AF-S ZOOM-NIKKOR ED 80-200MM F/2.8D IF - Objectif photo NIKON - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI AF-S ZOOM-NIKKOR ED 80-200MM F/2.8D IF NIKON

Nomenclature © Index de montage de pare-soleil

@ Echelle de lecture directe de I'ouverture

© Echelle des distances (1) Repere de mise au point en infrarouge (a 80mm) © Ligne de repere des distance © Boutons de verrouillage de mise au point

@ Contacts CPU ©Bague de mise ail point ® Bague de zoom © Commutateur limiteur de mise au point

© Vis de verrouillage de collier du trepied

Ligne d'index d'echelle de focale Commutateur de mode de mise au point Index d'alignement de collier du trepied Index d'ouverture/index de montage

® Echel le des ouvertures @ Levier de verrouillage d'ouverture minimale

Collier du trepied amovible Bague des ouvertures Index de couplage du posemetre Douille d'indexation d'ouverture

@ Levier de signal d'ouverture minimale < levier de

Introduction Le AF-S Zoom-Nikkor ED 80200mm 1/2.8D IF utilise un moteur Silent Wave integre a I'objectif pour controler le mecanisme de mise au point, d'ou designation "S". II en resulte une mise au point automatique reguliere, silencieuse et presque instantanee. De plus, cet objectif permet aussi la mise au point interne (IF), de sorte qu'il n'y a pas de modification de la longueur totale de I'objectif de I'infini a la distance de mise au point la plus rapprochee de 1,5 m, ce qui contribue a un fonctionnement avec une tenue en main bien equilibree. De plus, cinq lentilles ED (a tres faible dispersion) sont utilisees pour produire des images nettes du centre jusqu'aux bords et virtuellement exemptes de frangeage des couleurs, quel que soit le r^glage de focale.

Note: Cet objectif permet la mise au point automatique Silent Wave avec les appareils Nikon F5, serie F4, serie F90X/N90S*, serie F90/N90", serie F70/N70*, Pronea 600i/6i' et Pronea 'Vendu exclusivement aux Etats-Unis.

Important • Veiller a ne pas salir ni endommager les contacts electroniques. • Ne pas essayer de mooter les accessoires suivants, car ils risquent d'abimer les contacts: Bague d'auto-rallonge PK-1, PK-11/PK-11 A, Bague auto BR-4 et Bague K1, D'autres accessoires peuvent ne pas convenir lorsque I'objectif est utilise avec certains boitiers. Se referer aux manuels d'instruction. • Cet objectif n'est pas compatible avec le boitier F3AF equipe du viseur DX1.

Mise au point Reglez le selecteur de mise au point de I'appareil conformement a ce tableau: - ^ J V I o d e tie mise au point Mode de mise au point de I'objectit ——~— ie I'appareil M/A M Appareil C F5, serie F4, Autofocus avec Miseau point manuelle S priorite manuel (assistance a la mise au serie F90X/N90S*, point disponible) AF serie F90/N90*, serie F70/N70*, Miseau point manuelle M Pronea 600i/6i* et Pronea S (assistance a la mise au point disponible) Appareils Nikon AF (sauf F3AF)

Autres appareils Nikon (sauf F3AF)

C S AF M Miseau point manuelle (assistance a la mise au point disponible)

Mise au point manuelle

"Vendu exclusivement aux Eiats-Unis.

•Autofocus avec priorite manuelle Reglez le selecteur de mode de mise au point (Fig. 1) a M/A Cela permet la mise au point automatique, mais il est possible d'utiliser la priorite manuelle en agissant sur la bague de mise au point manuelle separte en pressant legerement le declencheur ou le bouton de demarrage AF (AF-ON) sur I'appareil, sur un appareil qui en est pourvu. Pour annuler la priorite manuelle, relachez le declencheur ou le bouton de demarrage AF. • Pour limiter la plage autofocus (seulement sur les appareils possedant le mode M/A) Amenez I'interrupteur de fin de course de mise au point (Fig. 2) de FULL a«.. 2,5 m pour reduire le temps requis pour I'autofocus. C'est pratique pour prendre des sujets situes a plus de 2,5 m. Reglez I'interrupteur a FULL pour des sujets a moins de2,5m. • Emploi des boutons de verrouillage autofocus (seulement sur les appareils possedant le mode M/A) L'autofocus est verrouille quand un des boutons de verrouillage autofocus (Fig. 3) est presse. Le verrouillage autofocus est aussi possible en appuyant sur le bouton de demarrage AF sur I'appareil (sur un appareil qui en est pourvu). La priorite est donnee a I'operation en verrouillage AF.

Correction infrarouge Avec un film infrarouge noir et blanc, une petite correction manuelle de la distance de mise au point est requise. Avec le film couleur, aucune correction de mise au point n'est necessaire. Le petit point blanc a cote de la ligne de I'echelle des distances est I'index de correction infrarouge au reglage 80 mm. Mettez d'abord le sujet au point manuellement, puis realignez la distance de mise au point sur le petit point blanc. Montez alors un filtre rouge (R60) pour la photographie infrarouge. Utilisez ce tableau pour determiner la position de I'index de correction infrarouge a toutes les focales: Dinstance de mise au point

Compensation a partir de la ligne de repere des distances (sur fenetre d'echelle des distances)

Zoom et profondeur de champ Pour le zoom vers le gros plan et le plan general, tournez la bague de zoom jusqu'a ce que la composition souhaitee soit cadree dans le viseur. En mode M (mise au point manuelle), la mise au point est possible a toutes les focales, mais plus la focale est longue, plus I'image est grande et plus la profondeur de champ est reduite, ce qui facilite la mise au point. Si votre appareil est pourvu d'un bouton ou levier de preVisionnage de la mise au point (ouverture reelle), vous pourrez observer la profondeur de champ en regardant dans le viseur.

Blocage d'ouverture minimale (Fig. 4) En mode Programme ou Auto priorite vitesse, reglez puis verrouillez le diaphragme sur I'ouverture minimale (f/22). 1 Reglez le diaphragme sur I'ouverture mini (f/22) en alignant sur le repere d'ouverture. 2 Glissez le curseur de blocage vers la bague de diaphragme de fagon a ce que le point blanc du curseur soit aligne avec le point orange. Pour debloquer, glissez le curseur dans I'autre direction.

Ecrans de mise an point recommandes Divers ecrans de mise au point sont disponibles pour certains appareils Nikon SLR qui s'adaptent a toutes les conditions de prise de vues. Les ecrans recommandes avec cet objectif sont listes ci-dessons.: Verre Appareil

O Mise au point excellente Mise au point passable Un vignetage affecte I'image du verre. L'image sur la pellicule ne porte cependant aucune trace de ceci. — Nondisponible ( ) Indique la compensation de I'exposition additionnelle requise (mesure centrale ponderee seulement). Un blanc indique aucune application. Du fait que le verre M peut etre utilise pour la macropbotographie a un rapport d'agradissement 1:1 et pour la photomicrograpbie, il a des applications differentes de celles des autres verres. Lors de I'utilisation de verres B, E, K2, B2 ou E2 dans des appareils autres que ceux indiques ci-dessus, se reporter aux colonnes correspondantes.

Prise de vues au flash avec un appareil a flash integre Verifiez la distance focale et le distance de prise de vue avant le prendre des photos au flash, car il peut y avoir vignettage dans les conditions suivantes. Avec les appareils de serie F60/N60*, serie F50/N50*, F-601/N6006*: Utilisable a des focales de 105 mm ou plus. Non utilisable a une tocale de 105 mm quand la distance de prise de vue est de 2 m ou moins. Avec I'appareil Pronea S: Utilisable a des focales de 135 mm ou plus. Non utilisable a une focale de 135 mm quand la distance de prise de vue est de 2,5 m ou moins. 'Vendu exclusivement aux Etats-Unis.

Utilisation d'un trepied Cet objectif est equipe d'un collier de trepied rotatif amovible. Pour repartir egalement le poids entre I'appareil et I'objectif, attachez le trepied au collier de trepied au lieu de la camera (Fig. 5). Pour la prise de vue verticale, vous pouvez tourner I'appareil de 90° vers la droite ou la gauche. Desserrez legerement la vis de blocage du collier de trepied © , tournez I'appareil en position verticale @ , et serrez la vis. (Fig. 6) Pour une prise de vue plus confortable, le collier du trepied peut etre detache (Fig. 7). Desserrez completement la vis de blocage du collier de trepied, puis retirezle collier.

Soin de I'objectif • Nettoyer la surface de I'objectif avec un pinceau soufflant. Pour enlever les poussieres ou les traces, utiliser de preference un tissu de colon doux, ou un tissu optique, legerement humidifie avec de I'alcool ethylique (ethanol). Essuyer en mouvement circulaire partant du centre. • Ne jamais employer de solvant ou de benzenes qui pourrait endommager I'objectif, prendre feu ou nuire a la sante. • II est recommande d'utiliser un filtre NC en permanence, pour proteger la lentil le frontale. Un paresoleil assure egalement une bonne protection contre les chocs. • Lors du rangement de I'objectif dans son etui, penser a remettre en place les bouchons avant et arriere. • En cas d'inutilisation pour une longue periode, entreposer le materiel dans un endroit frais, sec et aere pour eviter les moisissures. Tenir le materiel eloigne des sources de lumiere, et des produits chimiques (camphre, naphtaline, etc.). • Eviter les projections d'eau ainsi que I'immersion, qui peut provoquer larouilleet des dommages irreparables. • Divers materiaux de synthese sont utilises dans la fabrication. Pour eviter tout probleme, ne pas soumettre I'objectif a de fortes chaleurs.

Accessoires fournis Bouchon avant d'objectif diametre 77 mm Bouchon arriere LF-1 Parasoleil ba'i'onnette HB-17 Etui rigide CL-73

Accssoires en option Autres filtres vissants 77 mm, y compris filtre polarisant circulaire Parasoleil HN-34 pour filtre polarisant circulaire 77 mm (HN-29 non utiUsable) Teleconvertisseurs TC-14E, TC-20E Teleconvertisseurs TC-14B, TC-201

Caracteristiques Focale: Ouverture maximale: Construction optique: Champ angulaire: Focales: Echelle des distances: Informations sur la distance: ' Echelle des ouvertures: Verrouillage douverture minimale: Diaphragme: Mesure de I'exposition:

Commutateur limiteur de mise au point: Zooming: Montage sur trepied: Monture: Taille desaccessoires: Dimensions:

80-200 mm f/2,8 18 elements en 14 groupes (5 elements ED)

30 o 10'-12 o 20' 80,105,135,200 mm Graduee en metres et pieds de 1,5 m (5 ft.) a M i n i (<*>) A I'appareil f/2.8 - f/22 pour les echelles standard et de lecture directe de I'ouverture

Oui Entierement automatique Via mettiode pleine ouverture avec les appareil Al ou appareils avec systeme d'interface CPU; par fermeture pou les autres appareils Systeme Internal Focusing (IF) Nikon (utilisant un moteur a ondes silencieux interne); manuel par bague de mise au pointseparee Fourni; deux plages disponibles: FULL (infini a 1,5 m) ou =*>-2,5 m. Manuel avec bague de zoom separee Collier de montage sur trepied amovible; rotation a 360°, index tousles 90° BaTonnette 77 mm (P = 0,75 mm) Env. 88mm diam. x 207 mm rallonge de la bride de montage d'objectif de I'appareil; longuer hors-tout est env. 215 mm Env. 1580 g avec collier pour trepied; env. 1450 g objectif seulement

Nomenclatura © Indice de montura de parasol © Escala de distancias ® Indicador de enfoque infrarrojo (a 80mm) © Linea indicadora de distancias © Botones de bloqueo de enfoque © Escala de distancias focales ® Linea de indice de escala de distancia focal ©Interruptor de modo de enfoque © Indices para el alineamiento del collar del tripode © Indice de aberturas/indice de monturas © Escala de apertura @ Palanca de fijacion de apertura minima

W e * « (#*tM*«s:9l«8)

O : njamm S f i S W S f S f f l . H*MSIM8SfflriaiWffli : l i t * : I S * a i T « « S » * a s n a » , Hit, * &

siartM««*» ? « • » « (W*s**«ii/ig)