HR7772 - 32 PHILIPS - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI HR7772 PHILIPS

FRANÇAIS24 DEUTSCHPendahuluan

Selamat atas pembelian Anda dan selamat datang di Philips! Untuk

memanfaatkan sepenuhnya dukungan yang ditawarkan Philips, daftarkan

produk Anda di www.philips.com/welcome.

Bacalah petunjuk penggunaan ini dengan saksama sebelum Anda

menggunakan alat dan simpanlah sebagai referensi di masa mendatang.

membersihkan unit motor.

- Periksalah apakah tegangan pada alat sesuai dengan tegangan listrik di

rumah Anda, sebelum menghubungkan alat.

- Jangan sekali-kali menghubungkan alat ini ke saklar timer untuk

menghindari situasi yang membahayakan.

- Jangan menggunakan alat jika steker, kabel listrik atau komponen lain

- Jika kabel listrik rusak, maka harus diganti oleh Philips, pusat layanan

resmi Philips atau orang yang mempunyai keahlian sejenis agar

terhindar dari bahaya.

- Alat ini tidak dimaksudkan untuk digunakan oleh orang (termasuk

anak-anak) dengan cacat fisik, indera atau kecakapan mental yang

kurang, atau kurang pengalaman dan pengetahuan, kecuali jika mereka

diberikan pengawasan atau petunjuk mengenai penggunaan alat oleh

orang yang bertanggung jawab bagi keselamatan mereka.

- Anak kecil harus diawasi untuk memastikan mereka tidak bermain-

main dengan alat ini.

- Jangan sekali-kali meninggalkan alat yang sedang bekerja tanpa ditunggui.

- Jika makanan lengket ke dinding tabung blender atau mangkuk,

matikan alat dan cabut stekernya. Kemudian gunakan spatula untuk

melepas makanan tersebut dari dindingnya.

- Jangan sekali-kali menggunakan jari Anda atau benda (misalnya

spatula) untuk mendorong bahan-bahan ke tabung pengisi ketika alat

pisau pengolah makanan. Terlebih, berhati-hatilah saat melepasnya dari

mangkuk atau tabung blender, saat mengosongkan mangkuk atau tabung

dan saat Anda membersihkannya. Tepi pemotongnya sangat tajam.

- Jangan sekali-kali mematikan alat dengan memutar tabung

blender, mangkuk atau tutupnya. Matikanlah selalu alat tersebut

dengan memutar pemilih kecepatan ke 0.

- Matikan alat sebelum Anda melepaskan aksesori apa pun.

- Segeralah mencabut steker dari stopkontak setelah selesai dipakai.

- Selalu cabut steker alat dari listrik sebelum Anda merogoh ke dalam

tabung blender dengan jari-jari Anda atau suatu benda (misalnya spatula).

- Tunggu hingga semua bagian yang bergerak berhenti berputar

sebelum Anda melepaskan tutup mangkuk atau tabung.

- Jangan sekali-kali menggunakan aksesori atau komponen apa pun dari

produsen lain atau yang tidak secara khusus direkomendasikan oleh

Philips. Jika Anda menggunakan aksesori atau komponen tersebut,

garansi Anda tidak berlaku.

- Jangan melebihi indikator ukuran maksimum pada tabung

- Lihat tabel di dalam petunjuk penggunaan ini untuk mengetahui

takaran dan waktu pengolahan yang tepat.

- Bahan-bahan tertentu dapat menyebabkan perubahan warna pada

permukaan komponen. Ini tidak berpengaruh negatif pada komponen.

Perubahan warna tersebut biasanya akan hilang setelah beberapa waktu.

- Jangan mengisi tabung blender atau pengolah makanan dengan bahan

makanan yang lebih panas dari 80 ºC.

- Alat ini hanya untuk keperluan rumah tangga.

Medan elektromagnet (EMF)

Alat dari Philips ini telah mematuhi semua standar yang berkenaan dengan

medan elektromagnet (EMF). Jika ditangani dengan benar dan sesuai

dengan instruksi yang diberikan dalam petunjuk penggunaan ini, alat ini

aman digunakan berdasarkan pada bukti ilmiah yang kini tersedia.

Alat ini dilengkapi dengan sistem pengaman termal yang secara otomatis

memutuskan aliran listrik jika alat terlalu panas.

Jika alat berhenti bekerja:

1 Lepaskan steker listrik dari stopkontak dinding.

2 Biarkan alat mendingin selama 1 jam.

3 Masukkan kembali steker listrik ke stopkontak dinding.

4 Hidupkan lagi alat tersebut.

Harap hubungi dealer Philips atau pusat servis resmi Philips jika sistem

pengaman termal terlalu sering diaktifkan.

Kunci pengaman bawaan.

Fitur ini memastikan bahwa Anda hanya dapat menghidupkan alat jika

Anda telah memasang tabung blender atau mangkuk dengan benar pada

unit motor dan tutupnya dengan benar pada tabung blender atau

mangkuk. Jika tabung blender atau mangkuk dan tutupnya telah terpasang

dengan benar (lihat bab ‘Menggunakan alat’), kunci pengaman bawaan

Sebelum menggunakan alat pertama kali

Bersihkan dengan saksama bagian-bagian yang akan bersentuhan dengan

makanan sebelum alat digunakan untuk pertama kali (lihat bab

- Alat ini dilengkapi dengan kunci pengaman bawaan yang mencegah

alat berfungsi jika blender atau pengolah makanan tidak terpasang

dengan benar.Pengolah makanan

1 Pasang mangkuk pada unit motor (1) dan putar searah jarum jam

untuk mengencangkannya (2) (Gbr. 2).

Catatan: Mangkuk terpasang dengan benar bila gagangnya tepat di atas

simbol kunci tertutup.

2 Masukkan tempat alat bersama aksesori yang diinginkan dalam

mangkuk (unit pisau, aksesori pengaduk, cakram

pengemulsi, kocokan telur, perasan jeruk atau salah satu cakram).

Lihat bagian yang sesuai di bawah ini.

3 Bila Anda menggunakan unit pisau, aksesori pengaduk atau kocokan

telur, masukkan bahan yang akan diolah dalam mangkuk.

Catatan: Jangan mengisi mangkuk melebihi tanda MAX.

4 Pasang tutupnya pada mangkuk (1). Putar tutupnya searah jarum jam

Catatan: Pastikan tonjolan pada tutupnya telah terkunci pada lubang di

5 Bila Anda menggunakan salah satu cakram, tambahkan bahan melalui

tabung pengisi dan tekanlah dengan menggunakan pendorong.

6 Pilih setelan kecepatan yang sesuai dengan warna aksesori di

mangkuk. Lihat bagian yang sesuai di bawah ini.

7 Setelah Anda selesai mengolah, putar pemilih kecepatan ke

Tabung pengisi dan pendorong

atau padat. (Gbr. 5)

dalam tabung pengisi. (Gbr. 7)

Tip: Anda juga dapat menggunakan pendorong dalam dan pendorong luar

untuk menutup tabung pengisi. Ini akan mencegah bahan keluar dari

Anda dapat menggunakan unit pisau untuk mencacah, mencampur,

memblender atau menghaluskan bahan jadi bubur.

1 Lepaskan tutup pelindung dari pisau (Gbr. 8).

Tepi pemotong sangat tajam. Jangan menyentuhnya.

2 Masukkan tempat alat dalam mangkuk. (Gbr. 9)

3 Pasang unit pisau pada tempat alat dalam mangkuk (Gbr. 10).

yang besar menjadi potongan berukuran kira-kira 3 x 3 x 3

Catatan: Masukkan selalu tempat alat bersama unit pisau dalam mangkuk

sebelum Anda menambahkan bahan.

5 Pasang tutupnya pada mangkuk (1). Putar tutupnya searah jarum jam

(2) untuk mengencangkannya (hingga berbunyi ‘klik’) (Gbr. 12).

6 Masukkan pendorong dalam tabung pengisi.

7 Pilih kecepatan yang sesuai dengan warna aksesori (Gbr. 13).

8 Setelah Anda selesai mengolah, putar pemilih kecepatan ke 0 dan

cabut steker alat (Gbr. 4).

beberapa kali untuk mencegah agar bawang tidak terlalu

- Jangan menjalankan alat terlalu lama sewaktu Anda mencacah keju

atau cokelat (keras). Bahan-bahan ini bisa menjadi terlalu

panas, sehingga mulai meleleh kemudian menjadi menggumpal.

- Jangan gunakan unit pisau untuk mencacah bahan yang sangat keras

seperti biji kopi, kunyit, biji pala dan es batu, karena ini dapat

menyebabkan pisau menjadi tumpul.

- Waktu pengolahan standar untuk mencacah adalah 30-60 detik.

- Jika makanan lengket ke pisau atau ke dinding mangkuk, matikan alat

dan cabut stekernya. Kemudian gunakan spatula untuk melepas

makanan tersebut dari pisau atau dari dinding mangkuk.

Anda dapat menggunakan aksesori pengaduk untuk mengaduk tepung

ragi untuk roti dan pizza.

Waktu pengolahan standar untuk adonan yaitu 30-180 detik.

1 Masukkan tempat alat dalam mangkuk (Gbr. 9).

2 Pasang aksesori pengaduk pada tempat alat. (Gbr. 15)

mangkuk sebelum Anda menambahkan bahan.

3 Taruh bahan-bahan di dalam mangkuk (Gbr. 16).

4 Pasang tutupnya pada mangkuk (1). Putar tutupnya searah jarum jam

(2) untuk mengencangkannya (hingga berbunyi ‘klik’) (Gbr. 17).

5 Masukkan pendorong dalam tabung pengisi.

6 Pilih kecepatan yang sesuai dengan warna aksesori (Gbr. 13).

7 Setelah Anda selesai mengolah, putar pemilih kecepatan ke 0 dan

cabut steker alat (Gbr. 4).

Cakram pengiris dan cakram pemarut

Jangan sekali-kali mengolah bahan yang keras seperti es batu dengan

Tepi pemotong pada cakram sangat tajam. Jangan menyentuhnya.

2 Pasang cakram yang diinginkan (cakram pengiris atau cakram

pemarut) pada tempat alat (Gbr. 18)

3 Pasang tutupnya pada mangkuk (1). Putar tutupnya searah jarum jam

(2) untuk mengencangkannya (hingga berbunyi ‘klik’) (Gbr. 19).

4 Masukkan bahan dalam tabung pengisi. (Gbr. 20)

- Potong-potong dulu bahan berukuran besar menjadi potongan kecil

agar bisa masuk dalam tabung pengisi.

- Isilah tabung pengisi dengan merata untuk mendapatkan hasil terbaik.

- Bila Anda harus mengolah bahan dalam jumlah besar, olahlah dalam

takaran kecil dan kosongkan mangkuk untuk setiap takaran.

5 Pilih kecepatan yang sesuai dengan warna aksesori (Gbr. 13).

6 Tekan pendorong sedikit pada bahan-bahan dalam tabung pengisi.

7 Setelah Anda selesai mengolah, putar pemilih kecepatan ke 0 dan

- Bila Anda memarut atau menggiling bahan-bahan lunak, gunakan

kecepatan rendah agar bahan tidak menjadi bubur.

- Jangan menjalankan alat terlalu lama sewaktu Anda memarut keju

(keras). Jika Anda melakukannya, keju menjadi terlalu panas, sehingga

meleleh dan menggumpal.

- Jangan gunakan cakram untuk mengolah cokelat. Hanya gunakan unit

pisau untuk keperluan ini.

Cakram pengemulsi (HR7771 saja)

Anda dapat menggunakan cakram pengemulsi untuk mengocok krim dan

1 Masukkan tempat alat dalam mangkuk (Gbr. 9).

4 Pasang tutupnya pada mangkuk (1). Putar tutupnya searah jarum jam

(2) untuk mengencangkannya (hingga berbunyi ‘klik’) (Gbr. 23).

Masukkan pendorong dalam tabung pengisi.

5 Pilih kecepatan yang sesuai dengan warna aksesori (Gbr. 24).

6 Setelah Anda selesai mengolah, putar pemilih kecepatan ke 0 dan

cabut steker alat (Gbr. 25).

- Jangan menggunakan cakram pengemulsi untuk menyiapkan adonan

kue dengan mentega atau margarin atau untuk menguleni adonan.

Gunakan aksesori pengaduk untuk mengerjakannya.

- Pastikan mangkuk dan cakram pengemulsi kering dan tidak berminyak

sewaktu Anda mengocok putih telur. Pastikan putih telur berada di

Kocokan telur (HR7772 saja)

Anda dapat menggunakan kocokan telur untuk mengocok krim dan

mengocok telur, putih telur, puding instan, mayones dan adonan kue spons

dan bahan-bahan lunak lainnya.

2 Pasang kocokan telur pada tempat alat dalam mangkuk (Gbr. 26).

4 Pasang tutupnya pada mangkuk (1). Putar tutupnya searah jarum jam

(2) untuk mengencangkannya (hingga berbunyi ‘klik’) (Gbr. 28).

Masukkan pendorong ke dalam tabung pengisi.

5 Pilih kecepatan yang sesuai dengan warna aksesori (Gbr. 29).

6 Setelah Anda selesai mengolah, putar pemilih kecepatan ke 0 dan

cabut steker alat (Gbr. 30).

7 Selalu bersihkan kocokan telur seusai menggunakan.

Lihat bab membersihkan untuk petunjuk mengenai cara melepas kocokan

telur dan cara membersihkannya.

- Jangan menggunakan kocokan telur untuk menyiapkan adonan kue

dengan mentega atau margarin atau untuk menguleni adonan.

Gunakan aksesori pengaduk untuk mengerjakannya.

- Pastikan mangkuk dan kocokan telur kering dan tidak berminyak

sewaktu Anda mengocok putih telur. Pastikan putih telur berada di

- Mencampur bahan makanan lembut seperti adonan kue penekuk atau

- Menghaluskan bahan makanan masak, misalnya untuk membuat

1 Pasang gelang karet pada unit pisau (Gbr. 31).

pisau searah jarum jam (2) (Gbr. 32).

3 Pasang tabung blender pada unit motor (1) dan putar searah jarum

jam untuk mengencangkannya (2). Gagangnya harus menunjuk ke

salah satu dari empat sudut pada unit motor (Gbr. 33).

Jangan terlalu menekan gagang pada tabung blender.

4 Masukkan bahan-bahan ke dalam tabung blender (Gbr. 34).

Jangan mengisi tabung blender dengan bahan makanan yang lebih panas

Agar tidak tumpah, jangan mengisi tabung di atas indikator ukuran

maksimum, apalagi bila Anda memblender cairan yang panas.

5 Pasang tutupnya pada tabung blender (1) dan putar searah jarum

jam untuk mengencangkannya (2) (Gbr. 35).

6 Pilih kecepatan yang sesuai dengan warna aksesori (Gbr. 13).

Jangan sekali-kali membuka tutup sewaktu pisau berputar.

Jangan memasukkan jari atau benda lainnya ke dalam tabung ketika alat

Biarkan alat dingin dulu hingga suhu kamar seusai mengolah dua takaran.

7 Setelah Anda selesai mengolah, putar pemilih kecepatan ke 0 dan

cabut steker alat (Gbr. 4).

- Bila alat sedang bekerja, Anda dapat memasukkan bahan makanan cair

dalam tabung blender. Jika Anda ingin membuat dalam jumlah besar,

olahlah bahan dalam takaran kecil daripada dalam takaran besar

- Untuk menghancurkan es batu, masukkan potongan es batu ke dalam

tabung, rapatkan tutupnya dan tekan tombol pulse/Easy Clean.

- Beberapa bahan makanan, seperti buah-buahan, lebih mudah

- Bila Anda memblender sup, gunakan bahan makanan yang sudah

- Jika Anda tidak puas dengan hasilnya, biarkan alat bekerja sebentar

beberapa kali dengan menekan tombol pulse/Easy Clean. Anda juga

dapat mencoba untuk mendapatkan hasil yang lebih baik dengan cara

mengaduk bahan dengan spatula (bukan saat blender sedang bekerja),

atau dengan mengeluarkan sebagian bahan untuk mengolah dalam

takaran yang lebih kecil.

- Apabila Anda mengolah bahan cair yang panas atau cenderung

berbusa (misalnya, susu), jangan memasukkan lebih dari 1 liter ke

dalam tabung blender agar tidak tumpah.

- Jika makanan lengket ke dinding tabung blender, matikan alat dan

cabut stekernya. Kemudian gunakan spatula untuk melepas makanan

tersebut dari dindingnya.

Perasan jeruk (HR7772 saja)

Anda dapat menggunakan perasan jeruk untuk memeras jus buah segar.

Ampas, biji dan kulitnya akan dibuang dari jeruk.

1 Masukkan tempat alat dalam mangkuk (Gbr. 9).

3 Pilih kecepatan yang sesuai dengan warna aksesori (Gbr. 29).

4 Tekanlah buah jeruk pada kerucut (Gbr. 38).

Catatan: Sewaktu-waktu, hentikan menekan untuk membuang ampas dari

Catatan: Bila Anda ingin membuang ampas dari saringan, putarlah pemilih

kecepatan ke 0 untuk mematikan alat.

5 Setelah Anda selesai mengolah, putar pemilih kecepatan ke 0 dan

cabut steker alat (Gbr. 30).

1 Pastikan alat sudah dimatikan dan kabel listrik sudah dicabut.

2 Bersihkan unit motor dengan kain lembab.

Jangan sekali-kali merendam unit motor di dalam air atau membilasnya

3 Bersihkan komponen yang bersentuhan dengan makanan dengan air

panas dan cairan pembersih seusai digunakan.

Bersihkan unit pisau pada pengolah makanan, cakram, unit pisau pada

blender dengan hati-hati sekali. Tepi pemotong sangat tajam.

Catatan: Semua komponen selain unit motor, juga dapat dibersihkan

dalam mesin cuci piring.- Pastikan bahwa tepi pemotong pada bilah pisau dan cakram tidak

mengenai benda-benda keras. Ini dapat menyebabkannya jadi tumpul.

- Anda dapat melepas kocokan dari kocokan telur untuk

membersihkannya secara terpisah.

Membersihkan mangkuk pengolah makanan dan tabung

blender dengan mudah

1 Tuangkan air hangat (tidak lebih dari 0,5 liter) dan cairan pembersih

ke dalam mangkuk pengolah makanan atau tabung

(1) dan putar searah jarum jam untuk memasangnya (2).

Kocokan telur (HR7772)

Selalu bersihkan kocokan telur segera setelah digunakan.

Kocokan telur dapat dibersihkan di mesin cuci piring. Anda juga dapat

melepas kocokan dari kocokan telur untuk membersihkannya secara

1 Lepaskan kocokan dari rangka kocokan telur. (Gbr. 40)

2 Untuk memasang kembali, tekan kocokan ke rangka kocokan telur.

Selalu bersihkan perasan jeruk segera setelah digunakan.

Perasan jeruk dapat dibersihkan di mesin cuci piring. Anda juga dapat

melepas kerucut dari saringan untuk membersihkannya secara terpisah.

1 Tarik kerucut dari saringannya (Gbr. 41).

2 Untuk memasang kembali, tekan kembali kerucut pada saringan di

1 Masukkan kabel ke tempat penyimpanan kabel di bagian belakang

unit motor. (Gbr. 42)

- Jangan membuang alat bersama limbah rumah tangga biasa jika alat

sudah tidak bisa dipakai lagi, tetapi serahkan ke tempat pengumpulan

barang bekas yang resmi untuk didaur ulang. Dengan melakukan hal

ini, Anda ikut membantu melestarikan lingkungan (Gbr. 43).

Jika Anda butuh servis atau informasi atau mengalami masalah, harap

kunjungi situs web Philips di www.philips.com atau hubungi Pusat Layanan

Konsumen Philips di negara Anda (Anda dapat menemukan nomor

teleponnya dalam pamflet garansi internasional). Jika tidak ada Pusat

Layanan Konsumen di negara Anda, kunjungi dealer Philips setempat.

Bab ini merangkum masalah-masalah paling umum yang mungkin Anda

temui pada alat. Jika Anda tidak mampu mengatasi masalah dengan

informasi di bawah, hubungi Pusat Layanan Pelanggan di negara Anda.

blender dan tutupnya telah dipasang dengan

benar (hingga berbunyi ‘klik’). Pastikan tempat

alat telah dimasukkan dengan benar jika Anda

menggunakan aksesori bersama mangkuk

pengolah makanan. Jika Anda menggunakan

tabung blender, pastikan gagang pada blender

menunjuk ke salah satu dari empat sudut pada

unit motor. Kencangkan tutupnya agar tidak

tumpah. Jika Anda menggunakan pengolah

makanan, pastikan bahwa gagang mangkuk

tepat di atas simbol kunci tertutup. Tutup

gagang mangkuk. Jika semua komponen telah

terpasang dengan benar, alat akan mulai

beroperasi bila Anda memilih kecepatan

dengan pemilih kecepatan atau menekan

tombol pulse/Easy Clean.

Sistem pengaman termal mungkin telah

memutus catu daya ke alat karena alat

kepanasan. 1) Cabut steker dari alat. 2) Biarkan

alat mendingin selama 1 jam. 3) Masukkan

steker listrik pada stopkontak. 4) Hidupkan lagi

kecepatan yang salah

Periksa warna sambungan tersebut dan pilih

kecepatan yang sesuai dengan pemilih

atau aksesori pengaduk telah dipasang dengan

benar pada tempat alat. Pastikan juga mangkuk

pengolah makanan dan tutupnya telah dipasang

dengan benar (hingga berbunyi ‘klik’).

terkunci pada lubang di gagang mangkuk. Bila

tonjolan tersebut telah terkunci pada lubang,

alat akan mulai beroperasi bila Anda memilih

kecepatan yang benar.

Jika saringan sudah rusak, jangan gunakan lagi

perasan jeruk tersebut. Hubungi Pusat Layanan

Pelanggan Philips di negara Anda (nomor

telepon bisa Anda peroleh pada kartu garansi

internasional) untuk memesan saringan baru.

Jika di negara Anda tidak terdapat Pusat

Sup sayur yang bergizi dari Budapest

Yang akan ditambahkan sewaktu memasak:

bahan-bahan tersebut selama 10 detik dengan kecepatan yang

sesuai untuk memblender sup kasar atau lebih lama untuk sup yang

2 Masukkan bahan yang sudah diblender ke dalam panci lalu didihkan.

2 Masukkan semua bahan makanan kering dalam mangkuk dan

tambahkan air serta minyak.

3 Rapatkan dan kunci tutupnya (hingga berbunyi ‘klik’). Pilih kecepatan

yang sesuai dengan aksesori pengaduk dan biarkan alat bekerja

hingga adonan teraduk rata. Ini memakan waktu sekitar 2 menit.

4 Masukkan adonan dalam mangkuk, tutupi dengan kain lembab dan

biarkan mengembang selama kurang-lebih 40 menit hingga

ukurannya dua kali lipat.

5 Taburi meja dapur Anda dengan tepung, gilas adonan dan buat dua

alas adonan pizza dan letakkan pada baki panggangan yang telah

6 Tutupi alas adonan pizza dengan saus tomat dan topping favorit

Anda. Anda dapat menggunakan keju, ham, salami, bacon, jamur, ikan

tuna, bawang bombai, artichoke, paprika, dsb. Taburi dengan oregano

dan tuangkan minyak zaitun di atas pizza lalu panggang.

Tip: Anda dapat menggunakan cakram pemarut untuk memarut 200 g keju

(Parmesan atau Gouda).Masukkan tempat alat dalam mangkuk dan pasang

cakram pemarut pada tempat alat. Rapatkan dan kunci tutupnya (hingga

berbunyi ‘klik’). Potong-potong keju menjadi ukuran yang dapat dimasukkan

ke tabung pengisi lalu parut.

Selada ketimun dengan saus yoghurt

- Garam dan lada hitam untuk rasa

1 Masukkan tempat alat dalam mangkuk dan pasang cakram pengiris

2 Rapatkan dan kunci tutupnya (hingga berbunyi ‘klik’). Irislah ketimun

tersebut. Lihat bab ‘Menggunakan alat’ pada bagian ‘Cakram pengiris

dan cakram pemarut’ untuk kecepatan yang sesuai.

Tip: Gunakan sisi irisan tipis pada cakram pengiris untuk memotong jadi

irisan tipis. Jangan menekan pendorong terlalu keras.

6 Cacah peterseli. Tekan tombol pulse/Easy Clean agar proses

pencacahan terkontrol lebih baik.

7 Tambahkan yoghurt, mustar, garam dan lada dan olahlah selama

beberapa detik lagi hingga diperoleh campuran yang merata.

8 Campurlah saus dengan irisan ketimun dan dinginkan salad

ketimun sebelum disajikan.

3 Masukkan krim dalam mangkuk.

4 Rapatkan dan kunci tutupnya (hingga berbunyi ‘klik’). Olah krim

tersebut hingga diperoleh konsistensi yang diinginkan. Pilih setelan

kecepatan yang sesuai dengan warna aksesori.

Tip: Bekukan krim kocok sebelum disajikan. Anda dapat menyajikan krim

kocok pada kue, es krim, buah-buahan, kopi, atau sebagai filling kue, dsb.

kecepatan yang sesuai pada blender.

Jika Anda ingin menyiapkan makanan bayi dalam jumlah yang lebih

banyak, bagi menjadi beberapa bagian kecil. Biarkan alat menjadi dingin

selama 60 menit setelah mengolah setiap bagian.

Takaran maksimum dan waktu pengolahan (Gbr. 44)소개

Tahniah atas pembelian anda, dan selamat datang ke Philips! Untuk

Baca manual pengguna ini dengan teliti sebelum anda menggunakan

perkakas dan simpan ia untuk rujukan masa depan.

kain lembap untuk membersihkan unit motor.

- Periksa sama ada voltan yang ditunjukkan pada perkakas sepadan

dengan voltan sesalur kuasa setempat sebelum anda menyambungkan

- Jangan sambungkan perkakas ini dengan suis pemasa untuk

kanak-kanak) yang kurang upaya dari segi fizikal, deria atau mental,

atau kurang berpengalaman dan pengetahuan, kecuali mereka telah

diberi pengawasan atau arahan berkenaan penggunaan perkakas ini

oleh orang yang bertanggungjawab atas keselamatan mereka.

- Kanak-kanak hendaklah diawasi untuk memastikan bahawa mereka

tidak bermain dengan perkakas ini.

- Jangan biarkan perkakas digunakan tanpa pengawasan.

- Jika makanan melekat pada dinding balang pengisar atau mangkuk,

matikan perkakas dan cabut plagnya. Kemudian gunakan spatula untuk

mengeluarkan makanan tersebut daripada dinding.

- Jangan gunakan jari atau sebarang benda (contohnya spatula) untuk

menolak bahan-bahan ke dalam tiub masuk semasa perkakas sedang

bergerak. Hanya gunakan penolaknya untuk tujuan ini.

- Berhati-hatilah semasa anda mengendali cakera, unit mata pisau

pengisar atau unit mata pisau pemproses makanan. Beri perhatian

yang lebih semasa anda mengeluarkannya dari mangkuk pemproses

makanan atau balang pengisar, semasa anda mengosongkan mangkuk

atau balang daripada makanan dan semasa anda membersihkannya.

Pinggir pemotongnya sangat tajam.

- Jangan matikan perkakas dengan memutarkan balang

pengisar, mangkuk atau penutupnya. Sentiasa matikan perkakas dengan

memutarkan pemilih kelajuan kepada 0.

- Matikan perkakas sebelum anda menanggalkan sebarang aksesori.

- Cabutkan plag sebaik sahaja selesai penggunaan.

- Sentiasa cabut plag sebelum menyentuh ke dalam jar pengisar

menggunakan jari-jari anda atau benda (seperti spatula).

- Tunggu sehingga bahagian yang bergerak berhenti bergerak sebelum

jaminan anda menjadi tidak sah.

bahagian tersebut. Perubahan warna selalunya hilang setelah tempoh

- Jangan sekali-kali isi balang pengisar atau mangkuk pemproses

elektromagnet (EMF). Jika perkakas ini dikendalikan dengan betul

Perkakas ini dilengkapi pematian keselamatan terma yang memotong

bekalan kuasa kepada perkakas secara automatik sekiranya berlaku

Jika perkakas berhenti berjalan:

1 Tanggalkan plag sesalur kuasa dari soket dinding.

2 Biarkan perkakas menjadi sejuk selama 1 jam.

3 Masukkan plag utama ke dalam soket dinding.

4 Hidupkan semula perkakas.

dibenarkan jika pematian keselamatan terma menjadi aktif terlalu kerap.

Ciri ini memastikan bahawa anda hanya boleh menghidupkan perkakas

pada unit motor dan tudung dengan betul pada balang pengisar atau pada

mangkuk. Jika balang pengisar atau mangkuk dan tudungnya dipasang

dengan betul (lihat bab ‘Menggunakan perkakas’), kunci keselamatan

terbina dalam akan terbuka kuncinya.

Sebelum penggunaan pertama

Bersihkan dengan rapi semua bahagian yang bersentuhan dengan

makanan sebelum anda menggunakan perkakas buat kali pertama (lihat

bab ‘Membersihkan’).

BAHASA MELAYU46BAHASA MELAYU 47

Menggunakan perkakas

- Perkakas ini dilengkapi kunci keselamatan terbina dalam yang

menghalangnya daripada berfungsi jika pengisar atau pemproses

makanan tidak dipasang dengan betul.

1 Letak mangkuk pada unit motor (1) dan putarkannya mengikut arah

jam untuk menetapkannya (2) (Gamb. 2).

Nota: Mangkuk dipasang dengan betul apabila pemegangnya berada

tepat di atas simbol kunci tertutup.

2 Letak pemegang alat dengan aksesori yang dikehendaki di dalam

mangkuk (unit pisau, aksesori menguli, cakera mengemulsi, pemukul

belon, penekan sitrus atau salah satu cakera). Lihat bahagian yang

tiub suapan dan tolak bahan ke bawah dengan penolak.

kelajuan kepada 0 (Gamb. 4).

Tiub suapan dan penolak

- Gunakan tiub suapan untuk menambah cecair dan/atau bahan

- Jika bahan yang anda akan mayang atau hiris mempunyai diameter

yang kecil, letakkan penolak luar ke dalam tiub suapan untuk

menjadikan tiub suapan itu lebih kecil. Kemudian gunakan penolak

dalam untuk menolak bahan ke dalam tiub suapan. (Gamb. 7)

Petua: Anda juga boleh menggunakan penolak dalam dan luar untuk

Pinggir pemotong sangat tajam. Jangan sentuhnya.

jam (2) untuk menetapkannya (‘klik’) (Gamb. 12).

6 Letak penolak di dalam tiub suapan.

7 Pilih kelajuan yang sepadan dengan warna aksesori (Gamb. 13).

8 Apabila anda telah selesai memproses, putarkan pemilih kelajuan

pada 0 dan cabut plag perkakas (Gamb. 4).48

- Jika anda mencincang bawang, tekan butang denyut/Bersih Mudah

beberapa kali untuk menghalang bawang dicincang terlalu

- Jangan biarkan perkakas berjalan terlalu lama apabila anda mencincang

keju (keras) atau coklat. Jika tidak bahan-bahan ini akan menjadi terlalu

panas, mula cair dan menjadi berketul-ketul.

- Jangan gunakan unit pisau untuk mencincang bahan yang sangat keras

seperti biji kopi, kunyit, buah pala dan kiub ais, kerana ini mungkin

menyebabkan pisau menjadi tumpul.

- Masa memproses biasa untuk semua tugas mencincang ialah 30-60

- Jika makanan melekat pada pisau atau pada dinding mangkuk, matikan

perkakas dan cabut plagnya. Kemudian gunakan spatula untuk

mengeluarkan makanan tersebut daripada pisau atau daripada dinding

2 Letak aksesori menguli pada pemegang alat. (Gamb. 15)

4 Letak tudung di atas mangkuk (1). Putarkan tudung mengikut arah

jam (2) untuk menetapkannya (‘klik’) (Gamb. 17).

5 Letak penolak di dalam tiub suapan.

6 Pilih kelajuan yang sepadan dengan warna aksesori (Gamb. 13).

7 Apabila anda telah selesai memproses, putarkan pemilih kelajuan

pada 0 dan cabut plag perkakas (Gamb. 4).

Cakera hirisan dan memayang

Jangan proses bahan keras seperti kiub ais dengan cakera tersebut.

Pinggir pemotong cakera sangat tajam. Jangan sentuhnya.

1 Letakkan pemegang alat dalam mangkuk (Gamb. 9).

2 Letak cakera yang dikehendaki (hirisan atau

memayang) pada pemegang alat (Gamb. 18)

3 Letak tudung di atas mangkuk (1). Putarkan tudung mengikut arah

jam (2) untuk menetapkannya (‘klik’) (Gamb. 19).

4 Letak bahan dalam tiub suapan. (Gamb. 20)

- Potong bahan yang besar menjadi ketulan yang muat tiub suapan.

- Isi tiub suapan sama rata untuk mendapatkan hasil yang terbaik.

- Apabila anda perlu memproses jumlah bahan yang besar, proses

dalam kelompok yang kecil dan kosongkan mangkuk antara

kelompok-kelompok itu.

- Jika bahan yang anda akan mayang atau hiris mempunyai diameter

yang kecil, letakkan penolak luar ke dalam tiub suapan untuk

menjadikan tiub suapan itu lebih kecil. Kemudian gunakan penolak

dalam untuk menolak bahan ke dalam tiub suapan.

5 Pilih kelajuan yang sepadan dengan warna aksesori (Gamb. 13).

6 Tekan penolak dengan perlahan ke atas bahan di dalam tiub suapan.

7 Apabila anda telah selesai memproses, putarkan pemilih kelajuan

pada 0 dan cabut plag perkakas (Gamb. 4).

keju (keras). Jika anda berbuat demikian, keju menjadi terlalu panas,

mula cair dan menjadi berketul.

BAHASA MELAYU48BAHASA MELAYU 49

- Jangan gunakan cakera untuk memproses coklat. Gunakan hanya unit

pisau untuk tujuan ini.

Cakera mengemulsi (HR7771 sahaja)

jam (2) untuk menetapkannya (‘klik’) (Gamb. 23).

Letak penolak di dalam tiub suapan.

5 Pilih kelajuan yang sepadan dengan warna aksesori (Gamb. 24).

6 Apabila anda telah selesai memproses, putarkan pemilih kelajuan

pada 0 dan cabut plag perkakas (Gamb. 25).

- Jangan gunakan cakera mengemulsi untuk menyediakan adunan kek

yang menggunakan mentega atau marjerin atau untuk menguli doh.

Gunakan aksesori menguli untuk tugas ini.

- Pastikan mangkuk dan cakera mengemulsi kering dan bebas daripada

gris apabila anda memukul putih telur. Putih telur perlu berada pada

Pemukul belon (HR7772 sahaja)

Anda boleh menggunakan pemukul belon untuk memukul krim dan untuk

memukul telur, putih telur, puding segera, mayones, adunan kek span dan

bahan-bahan lain yang lembut.

4 Letak tudung di atas mangkuk (1). Putarkan tudung mengikut arah

jam (2) untuk menetapkannya (‘klik’) (Gamb. 28).

Letak penolak di dalam tiub suapan.

5 Pilih kelajuan yang sepadan dengan warna aksesori (Gamb. 29).

6 Apabila anda telah selesai memproses, putarkan pemilih kelajuan

pada 0 dan cabut plag perkakas (Gamb. 30).

7 Sentiasa bersihkan pemukul belon setelah digunakan.

Lihat bab membersih untuk mendapatkan arahan mengenai cara

membuka pemukul belon dan cara membersihkannya.

- Jangan gunakan pemukul belon untuk menyediakan adunan kek yang

menggunakan mentega atau marjerin atau untuk menguli doh.

Gunakan aksesori menguli untuk tugas ini.

- Pastikan mangkuk dan pemukul belon kering dan bebas daripada gris

apabila anda memukul putih telur. Pastikan putih telur berada pada

unit pisau mengikut arah jam (2) (Gamb. 32).

3 Letak balang pengisar pada unit motor (1) dan putarkannya

mengikut arah jam untuk menetapkannya (2). Pemegang

perlu menghala kepada salah satu daripada empat sudut daripada

unit motor (Gamb. 33).50

Jangan kenakan terlalu banyak tekanan pada pemegang balang pengisar.

4 Letak bahan-bahan dalam balang pengisar (Gamb. 34).

Jangan sekali-kali mengisi balang pengisar dengan bahan yang lebih panas

5 Letak tudung pada balang pengisar (1) dan putarkannya mengikut

arah jam untuk menetapkannya (2) (Gamb. 35).

6 Pilih kelajuan yang sepadan dengan warna aksesori (Gamb. 13).

Jangan sekali-kali buka tudungnya semasa pisau sedang berputar.

Jangan sekali-kali masukkan tangan anda atau apa-apa objek ke dalam

balang apabila pengisar sedang berjalan.

Sentiasa biarkan perkakas menjadi sejuk ke suhu bilik setelah anda

memproses dua kelompok.

7 Apabila anda telah selesai memproses, putarkan pemilih kelajuan

pada 0 dan cabut plag perkakas (Gamb. 4).

- Semasa perkakas sedang berjalan, anda boleh memasukkan bahan

cecair atau pepejal ke dalam balang pengisar melalui bukaan yang

terdapat pada tudung (Gamb. 36).

- Lebih lama anda membiarkan perkakas berjalan, lebih halus hasil

- Potong bahan pepejal terlebih dahulu supaya menjadi ketulan kecil

ingin menyediakan kuantiti yang besar, proses kelompok bahan yang

kecil daripada cuba memproses kuantiti yang besar sekali gus.

- Untuk menghancurkan kiub ais, masukkan kiub ke dalam balang, tutup

tudung dan tekan butang denyut/Bersih Mudah.

- Sesetengah bahan, cth. buahan, lebih mudah dikisar jika anda

menambah sedikit cecair cthnya jus lemon.

- Apabila anda mengisar sup, guna bahan yang telah dimasak.

- Jika anda tidak berpuas hati dengan hasilnya, biarkan perkakas berjalan

sebentar beberapa kali dengan menekan butang denyut/Bersih Mudah.

Anda boleh juga cuba mendapatkan hasil yang lebih baik dengan

mengacau bahan menggunakan sudip (bukan semasa pengisar sedang

- Jika makanan melekat pada dinding balang pengisar, matikan perkakas

dan cabut plagnya. Kemudian gunakan spatula untuk mengeluarkan

makanan tersebut dari dinding.

Penekan sitrus (HR7772 sahaja)

2 Letak penekan sitrus pada pemegang alat dalam

Nota: Pastikan juluran pada penyaring terkunci ke dalam slot pemegang

3 Pilih kelajuan yang sepadan dengan warna aksesori (Gamb. 29).

4 Tekan buah sitrus pada kon (Gamb. 38).

Nota: Berhenti menekan dari masa ke masa untuk mengeluarkan pulpa dari

pada 0 dan cabut plag perkakas (Gamb. 30).

BAHASA MELAYU50BAHASA MELAYU 51

1 Pastikan perkakas dimatikan dan dicabut plagnya.

2 Bersihkan unit motor dengan kain yang lembap.

Jangan rendam unit motor di dalam air atau membilasnya di bawah pili

dengan air panas dan sedikit cecair pembersih serta merta selepas

Bersihkan unit pisau pemproses makanan, cakera, unit pisau pengisar

dengan berhati-hati. Pinggir pemotongnya sangat tajam.

Nota: Semua bahagian kecuali unit motor boleh juga dibersihkan

dalam mesin basuh pinggan mangkuk.

- Pastikan pinggir pemotong pisau dan cakera pengisar tidak

membersihkannya secara berasingan.

pencuci pinggan ke dalam mangkuk pemproses makanan atau balang

pengisar. (Gamb. 39)

2 Letakkan tudung di atas mangkuk pemproses makanan atau balang

pengisar (1) dan putar mengikut arah jam untuk menetapkannya (2).

3 Tekan butang denyut/Bersih Mudah (Gamb. 14).

4 Biarkan perkakas berjalan selama sekurang-kurangnya 30 saat

sehingga mangkuk pemproses makanan atau balang pengisar

5 Tanggalkan balang pengisar atau mangkuk pemproses makanan dan

bilasnya dengan air bersih.

Pemukul belon (HR7772)

Sentiasa bersihkan pemukul belon serta merta setelah digunakan.

Pemukul belon boleh dibersihkan di dalam mesin basuh pinggan mangkuk.

Anda juga boleh menarik keluar pemukul daripada pemukul belon untuk

membersihkannya secara berasingan.

1 Tarik pemukul keluar daripada perumah pemukul belon. (Gamb. 40)

2 Untuk memasangnya semula, tolak pemukul kembali ke dalam

perumah pemukul belon.

Sentiasa bersihkan penekan sitrus serta merta setelah digunakan.

2 Untuk memasangnya semula, tolak kon kembali pada penyaring

- Jangan buang perkakas bersama sampah rumah pada akhir hayatnya,

mendapatkan nombor telefonnya di dalam risalah jaminan sedunia). Jika

dengan perkakas ini. Jika anda tidak dapat menyelesaikan masalah dengan

Pastikan pemproses makanan atau balang

pengisar dan tudungnya telah dipasang dengan

betul (‘klik’).Pastikan pemegang alat telah

dimasukkan dengan betul jika anda menggunakan

sebarang aksesori bersama mangkuk pemproses

makanan. Jika anda menggunakan balang pengisar,

pastikan pemegang pengisar menunjuk kepada

salah satu daripada empat sudut unit motor. Biar

tudungnya tetap tertutup untuk mengelakkan

tumpahan. Jika anda menggunakan pemproses

makanan, pastikan pemegang mangkuk berada

tepat di atas simbol kunci tertutup. Tudung

mangkuk dipasang dengan betul apabila unjuran

terkunci ke dalam slot pemegang mangkuk. Jika

semua bahagian dipasang dengan betul, perkakas

akan mula beroperasi apabila anda memilih

kelajuan dengan pemilih kelajuan atau menekan

butang denyut/Bersih Mudah.

mematikan bekalan kuasa kepada perkakas kerana

perkakas telah menjadi terlampau panas. 1) Cabut

plag perkakas. 2) Biar perkakas menjadi sejuk

selama 1 hour. 3) Masukkan plag utama ke dalam

Periksa warna alat tambahan dan pilih kelajuan

yang sepadan dengan pemilih kelajuan.

aksesori menguli dipasang dengan betul pada

pemegang alat. Pastikan juga bahawa mangkuk

pemproses makanan dan tudungnya dipasang

dengan betul (‘klik’).

terkunci ke dalam slot, perkakas mula beroperasi

telefonnya dalam buku jaminan serata dunia) untuk

Sup sayur berkhasiat dari Budapest

Untuk dikisar di dalam pengisar:

Untuk ditambah semasa memasak:

- 150g dal (dari tin)

- 150g daging babi yang disalai

kentang, saderi, lobak merah dan air ke dalam pengisar dalam

turutan ini. Kisar bahan selama 10 saat pada kelajuan yang sesuai

dengan pengisar untuk mendapatkan sup yang kasar atau lebih lama

untuk sup yang lebih halus.

2 Masukkan bahan-bahan yang telah dikisar ke dalam periuk dan

didihkannya. Masukkan crème fraîche, dal, daging dan herba. Masak

selama 30 minit sambil mengacaunya selalu.

Sentiasa biarkan perkakas menjadi sejuk ke suhu bilik setelah anda

memproses dua kelompok.

menguli pada pemegang alat.

menjadi bola yang diadun dengan baik. Ini mengambil masa kira-kira

5 Tabur permukaan ruang kerja anda dengan tepung, golek doh dan

buat dua bes piza dan letakkannya di atas dulang pembakar yang

telah disapu dengan gris.

6 Tutup bes doh piza dengan sos tomato dan hias atas kegemaran

anda. Anda boleh menggunakan keju, ham, salami, bakon, cendawan,

ikan tuna, bawang, articok, lada benggala dll. Sapu sedikit oregano

dan tuang minyak zaitun ke atas piza dan bakarnya.

Petua: Anda boleh menggunakan cakera memayang untuk memayang lebih

kurang 200g keju (Parmesan atau Gouda).Letak pemegang alat ke dalam

mangkuk dan letak cakera memayang pada pemegang alat. Tutup dan kunci

tudung (‘klik’). Potong keju menjadi kepingan yang muat ke dalam tiub

suapan dan mayang keju.

Salad timun dengan sos yogurt

2 Tutup dan kunci tudung (‘klik’). Hiris timun. Lihat bab ‘Menggunakan

perkakas’ di bawah ‘Cakera hirisan dan memayang’ untuk

mendapatkan kelajuan yang sesuai.

Petua: Gunakan sisi hirisan nipis pada cakera hirisan untuk memotong

hirisan yang nipis. Jangan beri tekanan yang terlalu banyak pada penolak.

3 Letak timun yang telah dihiris ke dalam mangkuk hidangan.

7 Masukkan yogurt, mustard, garam dan lada hitam dan proses selama

beberapa saat lagi sehingga campuran homogen diperolehi.

8 Campurkan sos dengan hirisan timun dan sejukkan salad timun

dalam peti sejuk sebelum dihidangkan.

dengan warna aksesori.

Petua: Sejukkan krim putar sebelum menghidang. Anda boleh menghidang

krim putar di atas kek, ais krim, buahan, kopi atau menggunakannya sebagai

inti untuk kek, dll.

pengisar. Kisar bahan selama 25 saat pada kelajuan yang sesuai untuk