ASTEROID - Autoradio PARROT - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE ASTEROID PARROT

Deutsch Guida all’uso Prima di iniziare A proposito di questa guida Per limitare il nostro consumo di carta e nell’ambito della nostra azione responsabile v olta alla tutela dell’ambiente, abbiamo scelto l’immissione on line dei documenti destinati agli utenti, che quindi non saranno più stampati. La presente guida semplif icata del Parrot ASTEROID si limita quindi a dare le principali istruzioni che v i consentiranno utilizzare f acilmente questo apparecchio. Trov erete maggiori inf ormazioni nella sezione Assistenza / Scaricare del nostro sito web www.parrot.com: manuale completo, FAQ, documenti didattici, ecc. Indice Nota: In questo manuale, il termine "iPod" verrà utilizzato per indicare iPod e iPhone. Prima di iniziare p.42 Installazione p.44 Primo utilizzo p.45 Aggiornamento del software Telef ono p.46 Musica p.47 Internet p.48 Problemi f requenti p.49 Inf ormazioni generali p.50 Scaricate gratuitamente l’ultimo aggiornamento del Parrot ASTEROID (e consultate la procedura di aggiornamento) nel nostro sito web www.parrot.com, alla sezione Assistenza Scaricare. Questi aggiornamenti v i permetteranno di utilizzare le nuov e f unzionalità e di migliorare la compatibilità del Parrot ASTEROID. Avvertenza Le f unzioni che richiedono un'attenzione prolungata dev ono essere utilizzate soltanto a v eicolo f ermo. La v ostra sicurezza e quella degli altri utenti della strada sono più importanti delle telef onate. Siate responsabili: guidate con prudenza e prestate attenzione all'ambiente circostante. Parrot declina ogni responsabilità se l'utente sceglie d’ignorare questa av v ertenza. Utilizzare il Parrot ASTEROID con un liv ello di v olume ragionev ole, in maniera da poter sentire in qualsiasi momento i rumori esterni durante la guida. Il Parrot ASTEROID contiene magneti di tipo NdFeB che possono danneggiare gli oggetti sensibili ai campi magnetici (pacemaker, carte di credito, orologi meccanici...). Interfaccia di comando sul volante Un’interf accia di comando sul v olante permette di collegare i comandi del v eicolo installati sul v olante al kit v iv a v oce Parrot. Con questa interf accia (disponibile dal 2°semestre 2011) potete ef f ettuare delle chiamate usando i tasti di comando posti sul v olante, senza staccare le mani da quest’ultimo. Consultare il nostro sito web www.parrot.com per maggiori inf ormazioni. Italiano

Installazione Installazione dell’autoradio

1. Inserire il supporto di montaggio e f issarlo

nell’abitacolo aprendo le linguette v erso l’esterno. Nota: Si raccomanda di rivolgersi ad un professionista per questa installazione.

2. Tirare i cav i v erso l’esterno del

attrav erso il supporto di montaggio. Istruzioni di sicurezza Spegnere il motore collegamenti. prima

Il Parrot ASTEROID è destinato a f unzionare esclusiv amente su un v eicolo dotato di una batteria da 12 V. Tenere tutti i cav i lontani dai posti caldi (uscite del riscaldamento...) e dalle parti mobili (lev a del cambio...). Prima di iniziare Togliere l’autoradio originale dal v eicolo. Questa operazione potrebbe richiedere chiav i specif iche per l’estrazione. Collegare i connettori audio e di alimentazione dell’auto ai connettori del Parrot ASTEROID. Se non è possibile ef f ettuare il collegamento, occorre utilizzare un adattatore ISO per adattare il Parrot ASTEROID ai collegamenti specif ici dell’auto. Conf rontare il connettore dell’antenna del Parrot ASTEROID con quello dell’auto. Se occorre utilizzare un adattatore per antenna, riv olgersi ad un prof essionista del settore automobilis tico per ottenere inf ormazioni a riguardo. cruscotto

3. Collegare i f asci dei f ili audio e di alimentazione

del v eicolo ai connettori del Parrot ASTEROID.

4. Verif icare l'installazione (v edi sezione Verifica

dell'installazione).

5. Installare i cav i audio (v edi sezione Installazione

6. Installare il doppio microf ono (v edi

Installazione del doppio microfono). sezione

7. Inserire l’autoradio nel supporto di montaggio e

installare la f acciata. Verifica dell'installazione Verif icare polarità dell'alimentazione dell’autoradio. A tale scopo, dopo av ere ef f ettuato tutte le connessioni, installare la f acciata e spegnere il motore del v eicolo: sullo schermo dev e apparire il messaggio « Arriv ederci ». Se il messaggio non appare, inv ertire le posizioni dei f ili rosso e giallo. Inf atti, il f ilo rosso del cav o di alimentazione dev e essere collegato al 12 V dopo il contatto, il f ilo giallo al 12 V permanente ed il f ilo nero alla massa. Quest’operazione si ef f ettua semplicemente inv ertendo i due capicorda posti sul cablaggio del Parrot. Installazione degli accessori Collegare i cav i iPod®, USB e Jack nonché il dongle GPS al Parrot ASTEROID Si consiglia di collegare tutti i cav i del Parrot ASTEROID anche se non si prev ede necessariamente di utilizzarli. Far uscir f uori i connettori corrispondenti dal proprio ripostiglio o v ano portaoggetti. A tale scopo, potrebbe essere necessario realizzare un f oro all’interno del cruscotto. Nei limiti del possibile, ev itare l’utilizzo di prolunghe USB. Utilizzare l’adesiv o ubicato sul retro del dongle GPS per f issare quest’ultimo sul cruscotto. Installare il dongle GPS in una zona senza ostacoli. Attendere in seguito circa 2 ore senza toccare il dongle per garantire un f issaggio corretto di quest'ultimo. Per garantire una qualità ottimale della ricezione, non collegare la propria chiav e 3G direttamente sul Parrot ASTEROID: utilizzate un cav o USB per installare l’accessorio sul cruscotto (o altra zona libera). Utilizzare le f ascette serracav i f ornite per garantire il f issaggio dei cav i sull’autoradio. Inserire una delle f ascette serracav i nell’apposito alloggiamento, in alto a sinistra del retro dell'autoradio (v edi schema). Installazione del doppio microfono Assicurarsi che il microf ono sia installato il più v icino possibile alla testa dell’utilizzatore. La distanza ideale è di 60 cm. Installare il microf ono pref eribilmente accanto al retrov isore interno. Orientare il microf ono dell’utilizzatore. v erso

Operazioni di base Per rimuov ere la f acciata, premere il pulsante di espulsione. Utilizzare la copertina f ornita per proteggere la f acciata.

1. Dal telef ono lanciate una ricerca di

perif eriche Bluetooth® e quindi selezionate "Parrot ASTEROID". Primo utilizzo Navigazione nei menu Premere il tasto principale. per accedere al menu Nav igare nei menu girando la rotella conf ermare premendo il tasto centrale Parrot.

Per ritornare al menu precedente, premere il tasto . Per reinstallare la f acciata, posizionare il lato destro di quest’ultima sull’autoradio. Quando i magneti della f acciata e dell’autoradio si toccano, premere il lato sinistro. Pour estrarre l’autoradio dall’abitacolo, rimuov ere la f acciata quindi utilizzare la chiav e di estrazione in dotazione. Premere il tasto per accedere al menu contestuale, corrispondente all’applicazione in corso d’uso. Durante la lettura di un f ile musicale, premere il tasto per ritornare al menu. Inv ersamente, per tornare al lettore quando si nav iga tra i menu, premere il tasto SOURCE. Se un telef ono v iene utilizzato con Parrot ASTEROID per la prima v olta, è innanzitutto necessario ef f ettuare un abbinamento dei due apparecchi. Quando i due apparecchi si saranno rilev ati a v icenda, non sarà più necessario eseguire questa operazione. A tale scopo: Italiano Dopo av ere abbinato il telef ono a Parrot ASTEROID, la connessione tra i due apparecchi av v errà automaticamente ogni v olta che si entrerà nel v eicolo. Nota: Su alcuni telefoni, per consentire la connessione automatica, occorre autorizzare la connessione a Parrot ASTEROID. Accoppiare un telefono cellulare al Parrot ASTEROID Prima di abbinare il telef ono a Parrot ASTEROID, assicuratev i che l'apparecchio Parrot ASTEROID sia impostato per essere v isibile a tutti gli apparecchi Bluetooth. A tale scopo, selezionate Pref erenze > Telef onia > Visibilità e quindi accertatev i che l'opzione sia spuntata. In caso contrario, spuntatela premendo la manopola.

2. Quando il telef ono chiederà di inserire il

codice PIN Bluetooth, digitate "0 0 0 0". > Sul display di Parrot ASTEROID apparirà il messaggio "Abbinamento riuscito". > Dopo av ere abbinato il telef ono a Parrot ASTEROID, la connessione tra i due apparecchi av v errà automaticamente ogni v olta che si entrerà nel v eicolo. A Parrot ASTEROID è possibile abbinare f ino a 10 apparecchi. Se si tenta di abbinare un undicesimo telef ono, appare il messaggio "memoria piena": occorre allora eliminare un telef ono abbinato. A tale scopo:

1. Selezionate Pref erenze

Apparecchi abbinati.

2. Scegliete il telef ono e quindi selezionate

Elimina. Sincronizzazione della rubrica telefonica Con la maggior parte dei telef oni Bluetooth la rubrica v iene sincronizzata automaticamente nella memoria del sistema. Avvertenza: Solo i contatti salvati nella memoria del telefono si sincronizzano. Se i contatti vengono salvati nella memoria della scheda SIM, è necessario trasferirli nella memoria del telefono. Per maggiori informazioni consultate la documentazione del telefono. Se il v ostro telef ono non supporta la sincronizzazione automatica, potete inv iare i contatti dal telef ono a Parrot ASTEROID tramite Bluetooth. A tale scopo, selezionate Pref erenze > Telef onia > Abbinamento speciale > Object Push. Telefono Per ricevere una chiamata Le chiamate in entrata sono segnalate da una suoneria. Il nome del contatto è annunciato se il numero di tale contatto è registrato nella rubrica del telef ono collegato al Parrot ASTEROID. - Se si intende accettare una chiamata in entrata, premere il tasto . Per terminare la chiamata, premere il tasto - Se si intende rif iutare una chiamata in entrata, premere il tasto Per effettuare una chiamata Per ef f ettuare una riconoscimento v ocale: chiamata mediante

per dare inizio al processo di riconoscimento v ocale. > Parrot ASTEROID chiederà il nome del contatto che si intende chiamare. Nota: In qualunque momento è possibile premere il tasto per uscire dalla modalità di riconoscimento vocale. Se desiderate richiamare l'ultimo numero composto, tenete premuto per 2 secondi il tasto Utilizzo durante una chiamata Per regolare il v olume sonoro durante una conv ersazione, è suf f iciente serv irsi della manopola. Il v olume v iene salv ato per le conv ersazioni successiv e. Se desiderate trasf erire una conv ersazione in corso sul telef ono, premete il tasto Parrot ASTEROID consente di inv iare toni DTMF in f ase di conv ersazione. A tale scopo, premete la manopola durante la conv ersazione.

2. Pronunciate il nome del contatto seguito dal

tipo di numero ("Lavoro", "Cellulare", ...) se per il contatto sono disponibili div ersi numeri. > La chiamata di questo contatto inizia automaticamente se il comando v ocale è stato capito correttamente. > In caso contrario, il kit v iv a v oce emette un messaggio di richiesta di conf erma. Conf ermate pronunciando "Sì", "Chiama" o "Chiamare". Italiano

Musica Utilizzare la funzione riconoscimento vocale La ricerca musicale ad attiv azione v ocale v i consente selezionare, mediante riconoscimento v ocale, gli artisti o gli album che desiderate ascoltare. Questa f unzione è disponibile se si utilizza Parrot ASTEROID con una perif erica tipo iPod/USB/SD. Nota: Il caricamento può richiedere diversi minuti durante la prima connessione della periferica audio (iPod/ USB/SD) a Parrot ASTEROID, in particolar modo in caso di periferiche ad elevata capacità e contenenti una notevole quantità di file musicali. Questo tempo di caricamento consente di rendere i brani accessibili tramite riconoscimento vocale. Utilizzare la funzione radio Utilizzare il Parrot ASTEROID con una chiave USB

1. Collegate la perif erica USB al cav o USB o al

retro dell'autoradio. Per selezionare una f requenza:

1. Premete il tasto SOURCE f ino a selezionare

2. Utilizzate i tasti

per selezionare manualmente una f requenza. È anche possibile tenere premuti per 2 secondi i tasti per lanciare una ricerca automatica della stazione precedente/successiv a. Per ottenere disponibili: l'elenco

1. Premete il tasto SOURCE f ino a selezionare

completa. e selezionate Ricerca Per memorizzare una stazione: Premete il tasto e quindi pronunciate il nome dell'artista o dell'album che desiderate ascoltare. Verif icate i nomi degli artisti e degli album nei tag (metadati) dei f ile musicali. Possono inf atti esserv i dif f erenze rispetto a quanto v isualizzato nel titolo del brano.

1. Premete il tasto SOURCE f ino a selezionare

2. Selezionate la f requenza manualmente o

utilizzando la modalità Ricerca completa.

e quindi selezionate l'opzione Aggiungi alle stazioni preselezionate. > Dopodiché, per accedere nuov amente a questa stazione, sarà suf f iciente selezionare la modalità Stazioni preselezionate. Utilizzare il Parrot ASTEROID con un iPod Collegate l'iPod al cav o iPod e quindi premete il tasto SOURCE f ino a selezionare iPod.

2. Premete il tasto SOURCE f ino a selezionare

USB. Utilizzare il Parrot ASTEROID con una scheda SD

1. Rimuov ete il f rontalino di Parrot ASTEROID.

2. Inserite la scheda SD nell'apposito slot,

riv olgendo la superf icie di contatto v erso il basso.

3. Riposizionate il f rontalino.

4. Premete il tasto SOURCE f ino a selezionare

SD. Utilizzo con un lettore audio analogico Parrot ASTEROID v i consente di ascoltare i f ile prov enienti da un lettore audio non compatibile Bluetooth e non prov v isto di uscita USB (ad es. lettore CD). A tale scopo:

1. Collegate il lettore audio utilizzando il connettore

2. Premete il tasto SOURCE f ino a selezionare

3. Lanciate la riproduzione dal lettore audio.

Uso della funzione Streaming Audio È possibile utilizzare Parrot ASTEROID per ascoltare f ile musicali archiv iati su un lettore audio Bluetooth se ques'ultimo supporta il prof ilo A2DP (Adv anced Audio Distribution Prof ile). Se il lettore audio v iene utilizzato per la prima v olta, è innanzitutto necessario abbinarlo a Parrot ASTEROID. Se il lettore audio è già abbinato a Parrot ASTEROID:

1. Premete il tasto SOURCE f ino a selezionare

2. Lanciate la riproduzione di un brano sul

lettore audio. Internet Connettere il Parrot ASTEROID ad internet Collegare una chiav e 3G al Parrot ASTEROID per mezzo di un cav o USB. el menú de Parrot Asteroid y también en el packaging del producto. Alcune applicazioni possono richiedere un abbonamento. Per maggiori inf ormazioni consultate il nostro sito web www.parrot.com. Avvertenza: L’ utilizzo delle applicazioni del Parrot Asteroid richiede una Chiave 3G ed un'offerta di abbonamento adeguata. Il collegamento ad Internet tramite una chiave 3G può generare significative spese di roaming. Verificare le condizioni d’ uso del proprio pacchetto 3G con l’ operatore. Consultare regolarmente i consumi presso il proprio operatore. Parrot declina qualsiasi responsabilità in caso di sovrafatturazione. Se si possiede un telef ono che supporta il prof ilo Bluetooth DUN (Dial-Up Networking), connessione v ia Bluetooth del telef ono al Parrot ASTEROID consentirà di utilizzare le applicazioni Internet. Consultate il nostro sito internet per conoscere l’elenco delle chiav i 3G e telef ono compatibili con il Parrot ASTEROID. Utilizzare le applicazioni del Parrot Asteroid Con il Parrot ASTEROID è possibile utilizzare div ersi tipi applicazioni: musica, geolocalizzazione, aiuto alla guida. Le applicazioni disponibili sono dif f erenti a seconda dei paesi d’uso. Consultate il nostro sito internet www.parrot.com per v isualizzare l'elenco delle applicazioni disponibili per paese. Puedes encontrar las aplicaciones disponibles en Italiano

Problemi frequenti Prima di iniziare Assicurarsi che sullo schermo del Parrot ASTEROID v enga v isualizzato il messaggio “Arriv ederci” al momento dello spegnimento del motore del v eicolo. Per maggiori inf ormazioni, consultare la sezione Verif icare l’installazione. Resettare l’apparecchio. A tale scopo, rimuov ere la f acciata quindi utilizzare una penna o altro oggetto appuntito per premere il tasto Reset. Problemi relativi alla funzione telefonia Verif icare la compatibilità del telef ono in uso con il Parrot ASTEROID. La lista di compatibilità del Parrot ASTEROID è disponibile sul nostro sito web www.parrot.com, sezione Supporto e Come scaricare. Se il telef ono è compatibile, sarà probabilmente necessario aggiornare il Parrot. ASTEROID. La procedura di aggiornamento del Parrot ASTEROID è disponibile sul nostro sito web www.parrot.com, sezione Supporto e Come scaricare. Se dalla lista risulta che il telef ono è compatibile, e se il Parrot ASTEROID dispone già dell'ultimo aggiornamento, eliminare l'accoppiamento tra i 2 apparecchi sul Parrot ASTEROID e sul telef ono, quindi ristabilire la connessione tra i 2 apparecchi. Problemi relativi alla funzione musica Verif icare che sul Parrot ASTEROID sia installato l’ultimo aggiornamento. A tale scopo, selezionare Pref erenze > Inf ormazioni su > Versione. Conf rontare questo numero di v ersione con quello indicato nella sezione Come Scaricare del nostro sito Web. Durante la 1ª connessione della perif erica audio (USB / SD / iPod) sul Parrot ASTEROID possono essere necessari div ersi minuti di caricamento, in particolare nel caso di perif eriche con grande capacità e contenenti una quantità considerev ole di f ile musicali. Questo tempo di caricamento consente successiv amente di rendere i brani accessibili tramite riconoscimento v ocale. Resettare l’iPod / iPhone® prima di ristabilire la connessione con il Parrot ASTEROID. Per resettare un iPod / iPhone (tale procedura non cancellerà alcun dato): - iPod: premere contemporaneamente Menu e il tasto centrale f ino al riav v io dell’iPod.

Italiano - iPhone: premere contemporaneamente il tasto On/Of f e Home f ino al riav v io dell’iPhone. Non toccare lo schermo quando appare il messaggio “Scorrere per spegnere”. Se la perif erica audio è già connessa al Parrot ASTEROID al momento dell’accensione del motore, è possibile che si v erif ichino alcuni problemi. Ripetere la procedura connettendo la perif erica dopo av er acceso il motore. Informazioni generali Garanzia Senza pregiudizio della garanzia legale, i prodotti Parrot sono garantiti, per sostituzione pezzi e mano d’opera, per 1 anno a partire dalla data di acquisto, salv o alterazioni del prodotto, e su presentazione di una prov a di acquisto (scontrino) al riv enditore. La garanzia non copre gli aggiornamenti dei sof tware inclusi nei prodotti Parrot con i telef oni cellulari Bluetooth ® ai f ini di compatibilità, il recupero di dati, il deterioramento esterno dov uto al normale usura del prodotto stesso, i danni causati accidentalmente, da un uso anomalo o non autorizzato del prodotto, un prodotto non Parrot. Parrot non è responsabile della memoria, della perdita o del danneggiamento dei dati durante il trasporto o la riparazione. Date le caratteristiche tecniche del presente prodotto, l’installazione dev e essere ef f ettuata da un tecnico. Parrot non potrà in alcun caso essere ritenuta responsabile per ev entuali problemi di f unzionamento dov uti ad un’installazione non conf orme a quanto indicato nelle istruzioni e/o ad un’installazione non conf orme ef f ettuata dall’utente stesso. Corretto smaltimento del prodotto (rifi uti elettrici ed elettronici) (Applicabile nei Paesi dell’Unione Europea e in quelli con sistema di raccolta dif f erenziata) Il marchio riportato sul prodotto o sulla sua documentazione indica che il prodotto non dev e essere smaltito con altri rif i uti domestici al termine del ciclo di v ita. Per ev itare ev entuali danni all‘ambiente o alla salute causati dall‘inopportuno smaltimento dei rif i uti, si inv ita l‘utente a separare questo prodotto da altri tipi di rif i uti e di riciclarlo in maniera responsabile per f av orire il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali. Gli utenti domestici sono inv itati a contattare il riv enditore presso il quale è stato acquistato il prodotto o l‘uf f i cio locale preposto per tutte le inf ormazioni relativ e alla raccolta dif f erenziata e al riciclaggio per questo tipo di prodotto. Gli utenti aziendali sono inv itati a contattare il proprio f ornitore e v erif i care i termini e le condizioni del contratto di acquisto. Questo prodotto non dev e essere smaltito unitamente ad altri rif i uti commerciali. prodotto acquistato dall’utente potrebbe risultare leggermente div erso dal modello descritto nella presente guida. In tal caso, v erif icare la disponibilità di una v ersione aggiornata della guida in f ormato elettronico nel sito Web di Parrot all’indirizzo www. parrot.com. Copyright Copy right © Parrot 2011. Tutti i diritti sono riserv ati. Modifiche Le spiegazioni e le specif iche riportate nella presente guida sono solo a scopo inf ormativ o e possono subire modif iche senza preav v iso. Tali inf ormazioni sono da considerarsi corrette al momento della pubblicazione. La presente guida è stata redatta prestando grande attenzione, al f ine di f ornire ai clienti inf ormazioni precise e attendibili. Tuttav ia, Parrot non può essere ritenuta responsabile per ev entuali conseguenze deriv anti da omissioni o errori nella presente guida, né per ev entuali danni o perdite accidentali di dati causati direttamente o indirettamente dall’uso delle inf ormazioni iv i contenute. Parrot si riserv a il diritto di modif icare/ migliorare il prodotto o la guida per l’utente senza limitazione alcuna e senza l’obbligo di notif ica agli utenti. Poiché il costante impegno dell’azienda è v olto a garantire continui aggiornamenti e miglioramenti, il Italiano