile L'immagine sullo schermo presenta una riduzione di luminosita o tracce di fenomeno del moire. Questo pero non lascia tracce sulla pellicola. — Non disponibile. ( ) Indica il valore della compensazione di esposizione aggiuntiva richiesto (solo a misurazione a preferenza centrale). II quadrato vuoto non e applicable. Come lo schermo del tipo M pud essere utilizzato per macrofotografia con rapporto di ingrandimento 1:1 e fotomicrografia, esso presenta differenti applicazioni che agli altri schermi. Impiegando gli schermi B, E, K2, B2 ed E2 con fotocamere diverse da quelle elencate sopra, fate riferimento alle rispettive colonne delle versioni B, E e K.

Quando si scattano fotografie con il flash utilizzando fotocamere con flash incorporato Controllare la distanza focale e la distanza di ripresa prima di scattare le fotografie, in quanta la vignettatura si verifica nelle seguenti condizioni: Con le fotocamere serie F60, serie F50, F-601: Utilizzabile per lunghezze focali di 105 mm o superiori. Non utilizzabile, tuttavia, per una lunghezza focale di 105 mm se la distanza di ripresa e pari a 2 m o inferiore Con la fotocamera Pronea S: Utilizzabile per lunghezze focali di 135 mm o superiori. Non utilizzabile, tuttavia, per una lunghezza focale di 135 mm se la distanza di ripresa e pari a 2,5 m o inferiore.

Uso del treppiede Questo obiettivo e dotato di collare del treppiede rotante staccabile. Per distribuire equamente il peso tra la fotocamera e I'obiettivo, applicare il treppiede al relativo collare anziche alia fotocamera (Fig. 5). Per le riprese verticali, e possibile ruotare la fotocamera di 90° verso destra o verso sinistra. Allentare leggermente la vite di fissaggio del collare del treppiede © , ruotare la fotocamera in posizione verticale @ , quindi stringere la vite (Fig. 6). Inoltre, per una maggiore maneggevolezza, il collare del treppiede pud essere staccato (Fig. 7). Svitare completamente la vite di fissaggio del collare del treppiede, quindi rimuovere il collare.

Cura e manutenzione dell'obiettivo • Pulite la superficie delle lenti con un pennello a pompetta. Per rimuovere impronte e macchie, fate uso di un fazzoletto di cotone, soffice e pulito, o di una cartina ottica leggermente imbevuti con alcool o con I'apposito liquido "lens cleaner". Strofinate delicatamente con movimento circolare dal centra verso I'esterno, facendo attenzione a non lasciare tracce o toccare altre parti. • Per la pulizia non utilizzate mai solventi o benzina, che potrebbero danneggiare I'obiettivo, causare incendi o problemi di intossicazione. • Per la protezione della lente frontale e buona norma tenere sempre montato un filtro NC. Anche il paraluce contribuisce validamente a proteggere la parte anteriore dell'obiettivo. • Prima di porre I'obiettivo nell'astuccio o in borsa, montate entrambi i coperchi protettivi. • Se rimane a lungo inutilizzato, riponetelo in un ambiente fresco e ventilato per prevenire la formazione di muffe. Tenetelo inoltre lontano dal sole o da agenti chimici come canfora o naftalina. • Non bagnatelo e fate attenzione che non cada in acqua. La formazione di ruggine potrebbe danneggiarlo in modo irreparabile. • Alcune parti della montatura sono realizzate in materiale plastico rinforzato. Per evitare danni non lasciate mai I'obiettivo in un luogo eccessivamentecaldo.

Accessori in dotazione Tappo anteriore da 77 mm dia. 77 mm Tappo posteriore LF-1 Paraluce a baionetta HB-17 Portaobiettivo dura CL-73

Accessori opzionali Altri filtri a vite da 77 mm, compreso un filtro polarizzatore circolare Paraluce HN-34 per filtro polarizzatore circolare da 77 mm (HN-29 non utilizzabile) Teleconverter TC-14E, TC-20E Teleconverter TC-14B, TC-201

Caratteristiche tecniche Lunghezza focale: Apertura massima: Costruzione obiettivo: Angolo di campo: Scala della lunghezza focale: Scala delle distanze: Dati distanze: Scala delle aperture:

80 mm-200 mm f/2.8 18 elementi in 14 gruppi (5 elementi ED)

80,105,135,200 mm Graduata in metri e piedi da 1,5 m (5 ft.) all'infinito H Uscita verso il corpo fotocamera f/2.8 -f/22 sia sulfa scala standard che sulfa scala di lettura diretta delle aperture Blocco apertura minima: Inseribile Completamente automatico Diaframma: Misurazione dell esposizione: Con metodo ad apertura massima per le fotocamere Al o per quelle con sistema di interfaccia CPU; con metodo Stop-Down per le altre fotocamere. Sistema di messa a fuoco interna (IF) Nikon (utilizza un Messa a fuoco: motore interno Silent Wave); manuale mediante anello di messa a fuoco separato Interruttore di fine corsa della messa a fuoco: In dotazione; due gamme disponibili: FULL (da infinito a 1,5m)oppure°°-2,5m Manuale mediante anello dello zoom separato Zoom: Collare di montaggio su treppiede staccabile; girevole su Montaggio su treppiede: 360°, indici ogni 90° Nikon a baionetta Innesto: 77 mm (P=0,75mm) Misura dell'accessorio: ca. 88 mm diam. x 207 mm estensione della flangia; Dimensioni: lunghezza totaleca. 215 mm Circa 1580 g con il collare del treppiede; circa 1450 g il Peso: solo obiettivo