TMM20 - Fúró Tryton - Ingyenes használati útmutató

Terméktípus	Akkus fúrókalapács
Modell	TMM20
Feszültség	20 V egyenáram
Üresjárati fordulatszám	0–1850 ford./perc
Ütési energia	2 J
Tokmány típus	SDS-plus
Maximális fúrási átmérő (fa)	30 mm
Maximális fúrási átmérő (acél)	13 mm
Maximális fúrási átmérő (beton)	18 mm
Súly (akkumulátorral)	2.75 kg
Akkumulátor típus	Li-ion, 20 V, 4 Ah
Töltő bemenet	220–240 V AC, 50–60 Hz
Töltő kimenet	20 V DC, 2 A
Töltési idő	120 perc
Hangnyomásszint (LpA)	93.6 dB(A)
Hangteljesítményszint (LwA)	104 dB(A)
Rezgésszint (fő fogantyú)	5.677 m/s²
Rezgésszint (kiegészítő fogantyú)	6.334 m/s²
Üzemmódok	Ütés nélküli fúrás, ütvefúrás, vésés
Kiegészítő jellemzők	Kiegészítő fogantyú, változtatható fordulatszám, irányváltás, túlterhelés elleni védelem, kiegészítő lámpa, mélységütköző, porvédő burkolat
Karbantartás	Tisztítsa nedves ruhával, kerülje az oldószereket; tárolja szárazon; sűrített levegő a szellőzőkhöz
Javítás	Csak a PROFIX hivatalos szervizében, eredeti alkatrészekkel

Gyakran ismételt kérdések - TMM20 Tryton

Hogyan töltöm fel az akkumulátort?

Vegye ki az akkumulátort a fúróból, csatlakoztassa a töltőhöz, és dugja be a töltőt egy 220-240 V AC aljzatba. A piros LED jelzi a töltést; a zöld LED jelenti, hogy teljesen feltöltődött. A töltési idő kb. 120 perc.

Milyen típusú akkumulátort használ a TMM20?

20 V-os Li-ion akkumulátort használ 4 Ah kapacitással. Csak a gyártó által meghatározott akkumulátorokat használja.

Használhatom a fúrót véséshez?

Igen, állítsa az üzemmódválasztó kapcsolót a véső szimbólumra (forgás letiltva). Az ütési sebesség automatikusan nő véséskor.

Hogyan cserélem ki a fúrószárat?

SDS-plus száraknál húzza hátra a rögzítőhüvelyt, helyezze be a szárat egy csavarással, amíg ellenállást nem érez, majd engedje el a hüvelyt. Nem SDS szárakhoz használja a kulcsos tokmányt a opcionális fogazott gyűrűs tokmány felszerelése után.

Mit tegyek, ha a fúrószár beszorul?

Azonnal engedje fel a kapcsolót. A túlterhelés elleni biztonsági kuplung leválasztja a nyomatékot. Ha beszorult, kapcsolja ki a gépet, és óvatosan távolítsa el a szárat.

Hogyan állítom be a fúrási mélységet?

Helyezze be teljesen az SDS-plus szárat, nyomja meg a rögzítőgombot a mélységütközőn, csúsztassa az ütközőt a kívánt mélységre, majd engedje el a gombot a rögzítéshez.

Biztonságos a fúró használata nedves körülmények között?

Nem, kerülje az esőt és a nedves környezetet. A víz növeli az áramütés kockázatát. Használjon érintésvédelmi kapcsolót (FI-relé), ha a nedves körülmények elkerülhetetlenek.

Hogyan választom ki a forgásirányt?

Használja a ravasz feletti forgásirány-választó kapcsolót. Balra tolva óramutató járásával megegyező (fúrás), jobbra tolva ellenkező (szárak eltávolítása). A középső pozíció lezárja a ravaszt.

Milyen karbantartást igényel a fúró?

Tartsa tisztán és szárazon. Poros használat után fújja ki a szellőzőnyílásokat és a tokmányt sűrített levegővel. Tisztítsa a műanyag részeket nedves ruhával és enyhe szappannal – soha ne használjon oldószereket.

Hol javíttathatom meg a fúrót?

Garanciális és garancián túli javításokat a PROFIX Szerviz végzi. Csak eredeti alkatrészeket használjon. A garanciajegyen találja a hivatalos szervizközpontok címét.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ TMM20 Tryton

Használati utasítások

AKKUMULÁTOROS FÚRÓKALAPÁCS 46

LT

Naudojimo instrukcija

AKUMULIATORINIS GREŽIMO PERFORATORIUS.....53

A

B

Tartsa meg ezt az útmutatót későbbi tájékozódás céljából!

FIGYELEM! Olvassa el a szimbóllummal jelzett, a munkavédelemmel kapcsolatos összes figyelmeztetést és a biztonságos használatra vonatkozó összes utasítást!

A következő biztonsági előírások be nem tartása miatt baleset, áramütés, tűzveszély és/vagy komoly sérülés fordulhat elő

Örizze meg az összes munkavédelmi figyelmeztetést és utasítást későbbi felhasználás céljából!

Az alábbi figyelmeztetések során használt „elektromos szerszám” kifejezés olyan szerszámot jelöl, melynek áramellátása hálózatról (tápkábellel) vagy akkumulátorral (kábel nélkül) történik.

FIGYELEM! Általános munkavédelmi szabályok: Munkahelyi biztonság:

a) Tartsa tisztán a munkaterületét és ügyeljen a jó megvilágításra! A munkaterületén uralkodó rendetlenség balesetekhez vezethet.
b) Ne dolgozzon elektromos szerszámmal robbanásveszélyes környezetben, gyulladásveszélyes folyadékok, gázok vagy folyadékok közelében. Az elektromos szerszámok használata során szikra keletkezhet, mely belobbanthatja a port és a gözőket.
c) Tartsa távol a gyermekeket attól a helytől, ahol használja az elektromos szerszámot. A figyelemelterelés miatt elveszítheti kontrollját az elektromos szerszám felett.

FIGYELEM! A szerszám biztonságos használatával kapcsolatos általános szabályok:

Elektromos biztonság:

a) Az elektromos szerszám csatlakozó dugója meg kell feleljen az aljzattal. Tilos a csatlakozó dugó módosítása! Tilos hosszabbítók használata a védőföldeléses kábellel ellátott eleketromos szerszámok esetében! A csatlakozó dugók és aljzatok módosítása növeli az áramütés kozkázatát!
b) Kerülje a testi érintkezést a földelt felületekkel vagy tárgyakkal, mint a csövek, fütőtestek, fütőradiátorok vagy hűtőszekrények! A földelt részekkel való érintkezés esetén nő az áramütés kockázata!
c) Ne tegye ki esőnek vagy nedves környezetnek az elektromos szerszámot! Víz behatolása esetén nő az áramütés kockázata!
d) Ne eröltesse a csatlakozó kábel! Ne használja a hálózati kábelt a szerszám mozgatására, húzására vagy a csatlakozó dugó aljzatból történő kihúzására.Tartsa távol a hálózati kábelt hőforrásoktól, olajtól, éles szélektől és mozgó alkatrészekről! A sériült vagy összegabalyodott kábelek növelik az áramütés kockázatát!
e) Amennyiben az elektromos szerszámot a szabadban használja, a csatlakozást a szabadban történő használatra alkalmas kültéri hosszabbítókkal kell megoldani. A szabadban történő használatra alkalmas hosszabbítók használata csökkenti az áramütés kockázatát.
f) A berendezést 30mA vagy kisebb kioldó áramú védőkapcsolós (RCD) elektromos hálózatra javasolt kapcsolni csatlakoztatni.

g) Amennyiben az elektromos szerszámot nedves környezetben használja, elkerülhetetlen egy feszültségvédelmi eszköz használata, mint egy hibaáram védelmi kapcsolóé (RCD). Az RCD használata csökkenti az áramütés kockázatát.

FIGYELEM! A szerszám használatának biztonságával kapcsolatos általános figyelmeztetések:

Személyi biztonság:

a) Ez a berendezés nem használható csökkentett fizikai, szenzoriális vagy mentális képességű személyek (beleértve a gyermekeket is), tapasztalattal nem rendelkező személyek vagy olyan személyek által, akik nem ismerik a berendezést, kivételt képeznek azok a helyzetek, amikor a berendezés használata felügyelet alatt vagy a használati útasítások betartásával történik egy, a biztonságért felelős személy által.

b) Legyen figyelmes, összpontosítson arra, amit csinál és legyen mindig annak tudatában, hogy elektromos szerszámmal dolgozik! Ne használja az elektromos szerszámot, ha fáradt, ha kábítószer, alkohol vagy gyógyszer befolyása alatt áll! Elektromos szerszám használatánál egy pillanatnyi figyelmetlenség is komoly sérülések okozója lehet!

c) Hordjon védőruházatot! Minden esetben viseljen védőszemüveget! Olyan védőruházat hordása mint a porvédő maszk, csúszásbiztos cipő, fülvédő vagy hallásvédő csökkenti a sérülések kockázatát!

d) Kerülje el, hogy az elektromos szerszám véletlenül bekapcsoljon! A hálózati áramforrásra történő csatlakozás és/vagy az akkumulátor csatlakoztatása, valamint a szerszám felemelése vagy mozgatása előtt, győződjön meg arról, hogy az elektromos szerszám kapcsolója kikapcsolt állapotban van! Az elektromos szerszám mozgatása vagy bekapcsolt állapotban történő használata balesetet okozhat!

e) Az elektromos szerszám beindítása előtt távolítson el minden szerszámot a közelből! Az elektromos szerszám mozgó részein hagyott szerszámok sérüléseket okozhatnak!

f) Ne hajoljon le mélyen! Álljon biztosan és tartsa meg az egyensúlyát! Ez az elektromos szerszám jobb ellenőrzését teszi lehetővé váratlan helyzetekben.

g) Öltözzön fel megfelelően! Ne hordjon bő ruházatot vagy ékszert! Haját kösse be, ruházatát és kesztyújét tartsa távol a mozgó alkatrészektő! A bő ruházat, az ékszer és a hosszú haj beleakadhat a mozgó alkatrészekbe.

h) Amennyiben a berendezés alkalmas külső porelszívó és porgyűjtő csatlakoztatására, győződjön meg arról, hogy ezek helyesen lettek csatlakoztatva és használva. A porgyűjtő használata csökkentheti a porral járó veszélyek kockázatát.

i) Ne engedje, hogy az elektromos szerszám gyakori használata során szerzett jártasság hatására túlzott magabiztossá váljon és figyelmen kívül hagyja a biztonsági szabályokat. A figyelmetlen használat egy pillanat alatt súlyos testi sérülést okozhat.

FIGYELEM! A szerszám biztonságos használatára vonatkozó általános figyelmeztetések: Az elektromos szerszám használata és gondozása:

a) Ne terhelje túl az elektromos szerszámot! Az elvégzendő

munkához szükséges teljesítmény függvényében használjon elektromos szerszámokat! A megfelelő elektromos szerszám jobb működést és biztosabb terhelést tesz lehetővé.

b) Tilos az elektromos szerszám használata, ha a kapcsoló nem indítja el és nem állítja meg a szerszámot! Minden elektromos szerszám, amely nem indul el vagy nem áll meg, veszélyes és meg kell javítani!
c) Minden beállítás, alkatrészcsere vagy tárolás előtt húzza ki a csatlakozó dugót az elektromos szerszám hálózati áramforrásából és/vagy vegye ki az akkumulátort! Ezek a biztonsági intézkedések csökkentik az elektromos áram véletlenszerű bekapcsolását.
d) A használaton kívüli elektromos szerszámot gyermekektől távol kell tárolni, és nem szabad kölcsön adni olyan személyeknek, akik nem ismerik az elektromos szerszámot vagy nem olvasták el annak használati utasításait! Az elektromos szerszám veszélyes, ha tapasztalat nélküli személy használja!
e) Az elektromos szerszámot karban kell tartani! Ellenőrízni kell a mozgásban lévő alkatrészek vonalbeállítását vagy zavarát, az alkatrészek törését és egyéb tényezőket, melyek befolyásolhatják az elektromos szerszám működését! Ha rongálódást észlelünk, az elektromos szerszámot még használat előtt meg kell javítani! Számos baleset oka az elektromos szerszám nem megfelelő karbantartása.
f) A vágószerszámok élesek és tiszták kell legyenek! A vágószerszámok éles alkatrészeinek karbantartása csökkenti az anyagba történő beakadás kockázatát és megkönnyitik a használatot.
g) Az elektromos szerszámot, a berendezést, a munkaszerszámokat, stb. jelen utasításoknak megfelelően kell használni, figyelembe véve a munka jellegét és feltételeit. Az elektromos szerszám rendeltetésétől eltérő használata veszélyes helyzeteket okozhat.
h) Alacsony hőmérsékleten vagy hosszabb használaton kívüli időszakot követően ajánlott az elektromos szerszám teher nélküli elindítása néhány percre a kenőanyag átviteli mechanizmusba történő helyes elosztása érdekében.
i) Az elektromos szerszám tisztításához puha, nedves (nem vizes) rongyot és szappant használjon! Ne használjon benzint, oldószert vagy egyéb anyagokat, amelyek károsíthatják a berendezést!
j) Az elektromos szerszámot csak azután lehet tárolni/szállítani, miután megbizonyosodtunk arról, hogy minden mozgó eleme rögzítésre és biztosításra került a rögzítésre szánt eredeti elemek segítségével.
k) Az elektromos szerszámot száraz helyen kell tartani, védve a portól és a nedvességtől.
1) Az elektromos szerszám szállítása az eredeti csomagolásban történhet, megvédve ezáltal a mechanikai sérülésektől.
m) A markolatot és a fogófelületeket tisztán, olaj- és kenőanyagtól mentesen kell tartani. A csúszós markolatok és fogófelületek lehetetlenné teszik a szerszám biztonságos fogását és felügyeletét az esetleges váratlan szituációkban.

FIGYELEM! A szerszám biztonságos használatára vonatkozó általános figyelmeztetések:

Javítás:

a) Az elektromos szerszámok garanciális és garancia utáni javítását

a PROFIX Szerviz végzi, ami garantálja a javítás kiváló minőségét és az eredeti alkatrészek használatát.

FIGYELEM! fúrókalapács, biztonságra Akkumulátoros vonatkozó figyelmeztetések -

Személyi biztonság:

a) A fúrókalapács használata során használjon hallásvédőt! A zajnak való kitettség hallásvesztést okozhat!
b) Olyan munkavégzés során, ahol a szerszám vagy a tartozék rejtett elektromos vezetékre akadhat, az elektromos szerszámot a markolat szigetelt felületénél kell fogni. A tápvezetékkel való érintkezés során az elektromos szerszám összes fém elemei feszültség alá kerülhetnek, ami áramütést okozhat.
c) Megfelelő detektor műszert kell használni a rejtett tápvezetékek lokalizálásához, vagy kikérni a létesítmény adminisztrációjának a segítségét. A feszültség alatt lévő vezetékek megérintése tűz és áramütéshez vezethet. A gázvezeték sérülése robbanáshoz vezethet. A vízvezeték sérülése anyagi károkat eredményez.
d) Tilos azbesztet tartalmazó anyago megmunkálni. Az azbeszt daganatos betegséget okoz.
e) A munkavégzés helyét tisztán kell tartani. Az anyagból keletkezett keverékek különösen veszélyesek. A könnyüfémböl keletkezett por meggyulladhat vagy felrobbanhat.
f) Be kell biztosítani a megmunkált tárgyat. Győződjön meg róla, hogy minden befogó be van nyomva és ellenőrizze, hogy nincs túl nagy hézag. A megmunkált tárgy rögzítése a rögzítöberendezésben vagy a satuban biztonságosabb, mint annak kézbentartása.
g) A szerszámot az azzal együtt leszállított pótfogantyúval kell használni! Az ellenőrzés elvesztése a kezelő súlyos testi sérüléseit okozhatja!
h) Erősen kézben kell tartani az elektromos szerszámot és ügyelni a stabil pozícióra. A csavarok meghúzása és meglazítása során rövid idejű magas reakciónyomatékok léphetnek fel.
i) Azonnal ki kell kapcsolni az elektromos szerszámot, ha elakad a szerszám. Fel kell készülni az erős vibráció kialakulására, ami visszaverődést okoz. A szerszám elakad, ha: túl van terhelve az elektromos szerszám, vagy ha elferdül a megmunkált anyagban.
j) Az elektromos szerszám félétevése előtt megvárni, míg teljesen mozdulatlan állapotba kerül. Az elektromos szerszám beragadhat, ami az elektromos szerszám feletti uralom elvesztését eredményezheti.
k) Az elektromos szerszámot kizárólag ezen típus táplálására szolgáló akkumulátorral lehet használni. Más akkumulátor használata testi sérülést és tüzet okozhat.

Hosszú fúrószárak használata során betartandó biztonsági útmutatók:

a) Sohase használja a fúrót a fúrószár maximális fordulatszámánál nagyobb sebességen. Mindig alacsony fordulatszámon és a megmunkált anyag megérintése után kezdje meg a fúrást. Ha a fúrószár magasabb fordulatszámon nem érintkezik a munkadarabbal, hanem szabadon forog, akkor elhajolhat és személyi sérülést okozhat.
b) Fúrás során nyomja rá a fúrószárat a megmunkált anyagra a fúrószárral egy vonalban, nem szabad túl erősen rányomni. A fúrószár elhajolhat és megsérülhet, vagy a szerszám feletti uralom elvesztését és személyi sérülést okozhat.

FIGYELMEZTETÉS! Az akkumulátorok és töltők biztonságos használata

Az akkumulátorok használata:

a) Kizárólag a gyártó által megadott specifikácionak megfelelő akkumulátort szabad használni. Más akkumulátor használata az akkumulátor megrepedését és szétesését, testi sérülést vagy tüzet okozhat.
b) FIGYELEM: Az akkumulátor sérülése és helytelen használata esetén robbanógázok kibocsátására is sor kerülhet. Az akkumulátort mindig távol kell tartani a lángtól és megfelelő szellőzést kell biztosítani a töltés során. Nem szabad hosszabb ideig olyan környezetben hagyni, ahol magas hömérséklet uralkodik (napsütötte helyeken, fütőtestek közelében vagy más olyan helyen, ahol a hömérséklet meghaladja a 40 fokot).

c) Az akkumulátor töltését 15-25 °C közötti hőmérsékleten kell végezni.

d) Kizárólag a gyártó által ajánlott töltőt szabad használni. Más típusú akkumulátor töltésére szolgáló töltő használata tüzveszélyes.

e) Óvja az akkumulátort a víztől és a nedvességtől.

f) Amennyiben egymás után egynél több akkumulátort szeretne feltölteni, a töltések között 30 perc szüneteket kell tartani.

g) Semmilyen esetben sem szabad felnyitni az akkumulátort.

h) Kedvezőtlen feltételek esetén előfordulhat, hogy az akkumulátorból folyadék szivároghat ki; kerülni kell a folyadék bőrrel való érintkezését, az érintkezés helyét vízzel lemosni. Ha a folyadék szembe kerül, orvoshoz kell fordulni.

Az akkumulátorból kifolyó folyadék irritációt vagy megégést okozhat.

i) Amikor nem használja az akkumulátort, akkor azt távol kell tartani a fémtárgyaktól, mint gémkapocs, pénzérme, kulcs, szög, csavar és más apró fémtárgyak, amelyek rövidre zárhatják az akkumulátor pólusait. Az akkumulátor pólusainak a rövidzárlata megégést vagy tüzet okozhat.

j) Tilos az akkumulátort tüzbe dobni.

k) Tilos a sérült akkumulátort tölteni.

Az akkumulátor újratölthető, környezetre káros lítiumot tartalmaz.

Az élettartama lejárta után a természetes környezetre vonatkozó szabályok alapján megsemmisíteni.

E célból vegye ki a teljesen lemerült akkumulátort az elektromos szerszámból, adja le egy akkumulátor begyűjtő helyen vagy az üzletben, ahol azt megvásárolta.

A töltő használata:

a) Kizárólag a gyártó által ajánlott töltőt szabad használni. Más típusú akkumulátor töltésére szolgáló töltő használata tűzveszélyes.
b) Tilos a töltöt felnyitni.
c) A töltő kizárólag beltéri használatra szolgál. Óvni a víztöl és a nedvességtöl.
d) Csak 15-25 °C közötti hömérsékleten tölteni.
e) Semmilyen fémelemet nem szabad a töltőbe helyezni.

FÚRÓKALAPÁCS RENDELTETÉSE ÉS FELÉPÍTÉSE:

A rendeltetése: betonba, téglába és köbe történő fúrás, fúrókalapács valamint könnyű vésési munkák elvégzése. A szerszám fába, fémbe, kerámiába és műanyagba történő ütés nélküli fúrásra is használható. Tilos a berendezés más célból történő felhasználása!

A fúrókalapács kizárólag hobbi jellegű használatra szolgál. Tilos a szerszámot olyan munkálatokhoz használni, amelyek

professzionális szerszám használatát igénylik.

A berendezés minden fentebb megadott rendeltetéstől eltérő használata tilos és az a garancia megszűnését eredményezi, illetve felmenti a gyártót az ilyennemű használat okozta károk felelőssége alól.

A berendezés sajátkezű átalakítása felmenti a gyártót a felhasználóban és a környezetben keletkezett sérülések és károk felelőssége alól.

A rendeltetésnek megfelelő használat ellenére sem lehet teljesen kizárni a maradékkockázat meghatározott tényezőit. A gép szerkezetére és felépítésére való tekintettel a következő veszélyhelyzetek léphetnek fel:

• a forgásban lévő fúró kézzel vagy a kezelőszemély ruházatával történő megérintése a munkavégzés során;
• megégés a fúró cseréje során. (A munkavégzés során a fúró nagyon felhevül; a megégés megelőzése érdekében a fúrócsere során munkakesztyűt kell viselni);
• a megmunkált anyag vagy a megmunkált anyag darabjának a visszaverődése;
• fúró elferdülése/eltörése.

■ Tartozékok

• Akkumulátoros fúrókalapács-1 db.
  • Töltő -1 db.
• Akkumulátor -2 db.
• Hordtáska – 1 db.
• Használati utasítások -1 db.
• Garancialap - 1 db.

■ A berendezés elemei (lásd a 2. oldalt):

A. rajz: 1. SDS-Plus szerszámfogantyú

1. Porvédő
2. Rögzítő hüvely
3. Fúrásmélység-határoló rögzítő gomb
4. Működési mód kapcsoló rögzítést felengedő gomb
5. Működési mód kapcsoló
6. Forgásirány kapcsoló
7. Be/kikapcsoló gomb
8. Akkumulátor
9. Pótfogantyú
10. Segédvilágítás
11. Fúrómélység határoló

B. rajz: 13. Töltő

1. Akkumulátor töltési szint kijelző gomb
2. Akku töltésjelző

C. rajz: 16. Akkumulátor rögzítő zár

D. rajz: 17. Fúró

F. rajz: 18. Porgyújtő gumigyűrű

H. rajz: 19. Fogazott koronás tokmányvédő csavar*

1. Fogazott gyürüs tokmány*
2. Tokmány SDS-Plus szerszámbefogás*

J. rajz: 22. Fogazott koronás tokmány kulcs*

1. Fogantyú hüvely*

^* A leírt vagy bemutatott termék nem része a berendezés alapfelszereltségének.

MÜSZAKI ADATOK:

Modell		TMM20
Áramfeszültség		20 V d.c.
Forgási sebesség teher nélkül		n_o=0-1850/per
Energiaütések száma		2 J
Fúrógép tokmánya		SDS-plus
Fúrás maximális átmérője	fa	30 mm
	acél	13 mm
	beton	18 mm
Súly (akkumulátorral)		2,75 kg
Hangnyomás szint (LpA)		93,6 dB(A)
Hangerő szint (LwA)		104 dB(A)
K_u,k bizonytalanság		3 dB(A)
EN 62841 szabvány szerinti vibrációs szint	Főfogantyú a_u,HD	5,677 m/ s^2
	Pótfogantyú a_l,HD	6,334 m/ s^2
K bizonytalanság		1,5 m/ s^2
Az akkumulátor típusa		Li-ion
Akkumulátor töltésfeszültsége		20 V
Akkumulátor kapacitása		4Ah
Töltő tápfeszültsége		220-240V AC, 50-60Hz
A töltő kimeneti feszültsége		20V DC,2A
Töltési idő		120 per

Az említett vibrációs szint representatív az elektromos készülék használata szempontjából. Amennyiben az elektromos készülék más célból vagy egyéb munkaeszközzel kerül használatra, illetve ha karbantartása nem megfelelő, a vibrációs szint eltérhet a megjelölttöl. A fent említett okok a vibrációs expozíció szintje növekedéséhez vezethetnek a működés teljes ideje alatt. Kiegészítő védelmi eszközöket kell használnia, melyek célja a vibrációs expozíció kezelőre gyakorolt hatásaitól való védelem, mint pl.: Elektromos készülék és munkaeszközök karbantartása, a kezek megfelelő hőmérsékletének biztosítása, a munkatevékenységek sorrendjének megállapítása.

A megadott rezgésszint és a megadott zajkibocsátás mérése szabványos vizsgálati módszerrel történt és felhasználhatók a szerszámok összehasonlítására.

A megadott rezgésszint és a megadott zajkibocsátás felhasználható a kezdeti expozíció megállapítására.

Figyelmeztetések:

Az elektromos szerszám tényleges használata során a rezgésszint és a zajkibocsátás eltérhet a megadott értékektől, attól függően, hogyan használja a szerszámot, különösen függ a megmunkált anyag típusától.

A kezelőszemély biztonsága érdekében meg kell határozni a biztonsági intézkedéseket, melyek a valós használat alatti expozíció megbecsülésén alapszik (figyelembe véve a művelet összes folyamatát, amikor a szerszám ki van kapcsolva, és amikor üresjáraton van, a kioldási idő kivételével).

A MUNKAVÉGZÉS MEGKEZDÉSE ELÖTT:

Minden használat előtt ellenőrizni, hogy a berendezés mozgó részei megfelelően működnek és nincsenek elakadva, elrepedve vagy megsérülve, ami hatással lehet a berendezés megfelelő működésére. A sérült berendezést használat előtt meg kell javíttatni.

■ Az akkumulátor töltése:

A fúrókalapács félig töltött akkumulátorral kerül kiszállításra. A töltési szintet az akkumulátor töltési szint kijelző gomb megnyomásával

ellenőrizhető (14)(lásd a B rajz). Egy világító LED dióda alacsony töltési szintet, két világító dióda közepes szintet jelez, három világító dióda az akkumulátor teljes feltöltését jelzi. Használat előtt teljesen fel kell tölteni az akkumulátort.

1. Nyomja meg az akkumulátorzár gombot (16) és vegye ki az akkumulátort (9) a ütvefúróból (lásda C rajz).
2. Csatlakoztassa azakkumulátort (9) a töltőre (13) (lásd a B rajz).
3. Csatlakoztassa a töltő dugaszát 220-240V, 50-60Hz hálózati konnektorba.

■ Akkumulátor töltés jelzése

A töltő világító zöld LED diódája arról tájékoztat, hogy a töltő csatlakoztatva van a tápforrásra. Az akkumulátor csatlakoztatása után kigyullad a piros dióda, mely arról tájékoztat, hogy a töltés folyamatban van.

Amikor az akkumulátor teljesen feltöltödik, elalszik a piros dióda és kigyullad a zöld dióda.

A töltés végeztével kapcsolja le a töltőt a hálózatról és vegye ki az akkumulátort.

FIGYELEM! A töltés során az akkumulátor enyhén felmelegedhet, ez normál jelenségnek tekinthető.

A lítiumos-ionos akkumulátort bármikor utántöltheti, ez nem csökkenti annak élettartamát. A töltési folyamat félbeszakítása nem növeli az akkumulátor cellák sérülésének a kockázatát.

Az akkumulátor kapacitása idővel csökken. 100 töltési ciklust követően az akkumulátor üzemideje és a fúrócsavarozó maximális fordulatszáma enyhén csökken. Ez a csökkenés addig tart, míg 250 töltési ciklust követően az akkumulátor el nem éri a minimális kapacitását. Ez normalis jelenség és nem jelenti az akkumulátor meghibásodását.

■ Pótfogantyú

Minden esetben használja a pótfogantyút (10). Az elektromos szerszám két kézzel történő biztos fogása csökkenti a munkahelyi baleset kockázatát. A pótfogantyú beszereléséhez illessze a fogantyú kapcsát a tokmányhoz és az órajárással egyező irányba történő csavarással rögzítse azt (lásd a Crajz).

A stabil és fáradásmentes munkapozíció érdekében, forgathatja a pótfogantyút. Miután a fogantyút az órajárással ellentétes irányba csavarozta, forgassa a pótfogantyút a kívánt pozícióba és csavarozza ismét a fogantyút, hogy rögzítse azt.

HASZNÁLAT KÖZBEN:

■ Fúrófej kiválasztása

Betonba, téglába, köbe ütvefúráshoz és véséshez SDS-Plus szerszámfogantyúra van szüksége, melyet az SDS-Plus tokmányba (1) kell helyezni!

Acélba és fába fúráshoz SDS-Plus nélküli szerszámokat kell használnia (pl. hengeres szárú fúróhegyet). Ezekhez a szerszámokhoz gyorstokmányra vagy fogazott koronás tokmányra van szüksége.

JAVALLAT: Ütvefúráshoz vagy véséshez ne használjon SDS-Plus nélküli szerszámokat! Az SDS-Plus nélküli szerszámok és ezek tokmánya ütvefúráskor vagy vésésnél sérülnek.

■ Szerszámcse

Az SDS-Plus szerszám segítségével könnyen és kényelmesen változtathatja a munkaszerszámot anélkül, hogy szerszámot cserélne.

A szisztematikus tulajdonságoknak köszönhetően az SDS-Plus szerszám mozgásszabadsággal rendelkezik. Ezért mozog üres járatban. Ez semmilyen hatást nem gyakorol a fúrónyílás pontosságára, mivel a fúróhegy automatikusan centrálódik a fúrás végzése során.

Munkavégzés során a porvédő (2) kis mértékben véd a por tokmányba történő bejutásától. A beszerelés ideje alatt ügyelnie kell arra, hogy ne sértse meg a porvédőt (2).

A sérült porvédőt azonnal ki kell cserélni! Azt ajánljuk, hogy ezen művelet elvégzését javítómühelytől rendeljék.

■ Az SDS-Plus munkaszerszám behelyezése (D. rajz)

• A beszerelt szerszám fejének tisztának és enyhén megkentnek kell lenni.
• Húzza maximálisan hátra éstartsa meg ebben az állásban a reteszelő hüvelyt (3).
• Tegye be a fúrószárat a fúrótokmányba egészen addig forgatva, míg ellenállásba ütközik.
• Engedje el a reteszelő hüvelyt.
• Arögzítést a szerszám meghúzásával kell ellenőrizni.

■ A kiegészítők SDS-Plus felfogási rendszerrel történő leszerelése

FIGYELEM! Közvetlenül a munkavégzés után a munkaszerszámok forrók lehetnek. Kerülje az ezekkel való közvetlen érintkezést és használjon megfelelő védőkesztyűt!

• Nyomja hátrafelé a rögzítő hüvelyt (3) és vegye ki a kiegészítót!
• A munkaszerszámokat meg kell tisztítani, miután kihúzta őket!

■ Fogazott koronás tokmány beszerelése (rys. H)

• Csavarozza a fogazott koronás tokmányba (20) az SDS-Plus szerszámbefogást (21).
• Biztosítsa a fogazott koronás tokmányt (20) a rögzítő csavarral (19). FIGYELEM! Ügyelnie kell arra, hogy a rögzítő csavar balmenetes!
• Tisztítsa meg a tokmány bedugott végét és finoman kenje be kenőzsírral.
• Húzza maximálisan hátra és tartsa meg ebben az állásban a reteszelő hüvelyt (3).
• A fúrótokmány forgatásával tolja be a fúrótokmány felfogót az SDS-plus adapterbe (1).
• Engedje el a reteszelő hüvelyt.
• Ellenőrizze, hogy a tokmány rögzült-e, ehhez húzza meg a fogazott koronás tokmányt.

■ Fogazott koronás tokmány leszerelése (I. rajz)

• Húzza hátra a rögzítő karmantyút (3) és vegye ki a fogazott koronás tokmányt (20).
• Miután leszerelte, ügyeljen arra, hogy a fogazott koronás tokmány (20) össze ne koszlódjon. Ha szükséges, kenje meg a gyűjtőtömítés

■ Munkaszerszámok SDS-Plus nélküli behelyezése (J. rajz)

• Helyezze a fogazott koronás tokmányt (20).
• Nyissa ki a fogazott koronás tokmányt a hüvely addig történő forgatásával, amíg lehetségessé válik a munkaszerszám behelyezése, Helyezze be a munkaszerszámot.
• Helyezze be a kulcsot (22) a fogazott koronás tokmány megfelelő nyilásába és egységesen rögzítse a munkaszerszámot.

■ Munkaszerszám SDS-Plus nélküli kivétele

FIGYELEM! Közvetlenül a munkavégzés után a munkaszerszámok forrók lehetnek. Kerülje az ezekkel való közvetlen érintkezést és használjon megfelelő védőkesztyűt!

• Használja a tokmány kulcsot (22), forgassa az órajárással megegyező irányba a fogazott koronás tokmány hüvelyét (23), amíg sikerül kivennie a munkaszerszámot.
• A munkaszerszámokat meg kell tisztítani, miután kihúzta őket fogait.

■ Munkatípus megváltoztatása (G. rajz)

FIGYELEM! A munkatípust csak akkor lehet megváltoztatni, ha az elektromos szerszám ki van kapcsolva! Ellenkező esetben elronthatja az elektromos szerszámot.

Használja a munkatípus kapcsolót (6) a munkaszerszám munkatípusának beállításához. A munkatípus megváltoztatásához nyomja meg a rögzítést felengedő gombot (5) és helyezze a kívánt helyzetbe a munkatípus kapcsolót, amíg a rögzítés ugrik.

Fúrás:

Állítsa a kapcsolót (6) a jelre.

Ütvefúrás:

Állítsa a kapcsolót (6) a T8 jelre.

Vésés (forgás rögzítés):

Állítsa a kapcsolót (6) a T jelre.

A készülék bekapcsolásakor a «Vésés» pozícióban az ütések száma automatikusan nő, ennek köszönhetően a szerszám fokozott erővel működik.

Véső pozíciójának megváltoztatása:

Helyezze be a vésőt a szerszám tokmányába. Forgassa a ☎ pozícióba a munkatípus kapcsolót (6).

Forgassa el a szerszám tokmányát és helyezze a vésőt a kívánt munkapozícióba.

A munkatípus kapcsolót (6) a «Vésés» pozícióba kell állítani. Ezáltal a kívánt pozícióba rögzíti a sz

Vésés közben a munkatípus kapcsoló (6) mindig a «Vésés» pozícióban kell maradjon.

■ Fúrásmélyésg szabályozása (E. rajz)

A mélységhatároló (12) segítségével szabályozhatja a fúrógép kívánt fúrási mélységét az anyagban. Ehhez a következőket kell tennie:

• helyezze a tokmányba (1) a munkaszerszám SDS-Plus szerszámfogantyút (17) és addig nyomja, amíg ellenállást érez. Ellenkező esetben az SDS-Plus szerszám mobilitása miatt helytelen fúrási mélységet állapíthat meg;
• nyomja meg a fúrásmélység-határoló rögzítő gombot (4) és vegye ki a határolót (12) annyira, hogy a fúróhegy és a határolófej közötti távolság egyenlő legyen a kívánt X fúrási mélységgel;
• a rögzítógomb elengedésével rögzítse a határolót!

A MUNKAVÉGZÉS SORÁN:

■ Bekapcsolás/kikapcsolás

Az indítógomb (8) a forgási sebesség folyamatos szabályozásával rendelkezik. Az elektromos szerszám bekapcsolásához nyomja meg az indítógombot. A forgási sebesség ahhoz mérten nő, hogy mennyire erősen nyomja a gombot. Az elektromos szerszám kikapcsolásához engedje el az indítógombot.

■ Forgásirány beállítása (lásd a E rajz)

A fúrókalapács lehetőséget nyújt arra, hogy a forgási irányt az órajárásával

megegyező (jobbra forgás) vagy ellenkező (balra forgás) irányba állítsuk be:

- a forgási sebesség jobbra történő beálításához a kapcsoló balra/jobbra forgás tolókáját (7) fordítsa balra (lásd a készülék hátoldalán).

- a forgási sebesség balrara történő beálításához a kapcsoló balra/jobbra forgás tolókáját (7) fordítsa jobbra (lásd a készülék hátoldalán).

Amikor a forgásirány kapcsoló középen helyezkedik el, az indítógomb (8) le van blokkolva.

Fúráshoz állítsa jobbra a forgási irányt. A fúrófej behúzásához, a fúrófej blokkoló kivételéhez állítsa balra a forgási irányt.

■ Fordulatszám /ütésszám beállítása

A fordulatszámot/ütésszámot a kapcsolóra (8) kifejtett nyomás növelésével vagy csökkentésével lehet fokozatmentesen állítani.

A kapcsoló (8) enyhe megnyomása kis fordulatszámot/ütésszámot eredményez.

A kapcsoló nagyobb lenyomása növeli a fordulatszámot/ütésszámot.

■ Segédvilágítás

A fúrókalapács a fúrás/vésés helyének segédvilágításával (11) van ellátva, amely az indítógomb (8) megnyomásakor kapcsol be.

■ Súrlódásos biztonsági tengelykapcsoló

Amennyiben a használt szerszám leáll, a fúrógép tengelyének fordulata megszakad. Az elektromos szerszámot tisztán kell tartani és a megjelenő erők miatt mindkét kézzel erősen kell tartania, illetve biztos munkapozíciót kell felvennie.

Amennyiben az elektromos szerszám leáll, kapcsolja ki és vegye ki a munkaszerszámot. Amikor bekapcsolja az elakadt fúrógépet, egy erős visszaugró tengelykapcsolás jelenik meg.

HASZNÁLATTAL KAPCSOLATOS UTASÍTÁSOK:

• Kerámialapokban történő lyukak fúrása esetén mozgassa a munkatípus kapcsolóját (6) a «fúrás» pozícióba! A fúrás elvégzése után, mozgassa a kapcsolót a «forgással történő fúrás» pozícióba és folytassa forgással!
• Betonba, köbe és falba történő munkáknál használjon szilárd ötvözetű fúrófejet!
• Mennyezeti fúrása esetén, a leeső por elleni védelem céljából, használjon fúrószárra szerelhető porgyűjtő gumi gyűrűt (18), (lásd F. rajz).
• Fémbe történő fúráshoz csak fémböl készült, éles fúrófejeket használjon!

TÁROLÁS ÉS KARBANTARTÁS:

A szerszámot gyermekektől távol, tisztán kell tartani, óvni a nedvességtől és a portól. A tárolási körülmények ki kell küszöböljék a mechanikus rongálódások vagy a különböző időjárási viszonyok káros hatásainak lehetőségét.

FIGYELEM: A tisztítási és karbantartási müveletek végrehajtása előtt mindig le kell kapcsolni az akkumulátort a csavarozóról és ki kell húzni a töltő dugaszát a konnektorból.

A töltöt csak száraz törlőkendővel szabad tisztítani.

A külső műanyag részeket csak nedves vászonnal és finom mosószerrel kell tisztítani.

FIGYELEM! SOHA ne használjon oldószert!

Betonba történő fúrást követően a képződött port a szellőzőnyjlások és fogantyú felé irányított sürített levegővel kell eltávolítani. Ez meggátolja a csapágyak megrongálódását és eltávolítja a port, amely gátolja a motor hütése számára fontos levegővel való ellátást.

SZÁLLÍTÁS:

A hordládában kell szállítani és tárolni, amely megóvja a fúrókalapács nedvességtől, a portól és a kisméretű tárgyaktól! Különösen a szellőzőnyílásokat kell védeni! A gépházba bejutó kis elemek rongálhatják a motort.

Ha eltávolítja az akkumulátort a készülékből a szállítás vagy tárolás idejére, győződjön meg róla, hogy nem zárnak rövidre az akkumulátor érintkezői. Távolítsa el a bőröndből, szerszámosládából vagy a szállítótárolóból a fémtárgyakat, pl. kötőcsavarokat, szögeket, csatokat, szétszórt bitfejeket, drótokat vagy fémreszelékeket, vagy más módon előzze meg ezen elemek akkumulátorral való érintkezését.

KÖRNYEZETVÉDELEM:

FIGYELEM! Ez a jel azt jelöli, hogy a használt készüléket tilos egyéb hulladékkal egy helyen elhelyezni (pénzbüntetés terhe mellett). Elektromos és elektronikus gépek veszélyesalkotórészei negatívan befolyásolják a környezetet és azemberek egészségét.

Minden háztartásnak hozzá kell járulnia a használt készülékek visszanyeréséhez és újrahasznosításához. Úgy Lengyelországban, mint Európában megszervezik vagy már létezik a használt készülékek gyűjtési rendszere, melynek keretében az adott készülék minden értékesítési helyén kötelesek átvenni a használt készüléket. Ezenkívül léteznek ilyen típusú készülékek gyűjtő központjai is.

GYÁRTÓ:

PROFIX Sp. z o.o.,

Marywilska u. 34,

03-228 Varsó, LENGYELORSZÁG

Ez a gép megfelel a nemzeti és európai szabályoknak, valamint a biztonsági előírásoknak.

FIGYELEM! Műszaki problémák esetén lépjen kapcsolatba a márkaszervizzel. Minden javítást szakképzett személy végezhet, kizárólag eredeti cserealkatrészt használva!

PIKTOGRAMOK:

A névleges táblázatban szereplő rajzok magyarázata:

«Bekapcsolás és működtetés előtt olvassa el a használati utasításokat!»

— «Védőszemüveg használata kötelező!»

- «Hallásvédő használata kötelező!»

— «Porvédő maszk használata kötelező!»

TÍPIKUS MEGHIBÁSODÁSOK ÉS AZOK ELTÁVOLÍTÁSA:

MEGHIBÁSODÁS LEHETSÉGES OK HIBA ELTÁVOLÍTÁSA
A nem működik.fúrókalapács	Nincs tápellátás, sérült motor vagy kapcsológomb.	Ellenőrizze az akkumulátor töltöttségét, szükség esetén tölteni vagy újra cserélni.Ha továbbra sem működik az elektromos szerszám, küldje be a garanciakártyán megadott című szervizbe.
Zavar a motor működésében.	Lemerült elem. Töltse fel az akkumulátort.
	Az akkumulátor elérte a maximális hőmérsékletet.	Várja meg, míg kihül az akkumulátor.

PRIEŠ RADEDANT DARBA SUSIPAŽINKITE SU INSTRUKCIJA.

(HU) Műszaki dokumentáció elkészítésére meghatalmazott személy:

(LT) Akumuliatorinis grężimo perforatorius (CS) Akumulátorové vrtací kladivo (HU) Akkumulátoros fúrókalapács

TRYTON TMM20

ZOC-SKT04-LD1811-1

20 V d.c.; n°: 0-1850/min

S2138 -....- S2705

(EN)The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation: (PL) Wymleniony powyżej przedmiot ninlejszej deklaracji jest zgodny z odnośnymi wymaganiami unijnego prawodawstwa harmonizacyjnego(RO) Obiectul declarației descris mai sus este în conformitate cu legislația relevantă de armonizare a Uniunii: (LV) lepriekš aprakstitais deklarăcijas priekšmets atbilst attiecigajam Savienibas saskaņošanas tiesíbu aktam (LT) Pirmiau aprašytas deklaracijos objektas atitinka susijusius derinamuosius Sajungos teisés aktus(CS) Výše popsaný předmět prohlášení je ve shodě s příslušnými harmonizačními právními předpisy Unie: (HU) A fent ismertetett nyilatkozat tárgya megfelel a vonatkozó uniós harmonizációs jogszabálynak:

(HU) 2006/42/EK (HL L 157., 2006.6.9., 24—86. o.); 2014/30/EU (HL L 96., 2014.3.29., 79—106. o.); 2011/65/EK irányelve (2011. június 8.) egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról (HL L 174., 2011.7.1., 88—110. o.) változás 2015/863/UE;

(HU) Az alkalmazott harmonizált szabványokra való hivatkozás vagy az azokra az egyéb műszaki leírásokra való hivat kozás, amelyekkel kapcsolatban megfelelőségi nyilatkozatot tettek.

EN 60745-1:2009+A11:2010 EN 60745-2-6:2010

EN 55014-1:2017+A11:2020 EN 55014-2:2015

IEC 62321-3-1:2013 IEC 62321-5:2013 IEC 62321-4:2013 IEC 62321-7-2:2017 IEC 62321-7-1:2015 IEC 62321-6:2015 IEC 62321-8:2017