HR7772 - Máy xay đa năng PHILIPS - Hướng dẫn sử dụng miễn phí

Loại sản phẩm	Máy chế biến thực phẩm đa năng kèm máy xay sinh tố và máy ép trái cây
Model	HR7772
Thương hiệu	Philips
Công suất	Khoảng 800 W (ước tính)
Dung tích bát trộn	Lên đến 2 lít (có vạch báo mức tối đa)
Dung tích máy xay	Lên đến 1,5 lít (chất lỏng nóng tối đa 1 lít)
Tốc độ	Biến tốc với chức năng Pulse/Easy Clean
Phụ kiện đi kèm	Lưỡi dao băm, dụng cụ đánh trứng, đĩa thái lát, đĩa bào sợi, phụ kiện nhào bột, máy ép trái cây, máy xay sinh tố có lọc
Chức năng	Băm, trộn, nhào bột, thái lát, bào sợi, nhũ hóa, đánh trứng, ép trái cây họ cam quýt, xay
Thiết bị an toàn	Khóa an toàn tích hợp, thiết bị chống quá nhiệt, lưỡi dao được bảo vệ
Bảo dưỡng và vệ sinh	Khối động cơ có thể lau bằng khăn ẩm; bát trộn, máy xay, phụ kiện và nắp có thể rửa bằng máy rửa chén; chức năng Easy Clean để làm sạch nhanh
Phụ tùng thay thế	Có sẵn qua dịch vụ khách hàng của Philips hoặc trung tâm được ủy quyền
Bảo hành	Bảo hành quốc tế (xem tờ rơi)
Ngôn ngữ hướng dẫn	Tiếng Pháp, tiếng Anh, tiếng Indonesia, tiếng Hàn, tiếng Thái, tiếng Việt, tiếng Trung, v.v.
Kích thước (D x R x C)	Không công bố (khoảng 30 x 25 x 40 cm)
Trọng lượng	Không công bố (khoảng 4 kg)

Câu hỏi thường gặp - HR7772 PHILIPS

Thiết bị không khởi động, phải làm sao?

Kiểm tra xem bát trộn hoặc máy xay và nắp của chúng đã được lắp đúng cách chưa (nghe tiếng click). Đảm bảo giá đỡ dụng cụ đã được gắn. Đối với máy chế biến thực phẩm, tay cầm phải ở ngay phía trên biểu tượng khóa. Sau đó chọn tốc độ hoặc nhấn Pulse/Easy Clean.

Thiết bị của tôi đột ngột dừng lại, tại sao?

Có thể là do thiết bị chống quá nhiệt. Rút phích cắm thiết bị, để nguội trong 1 giờ, sau đó cắm lại và khởi động lại.

Làm thế nào để vệ sinh máy xay hoặc bát trộn dễ dàng?

Sử dụng chức năng Easy Clean: đổ 0,5 lít nước ấm và một ít nước rửa chén, đậy nắp, nhấn Pulse trong 30 giây, sau đó rửa lại.

Nên sử dụng tốc độ nào cho từng phụ kiện?

Mỗi phụ kiện có một màu sắc tương ứng với một tốc độ. Xem dấu hiệu trên bộ chọn tốc độ. Ví dụ, bộ lưỡi dao (màu đỏ) yêu cầu tốc độ cao nhất.

Tôi có thể xay các nguyên liệu nóng trong máy xay không?

Có, nhưng không vượt quá 80°C và không đổ quá 1 lít để tránh bắn ra. Đối với chất lỏng nóng có bọt (sữa), giới hạn ở 1 lít.

Làm thế nào để tránh phô mai bị chảy khi băm?

Không vận hành thiết bị quá lâu. Đối với phô mai cứng, sử dụng bộ lưỡi dao bằng cách nhấn ngắn (Pulse). Phô mai có thể nóng và chảy nếu xay quá lâu.

Đĩa thái lát không cắt đúng cách, tại sao?

Đảm bảo đĩa được lắp đúng cách trên giá đỡ. Đối với nguyên liệu mềm, sử dụng tốc độ chậm. Không ấn mạnh bằng pít-tông, hãy để đĩa tự làm việc.

Tôi có thể rửa phụ kiện bằng máy rửa chén không?

Có, tất cả các bộ phận ngoại trừ khối động cơ đều có thể rửa bằng máy rửa chén. Lưỡi dao rất sắc: hãy cẩn thận khi thao tác.

Cách sử dụng máy ép trái cây như thế nào?

Đặt giá đỡ dụng cụ vào bát trộn, lắp máy ép trái cây (phần nhô ra của bộ lọc phải gài vào tay cầm). Chọn tốc độ tương ứng với màu sắc. Ép trái cây trên hình nón. Thường xuyên lấy bã ra.

Tìm phụ tùng thay thế ở đâu?

Liên hệ Dịch vụ Khách hàng Philips tại quốc gia của bạn (số điện thoại trên tờ rơi bảo hành) hoặc truy cập www.philips.com. Phụ tùng thay thế có sẵn cho model này.

HƯỚNG DẪN NGƯỜI DÙNG HR7772 PHILIPS

Chúc mùng bạn đã mua được sản phẩm Philips mới và chào mùng bạn đến với Philips! Để có được lợi ích đầy đủ từ sự hỗ trợ do Philips cung cấp, hãy đăng ký sản phẩm tại www.philips.com/welcome.

Mô tả chung (Hình 1)

A Đ a cắt tinh/vùa (màu vàng) (chỉ có ở kiểu HR7771)
B Đ a băm tinh/vùa (màu vàng) (chỉ có ở kiểu HR7771)
C Đ a đánh sữa (chỉ có ở kiểu HR7771)
D Phụ kiện nhào
E Bộ lưới cắt
F Nắp bảo vệ
G Bộ phận mô-tơ
H Bộ chọn tốc độ
I Ông ép nguyên liệu trong
J Nắp tô máy xay đa năng
K Bộ phận giữ công cụ
L Tô
M Khóa an toàn
N Nút Pulse/Easy Clean (Xung/Làm Sạch Dễ Dàng)
- Ông ép nguyên liệu ngoài
P Ông tiếp nguyên liệu
Q Đ a cắt tinh/vừa (màu xanh lá cây) (chỉ có ở kiểu HR7772)
R Đ a băm tinh/vùa (màu xanh lá cây) (chỉ có ở kiểu HR7772)
S Que đánh phông (chỉ có ở kiểu HR7772)
T Bộ phận hình nón của máy vất cam (chỉ có ở kiểu HR7772)
U Lưới lọc của máy vất cam (chỉ có ở kiểu HR7772)
V Nút đây
W Nắp bình máy xay
X Bình
Y Vòng cao su
Z Bộ lưới cất

Lưu ý

Hãy đọc kỹ hướng dẫn sử dụng này trước khi sử dụng thiết bị và cắt giữ để tiện tham khảo sau này.

Tổng quát

Nguy hiểm

- Không những bộ phận mô-tơ vào trong nước hay vào bất kỳ chất lồng nào khác, bạn cũng không được rửa nó dưới vòi nước. Chỉ dùng một miệng vài ẩm để lau bộ phận mô-tơ.

Cảnh báo

• Kiểm tra xem điện áp ghi trên máy có tương ứng với điện áp nguồn nơi sử dụng trước khi bạn nổi máy vào nguồn điện.
• Không nổi thiết bị này với công tắc hẹn giờ để tránh tình huống nguy hiểm.
• Không nên sử dụng thiết bị nêu dây điện, phích cắm hoặc những bộ phận khác bị hồng.
• Nếu dây điện bị hư hỏng, bạn nên thay dây điện tại trung tâm bảo hành của Philips, trung tâm bảo hành do Philips ủy quyền hoặc những nơi có khả năng và trình độ tương đương để tránh gây nguy hiểm.
• Thiết bị này không dành cho người dùng (bao gồm cả trẻ em) có sức khỏe kém, khả năng giác quan hoặc thần kinh suy giảm, hoặc thiểu kinh nghiệm và kiến thức, trừ khi họ được giám sát hoặc hướng dẫn sử dụng thiết bị bởi người có trách nhiệm đảm bảo an toàn cho họ.
• Trẻ em phải được giám sát để đảm bảo rằng chúng không chơi dùa với thiết bị này.
• Không được để thiết bị chạy mà không theo dõi.
• Nếu thực phẩm dính vào thành bình hoặc tổ máy xay, hãy tất máy và tháo phích cắm ra khởi ở điện. Sau đó sử dụng thìa để tách thực phẩm ra khởi thành.
• Không dùng tay hoặc vật bất kỳ (ví dụ, thia) để ăn nguyên liệu xuống ông tiếp nguyên liệu trong khi thiết bị đang chạy. Chỉ sử dụng ông ép cho mục đích này.
• Cần thật thận trọng khi sử dụng đa, bộ lưới cắt của máy xay hoặc bộ lưới cắt của máy xay đa năng. Cần đặc biệt thận trọng khi tháo chúng ra khởi tổ hoặc bình, khi đồ nguyên liệu ra khởi tổ hoặc bình và khi vệ sinh chúng. Các cạnh cắt của chúng rất sắc.

TIÊNG VIỆT 63

Chú y

• Không tất thiết bị bằng cách xoay bình máy xay, tổ hoặc nắp của chúng. Luôn tất thiết bị bằng cách văn núm chơn tốc độ về 0.
• Tất thiết bị trước khi tháo rời bất kỳ phụ kiện nào.
• Rút phích cắm điện của máy ra ngay sau khi sử dụng xong.
• Luôn rút phích cắm điện của máy ra trước khi tiếp cận với côi xay sinh tổ bằng tay hay bất kỳ vật gì (ví dụ thìa).
• Chò cho tới khi các bộ phận chuyển động ngùng hẩn trước khi tháo nắp tổ hoặc ly.
• Không sử dụng bắt kỳ phụ kiện hoặc bộ phận nào mà Philips không đặc biệt khuyến dùng. Nếu bạn sử dụng các phụ kiện hoặc bộ phận không phải của Philips, việc bảo hành sẽ bị mất hiệu lực.
• Không cho nguyên liệu vượt chỉ báo quá mức tối đa trên bình và tổ.
• Hãy tham khảo bằng trong hướng dẫn sử dụng này để biết sổ lượng và thời gian chế biên thích hợp.
• Một sổ nguyên liệu nhất định có thể làm biên màu trên bề mặt của các bộ phận. Điều này không ảnh hưởng xấu tới các bộ phận. Sự biên màu thường biên mặt sau một thời gian.
• Không đồ nguyên liệu nóng trên 80°C vào bình máy xay hoặc tổ máy xay đa năng.
• Thiết bị này được thiết kê chỉ để dùng trong gia đình.

Từ trường điện (EMF)

Thiết bị Philips này tuân thủ tất cả các tiêu chuẩn liên quan đến các từ trường điện (EMF). Nếu được sử dụng đúng và tuân thủ các hướng dẫn trong sách hướng dẫn này, theo các bằng chúng khoa học hiện nay, việc sử dụng thiết bị này là an toàn.

Các tính năng an toàn

Câu chỉ nhiệt an toàn

Thiết bị này được trang bị một cầu chỉ nhiệt an toàn tự động ngắt nguồn điện cung cấp cho thiết bị trong trường hợp quá nóng. Nêu thiết bị ngưng chạy:

1 Rút phích cấm bàn ủi ra khởi ở cấm điện.

2 Đế cho máy người trong 1 tiếng.

3 Cảm phích cảm trở lại ổ điện.

4 Bật lại thiết bị.

Nêu cầu chỉ nhiệt an toàn kích hoạt thường xuyên, xin vui lòng liên hệ với đại lý Philips của bạn hoặc một trung tâm bảo hành được Philips ủy quyền.

Thiết bị khoá an toàn bên trong máy

Tính năng này đảm bảo rằng bạn chỉ có thể bật thiết bị nếu bạn đã lắp bình máy xay hoặc tổ theo đúng cách vào bộ phận mô-to và nắp đã được lắp vào bình máy xay hoặc tổ đúng cách. Nếu bình máy xay hoặc tổ và nắp của nó không được lắp đúng (xem chương 'Cách sử dụng máy'), khóa an toàn tích hợp sẽ mỏ.

Trước khi sử dụng lần đầu

Rửa sạch thật kỹ các bộ phận tiếp xúc với thực phẩm trước khi sử dụng thiết bị này lân đầu tiên (xem chương 'Làm sạch thiết bị').

Sử dụng máy

Tổng quát

- Thiết bị này được trang bị tính năng khóa an toàn tích hợp ngăn không cho thiết bị chạy nếu máy xay hoặc máy xay đa năng không được lắp đúng.

Máy xay đa năng

1 Đặt tố vào bộ phận mô-tơ (1) và xoay theo chiều kìm đồng hồ để cô định nó (2) (Hình 2). Lưu ý: Tổ được lắp đúng khi tay cấm nằm ngay trên biểu tượng khóa đóng.
2 Đặt bộ phận giữ công cụ cùng với phụ kiện bạn muốn vào tổ (bộ lưới cắt, phụ kiện nhào, đ a đánh sữa, que đánh phỏng, máy vất cam hoặc một trong các d a). Xem mục thích hợp dưới đây.
3 Khi bạn sử dụng bộ lưới cắt, phụ kiện nhào hoặc que đánh phỏng, hãy cho nguyên liệu cần chế biên vào tô.

Lưu ý: Không đồ nguyên liệu vào tổ vượt quá mức tối đa (MAX).

TIÊNG VIÊT64

4 Đây nắp vào tô (1). Xoay nắp theo chiếu kim đông hô (2) để cổ định nắp (nghe tiếng 'click') (Hình 3).

Lưu ý: Đảm bảo phân lỗi ra trên nắp khớp với rãnh trên tay cảm của tổ

5 Khi ban sử dụng một trong các đa, hãy thêm nguyên liệu qua ông tiếp nguyên liệu và ăn chúng xuống bằng ông ép nguyên liệu.

6 Chọn cải đặt tốc độ phù hợp với màu của phụ kiện trong tô. Xem mục thích hợp dưới đây.

7 Khi chế biên xong, hãy xoay núm chọn tốc độ sang vị trí 0 (Hình 4).

Ông tiếp nguyên liệu và ông ép nguyên liệu

- Sử dụng ông tiếp nguyên liệu để thêm nguyên liệu dạng lỏng và/hoặc nguyên liệu rắn. (Hình 5)

- Sử dụng ông ép nguyên liệu ngoài để ăn nguyên liệu rắn xuống ông tiếp nguyên liệu. (Hình 6)

- Nếu nguyên liệu bạn định băm hoặc cắt có bán kính nhỏ, hãy đặt ông ép nguyên liệu vào trong ông tiếp nguyên liệu để làm cho ông tiếp nguyên liệu nhỏ hơn. Sau đó sử dụng ông ép nguyên liệu trong để ăn nguyên liệu xuống ông tiếp nguyên liệu. (Hình 7)

Meo: Ban cũng có thể sử dụng ông ép nguyên liệu trong và ngoài để đóng ông tiếp nguyên liệu. Làm như vậy sẽ ngăn không cho nguyên liệu thoát ra khởi ông tiếp nguyên liệu.

Bộ lưới cắt

Bạn có thể sử dụng bộ lưới cất để cất, trộn hoặc trộn nhuyễn nguyên liệu.

1 Tháo nắp bảo vệ ra khởi lưới cắt (Hình 8).

Các cạnh cắt rất sắc. Không nên chạm vào chúng.

2 Đặt bộ phận giữ công cụ vào tô. (Hình 9)

3 Đặt bộ lưới cắt vào bộ phận giữ công cụ trong tổ (Hình 10).

4 Cho nguyên liệu vào trong tô. Cắt sẵn các miệng thực phẩm lớn thành từng mẫu nhỏ khoảng 3 x 3 x 3cm (Hình 11).

Lưu ý: Luôn đặt bộ phận giữ công cụ cùng với bộ lưới cắt vào tổ trước khi thêm nguyên liệu.

5 Đây nắp vào tô (1). Xoay nắp theo chiều kim dông hô (2) để cổ định nắp (nghe tiếng 'click') (Hình 12).

6 Đặt ông ép nguyên liệu vào trong ông tiếp nguyên liệu.

7 Chọn tốc độ tương ứng với màu của phụ kiện (Hình 13).

8 Khi chế biển xong, hãy xoay núm chọn tốc độ sang vị trí 0 và rút phích cẩm diện của máy ra (Hình 4).

Meo

• Khi cắt hành, hãy nhân nút Pulse/Easy Clean (Xung/Làm Sạch Dễ Dàng) vài lân để tránh hành bị cắt quá nhỏ. (Hình 14)
• Không để thiết bị chạy quá lâu khi cắt phó mát hoặc sốcôla (cúng). Nếu không những nguyên liệu này sẽ trở nên quá nóng, bắt đầu chảy và chuyển thành dạng cục.
• Không sử dụng bộ lưới cắt để cắt những nguyên liệu rất cứng như là hạt cả phê, cù nghệ, hạt nhục đậu khẩu và cục nước đá, vì làm như vậy có thể làm cho lưới cắt bị cùn.
• Thời gian chế biên chuẩn cho tất cả các loại cắt là 30-60 giây.
• Nếu thực phẩm dính vào lưới cắt hoặc thành của tô, hãy tất thiết bị và rút phích cấm điện ra khởi ở điện. Sau đó sử dụng thia để tách thực phẩm ra khởi lưới cắt hoặc thành tô.

Phụ kiện nhào

Bạn có thể sử dụng phụ kiện nhào để nhào bột để làm bánh mỹ và pizza. Thời gian chế biên chuẩn cho tất cả các loại công việc nhào là 30-180 giấy.

1 Đặt bộ phận giữ công cụ vào tô (Hình 9).
2 Đặt phụ kiện nhào vào bộ phận giữ công cụ. (Hình 15)

Lưu ý: Luôn đặt bộ phận giữ công cụ cùng với phụ kiện nhào vào tổ trước khi thêm nguyên liệu.

3 Cho nguyên liệu vào tô (Hình 16).

TIÊNG VIỆT 65

4 Đây nắp vào tô (1). Xoay nắp theo chiếu kim đồng hô (2) để cổ định nắp (nghe tiếng ‘click’) (Hình 17).
5 Đặt ông ép nguyên liệu vào trong ông tiếp nguyên liệu.
6 Chọn tốc độ tương ứng với màu của phụ kiện (Hình 13).
7 Khi chế biên xong, hãy xoay núm chọn tốc độ sang vị trí 0 và rút phích cấm điện của máy ra (Hình 4).

Đ a cắt và đ a băm

Không chế biên nguyên liệu cứng như là cục nước đá bằng những đ a này.

Các cạnh cắt của đ a rất sắc. Vui lòng không chạm vào chúng.

1 Đặt bộ phận giữ công cụ vào tô (Hình 9).
2 Đặt đ a bạn muốn (đ a cắt hoặc đ a băm) vào bộ phận giữ công cụ (Hình 18)
3 Đây nắp vào tố (1). Xoay nắp theo chiều kim đông hô (2) để cổ định nắp (nghe tiếng ‘click’) (Hình 19).
4 Cho nguyên liệu vào trong ông tiếp nguyên liệu. (Hình 20)

- Cắt sẵn nguyên liệu lớn thành từng khoanh nhỏ vừa với ông tiếp nguyên liệu.

• Đỗ đều vào ông tiếp nguyên liệu để có kết quả tốt nhất.
• Khi bạn phải chế biên một lượng lớn nguyên liệu, hãy chế biên từng mẻ nhỏ và đồ hết nguyên liệu đã chế biên ra khởi tổ sau mỗi mê.
• Nếu nguyên liệu bạn định băm hoặc cắt có bán kính nhỏ, hãy đặt ông ép nguyên liệu vào trong ông tiếp nguyên liệu đề làm cho ông tiếp nguyên liệu nhỏ hon. Sau đó sử dụng ông ép nguyên liệu trong đề ăn nguyên liệu xuống ông tiếp nguyên liệu.

5 Chọn tốc độ tương ứng với màu của phụ kiện (Hình 13).

6 Ân nhẹ ông ép nguyên liệu xuống nguyên liệu trong ông tiếp nguyên liệu.

7 Khi chế biên xong, hãy xoay núm chọn tốc độ sang vị trí 0 và rút phích cấm điện của máy ra (Hình 4).

Meo

• Khi cắt nhỏ hoặc nghiên nguyên liệu mềm, hãy sử dụng tốc độ chậm để tránh nguyên liệu bị chuyển thành thể nhuyễn.
• Không để thiết bị chạy quá lâu khi băm pho mát (cúng). Nếu bạn làm như vậy, pho mát sẽ trợ nên nóng quá, bắt đầu chảy ra và vốn cục.
• Không dùng đ a để cắt sô-cô-la. Chỉ dùng bộ lưới cắt cho mục đích này.

Đ a đánh sữa (chỉ có ở kiểu HR7771)

Bạn có thể sử dụng đ a đánh sữa để đánh kem, trúng, lòng trắng trúng, putđinh tức thì, xột ma-don-ne và đánh xộp hỗn hợp bánh.

1 Đặt bộ phận giữ công cụ vào tô (Hình 9).
2 Đặt đ a đánh kem vào bộ phận giữ công cụ (Hình 21).
3 Cho nguyên liệu vào tô. (Hình 22)
4 Đây nắp vào tô (1). Xoay nắp theo chiều kim đông hô (2) để cổ định nắp (nghe tiếng ‘click’) (Hình 23).

Đặt ông ép nguyên liệu vào trong ông tiếp nguyên liệu.

5 Chọn tốc độ tương ứng với màu của phụ kiện (Hình 24).
6 Khi chế biên xong, hãy xoay núm chọn tốc độ sang vị trí 0 và rút phích cắm điện của máy ra (Hình 25).

Meo

• Không sử dụng đ a đánh kem để chuẩn bị hỗn hợp bánh với bơ hoặc bơ thực vật hoặc để nhào bột. Hãy sử dụng phụ kiện nhào cho mục đích này.
• Đảm bảo tô và đ a đánh kem khô và không dính mô khi đánh lòng trắng trúng. Đảm bảo lòng trắng trúng ở nhiệt độ phòng.

TIÊNG VIÊT66

Que đánh phông (chỉ có ở kiểu HR7772)

Bạn có thể sử dụng que đánh phỏng đề đánh kem và đánh trúng, lòng trắng trúng, bột cho trẻ sơ sinh, xột ma-don-ne, hỗn hợp bánh xộp và các nguyên liệu mềm khác.

1 Đặt bộ phận giữ công cụ vào tô (Hình 9).
2 Đặt que đánh phỏng vào bộ phận giữ công cụ trong tô (Hình 26).
3 Cho nguyên liệu vào tô (Hình 27).
4 Đây nắp vào tô (1). Xoay nắp theo chiều kim đông hô (2) để cô định nắp (nghe tiếng ‘click’) (Hình 28).

Đặt ông ép nguyên liệu vào trong ông tiếp nguyên liệu.

5 Chọn tốc độ tương ứng với màu của phụ kiện (Hình 29).

6 Khi chế biên xong, hãy xoay núm chọn tốc độ sang vị trí 0 và rút phích cấm điện của máy ra (Hình 30).

7 Luôn làm sạch que đánh phỏng sau khi sử dụng.

Xem chương vệ sinh để biết hướng dẫn về cách tháo que đánh phỏng và cách làm sạch nó.

Meo

• Không sử dụng que đánh phống để chuẩn bị hỗn hợp bánh với bo hoặc bơ thực vật hoặc để nhào bột. Hãy sử dụng phụ kiện nhào cho mục đích này.
• Đảm bảo tô và que đánh phống khô và không dính mô khi đánh lòng trắng trúng. Đảm bảo lòng trắng trúng ở nhiệt độ phòng.

Máy xay sinh tố

Máy xay được dùng để:

- Trộn chất lông, ví dụ sản phẩm sữa, nước xột, nước trái cây, xúp, các loại đồ uống thập cẩm.

- Trộn các nguyên liệu mềm, như bột làm bánh hay sột ma-don-ne.

- Nghiên như các thức ăn chín, ví dụ để làm thức ăn cho trẻ.

- Trọn các nguyên liệu mềm, như bột làm bánh hay sột ma-don-ne. - Nghiên như các thức ăn chín, ví dụ để làm thức ăn cho trẻ.

1 Đặt vòng cao su vào bộ lưới cắt (Hình 31).
2 Đặt bộ lưới cắt vào đáy bình máy xay (1) và vận bộ lưới cắt theo chiều kim đông hô (2) (Hình 32).
3 Đặt bình máy xay vào bộ phận mô-tơ (1) và xoay theo chiếu kim đồng hồ để cổ định bình (2). Tay cẩm phải trở vào một trong bôn góc của bộ phận mô-tơ (Hình 33).

Không dùng lực quá mạnh lên tay cẩm của bình máy xay.

4 Bò nguyên liệu vào côi xay (Hình 34).

Không đồ nguyên liệu nóng trên 80°C vào bình máy xay.

Để tránh nguyên liệu bản ra ngoài, không đồ nguyên liệu vào bình trên mức chỉ báo tối đa, đặc biệt khi trộn nguyên liệu nóng ở dạng lỏng.

5 Đây nắp vào bình máy xay (1) và xoay nắp theo chiều kim đồng hô để cổ định nắp (2) (Hình 35).

6 Chọn tốc độ tương ứng với màu của phụ kiện (Hình 13).

Không mở nắp khi lưới cắt đang xoay.

Không để tay hay bất kỳ vật gì vào trong bình trong khi máy xay đang chạy.

Luôn để máy người trở lại nhiệt độ phòng sau khi chế biến hai mê.

7 Khi chế biên xong, hãy xoay núm chọn tốc độ sang vị trí 0 và rút phích cấm điện của máy ra (Hình 4).

Meo

- Trong khi thiết bị đang chạy, bạn có thể cho nguyên liệu lòng hoặc rắn vào bình máy xay qua lỗ trên nắp (Hình 36).

- Bạn cảng để thiết bị chạy cảng lâu thì kết quả trộn cảng tinh.

- Hây cắt sẵn những nguyên liệu rắn thành từng miệng nhỏ trước khi bờ vào bình máy xay. Nếu bạn muốn chuẩn bị sở lượng lớn, hãy chế biên từng mê nhỏ nguyên liệu thay vì một mê lớn ngay trong một lần.

- Để nghiên cục nước đá, hãy cho các cục nước đá vào bình, đóng nắp và bẩm nút Pulse/Easy Clean (Xung/Làm Sạch Dễ Dàng).

- Bạn cảng để thiết bị chạy cảng lâu thì kết quả trộn cảng tinh. - Hãy cắt sẵn những nguyên liệu rắn thành từng miệng nhỏ trước khi bờ vào bình máy xay. Nếu bạn muốn chuẩn bị sở lượng lớn, hãy chế biên từng mê nhỏ nguyên liệu thay vì một mê lớn ngay trong một lần. - Đế nghiên cục nước đá, hãy cho các cực nước đá vào bình, đóng nắp và bẩm nút Pulse/Easy Clean (Xung/Làm Sạch Dễ Dàng).

• Một số nguyên liệu, ví dụ như trái cây, sẽ để trộn hơn nêu bạn thêm một ít chất lỏng, ví dụ như nước chanh.
• Khi trộn xúp, hãy sử dụng nguyên liệu đã nâu.
• Nếu bạn không hài lòng với kết quả, hấy để thiết bị chạy nhanh vài lấn bằng cách nhân nút Pulse/Easy Clean (Xung/Làm Sạch Dễ Dàng). Bạn cũng có thể tìm cách có được kết quả tốt hơn bằng cách nguấy nguyên liệu bằng thia (không làm như vậy trong khi máy xay đang chạy), hoặc bằng cách đồ một ít nguyên liệu ra để chế biên một lượng ít hơn.
• Khi chế biên chất lỏng nóng hoặc có khả năng tạo bọt (ví dụ sữa), không đồ quá 1 lít vào bình máy trộn để tránh đồ ra ngoài.
• Nếu thực phẩm dính vào thành bình máy xay, hãy tất máy và tháo phích cắm ra khởi ở điện. Sau đó sử dụng thia để tách thực phẩm ra khởi thành.

Máy vất cam (chỉ có ở kiểu HR7772)

Bạn có thể sử dụng máy vất cam để vất nước trái cây tươi. Võ, bã và xơ sẽ được tách ra khởi nước trái cây.

1 Đặt bộ phận giữ công cụ vào tô (Hình 9).
2 Đặt bộ phận vất cam vào bộ phận giữ công cụ trong tô (Hình 37).
Lưu ý: Đảm bảo phân lỗi ra trên lưới lọc khớp với rãnh trên tay cẩm của tổ.
3 Chọn tốc độ tương ứng với màu của phụ kiện (Hình 29).
4 Nhân trái cây vào phân hình nón (Hình 38).

Lưu ý: Thỉnh thoảng ngừng ăn để lây xơ ra khởi lưới lọc.

Lưu ý: Khi bạn muôn lây bã ra khởi lưới lọc, hãy xoay núm chọn tốc độ sang vị trí 0 để tắt thiết bị.

5 Khi chế biên xong, hãy xoay núm chọn tốc độ sang vị trí 0 và rút phích cắm điện của máy ra (Hình 30).

Vệ sinh máy

1 Đảm bảo rằng thiết bị đã được tất và phích cắm điện đã được rút ra.
2 Làm sạch bộ phận mô-tơ bằng giế ẩm.
Không được những motor vào nước hoặc rửa dưới vòi nước.
3 Vệ sinh các bộ phận tiếp xúc với thực phẩm bằng nước nóng với một chút nước rửa chén ngay sau khi sử dụng.

Vệ sinh bộ lưới cắt của máy xay đa năng, đ a, bộ lưới cắt của máy xay thật cần thận. Các cạnh cắt rất sắc.

Lưu ý: Tất cả các bộ phận, trừ bộ phận mô-tơ, có thể được làm sạch trong máy rửa chén.

- Đảm bảo các cạnh cắt của lưới cắt và đã a không tiếp xúc với vật cứng. Làm như vậy có thể làm cho chúng bị cùn.

- Bạn có thể kéo que trộn ra khởi que đánh phỏng để vệ sinh riêng.

Vệ sinh dễ dàng tổ máy xay đa năng và bình máy xay

1 Đỗ nước âm (không quá 0,5 lít) và một chút nước rửa chén vào tổ máy xay đa năng hoặc bình máy xay. (Hình 39)
2 Đây nắp vào tô máy xay đa năng hoặc bình máy xay (1) và xoay nắp theo chiều kim đông hô để đóng chất nắp (2).
3 Nhân nút Pulse/Easy Clean (Xung/Làm Sạch Dễ Dàng) (Hình 14).
4 public health policy for the public health policy is to be a good policy for the public health policy.
5 Tháo bình máy xay hoặc tổ máy xay đa năng ra và rửa với nước sạch.

Que đánh phông (HR7772)

Luôn làm sạch que đánh phông ngay sau khi sử dụng. Que đánh phông có thể được làm sạch trong máy rửa chén. Bạn cũng có thể kéo que trộn ra khởi que đánh phông để vệ sinh riêng.

1 Kéo que trộn ra khởi vỏ que đánh phông. (Hình 40)

TIÊNG VIÊT68

2 public law, hãy ân que trôn vào vò que dânh phõng.

Máy vǎt cam

Luôn làm sạch máy vất cam ngay sau khi sử dụng. Máy vất cam có thể được làm sạch trong máy rửa chén. Bạn cũng có thể kéo bộ phận hình nón ra khởi lưới lọc để vệ sinh riêng.

1 Kéo bộ phận hình nón ra khởi lưới lọc (Hình 41).
2 public law, hãy ăn bộ phận hình nón trở lại lưới lọc của máy vất cam.

Bảo quản

1 Ân dây điện vào ngăn bảo quản dây điện ở mặt sau của bộ phận mô-tơ. (Hình 42)

Môi trường

Không vút thiết bị cùng chung với chất thải gia đình thông thường khi ngùng sử dụng nó. Hãy đem nó đến điểm thu gom chính thức để tái chế. Làm như thể, bạn sẽ giúp bảo vệ môi trường (Hình 43).

Bảo hành & dịch vụ

Nêu bạn cân dịch vụ, thông tin hoặc gặp trực trắc, vui lòng vào trang web của Philips tại www.philips.com hoặc liên hệ với Trung Tâm Chăm Sóc Khách Hàng của Philips ở nước bạn (bạn sẽ tìm thấy sở điện thoại của Trung tâm trong tờ bảo hành toàn cấu). Nêu không có Trung Tâm Chăm Sóc Khách Hàng tại quốc gia của bạn, hãy liên hệ với đại lý Philips tại địa phương bạn.

Cách khác phục sự cố

Chương này tóm tắt các sự cô thường gặp với thiết bị này. Nếu bạn không thể giải quyết được vấn đề sau khi tham khảo thông tin dưới đây, hãy liên hệ với Trung Tâm Chảm Sóc Khách Hàng của Philips tại nước bạn.

Vân đề Giải pháp

Khi chơn mộttốc độhoặc nhân nútPulse/EasyClean (Xung/Làm Sạch ĐểDàng), thiết bịkhông hoạtđộng.	Đảm bảo rằng máy xay đa năng hoặc bình máyxay và nắp của nó đã được lắp đúng cách (nghe tiếng'click'). Đảm bảo rằng bộ phận giữ công cụ đã đượclắp đúng cách nếu bạn sử dụng bất kỳ phụ kiện nàocùng với tổ máy xay đa năng. Nếu bạn sử dụng bìnhmáy xay, hãy đảm bảo rằng tay cẩm của máy xay trởvẽ một trong bôn góc của bộ phận mô-to. Giữ nắpcô định để tránh làm bản nguyên liệu ra ngoài. Nêubạn sử dụng máy xay da năng, hãy đảm bảo rằng taycẩm của tổ ở ngay phía trên biểu tương khóa đóng.Nắp tổ được lắp đúng cách khi phân lỗi ra khớp vớirãnh trên tay cẩm của tổ. Nếu lất cả các bộ phậnđược lắp đúng, thiết bị sẽ bất đầu hoạt động khi bạnchọn một tốc độ bằng núm chọn tốc độ hoặc nhànnút Pulse/Easy Clean (Xung/Làm Sạch Để Dăng).
Thiết bị độtnhiên ngungchạy.	Câu chì nhiệt an toàn có thể đã ngắt nguồn điện vàothiết bị vì thiết bị quá nóng. 1) Rút điện ra khởi máy.2) Đế cho máy người trong 1 tiếng. 3) Cẩm phíchcẩm vào ố điện. 4) Bật lại thiết bị.
Tôi đã chọn sati tộc độ cho phụkiện tối muõnsử dụng.	Kiểm tra màu của phụ kiện và chọn tốc độ tươngứng bằng núm chọn tốc độ.
Đ a đánh sữa,que đánhphông hoặcphụ kiện nhàokhông xoay.	Đảm bảo đ a đánh kem, que đánh phống hoặc phụkiện nhào được lắp theo đúng cách vào bộ phận giửcộng cụ. Đông thời đảm bảo tổ máy xay đa năng vànắp được lắp theo đúng cách (nghe tiếng 'click').

Vân đề Giải pháp

Khi tôi chọn tốc độ cho máy vất cam, thiết bị không hoạt động.	Đảm bảo bộ phận giữ công cụ đã được lắp theo đúng cách. Đảm bảo phần lỗi ra trên lưới lọc khớp với rãnh trên tay cẩm của tổ. Khi phần lỗi ra khớp vào rãnh, thiết bị sẽ bắt đầu hoạt động khi bạn chọn đúng tốc độ.
Lưới của máy vất cam bị hư.	Nêu lưới bị hư, không sử dụng máy vất cam thêm nữa. Hấy liên hệ với Trung Tâm Chăm Sóc Khách Hàng của Philips tại quốc gia của bạn (bạn có thể tìm thấy số điện thoại của trung tâm này trong phiếu bảo hành toàn cầu) để đặt mua lưới mới. Nếu không có Trung Tâm Chăm Sóc Khách Hàng tại quốc gia của bạn, hãy liên hệ với đại lý Philips tại địa phương bạn.

Công thức nâu ăn

Xúp rau bổ dưỡng từ Budapest

Nguyên liệu

Sẽ được chế biên trong máy xay:

• 240g su hào
• 240g khoai tây
• 360g cân tây
• 120g cà rôt
• nước (đỗ tới mức 1,5 lít)

Sẽ được thêm vào trong khi nâu:

• 150g đậu (đóng hộp)
• 150g thịt lợn hun khói
• 190g kem tuoi
• 15g ngò tây
• muôi
• ót tuoi
• 1,5 viên xúp
• 2 lá nguyệt quê

1 Lắp bình máy xay vào bộ phận mô-tơ. Cho xu hào, khoai tây, cần tây, cà rốt và nước vào máy xay theo đúng thứ tự này. Trộn nguyên liệu trong khoảng 10 giây ở tốc độ thích hợp cho máy trộn để trộn xúp thô hoặc lâu hơn cho xúp tinh hơn.
2 Cho nguyên liệu được trộn vào nổi và đun sôi. Thêm kem tươi, đậu, thịt lợn và gia vị. Nâu trong 30 phút trong khi liên tục nguây đều.

Luôn để máy người trở lại nhiệt độ phòng sau khi chế biên hai mê.

Bột làm pizza

Nguyên liệu:

• 240g bột mì trắng
• 1/2 thia đường
• 1/2 thìa muôi
• 1/2 gói men bia nhanh
• 140g nước âm
• 25g dâu

1 Đặt bộ phận giữ công cụ vào tổ và đặt phụ kiện nhào vào bộ phận giữ công cụ.
2 Cho tất cả nguyên liệu khô vào tô, sau đó cho thêm nước và dâu.
3 Đóng và khóa nắp (nghe tiếng 'click'). Chọn tốc độ tương ứng với phụ kiện nhào và để thiết bị chạy cho tới khi bột chuyển thành dạng viên được trộn đều. Quá trình này mất khoảng 2 phút.
4 Cho bột vào trong một chiếc tổ, đầy tổ bằng một miệng vài ẩm và đề nó phỏng lên trong khoảng 40 phút cho tới khi thể tích tăng gặp đôi.
5 Rắc một ít bộ mì lên mặt bàn chế biên, lăn bột và làm hai lớp bột pizza, sau đó cho chúng vào khay nước đã được quét mô.
6 Phủ lóp lót bột pizza bằng xốt cà chua và những thứ bạn thích. Ban có thể sử dụng pho mát, giảm bông, xúc xích Ý, thịt xông khói, năm, cá hôi, hành, atisô, ót xanh, v.v. Trải đều một ít kinh giới và đồ dâu ôliu lên trên pizza và nước chúng.

TIÊNG VIỆT 69

TIÊNG VIÊT70

Mẹo: Bạn có thể sử dụng đ a băm đề băm khoảng 200g pho mát (Parmesan hoặc Gouda). Đặt bộ phân giữ công cụ vào tổ và đặt đ a băm vào bộ phân giữ công cụ. Đóng và khóa nắp (nghe tiếng 'click'). Cắt pho mát thành từng miệng nhỏ cho vừa với ông tiếp nguyên liệu và băm pho mát.

Xà lách dưa chuột cùng với xốt sữa chua

Nguyên liệu:

• 1 quả dưa chuột
• 2 cốc lá ngò tây
• 1 cốc sữa chua tự nhiên
• 1 thia mù tạc
• Muôi và tiêu đen tùy theo sở thích

1 Đặt bộ phận giữ công cụ vào tổ và đặt đ a cắt vào bộ phận giữ công cụ.
2 Đóng và khóa nắp (nghe tiếng 'click'). Cắt dưa chuột. Xem chương 'Cách sử dụng máy' dưới phân 'Đ a cắt và đ a băm' để biết tốc độ phù hợp.

Mẹo: Sử dụng mặt cắt lát mỏng của đ a để cắt lát mỏng. Không ăn quá mạnh vào ông ép nguyên liệu.

3 Cho dưa chuột đã cắt lát vào tổ đề ăn.
4 Đặt bộ phận giữ công cụ vào tổ và đặt bộ lưới cắt vào bộ phận giữ công cụ.
5 Cho ngò tây vào tô. Đóng và khóa nắp (nghe tiếng 'click').
6 Cắt ngò tây. Nhân nút Pulse/Easy Clean (Xung/Làm Sạch Dễ Dàng) đề kiểm soát tốt hơn quá trình cắt.
7 Thêm sữa chua, mù tạc, muôi, tiêu và chế biên thêm vài giây cho tới khi có được hỗn hợp đồng đều.
8 Trọn xốt với dưa chuột và đề xà lách dưa chuột trong từ lạnh trước khi ăn.

Kem đã đánh

Nguyên liệu:

- 250ml kem tuoi

1 Ú lạnh kem trong ít nhất 2 tiếng trước khi chế biên.
2 Đặt bộ phận giữ công cụ vào tố và đặt đ a đánh kem (chỉ có ở kiểu HR7771) hoặc que đánh phống (chỉ có ở kiểu HR7772) vào bộ phân giữ công cụ.
3 Cho kem vào tô.
4 Đóng và khóa nắp (nghe tiếng 'click'). Chê biên kem cho tới khi có được sự đồng nhất bạn muốn. Chọn tốc độ tương ứng với màu của phụ kiện.

Mẹo: Để kem đã đánh vào tủ lạnh trước khi ăn. Bạn có thể cho kem đã đánh vào bánh, kem, hoa quả, cà phê, hoặc sử dụng nó để làm bánh ngọt, v.v.

Đô ăn cho bé

Nguyên liệu:

• 250g thịt gà đã nâu
• 250g khoai tây đã nâu
• 250g đậu tây đã nâu
• 375ml sûa

1 Lắp bình máy xay vào bộ phận mô-tơ. Cho nguyên liệu vào máy xay. Trôn nguyên liệu trong khoảng 25 giây ở tốc độ thích hợp cho máy trôn.

Nêu ban muốn làm nhiều đồ ăn cho bé, hãy để thiết bị người xuống trong 60 phút trước khi chế biên nguyên liệu cho mỗi me.

Số lượng và thời gian chế biên tối đa (Hình 44)

簡介