GTS 18V216 Professional - 11770 BOSCH - Panduan pengguna gratis

PANDUAN PENGGUNA GTS 18V216 Professional BOSCH

Petunjuk-Petunjuk untuk

Penggunaan Original

English Page 15

Francais.. Page 29

Portugues. Pagina 45

Espanol Pagina 60

Portugues do Brasil.. Pagina 76

中文 页92

繁體中文. 104

Inu 116

Bahasa Indonesia. Halaman 133

Tiéng Viét. Trang 148

165

181

4

6

7

Bosch Power Tools 1609 92A 714 (01.09.2021)

8

9

10

11

12

Bosch Power Tools 1609 92A 714 (01.09.2021)

14

Bahasa Inggris

Petunjuk keselamatan

Petunjuk Keselamatan

Petunjuk Keselamatan Umum Perkakas Listrik

PERINGATAN: Baca semua peringatan, petunjuk, ilustrasi, dan spesifikasi

keselamatan yang diberikan bersama perkakas listrik ini. Kesalahan dalam menjalankan petunjuk di bawah ini dapat menyebabkan sengatan listrik, kebakaran, dan/atau cedera serius.

Simpanlah semua peringatan dan petunjuk untuk penggunaan di masa mendatang.

Istilah "perkakas listrik" dalam peringatan mengacu pada perkakas listrik yang dioperasikan dengan listrik (menggunakan kabel) atau perkakas listrik yang dioperasikan dengan baterai (tanpa kabel).

Keamanan Tempat Kerja

Jaga kebersihan dan pencahayaan area kerja. Area yang berantakan atau gelap dapat memicu kecelakaan. Jangan mengoperasikan perkakas listrik di lingkungan yang dapat memicu ledakan, seperti adanya cairan, gas, atau debu yang mudah terbakar. Perkakas listrik dapat memancarkan bunga api yang kemudian mengakibatkan debu atau uap terbakar. Jauhkan dari jangkauan anak-anak dan pengamat saat mengoperasikan perkakas listrik. Gangguan dapat menyebabkan hilangnya kendali.

Keamanan Listrik

Steker perkakas listrik harus sesuai dengan stopkontak. Jangan pernah memodifikasi steker. Jangan gunakan steker adaptor bersama dengan perkakas listrik yang terhubung dengan sistem grounding. Steker yang tidak dimodifikasi dan stopkontak yang cocok akan mengurangi risiko sengatan listrik. Hindari kontak badan dengan permukaan yang terhubung dengan sistem grounding, seperti pipa, radiator, kompor, dan lemari es. Terdapat peningkatan risiko terjadinya sengatan listrik jika badan Anda terhubung dengan sistem grounding. Perkakas listrik tidak boleh terpapar hujan atau air. Air yang masuk ke dalam perkakas listrik menambah risiko terjadinya sengatan listrik. Jangan menyalahgunakan kabel. Jangan gunakan kabel untuk membawa, menarik, atau melepas steker perkakas listrik. Jauhkan kabel dari panas, minyak, tepi yang tajam, atau komponen yang bergerak. Kabel listrik yang rusak atau tersangkut menambah risiko terjadinya sengatan listrik. Saat mengoperasikan perkakas listrik di luar ruangan, gunakan kabel ekstensi yang sesuai untuk penggunaan di luar ruangan. Penggunaan kabel yang

cocok untuk pemakaian di luar ruangan mengurangi risiko terjadinya sengatan listrik.

Jika perkakas listrik memang harus dioperasikan di tempat yang lembap, gunakan pemutus arus listrik residu (RCD). Penggunaan RCD akan mengurangi risiko terjadinya sengatan listrik.

• Tetap waspada, perhatikan aktivitas yang sedang dikerjakan dan gunakan akal sehat saat mengoperasikan perkakas listrik. Jangan gunakan perkakas listrik jika Anda mengalami kelelahan atau berada di bawah pengaruh narkoba, alkohol, atau obat-obatan. Jika perkakas listrik dioperasikan dengan daya konsentrasi yang rendah, hal tersebut dapat menyebabkan cedera serius. Gunakan peralatan pelindung diri. Selalu kenakan pelindung mata. Penggunaan perlengkapan pelindung seperti penutup telinga, helm, sepatu anti licin, dan masker debu akan mengurangi cedera. Hindari start yang tidak disengaja. Pastikan sakelar berada di posisi off sebelum perkakas listrik dihubungkan ke sumber daya listrik dan/atau baterai, diangkat, atau dibawa. Membawa perkakas listrik dengan jari menempel pada sakelar atau menghubungkannya ke sumber listrik dalam keadaan hidup dapat memicu kecelakaan. Singkirkan kunci penyetel atau kunci pas sebelum menghidupkan perkakas listrik. Kunci pas yang masih menempel pada komponen perkakas listrik yang berputar dapat menyebabkan cedera. Jangan menjangkau terlalu jauh. Berdirilah secara mantap dan selalu jaga keseimbangan. Hal ini akan memberikan kontrol yang lebih baik terhadap perkakas listrik pada situasi yang tak terduga. Kenakan pakaian yang wajar. Jangan mengenakan pakaian longgar atau perhiasan. Jauhkan rambut dan pakaian dari komponen yang bergerak. Pakaian longgar, rambut panjang, atau perhiasan dapat tersangkut dalam komponen yang bergerak. Jika disediakan perangkat untuk sambungan pengisapan debu dan alat pengumpul, pastikan perangkat tersebut terhubung dan digunakan dengan benar. Penggunaan alat pengumpul dapat mengurangi bahaya yang disebabkan oleh debu. Jangan berpuas diri dan mengabaikan prinsip keselamatan karena terbiasa menggunakan perkakas. Tindakan yang kurang hati-hati dapat mengakibatkan cedera serius dalam waktu sepersekian detik.

Penggunaan dan pemeliharaan perkakas listrik

Jangan memaksakan perkakas listrik. Gunakan perkakas listrik yang sesuai untuk pekerjaan yang dilakukan. Perkakas listrik yang sesuai akan bekerja dengan lebih baik dan aman sesuai tujuan penggunaan. Jangan gunakan perkakas listrik dengan sakelar yang tidak dapat dioperasikan. Perkakas listrik yang

sakelarnya yang tidak berfungsi dapat menimbulkan bahaya dan harus diperbaiki.

Lepaskan steker dari sumber listrik dan/atau lepas baterai, jika dapat dilepaskan dari perkakas listrik sebelum menyetel, mengganti aksesori, atau menyimpan perkakas listrik. Tindakan preventif akan mengurangi risiko menghidupkan perkakas listrik secara tidak disengaja. Jauhkan dan simpan perkakas listrik dari jangkauan anak-anak dan jangan biarkan orang-orang yang tidak mengetahui cara menggunakan perkakas listrik mengoperasikan perkakas listrik. Perkakas listrik dapat membahayakan jika digunakan oleh orang-orang yang tidak terlatih. Lakukan pemeliharaan perkakas listrik dan aksesori. Periksa komponen yang bergerak apabila tidak lurus atau terikat, kerusakan komponen, dan kondisi lain yang dapat mengganggu pengoperasian perkakas listrik. Apabila rusak, perbaiki perkakas listrik sebelum digunakan. Kecelakaan sering terjadi karena perkakas listrik tidak dirawat dengan baik. Jaga ketajaman dan kebersihan alat. Alat pemotong dengan pisau pemotong yang tajam dan dirawat dengan baik tidak akan mudah tersangkut dan lebih mudah dikendalikan. Gunakan perkakas listrik, aksesori, dan komponen perkakas dll. sesuai dengan petunjuk ini, dengan mempertimbangkan kondisi kerja dan pekerjaan yang akan dilakukan. Penggunaan perkakas listrik untuk tujuan berbeda dari fungsinya dapat menyebabkan situasi yang berbahaya. Jaga gagang dan permukaan genggam agar tetap kering, bersih, dan bebas dari minyak dan lemak. Gagang dan permukaan genggam yang licin tidak menjamin keamanan kerja dan kontrol alat yang baik pada situasi yang tidak terduga.

Penggunaan dan pemeliharaan perkakas baterai

• Isi ulang daya hanya dapat dilakukan dengan pengisi daya yang ditentukan oleh produsen. Pengisi daya yang sesuai untuk satu jenis set baterai dapat menyebabkan risiko kebakaran apabila digunakan dengan set baterai lain. Hanya gunakan perkakas listrik dengan set baterai yang dirancang khusus. Penggunaan set baterai lain dapat menyebabkan risiko cedera dan kebakaran. Apabila set baterai tidak digunakan, jauhkan dari benda logam lainnya, seperti klip kertas, koin, kunci, paku, sekrup, atau benda logam kecil lainnya yang dapat membuat sambungan dari satu terminal ke terminal lainnya. Memendekkan terminal baterai dapat menyebabkan kebakaran atau api. Cairan dapat keluar dari baterai jika baterai tidak digunakan dengan benar; hindari kontak. Jika terjadi kontak secara tidak disengaja, bilas dengan air. Jika cairan mengenai mata, segera hubungi bantuan medis. Cairan yang keluar dari baterai dapat menyebabkan iritasi atau luka bakar.

Jangan gunakan set baterai atau perkakas yang rusak atau telah dimodifikasi. Baterai yang rusak atau dimodifikasi dapat menimbulkan kejadian yang tidak terduga seperti kebakaran, ledakan, atau risiko cedera. Jangan meletakkan set baterai atau perkakas di dekat api atau suhu tinggi. Paparan terhadap api atau suhu di atas 130°C dapat memicu ledakan. Ikuti semua petunjuk pengisian daya dan jangan mengisi daya set baterai atau perkakas di luar rentang suhu yang ditentukan dalam petunjuk. Pengisian daya yang tidak sesuai atau di luar rentang suhu yang ditentukan dapat merusak baterai dan meningkatkan risiko kebakaran.

Servis

Minta teknisi berkualifikasi untuk menyervis perkakas listrik dengan hanya menggunakan suku cadang yang identik. Dengan demikian, hal ini akan memastikan keamanan perkakas listrik. Jangan pernah melakukan servis pada baterai yang telah rusak. Servis baterai hanya boleh dilakukan oleh produsen atau penyedia servis resmi.

Petunjuk keselamatan untuk gergaji meja

Peringatan terkait perlindungan

Jaga pelindung agar tetap berada di tempatnya. Pelindung harus berfungsi dengan baik dan terpasang dengan benar. Pelindung yang longgar, rusak, atau tidak berfungsi dengan benar harus diperbaiki atau diganti. Selalu gunakan pelindung mata pisau dan riving knife untuk setiap pengoperasian pemotongan tembus (through-cutting). Untuk pemotongan tembus, yaitu bilah gergaji memotong hingga menembus benda kerja, pelindung dan perangkat keselamatan lainnya membantu mengurangi risiko cedera. Segera pasang kembali sistem perlindungan setelah menyelesaikan pengoperasian (seperti pembuatan alur) yang mengharuskan pelepasan pelindung dan/atau riving knife. Pelindung dan riving knife membantu mengurangi risiko cedera. Pastikan bilah gergaji tidak menyentuh pelindung, riving knife, atau benda kerja sebelum gergaji dinyalakan. Apabila bilah gergaji menyentuh benda tersebut, maka dapat menyebabkan kondisi yang berbahaya. Atur riving knife seperti yang telah diinstruksikan pada buku panduan pengguna. Jarak, posisi, dan penyejajaran yang tidak benar dapat membuat riving knife tidak bekerja dengan efektif dalam mencegah sentakan. Agar riving knife dapat bekerja, riving knife harus bertaut dengan benda kerja. Riving knife menjadi tidak efektif saat memotong benda kerja yang terlalu pendek untuk disatukan dengan riving knife. Dalam kondisi ini, sentakan tidak dapat dicegah oleh riving knife. Gunakan bilah gergaji yang sesuai untuk riving knife. Agar riving knife dapat berfungsi dengan benar, diameter

bilah gergaji harus sesuai dengan riving knife dan bodi bilah pisau harus lebih tipis dari riving knife, dan ketebalan pemotongan bilah gergaji harus lebih besar dari ketebalan riving knife.

Peringatan prosedur pemotongan

VAS: Jangan pernah posisikan jari atau tangan Anda di sekitar mata pisau gergaji. Jika Anda tidak waspada dan mata pisau tergelincir, hal tersebut dapat menyebabkan tangan Anda menyentuh mata pisau gergaji dan menyebabkan cedera serius. Hanya arahkan benda kerja ke mata pisau gergaji berlawanan dengan arah putaran gergaji. Mengarahkan benda kerja searah dengan mata pisau gergaji yang berputar di atas meja dapat menyebabkan benda kerja dan tangan Anda tertarik ke arah mata pisau gergaji. Jangan pernah gunakan pengukur mitra untuk mengarahkan benda kerja ketika membelah, dan jangan gunakan penahan rip sebagai pembatas panjang ketika melakukan pemotongan silang dengan pengukur mitra. Mengarahkan benda kerja dengan penahan rip dan pengukur mitra secara bersamaan meningkatkan kemungkinan mata pisau gergaji terjepit dan menyentak. Ketika membelah, selalu tekan benda kerja di antara penahan dan mata pisau gergaji. Gunakan tongkat dorong ketika jarak antara penahan dan mata pisau gergaji kurang dari 150 mm, dan gunakan balok pendorong ketika jaraknya kurang dari 50 mm. Perangkat "pembantu pekerjaan" akan menjaga tangan Anda dalam jarak aman dari mata pisau gergaji. Hanya gunakan tongkat dorong yang disediakan oleh produsen atau dibuat sesuai dengan instruksi. Tongkat dorong ini memberikan jarak aman bagi tangan terhadap mata pisau gergaji. Jangan pernah gunakan tongkat dorong yang rusak atau terpotong. Tongkat dorong yang rusak dapat pecah dan menyebabkan tangan Anda terpeleset ke arah mata pisau gergaji. Jangan pernah lakukan pengoperasian apa pun "dengan tangan kosong". Selalu gunakan penahan rip atau pengukur mitra untuk memosisikan dan mengarahkan benda kerja. "Bekerja dengan tangan kosong" berarti menggunakan tangan Anda untuk menopang atau mengarahkan benda kerja, alih-alih menggunakan penahan rip atau pengukur mitra. Penggergajian dengan tangan kosong tersebut menyebabkan pemotongan tidak rapi, terjepit, dan sentakan. Jangan pernah meraih benda apa pun di sekitar atau di atas mata pisau gergaji yang sedang berputar. Meraih benda kerja dapat menyebabkan kecelakaan ketika mata pisau gergaji masih berputar. ▸ Berikan penopang tambahan untuk benda kerja di belakang dan/atau di samping meja gergaji untuk benda kerja yang panjang dan/atau lebar agar tetap rata. Benda kerja yang panjang dan/atau lebar seringkali berubah posisi pada tepian meja sehingga menyebabkan

kehilangan kontrol, dan mata pisau gergaji terjepit dan menyentak.

Arahkan benda kerja dengan kecepatan yang stabil. Jangan memutar benda kerja. Jika terjadi kemacetan, segera matikan perkakas, cabut steker, lalu hilangkan penyebab kemacetan. Bilah gergaji yang macet akibat benda kerja dapat menyebabkan sentakan dan mesin mati. Jangan menyingkirkan potongan material ketika gergaji sedang berputar. Material tersebut dapat terjebak di antara penahan dan pelindung bilah gergaji, dan bilah gergaji dapat menarik jari Anda. Matikan gergaji dan tunggu hingga bilah gergaji berhenti berputar sebelum melepas material. Gunakan penahan tambahan yang menyentuh bagian atas meja ketika memotong benda kerja dengan ketebalan kurang dari 2 mm. Benda kerja yang tipis dapat terjepit di bawah penahan rip dan menyebabkan sentakan.

Penyebab sentakan dan peringatan terkait

Sentakan adalah reaksi seketika dari benda kerja akibat bilah gergaji yang terjepit, macet, atau garis pemotongan benda kerja tidak sejajar dengan bilah gergaji, atau ketika bagian dari benda kerja terjepit di antara bilah gergaji dan penahan rip atau benda lainnya yang terpasang di tempatnya.

Seringkali saat terjadi sentakan, benda kerja terangkat dari meja dan bagian belakang bilah gergaji, lalu terlontar ke arah operator.

Sentakan merupakan akibat dari penggunaan gergaji yang tidak tepat dan/atau prosedur atau kondisi pengoperasian yang tidak sesuai, namun dapat dihindari dengan melakukan tindakan pencegahan seperti yang diberikan di bawah ini.

Jangan pernah berdiri sejajar dengan bilah gergaji. Selalu posisikan tubuh Anda di sisi yang sama dengan penahan pada sisi bilah gergaji. Sentakan dapat melontarkan benda kerja dengan kecepatan tinggi ke arah siapa pun yang berdiri di depan atau sejajar dengan bilah gergaji. Jangan pernah meraih ke belakang atau di atas bilah gergaji untuk menarik atau menopang benda kerja. Kecelakaan dengan bilah gergaji dapat terjadi atau sentakan dapat menarik jari Anda ke arah bilah gergaji. Jangan pernah menahan dan menekan benda kerja yang sedang dipotong menggunakan bilah gergaji yang berputar. Menekan benda kerja yang sedang dipotong dengan arah berlawanan dari bilah gergaji akan menyebabkan terjepit dan sentakan. Sejajarkan penahan secara paralel dengan bilah gergaji. Penahan yang tidak sejajar akan menjepit benda kerja dengan bilah gergaji dan menyebabkan sentakan. Gunakan featherboard untuk mengarahkan benda kerja ke meja dan penahan ketika melakukan pemotongan tanpa menembus benda kerja, seperti

membuat rabbet. Featherboard membantu mengontrol benda kerja ketika terjadi sentakan.

Berikan penyangga pada panel yang sudah dipotong untuk mengurangi risiko bilah gergaji terjepit dan tersentak. Panel yang sudah dipotong cenderung akan merosot akibat beratnya/beban. Penopang harus dipasang di bawah semua bagian panel yang melewati bagian atas meja. Sangat berhati-hatilah ketika memotong benda kerja yang terpelintir, tersimpul, melengkung, atau tidak memiliki tepian lurus untuk mengarahkannya dengan pengukur miter pada pagar. Benda kerja yang melengkung, tersimpul, atau terpelintir tidak stabil dan menyebabkan goresan tidak sejajar pada bilah gergaji, terjepit, dan tersentak. Jangan pernah memotong lebih dari satu benda kerja, baik yang ditumpuk secara horizontal maupun vertikal. Bilah gergaji dapat menarik benda kerja atau lebih dan menyebabkan sentakan. Saat menjalankan ulang gergaji dengan bilah gergaji pada benda kerja, pusatkan bilah gergaji pada bagian pemotongan sehingga gerigi gergaji tidak masuk ke material. Jika bilah gergaji tersangkut, benda kerja dapat terangkat dan menyebabkan sentakan ketika gergaji dinyalakan kembali. Jaga bilah gergaji tetap bersih, tajam, dan lengkap. Jangan pernah gunakan bilah gergaji yang melengkung atau bilah gergaji dengan gerigi yang retak atau rusak. Tajamkan dan pasang bilah gergaji dengan benar untuk meminimalisasi terjepit, macet, dan terjadinya sentakan.

Peringatan prosedur pengoperasian gergaji meja

Matikan gergaji meja dan lepaskan baterai ketika melepaskan sisipan meja, mengganti bilah gergaji, atau mengatur riving knife atau pelindung bilah gergaji, dan ketika perkakas sedang tidak dalam pengawasan. Tindakan pencegahan akan mencegah kecelakaan. Jangan pernah biarkan gergaji meja beroperasi tanpa pengawasan. Matikan dan jangan tinggalkan perkakas hingga benar-benar berhenti. Gergaji yang beroperasi tanpa pengawasan adalah bahaya yang tak terkontrol. Posisikan gergaji meja di area yang datar dan dengan penerangan yang cukup sehingga keseimbangan dan pijakan yang baik dapat terjaga. Gergaji harus dipasang di area yang memiliki cukup ruang agar mudah memegang benda kerja. Area yang sempit, gelap, dan dengan lantai yang tidak rata serta licin dapat menyebabkan kecelakaan. Bersihkan dan buang serbuk gergaji dari bawah meja gergaji dan/atau perangkat pengumpul debu secara berkala. Serbuk gergaji yang terkumpul mudah terbakar dan dapat menyebabkan kebakaran dengan sendirinya. Gergaji meja harus terpasang dengan kuat. Gergaji meja yang tidak terpasang dengan benar dapat bergerak atau terbalik.

Singkirkan alat-alat, serpihan kayu, dan lain sebagainya dari meja sebelum gergaji meja dinyalakan. Gangguan atau potensi terjepit dapat membahayakan. ▶ Selalu gunakan bilah gergaji dengan ukuran dan bentuk lubang poros yang sesuai (belah ketupat versus bulat). Bilah gergaji yang tidak sesuai dengan perangkat keras yang terpasang pada gergaji akan bergerak tidak simetris dan menyebabkan kehilangan kendali. Jangan pernah menggunakan komponen pemasangan bilah gergaji yang rusak, seperti flensa, washer bilah gergaji, baut, dan mur. Komponen pemasangan tersebut dirancang khusus untuk gergaji Anda, untuk pengoperasian yang aman dan kinerja optimal. Jangan pernah berdiri di atas gergaji meja, jangan gunakan gergaji meja sebagai pijakan. Cedera serius dapat terjadi jika perkakas terbalik atau jika Anda menyentuh alat pemotong secara tidak sengaja. Pastikan bilah gergaji terpasang dengan benar.

Petunjuk Keselamatan Tambahan

▸ Pakailah sarung tangan pelindung pada waktu memasang mata gergaji. Terdapat risiko cedera. Jangan gunakan mata gergaji berbahan baja HSS (High-speed Steel). Mata gergaji dari bahan ini mudah patah. Gunakanlah mata gergaji yang sesuai dengan data yang tercantum di panduan pengoperasian dan pada perkakas listrik serta telah diuji menurut peraturan EN 847-1, dan sesuai dengan yang digambarkan. Jangan pernah gunakan perkakas listrik tanpa meja sisipan. Ganti meja sisipan yang rusak. Anda dapat terluka oleh mata gergaji apabila menggunakan meja sisipan yang rusak. Jaga tempat pengerjaan tetap bersih. Campuran bahan yang berserakan cukup berbahaya. Debu logam yang kecil dapat terbakar atau menimbulkan ledakan. Pilih mata gergaji yang sesuai untuk bahan yang akan dikerjakan. Gunakanlah mata gergaji yang dianjurkan oleh produsen perkakas listrik ini dan yang sesuai dengan bahan yang dikerjakan. Arahkan benda kerja pada mata gergaji yang berjalan mendekat. Jika terbalik, dapat terjadi sentakan karena mata gergaji tersangkut pada benda yang dikerjakan. Asap dapat keluar apabila terjadi kerusakan atau penggunaan yang tidak sesuai pada baterai. Baterai

dapat terbakar atau meledak. Biarkan udara segar mengalir masuk dan kunjungi dokter apabila mengalami gangguan kesehatan. Asap tersebut dapat mengganggu saluran pernapasan.

Jangan membuka baterai. Ada bahaya terjadinya korsleting. Baterai dapat rusak akibat benda-benda lancip, seperti jarum, obeng, atau tekanan keras dari luar. Hal ini dapat menyebabkan terjadinya hubungan singkat internal dan baterai dapat terbakar, berasap, meledak, atau mengalami panas berlebih. Hanya gunakan baterai pada produk yang dibuat oleh produsen. Hanya dengan cara ini, baterai dapat terlindung dari kelebihan muatan.

Lindungi baterai dari api, misalnya juga dari paparan sinar matahari dalam waktu yang lama, api, kotoran, air, dan kelembapan. Terdapat risiko ledakan dan korsleting.

Simbol-simbol

Simbol-simbol berikut dapat membantu Anda dalam menggunakan perkakas listrik. Pelajari dan ingat simbol-simbol berikut beserta maknanya. Pengertian yang benar dari simbol-simbol ini dapat membantu Anda untuk menggunakan perkakas listrik dengan lebih baik dan aman.

Simbol dan artinya

Jangan mendekatkan tangan Anda pada area pemotongan saat perkakas listrik beroperasi. Sentuhan dengan mata gergaji dapat mengakibatkan cedera.

Kenakan masker pelindung debu.

Pakailah pelindung telinga. Suara bising dapat menyebabkan daya pendengaran berkurang.

Pakailah kacamata pelindung.

3601M44OB0

3601M44000 Perhatikan ukuran mata gergaji. Diameter 3601M440K0 lubang harus sesuai dengan spindel 3601M44040 perkakas dan tidak goyah. Jika

penggunaan reduktor diperlukan, pastikan ukuran reduktor sesuai dengan ketebalan mata gergaji, diameter lubang pada mata gergaji, serta diameter spindel perkakas. Sebisa mungkin, gunakan

Simbol dan artinya

25.4mm reduktor yang disertakan bersama mata gergaji.

Diameter mata gergaji harus sesuai dengan informasi pada simbol.

3601M44000

3601M44OKO

3601M44040

a Diameter mata gergaji tidak lebih dari 216 mm. b Saat mengganti mata gergaji, pastikan lebar pemotongan tidak kurang dari 1,7 mm dan ketebalan bilah tidak lebih dari 1,5 mm. Jika tidak, terdapat bahaya pisau riving tersangkut pada benda kerja. c Pisau riving memiliki ketebalan sebesar 1,6 mm. d Arah pemotongan gigi (arah panah pada mata gergaji) harus sesuai dengan arah panah pada pisau riving.

a Diameter mata gergaji tidak lebih dari 216 mm. b Saat... c Pisau riving memiliki ketebalan sebesar 2,2 mm. d Arah pemotongan gigi (arah panah pada mata gergaji) harus sesuai dengan arah panah pada pisau riving.

Pisau riving memiliki ketebalan sebesar 1,6 mm.

Tinggi benda kerja maksimal sebesar 70 mm.

Pisau riving memiliki ketebalan sebesar 2,2 mm.

Tinggi benda kerja maksimal sebesar 70 mm.

sisi kiri:

Menampilkan arah putaran engkol untuk menurunkan (posisi pengangkutan) dan mengangkat (posisi pengoperasian) mata gergaji.

sisi kanan:

Menampilkan posisi tuas pengunci untuk mengunci mata gergaji dan bahwa mengatur sudut potong vertikal (mata gergaji dapat diperakkan).

Simbol dan artinya

Dengan tanda CE, produsen memastikan bahwa perkakas listrik sesuai dengan pedoman UE (Directive EU) yang berlaku.

Spesifikasi Produk dan performa

Bacalah semua petunjuk keselamatan dan petunjuk penggunaan. Kesalahan dalam menjalankan petunjuk keselamatan dan petunjuk penggunaan dapat mengakibatkan kontak listrik, kebakaran, dan/atau luka-luka yang berat.

Perhatikan ilustrasi yang terdapat pada sisi sampul panduan pengoperasian.

Tujuan penggunaan

Perkakas listrik ini dirancang khusus untuk memotong dalam arah memanjang dan melintang dengan pemotongan lurus pada kayu keras dan kayu lunak serta chipboard dan fibreboard. Sudut potong horizontal dapat dilakukan mulai -30° hingga +30° dan sudut potong vertikal dapat dilakukan mulai 0° hingga 45°.

Jika digunakan sesuai dengan peruntukannya, perkakas listrik juga dapat digunakan untuk menggergaji profil aluminium dan bahan sintetis.

Ilustrasi komponen

Nomor-nomor dari bagian-bagian perkakas pada gambar sesuai dengan gambar perkakas listrik pada halaman bergambar.

(1) Skala untuk jarak mata gergaji ke mistar sejajar (2) Mistar sudut (3) Tutup pelindung (4) Pemegang pelindung atas (rivning knife) (5) Mistar sejajar (6) Pelebaran meja potong (7) Tempat penyimpanan mistar sudut (8) Lubang untuk pemasangan (9) Kunci ring (23 mm; 13 mm) (10) Kunci L (5 mm) (11) Penahan untuk menyimpan tutup pelindung (12) Tuas pendorong (13) Kenop pengencang untuk pelebaran meja potong (14) Alat putar tangan (15) Engkol untuk mengangkat dan menurunkan mata gergaji (16) Tombol on/off (17) Baterai (18) Batas sudut potong 45° (vertikal) (19) Skala untuk sudut potong (vertikal) (20) Tuas pengunci untuk mengatur sudut potong vertikal

(21) Indikator sudut (vertikal) (22) Batas sudut potong 0° (vertikal) (23) Meja potong (24) Sekrup penyetel untuk kekuatan penjepitan mistar sejajar (25) Sisipan meja (26) Mata gergaji (27) Alur pemandu untuk mistar sejajar (28) Tombol pelepas baterai (29) Gagang angkat (30) Alur pemandu untuk mistar sudut (31) Adaptor pengisap (32) Alur pemandu V pada meja potong untuk mistar sejajar (33) Kisi-kisi lantai (34) Sekrup pengunci kisi-kisi lantai (35) Tanda tuas penjepit/penjepit (36) Tuas penjepit untuk pemegang pelindung atas (37) Pin posisi untuk pemegang pelindung atas (38) Sekrup pengunci sisipan meja (39) Tuas penjepit pada tutup pelindung (40) Baut pemandu tutup pelindung (41) Kenop pengencang mistar sejajar (42) Pemandu V mistar sejajar (43) Mistar sejajar tambahan (44) Set pengencangan "Mistar sejajar tambahan" (45) Rel pemandu mistar sudut (46) Penutup mata gergaji bawah (47) Tab penutup mata gergaji bawah

(48) Lubang gagang untuk mengangkat sisipan meja (49) Mur penjepit (50) Tuas pengunci poros (51) Flensa penjepit (52) Flensa dudukan (53) Poros perkakas (54) Kenop pengunci untuk menyetel sudut potong lainnya (horizontal) (55) Indikator sudut pada mistar sudut (56) Tampilan skala (57) Penunjuk jarak meja potong. (58) Baut berkepala silang untuk mengatur batas henti 0° (59) Baut untuk indikator sudut (vertikal) (60) Baut berkepala silang untuk mengatur batas henti 45° (61) Sekrup kepala heksagonal (5 mm) depan untuk mengatur kesejajaran mata gergaji (62) Sekrup kepala heksagonal (5 mm) belakang untuk mengatur kesejajaran mata gergaji (63) Baut untuk penunjuk jarak meja potong (64) Sekrup kepala heksagonal (5 mm) untuk mengatur kesejajaran mistar sejajar (65) Baut untuk penunjuk jarak mistar sejajar (66) Sekrup penyetel untuk sisipan meja (67) Tempat penyimpanan tuas pendorong (68) Tempat penyimpanan kunci L (69) Tempat penyimpanan kunci ring

a) Aksesori yang ada pada gambar atau yang dijelaskan tidak termasuk dalam lingkup pengiriman standar. Semua aksesori yang ada dapat Anda lihat dalam program aksesori kami.

Data teknis

Mesin gergaji meja GTS 18V-216 GTS 18V-216

Nomor seri		3 601 M44 000 3 601 M44 040 3 601 M44 0KO
Tegangan nominal V=18 18
Kecepatan idleA)	min-1	4500 4500
Pembatasan arus listrik pada awalan start●●
Berat sesuai dengan EPTA-Procedure 01:2014B)	kg 20,5-21,6 20,5-21,6
Suhu sekitar yang direkomendasikan那么简单 pengisian daya	°C 0...+35 0...+35
Suhu sekitar yang diizinkan那么简单 pengerasian dan那么简单 penyimpanan	°C -20...+50 -20...+50
Baterai yang kompatibel GBA 18V...		ProCORE18V...	GBA 18V...
			ProCORE18V...
Baterai yang direkomendasikan untuk performa penuh		ProCORE18V... ≥ 5,5 Ah	ProCORE18V... ≥ 5,5 Ah

140 Bahasa Indonesia

Mesin gergaji meja GTS 18V-216 GTS 18V-216
Perangkat pengisian daya yangdirekomendasikan		GAL 18...GAX 18...GAL 36...
Dimensi (termasuk bagian perangkat yang dapat dilepas)
lebar x panjang x tinggi mm 658 x 332 x 553 658 x 332 x 553
Ukuran mata gergaji yang sesuai
Diameter mata gergaji mm 216 216
KetebalanalahILAALA <1,5 1,5-2,1
Ketebalan/pengaturan gigi min. MM >1,7 >2,3
Diameter lubang mm 30 25,4

A) diukur pada suhu 20-25°C dengan baterai ProCORE18V 12.0Ah. B) tergantung pada baterai yang digunakan C) daya terbatas pada suhu < 0° C

Ukuran benda kerja maksimal: (lihat ,Ukuran benda kerja maksimal", Halaman 145)

Pemasangan

Sebelum melakukan semua pekerjaan pada perkakas listrik (misalnya merawat, mengganti alat kerja, dsb.) dan selama transportasi dan penyimpanan, keluarkanlah baterai dari perkakas listrik. Terdapat risiko cedera apabila tombol untuk menghidupkan dan mematikan dioperasikan tanpa sengaja.

Lingkup pengiriman

Sebelum menggunakan perkakas listrik untuk pertama kalinya, periksalah apakah semua komponen di bawah ini disertakan:

-Mesin gergaji dengan mata gergaji yang terpasang (26) dan pemegang pelindung (4) -Mistar sudut (2) -Mistar sejajar (5) -Mistar sejajar tambahan (43) - Set pengencangan "Mistar sejajar tambahan" (44) (2 sekrup pengencang, 2 cincin, 2 mur kupu-kupu) -Tutup pelindung (3) -Kunci L (10) -Kunci ring (9) dengan ujung obeng minus -Tuas pendorong (12) -Sisipan meja (25)

Catatan: Periksa perkakas listrik dari kemungkinan kerusakan.

Sebelum melanjutkan menggunakan perkakas listrik, periksa dengan saksama semua komponen pelindung atau komponen yang sedikit rusak apakah komponen tersebut berfungsi dengan baik. Periksa apakah komponen yang bergerak berfungsi dengan baik dan tidak terjepit atau apakah ada komponen yang rusak. Semua bagian-bagian harus terpasang dengan benar dan memenuhi semua persyaratan guna menjamin penggunaan perkakas listrik yang sempurna.

Komponen perlindungan dan bagian-bagian yang rusak harus diperbaiki atau diganti di bengkel yang disetujui.

Perkakas yang diperlukan selain peralatan yang disertakan dalam pengiriman:

- Obeng kembang - Pengukur sudut

Memasang komponen-komponen

• Keluarkan semua komponen yang disediakan di kemasan dengan hati-hati.
• Singkirkan semua bahan kemasan dari perkakas listrik dan dari aksesori yang disediakan.
• Putar sekrup pengunci (34) dengan ujung kunci ring (9) hingga maksimal ke arah putaran "Membuka" dan buka kisi-kisi lantai (33) (lihat gambar a).

Lepaskan material kemasan dari bawah blok mesin.

Komponen perangkat yang terpasang langsung pada housing: Tuas pendorong (12), kunci ring (9), kunci L (10), mistar sejajar (5), mistar sudut (2), adaptor pengisap (31), mistar sejajar tambahan (43) dengan set pengencangan (44), tutup pelindung (3).

Mengatur posisi pemegang pelindung atas (lihat gambar b1-b2)

Catatan: Jika perlu, bersihkan dulu semua komponen yang terpasang sebelum menentukan posisi pemasangan.

• Putar engkol (15) searah jarum jam hingga maksimal sehingga mata gergaji (26) berada pada posisi setinggi mungkin di atas meja potong.
• Kendurkan tuas penjepit (36) searah jarum jam hingga tuas mengarah ke atas. Dorong pemegang pelindung atas (4) ke arah tuas penjepit (36) hingga pemegang pelindung dapat ditarik ke atas. Tarik pemegang pelindung atas ke atas sehingga posisinya benar-benar berada di atas bagian tengah mata gergaji.

Kunci kembali pin (37) ke dalam lubang bagian bawah pada pemegang pelindung atas dan kencangkan kembali tuas penjepit (36).

Tanda (35) pada penjepit dan tuas penjepit (36) harus disejajarkan seperti yang ditunjukkan.

Catatan: Hanya pasang tutup pelindung jika pemegang pelindung atas (riving knife) telah benar-benar berada pada posisi teratas pada bagian tengah mata gergaji (lihat ilustrasi b2). Jangan memasang tutup pelindung jika pemegang pelindung atas (riving knife) berada pada posisi terbawah (posisi pengiriman atau posisi untuk memotong alur) (lihat ilustrasi b1).

Kendurkan tuas penjepit (39) dan lepaskan tutup pelindung (3) dari penahannya (11). Tahan pelindung mata gergaji (rel logam atas) pada tutup pelindung (3) dengan satu tangan, sementara tangan satunya menggerakkan tuas penjepit (39) ke atas. Dorong baut pemandu (40) ke belakang ke dalam alur pemegang pelindung atas (living knife) (4). Arahkan tutup pelindung (3) ke bawah hingga pelindung mata gergaji (rel logam atas) berada sejajar dengan permukaan atas meja potong (23). Tekan tuas penjepit (39) ke bawah. Tuas penjepit harus benar-benar terkunci dan tutup pelindung (3) terpasang dengan kencang. Setiap sebelum digunakan, periksa apakah tutup pelindung dapat bergerak dengan baik. Jangan menggunakan perkakas listrik jika tutup pelindung tidak dapat bergerak bebas dan tidak segera menutup.

Memasang mistar sejajar (lihat gambar e)

Mistar sejajar (5) dapat diatur posisinya di sisi kiri atau kanan dari mata gergaji.

• Kendurkan kenop pengencang (41) mistar sejajar (5). Hal ini akan membebaskan rel pemandu V (42).
• Pertama-tama, pasang mistar sejajar dengan pemandu V ke dalam alur pemandu (32) meja potong. Kemudian atur posisi mistar sejajar pada skala pemandu (27) meja potong.

Kini mistar sejajar dapat digeser ke arah mana saja.

• Untuk mengencangkan mistar sejajar, tekan kenop pengencang (41) ke bawah.

Memasang mistar sejajar tambahan (lihat gambar f). Untuk mengergaji benda kerja yang lebih kecil serta mengergaji sudut potong vertikal, mistar sejajar tambahan (43) harus dipasang pada mistar sejajar (5).

Mistar sejajar tambahan dapat dipasang pada sisi kiri atau kanan pada mistar sejajar (5) sesuai keperluan.

Gunakan set pengencangan "mistar sejajar tambahan" (44) untuk melakukan pemasangan (2 sekrup pemasangan, 2 cincin, 2 mur kupu-kupu).

Dorong sekrup pemasangan melalui lubang samping pada mistar sejajar (5). Kepala baut berfungsi sebagai pemandu mistar sejajar tambahan. Dorong mistar sejajar tambahan (43) di atas kepala sekrup pemasangan. Letakkan cincin pada sekrup pemasangan dan kencangkan sekrup dengan mur kupu-kupu.

Memasang mistar sudut (lihat gambar g)

Arahkan rel pemandu (45) mistar sudut (2) ke salah satu alur pemandu (30) meja potong yang tersedia.

Mengisi daya baterai

Hanya gunakan pengisi daya yang tercantum pada data teknis. Hanya pengisi daya ini yang sesuai dengan baterai li-ion yang digunakan pada perkakas listrik Anda. Catatan: Baterai dikirim dalam keadaan terisi sebagian. Untuk memastikan kinerja baterai, isi daya baterai dengan pengisi daya sebelum menggunakannya untuk pertama kali. Daya baterai li-ion dapat diisi setiap saat tanpa mengurangi masa pakainya. Penghentian proses pengisian daya tidak merusak baterai. Baterai li-ion terlindungi dari pengosongan daya total dengan "Electronic Cell Protection (ECP)". Jika baterai habis, perkakas listrik dimatikan oleh pengaman: Alat sisipan berhenti beroperasi. Jangan menekan kembali tombol on/off jika perkakas listrik mati secara otomatis. Baterai dapat rusak.

Perhatikan petunjuk untuk membuang.

Melepas baterai

Baterai (17) memiliki pengunci dua tingkat untuk mencegah baterai terlepas saat tombol pelepas baterai (28) ditekan secara tidak sengaja. Selama baterai berada di dalam perkakas listrik, baterai ditahan dalam dudukannya dengan pegas. - Untuk melepas baterai (17), tekan tombol pelepas (28) dan tarik baterai dari perkakas listrik. Jangan melepas baterai dengan paksa.

Indikator level pengisian daya baterai

LED berwarna hijau dari indikator level pengisian daya baterai menampilkan level pengisian daya baterai. Atas dasar keselamatan, permintaan level pengisian daya baterai

hanya dapat dilakukan saat perkakas listrik dalam keadaan berhenti.

Tekan tombol indikator level pengisian daya baterai atau untuk menampilkan level pengisian baterai. Hal ini juga dapat dilakukan saat baterai dilepas.

Apabila LED tidak menyala setelah menekan tombol indikator level pengisian daya, terdapat kerusakan pada baterai dan baterai harus diganti.

Tipe baterai GBA 18V...

LED Kapasitas

Lampu permanen 3× hijau 60-100%

Lampu permanen 2× hijau 30-60%

Lampu permanen 1× hijau 5-30%

Lampu berkedip 1× hijau 0-5%

Tipe baterai ProCORE18V...

LED Kapasitas

Lampu permanen 5x hijau 80-100%

Lampu permanen 4x hijau 60-80%

Lampu permanen 3x hijau 40-60%

Lampu permanen 2x hijau 20-40%

Lampu permanen 1x hijau 5-20%

Lampu berkedip 1x hijau 0-5%

Pemasangan stasioner atau fleksibel

Untuk menjamin keamanan kerja, perkakas listrik harus dipasang terlebih dulu di tempat kerja yang datar dan stabil (misalnya meja kerja) sebelum digunakan.

Pemasangan di area kerja (lihat gambar h)

Kencangkan perkakas listrik di atas meja kerja dengan sekrup yang sesuai. Untuk itu, gunakan lubang bor (8).

Pemasangan di meja kerja Bosch (lihat gambar i)

Meja kerja Bosch (mis. GTA 560) menahan kedudukan perkakas listrik di setiap permukaan dengan kaki yang dapat diatur ketinggiannya.

Baca semua petunjuk peringatan keamanan yang tercantum untuk meja kerja. Jika petunjuk untuk keamanan kerja dan penggunaan tidak dipatuhi, dapat terjadi kontak listrik, kebakaran dan/atau cedera parah. Sebelum memasang perkakas listrik pada meja kerja, rakit dulu meja kerja dengan benar. Perakitan yang telah selesai penting dilakukan agar meja kerja tidak roboh.

Debu dari bahan-bahan seperti cat yang mengandung timbal, beberapa jenis kayu, bahan mineral, dan logam dapat berbahaya bagi kesehatan. Menyentuh atau menghirup debu tersebut dapat mengakibatkan reaksi alergi dan/atau penyakit saluran pernapasan bagi pengguna atau orang yang berada di dekatnya.

Beberapa debu tertentu, seperti misalnya debu kayu pohon ek atau pohon fagus silvatica, dianggap dapat mengakibatkan penyakit kanker, terutama dalam campuran dengan bahan-bahan tambahan untuk pengolahan kayu (kromat, obat pengawet kayu). Bahan-bahan yang mengandung asbes hanya boleh dikerjakan oleh orang-orang yang ahli.

• Gunakanlah pengisap debu yang cocok untuk mengisap bahan yang dikerjakan.
• Pastikan terdapat ventilasi udara yang baik di tempat kerja. Dianjurkan untuk memakai masker anti debu dengan filter kelas P2.

Hindari debu yang banyak terkumpul di tempat kerja. Debu dapat tersulut dengan mudah.

Pengisap debu/serbuk dapat tersumbat oleh debu, serbuk, atau serpihan dari benda yang dikerjakan.

• Matikan perkakas listrik dan lepaskan baterai. Tunggu hingga mata gergaji benar-benar berhenti.
• Periksa penyebab tersumbatnya perkakas dan segera perbaiki. Untuk mencegah risiko kebakaran saat menggergaji aluminium, kosongkan penutup mata gergaji bawah dan jangan menggunakan pengisap serbuk gergaji.

Membersihkan penutup mata gergaji bawah (lihat gambar j)

Penutup mata gergaji bawah (46) dapat dibuka untuk membersihkan serpihan benda kerja dan serbuk gergaji berukuran tersebut.

• Matikan perkakas listrik dan lepaskan baterai dari perkakas listrik. Tunggu hingga mata gergaji benar-benar berhenti. - Miringkan perkakas listrik ke samping. - Buka kisi-kisi lantai (33) (lihat gambar a).
• Pisahkan tab (47) penutup mata gergaji bawah secara perlahan dan buka penutup mata gergaji bawah (46).
• Singkirkan serpihan benda kerja dan serbuk gergaji. - Tutup kembali penutup mata gergaji bawah (46) hingga tab (47) terkunci. - Tutup kisi-kisi lantai (33).
• Atur perkakas listrik pada posisi pengoperasian.

Pengisap debu eksternal (lihat gambar k)

• Pasang slang pengisap debu dengan kencang ke dalam adaptor pengisap (31).

Mesin pengisap debu harus sesuai dengan bahan yang dikerjakan.

Gunakan mesin pengisap khusus saat mengisap debu yang sangat berbahaya bagi kesehatan, pemicu kanker, atau debu kering.

Mengganti mata gergaji (lihat gambar I1-I4)

Sebelum melakukan semua pekerjaan pada perkakas listrik (misalnya merawat, mengganti alat kerja, dsb.) serta selama transportasi dan penyimpanan, keluarkanlah baterai dari perkakas listrik. Terdapat risiko cedera apabila tombol untuk menghidupkan dan mematikan dioperasikan tanpa sengaja. Pakailah sarung tangan pelindung pada waktu memasang mata gergaji. Terdapat risiko cedera. Hanya selalu gunakan mata gergaji dengan kecepatan putaran maksimal yang diizinkan yang lebih tinggi daripada kecepatan putaran tanpa beban dari perkakas listrik. Gunakanlah mata gergaji yang sesuai dengan data yang tercantum di panduan pengoperasian dan pada perkakas listrik serta telah diuji menurut peraturan EN 847-1, dan sesuai dengan yang digambarkan. Gunakanlah mata gergaji yang dianjurkan oleh produsen perkakas listrik ini dan yang sesuai dengan bahan yang dikerjakan. Jangan gunakan mata gergaji berbahan baja HSS (High-Speed Steel). Mata gergaji dari bahan ini mudah patah.

- Buka tuas penjepit (39) lalu lepaskan tutup pelindung (3) dari alur pada pemegang pelindung atas (4). - Putar sekrup pengunci (38) dengan ujung kunci ring (9) hingga maksimal ke arah putaran "Membuka" dan angkat sisipan meja (25) dari batang atas. Gunakan lubang gagang (48) untuk memudahkan pengangkatan. - Putar engkol (15) searah jarum jam hingga maksimal sehingga mata gergaji (26) berada pada posisi setinggi mungkin di atas meja potong. - Putar mur penjepit (49) dengan kunci ring (9) dan tarik tuas pengunci poros (50) secara bersamaan hingga terkunci. - Tarik dan tahan tuas pengunci poros dan lepaskan mur penjepit dengan memutarnya berlawanan arah jarum jam. Lepas flensa penjepit (51). Lepas mata gergaji (26).

Memasang mata gergaji

• Jika perlu, bersihkan dahulu semua komponen yang akan dipasang sebelum melakukan pemasangan.
• Pasang mata gergaji baru pada flensa dudukan (52) poros perkakas (53).

Catatan: Jangan menggunakan mata gergaji yang terlalu kecil. Celah radial antara mata gergaji dengan pemegang pelindung atas (riving knife) tidak boleh lebih dari 3 - 8 mm.

Saat memasang mata gergaji, pastikan arah pemotongan gigi (arah panah pada mata gergaji) sesuai dengan arah panah pada pemegang pelindung atas!

Sebelum melakukan semua pekerjaan pada perkakas listrik (misalnya merawat, mengganti alat kerja, dsb.) serta selama transportasi dan penyimpanan, keluarkanlah baterai dari perkakas listrik. Terdapat risiko cedera apabila tombol untuk menghidupkan dan mematikan dioperasikan tanpa sengaja.

Posisi pengangkutan dan posisi pengoperasian mata gergaji

Posisi pengangkutan

Lepaskan tutup pelindung (3), lepaskan sisipan meja (25) dan atur posisi pemegang pelindung atas (riving knife) (4) pada posisi paling bawah. Pasang kembali sisipan meja (25). - Putar engkol (15) berlawanan arah jarum jam hingga gigi mata gergaji (26) berada di bawah meja potong (23). Dorong pelebaran meja potong (6) ke dalam sepenuhnya. Tekan kenop pengencang (13) ke bawah. Dengan demikian, pelebaran meja potong terkunci.

Posisi pengoperasian

• Atur posisi pemegang pelindung atas (riving knife) (4) di posisi teratas pada bagian tengah mata gergaji, pasang sisipan meja (25) lalu pasang tutup pelindung (3).
• Putar engkol (15) searah jarum jam hingga gigi atas mata gergaji (26) berada sekitar 3 - 6 mm di atas benda kerja.

Memperbesar meja potong

Benda kerja yang panjang dan berat harus dialasi atau ditopang pada ujungnya.

Pelebaran meja potong (lihat gambar A)

Pelebaran meja potong (6) akan memperluas area meja potong (23) ke kanan.

- Tarik kenop pengencang (13) untuk memperlebar meja potong ke atas sepenuhnya. - Tarik pelebaran meja potong (6) ke luar hingga mencapai panjang yang diinginkan.

144 Bahasa Indonesia

Untuk menjamin pemotongan yang tepat, penyetelan dasar perkakas listrik harus diperiksa setelah perkakas listrik digunakan secara intensif dan jika perlu lakukan pengaturan.

Mengatur sudut potong vertikal (mata gergaji) (lihat gambar B)

Sudut potong vertikal dapat diatur dalam rentang sekitar 0° hingga 45°.

• Kendurkan tuas pengencang (20) berlawanan arah jarum jam.

Catatan: Jika tuas pengunci telah benar-benar dikendurkan, mata gergaji akan miring ke posisi sekitar 30° akibat gravitasi.

• Tarik atau tekan alat pemutar tangan (14) di sepanjang pemisah hingga indikator sudut (21) menampilkan sudut potong vertikal yang diinginkan. Tahan alat pemutar tangan pada posisi ini dan kencangkan kembali tuas pengunci (20).

Untuk mengatur sudut standar vertikal 0° dan 45° secara cepat dan tepat, terdapat pembatas ((22), (18)) yang telah diatur dari pabrik.

Mengatur sudut potong horizontal (mistar sudut) (lihat gambar C)

Sudut potong horizontal dapat diatur dalam rentang 30° (sisi kiri) hingga 30° (sisi kanan).

• Kendurkan kenop pengunci (54) jika kenop dikencangkan.
• Putar mistar sudut hingga indikator sudut (55) menunjukkan sudut potong yang diinginkan.
• Kencangkan kembali kenop pengunci (54).

Mengatur mistar sejajar

Mistar sejajar (5) dapat diatur posisinya di sisi kiri (skala warna hitam) atau kanan (skala warna perak) dari mata gergaji. Penanda pada tampilan skala (56) menampilkan jarak mistar sejajar yang diatur ke mata gergaji pada skala (1).

Atur posisi mistar sejajar ke mata gergaji yang diinginkan (lihat, Memasang mistar sejajar (lihat gambar e), Halaman 141).

Mengatur mistar sejajar.

• Kendurkan kenop pengencang (41) mistar sejajar (5). Geser mistar sejajar hingga penanda pada tampilan skala (56) menunjukkan jarak yang diinginkan ke mata gergaji. Saat meja potong tidak ditarik ke luar, penanda bawah dari skala berwarna perak (1) yang berlaku.
• Untuk mengencangkan, tekan kembali kenop pengencang (41) ke bawah.

Mengatur mistar sejajar

saat meja potong ditarik ke luar (lihat gambar D)

• Atur posisi mistar sejajar di sisi kanan dari mata gergaji. Geser mistar sejajar hingga penanda pada tampilan skala (56) menunjukkan skala bawah 29 cm. Untuk mengencangkan, tekan kembali kenop pengencang (41) ke bawah.
• Tarik kenop pengencang (13) untuk memperlebar meja potong ke atas sepenuhnya.
• Tarik pelebaran meja potong (6) ke luar hingga penunjuk jarak (57) menunjukkan jarak yang diinginkan ke mata gergaji pada skala atas.
• Tekan kenop pengencang (13) ke bawah. Dengan demikian, pelebaran meja potong terkunci.

Mengatur mistar sejajar tambahan (lihat gambar E)

Untuk mengergaji benda kerja yang lebih kecil dan mengergaji sudut potong vertikal, mistar sejajar tambahan (43) harus dipasang pada mistar sejajar (5).

Mistar sejajar tambahan dapat dipasang pada sisi kiri atau kanan pada mistar sejajar (5) sesuai keperluan.

Selama penggergajian, benda kerja dapat terjepit di antara mistar sejajar dan mata gergaji, terperangkap oleh mata gergaji yang bergerak naik dan terpental.

Oleh karena itu, atur mistar sejajar tambahan sedemikian rupa hingga ujung pemandunya berakhir dalam bidang antara gigi mata gergaji yang paling depan dan sisi depan dari pemegang pelindung atas (riving knife).

• Untuk itu, kendurkan semua mur kupu-kupu dari set pemasangan (44) dan geser mistar sejajar tambahan hingga ke dua sekrup depan yang digunakan untuk mengencangkan. Kencangkan kembali semua mur kupu-kupu.

Mengatur pemegang pelindung atas (riving knife)

Pemegang pelindung atas (riving knife) (4) mencegah mata gergaji (26) terjepit di dalam torehan pemotongan. Terdapat bahaya terjadinya sentakan jika mata gergaji tersangkut pada benda kerja.

Oleh karena itu, selalu pastikan pemegang pelindung atas (riving knife) telah diatur dengan benar:

• Celah radial antara mata gergaji dengan pemegang pelindung atas (riving knife) tidak boleh lebih dari 3 - 8mm .
• Ketebalan dari pemegang pelindung atas (riving knife) harus lebih kecil daripada lebar pemotongan dan lebih besar dari ketebalan bilah gergaji.
• Pemegang pelindung atas (riving knife) harus selalu berada pada satu garis dengan mata gergaji.
• Untuk pemotongan biasa, pemegang pelindung atas (riving knife) harus selalu berada pada posisi setinggi mungkin.

Mengatur tinggi pemegang pelindung atas (lihat gambar F)

Untuk memotong alur, atur tinggi pemegang pelindung atas.

Hanya gunakan perkakas listrik dengan perangkat pelindung yang sesuai (misalnya tutup pelindung yang berbentuk terowongan, ring penekan) untuk membuat alur atau lekukan. - Buka tuas penjepit (39) lalu lepaskan tutup pelindung (3) dari alur pada pemegang pelindung atas (4).

Untuk mencegah kerusakan, simpanlah kap pelindung di dalam penahan (11) yang tersedia pada housing (lihat juga gambar 02).

• Putar engkol (15) searah jarum jam hingga maksimal sehingga mata gergaji (26) berada pada posisi setinggi mungkin di atas meja potong. Kendurkan tuas penjepit (36) searah jarum jam hingga tuas mengarah ke atas. Tarik pemegang pelindung atas pada pin (37) (tarik sedikit tuas penjepit (36) ke luar) lalu dorong pemegang pelindung atas (4) ke bawah hingga maksimal. - Kunci kedua pin (37) ke dalam lubang bagian atas pada pemegang pelindung atas dan kencangkan kembali tuas penjepit (36).

Tanda (35) pada penjepit dan tuas penjepit (36) harus disejajarkan seperti yang ditunjukkan.

Pengoperasian pertama kali

Menghidupkan (lihat gambar G1)

• Untuk pengoperasian pertama kali, tekan tombol on/off (16) pada kedua sisi dan tarik ke atas.

Mematikan (lihat gambar G2)

• Tekan tombol on/off (16) ke bawah sepenuhnya.

Perlindungan terhadap pengoperasian yang tidak sah (lihat gambar G3)

Untuk melindungi dari pengoperasian yang tidak sah, tombol on/off (16) dapat dikunci dengan gembok.

Dorong gembok dengan braket panjang melalui lubang pada tombol on/off (16) dan kunci gembok.

Petunjuk pengoperasian

Petunjuk umum untuk menggergaji

Pada semua pekerjaan pemotongan, pastikan mata gergaji tidak akan bersentuhan dengan sandaran-sandaran pada bagian-bagian yang lain dari perkakas listrik. Hanya gunakan perkakas listrik dengan perangkat pelindung yang tersebut dan sesuai (misalnya tutup pelindung yang berbentuk terowongan, ring penekan) untuk memuat lubang kepada lekukan. Jangan gunakan perkakas listrik untuk menebas (alur yang berakhir pada benda kerja).

Lindungilah mata gergaji terhadap benturan dan tumbukan. Jangan menekan mata gergaji dari samping.

Pemegang pelindung atas (riving knife) harus berada pada situ garis lurus dengan mata gergaji supaya benda kerja tidak tersangkut.

Jangan melakukan pengerjaan pada benda yang bengkok. Benda kerja harus selalu mempunyai pinggiran yang lurus untuk diletakkan pada mistar sejajar.

Selalu simpan tongkat pendorong pada perkakas listrik.

Posisi pengguna perkakas listrik (lihat gambar H)

Jangan pernah berdiri searah dengan bilah gergaji. Selalu posisikan tubuh Anda di sisi yang sama dengan penahan pada sisi telah gergaji. Sentakan dapat melontarkan benda kerja dengan kecepatan tinggi ke arah siapa pun yang berdiri di depan dan searah dengan gergaji. Jauhkan tangan, jari dan lengan dari mata gergaji yang berputar.

Perhatikanlah petunjuk-petunjuk berikut:

• Pegang benda kerja dengan aman dengan kelutan dan tekan dengan kuat ke meja potong.
• Untuk benda kerja yang berukuran kecil dan untuk menggergaji sudut potong vertikal, selalu gunakan tuas pendorong (12) yang disediakan dan mistar unjar tambahan (43).

Ukuran benda kerja maksimal

• Atur mistar sejajar (5) pada lebar pemotongan yang diinginkan.
• Letakkan benda kerja di atas meja potong di depan tutup pelindung (3). Gunakan engkol (15) untuk mengangkat atau menurunkan mata gergaji setinggi atau serendah mungkin hingga gigi bagian atas mata gergaji (26) berada pada posisi sekitar 3-6 mm di atas benda kerja.

- Hidupkan perkakas listrik. Gergaji benda kerja dengan dorongan yang merata. Jika tekanan yang diberikan terlalu besar, ujung mata gergaji dapat menjadi terlalu panas dan merusak benda kerja. - Matikan perkakas listrik dan tunggu hingga mata gergaji benar-benar berhenti.

Menggergaji sudut potong vertikal

• Atur sudut potong vertikal mata gergaji yang diinginkan. Jika mata gergaji dimiringkan ke kiri, mistar sejajar (5) harus berada di sisi kanan mata gergaji.
• Ikuti langkah kerja sesuai: (lihat "Menggergaji lurus", Halaman 145)

Menggergaji sudut potong horizontal (lihat gambar I)

• Atur sudut potong horizontal yang diinginkan pada mistar sudut (2).
• Letakkan benda kerja pada mistar sudut (2).
• Gunakan engkol (15) untuk mengangkat atau menurunkan mata gergaji setinggi atau serendah mungkin hingga gigi gergaji bagian atas berada sekitar 5 mm di atas permukaan benda kerja. - Hidupkan perkakas listrik.
• Tekan benda kerja ke mistar sudut dengan satu tangan sementara tangan lainnya berada pada kenop pengunci (54) untuk mendorong mistar sudut perlahan ke depan di dalam alur pemandu (30).
• Matikan perkakas listrik dan tunggu hingga mata gergaji benar-benar berhenti.

Memeriksa dan mengatur pengaturan dasar

Untuk menjamin pemotongan yang tepat, penyetelan dasar perkakas listrik harus diperiksa setelah perkakas listrik digunakan secara intensif dan jika perlu lakukan pengaturan. Untuk melakukannya, diperlukan pengalaman dan perkakas khusus yang sesuai.

Pusat layanan pelanggan Bosch akan melakukan pekerjaan ini dengan cepat dan baik.

Mengatur pembatas untuk sudut potong vertikal standar 0° / 45°

• Atur perkakas listrik pada posisi pengoperasian.
• Atur sudut potong vertikal mata gergaji pada sudut 0° . Lepas tutup pelindung (3).

Memeriksa (lihat gambar J1)

-Lepaskan sisipan meja (25) (lihat, Tischeinsatz montieren (siehe Bild c), Halaman 141). - Atur pengukur sudut pada sudut 90° dan letakkan di atas meja potong (23).

Kaki pengukur sudut harus sejajar dengan mata gergaji (26).

Mengatur (lihat gambar J2)

• Kendurkan sekrup (58). Dengan demikian, pembatas 0° (22) dapat digerakkan.
• Kendurkan tuas pengunci (20). Dorong alat putar tangan (14) ke pembatas 0° hingga kaki pengukur sudut sejajar dengan mata gergaji. Tahan alat putar tangan pada posisi ini dan kencangkan kembali tuas pengunci (20). -Kencangkan kembali sekrup (58).
• Pasang kembali sisipan meja (25) (lihat, Tischeinsatz montieren (siehe Bild c), Halaman 141).

Jika setelah pengaturan indikator sudut (21) tidak berada dalam situ garis dengan tanda 0° pada skala (19), kendurkan sekrup (59) dengan obeng kembang dan arahkan indikator sudut ke sepanjang tanda 0° .

Ulangi langkah kerja di atas untuk sudut potong vertikal 45° (Mengendurkan sekrup (60); Menggeser pembatas 45°

(18)). Dalam hal ini, indikator sudut (21) tidak boleh disetel kembali.

Kesejajaran mata gergaji pada alur pemandu mistar sudut (lihat gambar K)

• Atur perkakas listrik pada posisi pengoperasian. Lepas tutup pelindung (3).

Memeriksa

• Gunakan pensil untuk menandai gigi gergaji kiri pertama yang terlihat di belakang di atas sisipan meja.
• Atur pengukur sudut sebesar 90° dan letakkan ke tepi alur pembandu (30).
• Geser kaki pengukur sudut hingga menyentuh gigi gergaji yang ditandai dan bacalah jarak antara mata gergaji ke alur pemandu.
• Putar mata gergaji hingga gigi yang ditandai berada di depan di atas sisipan meja.
• Geser mistar pengukur sudut sepanjang alur pemandu sampai gigi mata gergaji yang diberi tanda.
• Ukur kembali jarak antara mata gergaji dan alur pemandu. Kedua jarak yang diukur harus sama.

Mengatur

• Kendurkan sekrup kepala heksagonal (61) di depan di bawah meja potong dan sekrup kepala heksagonal (62) di belakang di bawah meja potong menggunakan kunci L yang tersedia (10). Gerakkan mata gergaji dengan hati-hati hingga mata gergaji sejajar dengan alur pemandu (30).
• Kencangkan kembali semua sekrup (61) dan (62).

Mengatur penunjuk jarak meja potong (lihat gambar L)

• Atur posisi mistar hingga menunjukkan skala bawah 29 cm. Untuk mengencangkan, tekan kembali kenop pengencang (41) ke bawah.
• Tarik kenop pengencang (13) sepenuhnya ke atas lalu tarik pelebaran meja potong (6) ke luar hingga maksimal.

Memeriksa

Skala atas1) pada penunjuk jarak57) harus menampilkan nilai yang sama seperti penanda pada tampilan skala (56) pada skala bawah1).

Mengatur

• Tarik ke luar pelebaran meja potong (6) hingga maksimal.
• Kendurkan sekrup (63) dengan obeng kembang lalu arahkan penunjuk jarak (57) ke tanda 29 cm pada skala atas (1).

Mengatur kesejajaran mistar sejajar (lihat gambar M)

• Atur gergaji listrik pada posisi pengoperasian. Lepas tutup pelindung (3).
• Kendurkan kenop pengencang (41) mistar sejajar dan geser hingga menyentuh mata gergaji.

Memeriksa

Mistar sejajar (5) harus menyentuh sepanjang mata gergaji.

Mengatur

Gerakkan mistar sejajar (5) dengan hati-hati hingga menyentuh sepanjang mata gergaji. Tahan mistar sejajar pada posisi ini dan tekan kembali kenop pengencang (41) ke bawah. - Kencangkan kembali sekrup kepala heksagonal (64).

Mengatur daya penjepitan mistar sejajar

Daya jepit mistar sejajar (5) dapat menurun setelah sering digunakan.

• Kencangkan sekrup pengatur (24) hingga mistar sejajar dapat dipasang kembali pada gergaji dengan kencang.

Mengatur tampilan skala mistar sejajar (lihat gambar M)

• Atur gergaji listrik pada posisi pengoperasian. Lepas tutup pelindung (3). Geser mistar sejajar (5) dari kanan hingga mistar menyentuh mata gergaji.

Memeriksa

Penanda tampilan skala (56) harus berada segaris dengan tanda 0 mm pada skala (1).

Mengatur

Kendurkan sekrup (65) dengan obeng kembang dan arahkan penanda ke sepanjang tanda 0 mm.

Mengatur ketinggian sisipan meja (lihat gambar N)

Memeriksa

Sisi depan sisipan meja (25) harus terpasang rata atau berada sedikit di bawah meja potong, sisi belakangnya harus terpasang rata atau berada sedikit di atas meja potong.

Mengatur

Dengan menggunakan kunci ring (9), atur ketinggian yang tepat dari sekrup penyetel (66).

Penyimpanan dan pengangkutan

Menyimpan komponen perangkat (lihat gambar O1-O2)

Perkakas listrik memiliki tempat untuk menyimpan komponen perangkat tertentu dengan aman.

• Lepaskan mistar sejajar tambahan (43) dari mistar sejajar (5).
• Simpan semua komponen perangkat yang dilepas ke dalam tempat penyimpanan pada housing (lihat tabel berikut).

Komponen perangkat Tempat penyimpanan

Mistar sejajar (5)	putar, kaitkan dari bawah ke dalam rel permandu dan kencangkan kenop pengencang (41)
Tuas pendorong (12)	masukkan ke dalam tempat penyimpanan (67)
Tutup pelindung (3)	kaitkan ke dalam lekukan penahan (11) dan kencangkan dengan tuas penjepit (39)
Kunci L (10)	masukkan ke dalam tempat penyimpanan (68)
Kunci ring (9)	masukkan ke dalam tempat penyimpanan (69)

Komponen perangkat Tempat penyimpanan

Mistar sudut (2)	masukkan ke dalam tempat penyimpanan (7)
Mistar sejajar tambahan (43)	geser ke dalam alur pada bagian belakang mistar sejajar (5) dan kencangkan dengan baut kupu-kupu

Mengangkat perkakas listrik

Sebelum melakukan semua pekerjaan pada perkakas listrik (misalnya merawat, mengganti alat kerja, dsb.) serta selama transportasi dan penyimpanan, keluarkanlah baterai dari perkakas listrik. Terdapat risiko cedera apabila tombol untuk menghidupkan dan mematikan dioperasikan tanpa sengaja. Sebelum mengangkat perkakas listrik, lakukan langkah-langkah berikut: - Atur perkakas listrik pada posisi pengangkutan (lihat "Posisi pengangkutan", Halaman 143). - Lepas semua komponen aksesori yang tidak dapat dipasang dengan kencang pada perkakas listrik. Selama pengangkutan, mata gergaji yang tidak dipakai sebaiknya disimpan di dalam tempat tertutup. Dorong pelebaran meja potong (6) sepenuhnya ke dalam dan tekan kenop pengencang (13) ke bawah untuk mengencangkan. - Gunakan gagang angkat (29) untuk mengangkat atau membawa. - Saat mengangkut perkakas listrik, gunakan komponen transportasi dan jangan pernah menggunakan komponen perlindungan.

Perawatan dan servis

Perawatan dan pembersihan

Sebelum melakukan semua pekerjaan pada perkakas listrik (misalnya merawat, mengganti alat kerja, dsb.) serta selama transportasi dan penyimpanan, keluarkanlah baterai dari perkakas listrik. Terdapat risiko cedera apabila tombol untuk menghidupkan dan mematikan dioperasikan tanpa sengaja. Perkakas listrik dan lubang ventilasi harus selalu dibersihkan agar perkakas dapat digunakan dengan baik dan aman.

Pembersihan

Setelah setiap penggunaan, bersihkan perkakas listrik dari debu dan serbuk dengan cara ditiup dengan udara bertekanan atau dengan kuas.

Tindakan untuk mengurangi kebisingan

Tindakan oleh produsen:

- Awalan start yang perlahan - Perkakas listrik dipasok dengan mata gergaji yang dirancang khusus untuk mengurangi kebisingan

Tindakan oleh pengguna perkakas:

• Pasang perkakas listrik pada bidang kerja yang stabil sehingga vibrasi berkurang
• Gunakan mata gergaji dengan fungsi mengurangi kebisingan - Bersihkan mata gergaji dan perkakas listrik secara berkala

Aksesori

	Nomor seri
Meja kerja GTA 560	0 601 B22 700
Meja kerja GTA 60 W	0 601 B12 000
Kantong debu 1 600 A01 ZE5
Mata gergaji untuk kayu dan material tips, panel dan lis untuk 3 601 M44 0BO:
Standard for Wood
216 x 2,0/1,4 x 25,4 mm, 24 gigi	2 608 841 163
untuk 3 601 M44 000, 3 601 M44 0K0,3 601 M44 040:
Standard for Wood
216 x 2,0/1,4 x 30 mm, 48 gigi	2 608 837 726
Expert for Wood
216 x 1,7/1,2 x 30 mm, 24 gigi	2 608 644 520
216 x 1,7/1,2 x 30 mm, 48 gigi	2 608 644 521
Mata gergaji untuk aluminium
Expert for Aluminium	2 608 644 544
216 x 2,0/1,4 x 30 mm, 66 gigi
Mata gergaji untuk panel laminasi
Expert for Laminated Panel	2 608 644 552
216 x 2,1/1,4 x 30 mm, 66 gigi

Layanan pelanggan dan konsultasi penggunaan

Layanan pelanggan Bosch menjawab semua pertanyaan Anda tentang reparasi dan perawatan serta tentang suku cadang Produk ini. Gambaran teknis (exploded view) dan informasi mengenai suku cadang dapat ditemukan di:

www.bosch-pt.com

Tim konsultasi penggunaan Bosch akan membantu Anda menjawab pertanyaan seputar Produk kami beserta aksesorinya.

Jika Anda hendak menanyakan sesuatu atau memesan suku cadang, selalu sebutkan nomor model yang terdiri dari 10 angka dan tercantum pada label tipe produk.

Indonesia

PT Robert Bosch

Jakarta Selatan 12310

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.co.id

Alamat layanan lainnya dapat ditemukan di:

Pada baterai-baterai li-ion yang digunakan diterapkan persyaratan terkait peraturan-peraturan tersebut bahan-bahan yang berbahaya. Baterai-baterai dapat diangkut oleh penggunanya tanpa pembatasan lebih lanjut di jalan.

Pada pengiriman oleh pihak ketiga (misalnya transportasi udara kepada perusahaan ekspedisi) harus ditaati syarat-syarat terkait kemasan dan pemberian tanda. Dalam hal ini, diperlukan konsultasi dengan ahli bahan-bahan berbahaya yang mengatur pengiriman barang.

Kirimkan baterainya jika housing-nya tidak rusak. Tutup bagian-bagian yang terbuka dan kemas baterai agar tidak bergerak-gerak di dalam kemasan. Taatilah peraturan-peraturan nasional lainnya yang mungkin lebih rinci yang berlaku di negara Anda.

Cara membuang

Perkakas listrik, baterai, aksesori dan kemasan harus didaur ulang dengan cara yang ramah lingkungan.

Jangan membuang perkakas listrik, aki/baterai ke dalam sampah rumah tangga!

Baterai:

Li-ion:

Perhatikanlah petunjuk-petunjuk dalam bab Transport (lihat, "Transport", Halaman 148).

Tiếng Việt

Hướng dẫn an toàn

Cảnh báo Tổng quát Cách sử dụng An toàn Dụng cụ điện Cầm tay

CẢNH BÁO

Hãy đọc toàn bộ các cảnh báo an toàn, hướng dẫn,

hình ảnh và thông số kỹ thuật được cung cấp cho dụng cụ điện cầm tay này. Không tuân thủ mọi hướng dẫn được liệt kê dưới đây có thể bị điện giật, gây cháy và/hoặc bị thương tật nghiêm trọng. Hãy giữ tất cả tài liệu về cảnh báo và hướng dẫn để tham khảo về sau.

Thuật ngữ "dụng cụ điện cầm tay" trong phần cảnh báo là đề cập đến sự sử dụng dụng cụ điện cầm tay của bạn, loại sử dụng điện nguồn (có dây cắm điện) hay vận hành bằng pin (không dây cắm điện).

Khu vực làm việc an toàn

Giữ nơi làm việc sạch sẽ và đủ ánh sáng. Nơi làm việc bừa bộn và tối tăm dễ gây ra tai nạn. Không vận hành dụng cụ điện cầm tay trong môi trường dễ gây nổ, chẳng hạn như nơi có chất lỏng dễ cháy, khí đốt hay rác. Dụng cụ điện cầm tay tạo ra các tia lửa nên có thể làm rác bén cháy hay bốc khói. Không để trẻ em hay người đứng xem dùng gần khi vận hành dụng cụ điện cầm tay. Sự phân tâm có thể gây ra sự mất điều khiển.

An toàn về điện

Phích cắm của dụng cụ điện cầm tay phải thích hợp với ổ cắm. Không bao giờ được cải biến lại phích cắm dưới mọi hình thức. Không được sử dụng phích tiếp hợp nào tiếp đất (dây mát). Phích cắm nguyên bản và ổ cắm đúng loại sẽ làm giảm nguy cơ bị điện giật. Tránh không để thân thể tiếp xúc với đất hay các vật có bề mặt tiếp đất như đường ống, lò sưởi, hàng rào và tủ lạnh. Có nhiều nguy cơ bị điện giật hơn nếu cơ thể bạn bị tiếp đất hay nối đất. Không được để dụng cụ điện cầm tay ngoài mưa hay ở tình trạng ẩm ướt. Nước vào máy sẽ làm tăng nguy cơ bị điện giật. Không được làm dụng dây dẫn điện. Không bao giờ được nắm dây dẫn để xách, kéo hay rút phích cắm dụng cụ điện cầm tay. Không để dây gần nơi có nhiệt độ cao, dầu nhớt, vật nhọn bén và bộ phận chuyển động. Làm hỏng hay cuốn rối dây dẫn làm tăng nguy cơ bị điện giật. Khi sử dụng dụng cụ điện cầm tay ngoài trời, dùng dây nào thích hợp cho việc sử dụng ngoài trời. Sử dụng dây nào thích hợp cho việc sử dụng ngoài trời làm giảm nguy cơ bị điện giật. Nếu việc sử dụng dụng cụ điện cầm tay ở nơi ẩm ướt là không thể tránh được, dùng thiết bị ngắt mạch tự động (RCD) bảo vệ nguồn. Sử dụng thiết bị ngắt mạch tự động RCD làm giảm nguy cơ bị điện giật.

An toàn cá nhân

Hãy tỉnh táo, biết rõ mình đang làm gì và hãy sử dụng ý thức khi vận hành dụng cụ điện cầm tay. Không sử dụng dụng cụ điện cầm tay khi đang mệt mỏi hay đang bị tác động do chất gây nghiện, rượu hay dược phẩm gây ra. Một thoáng mất tập trung khi đang vận hành dụng cụ điện cầm tay có thể gây thương tích nghiêm trọng cho bản thân. Sử dụng trang bị bảo hộ cá nhân. Luôn luôn đeo kính bảo vệ mắt. Trang bị bảo hộ như khẩu trang, giày chống trượt, nón bảo hộ, hay dụng cụ bảo vệ tai khi được sử dụng đúng nội dung sẽ làm giảm nguy cơ thương tật cho bản thân.

Phòng tránh máy khởi động bất ngờ. Đảm bảo công tắc máy ở vị trí tắt trước khi cắm vào nguồn điện và/hoặc lắp pin vào, khi nhấc máy lên hay khi mang xách máy. Ngón tay đặt vào công tắc máy để xách hay kích hoạt dụng cụ điện cầm tay khi công tắc ở vị trí mở có thể dẫn đến tai nạn. Lấy chìa khóa hay khóa điều chỉnh ra trước khi mở điện dụng cụ điện cầm tay. Khóa hay chìa còn gắn vào bộ phận quay của dụng cụ điện cầm tay có thể gây thương tích cho bản thân. Không rướn người. Luôn luôn giữ tư thế đứng thích hợp và thăng bằng. Điều này tạo cho việc điều khiển dụng cụ điện cầm tay tốt hơn trong mọi tình huống bất ngờ. Trang phục thích hợp. Không mặc quần áo rộng lùng thùng hay mang trang sức. Giữ tóc và quần áo xa khỏi các bộ phận chuyển động. Quần áo rộng lùng thùng, đồ trang sức hay tóc dài có thể bị cuốn vào các bộ phận chuyển động. Nếu có các thiết bị đi kèm để nối máy hút bụi và các phụ kiện khác, đảm bảo các thiết bị này được nối và sử dụng tốt. Việc sử dụng các thiết bị gồm hút bụi có thể làm giảm các độc hại liên quan đến bụi gây ra. Không để thói quen do sử dụng thường xuyên dụng cụ khiến bạn trở nên chủ quan và bỏ qua các quy định an toàn dụng cụ. Một hành vi bất cẩn có thể gây ra thương tích nghiêm trọng chỉ trong tích tắc.

Sử dụng và bảo dưỡng dụng cụ điện cầm tay

Không được ép máy. Sử dụng dụng cụ điện cầm tay đúng loại theo đúng ứng dụng của bạn. Dụng cụ điện cầm tay đúng chức năng sẽ làm việc tốt và an toàn hơn theo đúng tiến độ mà máy được thiết kế. Không sử dụng dụng cụ điện cầm tay nếu như công tắc không tắt và mở được. Bất kỳ dụng cụ điện cầm tay nào mà không thể điều khiển được bằng công tắc là nguy hiểm và phải được sửa chữa. Rút phích cắm ra khỏi nguồn điện và/hoặc pin ra khỏi dụng cụ điện cầm tay nếu có thể tháo được, trước khi hiện hành bất kỳ điều chỉnh nào, thay phụ kiện, hay cất dụng cụ điện cầm tay. Các biện pháp ngăn ngừa như vậy làm giảm nguy cơ dụng cụ điện cầm tay khởi động bất ngờ. Cất giữ dụng cụ điện cầm tay không dùng tới nơi trẻ em không lấy được và không cho người chưa từng biết dụng cụ điện cầm tay hay các hướng dẫn này sử dụng dụng cụ điện cầm tay. Dụng cụ điện cầm tay nguy hiểm khi ở trong tay người chưa được chỉ cách sử dụng.

Bảo quản dụng cụ điện cầm tay và các phụ kiện. Kiểm tra xem các bộ phận chuyển động có bị sai lệch hay kẹt, các bộ phận bị rạn nứt và các tình trạng khác có thể ảnh hưởng đến sự vận hành của máy. Nếu bị hư hỏng, hãy thải bỏ máy trước khi sử dụng. Nhiều tai nạn xảy ra do bảo quản dụng cụ điện cầm tay kém. Giữ các dụng cụ cắt bén và sạch. Bảo quản đúng cách các dụng cụ cắt có cạnh cắt bén làm giảm khả năng bị kẹt và dễ điều khiển hơn. Sử dụng dụng cụ điện cầm tay, phụ kiện, đầu cắm v.v., đúng theo các chỉ dẫn này, hãy lưu ý đến điều kiện làm việc và công việc phải thực hiện. Sử dụng dụng cụ điện cầm tay khác với mục đích thiết kế có thể tạo nên tình huống nguy hiểm. Giữ tay cầm và bề mặt nắm luôn khô ráo, sạch sẽ và không dính dầu mỡ. Tay cầm và bề mặt nắm trơn trượt không đem lại thao tác an toàn và kiểm soát dụng cụ trong các tình huống bất ngờ.

Sử dụng và bảo quản dụng cụ dùng pin

Chỉ được sạc pin lại với bộ nạp điện do nhà sản xuất chỉ định. Bộ nạp điện thích hợp cho một loại pin có thể gây nguy cơ cháy khi sử dụng cho một loại pin khác. Chỉ sử dụng dụng cụ điện cầm tay với loại pin được thiết kế đặc biệt dành riêng cho máy. Sử dụng bất kỳ loại pin khác có thể dẫn đến thương tật hay cháy. Khi không sử dụng pin, để cách xa các vật bằng kim loại như kẹp giấy, tiền xu, chìa khóa, đinh, ốc vít hay các đồ vật kim loại nhỏ khác, có thể tạo sự nối tiếp từ một đầu cực với một đầu cực khác. Sự chập mạch của các đầu cực với nhau có thể gây bỏng hay cháy. Bảo quản ở tình trạng tối, dung dịch từ pin có thể rò ra; tránh tiếp xúc. Nếu vô tình chạm phải, hãy xối nước để rửa. Nếu dung dịch vào mắt, cần thêm sự hỗ trợ của y tế. Dung dịch tiết ra từ pin có thể gây ngứa hay bỏng. Không được sử dụng bộ pin hoặc dụng cụ đã bị hư hại hoặc bị thay đổi. Pin hỏng hoặc bị thay đổi có thể gây ra những tác động không lường trước được như cháy nổ hoặc nguy cơ thương tích. Không đặt bộ pin hoặc dụng cụ ở gần lửa hoặc nguồn nhiệt. Tiếp xúc với lửa hoặc nhiệt độ cao trên 130°C có thể gây nổ. Tuân thủ tất cả các hướng dẫn nạp và không nạp bộ pin hay dụng cụ ở bên ngoài phạm vi nhiệt độ đã được quy định trong các hướng dẫn. Nạp không đúng cách hoặc ở nhiệt độ ngoài phạm vi nạp đã quy định có thể làm hỏng pin và gia tăng nguy cơ cháy.

Bảo dưỡng

Đưa dụng cụ điện cầm tay của bạn đến thợ chuyên môn để bảo dưỡng, chỉ sử dụng phụ tùng đúng chủng loại để thay. Điều này sẽ đảm bảo sự an toàn của máy được giữ nguyên. Không bao giờ sửa chữa các bộ pin đã hỏng. Chỉ cho phép nhà sản xuất hoặc các nhà cung cấp dịch vụ có uy quyền thực hiện dịch vụ sửa chữa cho các bộ pin.

Hướng dẫn an toàn cho máy của bạn

Các cảnh báo liên quan đến tấm chắn bảo vệ

Luôn đảm bảo an toàn cho bản thân. Luôn đảm bảo thiết bị hoạt động tốt và được lắp đặt đúng cách. Phải sửa chữa hoặc thay thế tấm chắn bảo vệ bị lỏng, bị hỏng, hoặc không hoạt động đúng cách. Luôn sử dụng tấm chắn bảo vệ lưỡi cưa và chêm mở mạch cưa cho mọi thao tác cắt dứt. Đối với các thao tác cắt dứt khi lưỡi cưa cắt hoàn toàn qua chiều dày của phôi gia công, tấm chắn bảo vệ và các thiết bị an toàn khác sẽ giúp giảm nguy cơ gây thương tích. Gắn lại ngay hệ thống chắn bảo vệ sau khi hoàn thành một hoạt động (như cắt xoi rãnh) mà yêu cầu phải tháo gỡ tấm chắn bảo vệ / hoặc chêm mở mạch cưa. Tấm chắn bảo vệ / chêm mở mạch cưa giúp giảm nguy cơ gây thương tích. Đảm bảo lưỡi cưa không tiếp xúc với tấm chắn bảo vệ, chêm mở mạch cưa hoặc phôi gia công trước khi bật công tắc. Sự tiếp xúc vô tình của các bộ phận này với lưỡi cưa có thể gây ra tình trạng nguy hiểm. Điều chỉnh chêm mở mạch cưa như được mô tả trong tài liệu hướng dẫn này. Việc đặt, định vị và căn chỉnh sai có thể làm cho chêm mở mạch cưa mất tác dụng làm giảm khả năng sinh ra lực phản hồi. Để cho chêm mở mạch cưa có tác dụng, cần phải gài nó vào phôi gia công. Chêm mở mạch cưa không hiệu quả khi cắt các phôi gia công có kích cỡ ngắn để gần với chêm mở mạch cưa. Trong trường hợp này, không thể ngăn chặn được lực phản hồi bằng chêm mở mạch cưa. Hãy sử dụng lưỡi cưa phù hợp để làm chêm mở mạch cưa. Để chêm mở mạch cưa hoạt động đúng, đường kính lưỡi cưa phải khớp với chêm mở mạch cưa và thân lưỡi cưa phải mỏng hơn độ dày của chêm mở mạch cưa và đường cắt của lưỡi cưa phải rộng hơn độ dày của chêm mở mạch cưa.

Các cảnh báo quy trình cắt

NGUY HIỂM: Không được đặt ngón tay hoặc bàn tay của bạn gần hoặc song song với lưỡi cưa. Một thoáng vô tình hoặc bị trượt có

thể hướng bàn tay bạn về phía lưỡi cưa và gây ra thương tích nghiêm trọng.

Saat menggergaji benda kerja ke dalam mata gergaji dengan arah putaran, benda kerja dapat tersangkut dan terseret ke dalam mata gergaji bersama dengan tangan Anda. Jangan gunakan alat bantu penyuap untuk memasukkan benda kerja saat menggergaji, dan jangan gunakan alat bantu dorong sebagai penahan panjang saat memotong melintang dengan alat bantu penyuap. Mengarahkan benda kerja dengan alat bantu dorong dan alat bantu penyuap secara bersamaan akan meningkatkan risiko mata gergaji tersangkut dan gaya dorong balik. Saat menggergaji, selalu gunakan tenaga untuk memasukkan benda kerja di antara penahan dan mata gergaji. Gunakan batang dorong saat jarak antara penahan dan mata gergaji kurang dari 150 mm, dan gunakan balok dorong saat jarak ini kurang dari 50 mm. Alat bantu kerja akan menjaga tangan pada jarak aman dari mata gergaji. Hanya gunakan batang dorong yang disediakan oleh pabrikan atau dibuat sesuai dengan petunjuk. Batang dorong ini memberikan jarak aman yang cukup dari tangan ke mata gergaji. Jangan gunakan batang dorong yang rusak atau patah. Batang dorong yang rusak dapat patah dan menyebabkan tangan Anda tergelincir ke mata gergaji. Jangan melakukan operasi apa pun dengan tangan kosong. Selalu gunakan alat bantu dorong atau alat bantu penyuap untuk memposisikan dan mengarahkan benda kerja. Tangan kosong berarti menggunakan tangan untuk menahan atau mengarahkan benda kerja, bukan menggunakan penahan atau alat bantu penyuap. Gergaji meja yang diarahkan dengan tangan dapat menyebabkan kesalahan penyetelan, tersangkut, dan gaya dorong balik. Jangan meraih di sekitar atau di atas mata gergaji yang sedang berputar. Meraih benda kerja dapat menyebabkan kontak yang tidak disengaja dengan mata gergaji yang bergerak. Gunakan alat bantu dorong tambahan untuk bagian belakang dan/atau sisi mata gergaji untuk benda kerja yang panjang dan/atau lebar agar tetap seimbang. Benda kerja yang panjang dan/atau lebar cenderung berputar di tepi meja gergaji, menyebabkan kehilangan kendali, tersangkut, dan gaya dorong balik. Masukkan benda kerja dengan kecepatan yang sesuai untuk benda kerja yang melengkung atau terpuntir. Jika terjadi kemacetan, matikan alat segera, cabut steker alat, lalu singkirkan benda yang macet. Mata gergaji yang macet karena benda kerja dapat menyebabkan gaya dorong balik atau menghentikan motor. Jangan membuang potongan material yang macet saat gergaji sedang berjalan. Material dapat tersangkut di antara penahan atau di dalam pelindung mata gergaji dan mata gergaji, dan dapat menarik jari Anda ke dalam mata gergaji. Matikan gergaji dan tunggu hingga mata gergaji berhenti sebelum membuang material.

Gunakan penahan tambahan yang bersentuhan dengan permukaan meja gergaji saat menggergaji benda kerja dengan ketebalan kurang dari 2 mm.

Benda kerja tipis dapat tersangkut di bawah penahan dan menghasilkan gaya dorong balik.

Penyebab gaya dorong balik dan peringatan terkait

Gaya dorong balik adalah gaya yang tiba-tiba bekerja pada benda kerja akibat mata gergaji tersangkut, macet, atau jalur pemotongan pada benda kerja tidak sejajar dengan mata gergaji, atau ketika bagian benda kerja tersangkut di antara mata gergaji dan penahan atau benda tetap lainnya.

Paling sering selama gaya dorong balik, benda kerja terangkat dari meja oleh bagian belakang mata gergaji dan didorong ke arah operator.

Gaya dorong balik disebabkan oleh penggunaan yang salah dan/atau prosedur atau kondisi pengoperasian gergaji yang salah dan dapat dicegah dengan menerapkan tindakan pencegahan yang tepat yang diuraikan di bawah ini.

Không được dùng song song với lưỡi cưa. Luôn đặt cơ thể của bạn ở cùng một phía với lưỡi cưa như cù chặn. Lực phản hồi có thể đẩy phôi gia công ở tốc độ cao về phía bất cứ người nào đứng trước và song song với lưỡi cưa. Không được với quá hoặc với ra sau lưỡi cưa để kéo hoặc đỡ phôi gia công. Có thể xảy ra tiếp xúc vô tình với lưỡi cưa hoặc lực phản hồi có thể kéo ngón tay bạn vào lưỡi cưa. Không được giữ và ấn thải gia công đang được cắt rời tựa vào lưỡi cưa đang quay. Ấn thải gia công đang cắt rời tựa vào lưỡi cưa sẽ gây kẹt và lực phản hồi. Cần chỉnh cù chặn song song với lưỡi cưa. Cù chặn bị lệch sẽ bổ phôi gia công vào lưỡi cưa và tạo ra lực phản hồi. Sử dụng một ván cắt vật mỏng để dẫn phôi gia công tựa vào bàn của và cù chặn khi thực hiện các đường cắt không dứt như cắt xoi rãnh. Ván cắt vật mỏng giúp kiểm soát phôi gia công trong trường hợp có lực phản hồi. Sử dụng các pano lớn để giảm thiểu rủi ro bị kẹt lưỡi cưa và lực phản hồi. Các pano lớn thường võng xuống dưới trong lượng riêng của chúng. (Các) vật đỡ thải được đặt dưới tất cả các phần của pano treo phía trên mặt bàn của. Sử dụng cẩn thận khi cắt một phôi gia công bị xoắn, có mặt, vênh hoặc không có mép thẳng để dẫn hướng phôi gia công bằng cữ vật MÉP hoặc cù chặn. Một phôi gia công vì vênh, có mặt, hoặc bị xoắn thường gồ ghề và gây lệch rãnh của với lưỡi cưa, gây ra kẹt và lực phản hồi. Không được cắt nhiều hơn một phôi gia công, được xếp chồng theo chiều dọc hoặc chiều ngang. Lưỡi cưa có thể lượm một hoặc nhiều mảnh và gây ra lực phản hồi.

Khi khởi động lại cưa có gắn lưỡi cưa đang ở trong phôi gia công, chỉnh tâm lưỡi cưa vào đúng rãnh của sao cho răng cưa không bị mắc vào vật liệu. Nếu lưỡi cưa bị kẹt, nó có thể nâng phôi gia công lên và gây ra lực phản hồi khi cưa được khởi động. Giữ các lưỡi cưa sạch sẽ, sắc nhọn, và đủ bộ. Không sử dụng các lưỡi cưa bị vênh hoặc các lưỡi cưa có răng bị vỡ hoặc gãy. Các lưỡi cưa SẮC VÀ ĐƯỢC ĐẶT ĐÚNG SẼ LÀM GIẢM kẹt, dừng và lực phản hồi.

Các cảnh báo về quy trình vận hành máy cưa bàn

Matikan dan lepaskan baterai saat melepas bagian gergaji, mengganti mata gergaji, atau menyesuaikan pelindung mata gergaji atau pelindung keselamatan, dan saat mesin tidak diawasi. Langkah-langkah pencegahan akan menghindari kecelakaan. Jangan biarkan gergaji Anda berjalan tanpa pengawasan. Jangan lepaskan alat sampai benar-benar berhenti. Gergaji yang berjalan tanpa pengawasan adalah bahaya yang tidak terkendali. Tempatkan gergaji Anda di area yang cukup terang dan rata di mana Anda dapat mempertahankan posisi yang baik dan keseimbangan yang baik. Sebaiknya pasang gergaji Anda di area yang cukup luas untuk menangani benda kerja dengan berbagai ukuran. Area yang sempit, gelap, dan lantai yang tidak rata akan menyebabkan kecelakaan. Bersihkan serbuk gergaji secara teratur dari meja gergaji dan/atau perangkat penghisap debu. Serbuk gergaji yang menumpuk mudah terbakar dan dapat terbakar sendiri. Meja gergaji harus diikat dengan kuat. Meja gergaji yang tidak diikat dengan benar dapat bergerak atau terbalik. Singkirkan alat-alat, potongan kayu, dll. dari meja gergaji sebelum menyalakan gergaji Anda. Kelalaian atau gangguan dapat menyebabkan bahaya. Selalu gunakan mata gergaji dengan ukuran dan bentuk yang tepat (mata gergaji intan berbeda dari mata gergaji bundar) untuk lubang poros. Mata gergaji yang tidak cocok dengan perlengkapan pemasangan gergaji Anda akan menyebabkan ketidakseimbangan dan dapat menyebabkan hilangnya kendali. Jangan gunakan perlengkapan pemasangan mata gergaji yang rusak atau tidak tepat seperti flensa, cincin pengatur jarak, baut, atau mur. Perlengkapan pemasangan ini dirancang khusus untuk gergaji Anda, untuk memastikan keamanan dan kinerja optimal. Jangan gunakan di atas meja gergaji, jangan gunakan sebagai alas. Cedera serius dapat terjadi jika alat dimiringkan atau jika secara tidak sengaja menyentuh alat pemotong. Pastikan mata gergaji dipasang untuk berputar ke arah yang benar. Jangan gunakan roda gerinda, sikat kawat, atau batu asah pada gergaji.

meja. Memasang mata gergaji yang salah atau menggunakan aksesori yang tidak disarankan dapat menyebabkan cedera serius.

.(43) 150g (12)

jglj) 150g1 gll sao b

bUg j uUg aJU UuUg

aui j 15021 (gjgl) sao 1500)5.

Jc aall c wg 1 gll s0o oos

gill 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000