TMM20 - Bormașină Tryton - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Ciocan rotativ fără fir
Model	TMM20
Tensiune	20 V c.c.
Viteză fără sarcină	0–1850 rpm
Energie de impact	2 J
Tip mandrină	SDS-plus
Diametru maxim de găurire (lemn)	30 mm
Diametru maxim de găurire (oțel)	13 mm
Diametru maxim de găurire (beton)	18 mm
Greutate (cu acumulator)	2.75 kg
Tip acumulator	Li-ion, 20 V, 4 Ah
Intrare încărcător	220–240 V AC, 50–60 Hz
Ieșire încărcător	20 V DC, 2 A
Timp de încărcare	120 minute
Nivel de presiune sonoră (LpA)	93.6 dB(A)
Nivel de putere sonoră (LwA)	104 dB(A)
Nivel de vibrație (mâner principal)	5.677 m/s²
Nivel de vibrație (mâner auxiliar)	6.334 m/s²
Moduri de funcționare	Găurire fără impact, găurire cu impact, dăltuire
Caracteristici suplimentare	Mâner auxiliar, viteză variabilă, marșarier, ambreiaj de suprasarcină, lumină auxiliară, opritor de adâncime, capotă de protecție împotriva prafului
Întreținere	Curățați cu o cârpă umedă, evitați solvenții; depozitați uscat; aer comprimat pentru orificiile de ventilație
Reparații	Doar service PROFIX autorizat, piese de schimb originale

Întrebări frecvente - TMM20 Tryton

Cum încarc acumulatorul?

Scoateți acumulatorul din burghiu, conectați-l la încărcător și introduceți încărcătorul într-o priză de 220-240 V c.a. LED-ul roșu indică încărcarea; LED-ul verde indică încărcarea completă. Timpul de încărcare este de aproximativ 120 de minute.

Ce tip de acumulator folosește TMM20?

Folosește un acumulator Li-ion de 20 V cu capacitate de 4 Ah. Utilizați numai acumulatori specificați de producător.

Pot folosi burghiul pentru dăltuire?

Da, setați comutatorul de selectare a modului pe simbolul dăltuire (rotație dezactivată). Rata de impact crește automat pentru dăltuire.

Cum schimb burghiul?

Pentru burghie SDS-plus, trageți înapoi manșonul de blocare, introduceți burghiul răsucindu-l până la rezistență, apoi eliberați manșonul. Pentru burghie non-SDS, utilizați mandrina cu cheie după instalarea mandrinei opționale cu inel dințat.

Ce trebuie să fac dacă burghiul se blochează?

Eliberați imediat întrerupătorul. Cuplajul de siguranță la suprasarcină va decupla cuplul. Dacă este blocat, opriți mașina și scoateți burghiul cu atenție.

Cum ajustez adâncimea de găurire?

Introduceți complet burghiul SDS-plus, apăsați butonul de fixare de pe limitatorul de adâncime, glisați limitatorul la adâncimea dorită, apoi eliberați butonul pentru a bloca.

Este sigur să folosesc burghiul în condiții umede?

Nu, evitați ploaia și mediile umede. Apa crește riscul de electrocutare. Utilizați un dispozitiv de curent rezidual (RCD) dacă condițiile umede sunt inevitabile.

Cum selectez direcția de rotație?

Folosiți comutatorul de direcție de rotație deasupra trăgaciului. Mutați-l la stânga pentru sensul acelor de ceas (găurire), la dreapta pentru sens invers (scoaterea burghielor). Poziția din mijloc blochează trăgaciul.

Ce întreținere necesită burghiul?

Păstrați-l curat și uscat. După utilizare cu praf, suflați orificiile de ventilație și mandrina cu aer comprimat. Curățați piesele din plastic cu o cârpă umedă și săpun delicat—nu folosiți niciodată solvenți.

Unde pot repara burghiul?

Reparațiile în garanție și post-garanție sunt efectuate de PROFIX Service. Utilizați numai piese de schimb originale. Consultați cardul de garanție pentru adresele centrelor de service autorizate.

MANUAL DE UTILIZARE TMM20 Tryton

Instrucții de folosire

BORMAŞINĂ CU PERCUȚIE CU ACUMULATORI....26

LV

Lietošanas instrukcija

AKUMULATORU TRIECIENA URBJMAŠINA....33

CS

Návod na obsluhu

AKUMULÁTOROVÉ VRTACÍ KLADIVO....40

HU

Traducere din instrucțiunea originală

ÎNAINTE DE UTILIZARE, CITIȚI ACESTE INSTRUCTIUNI. Păstrează instrucțiunile pentru o folosire viitoare.

ATENTIE! Citește toate avertismentele referitoare la protecția muncii marcate cu simboluri ⚠ și toate indicatiile referitoare la utilizarea în siguranță.

Nerespectarea avertismentelor de mai jos, poate duce la accidente și la electrocutare, incendiu și/sau la vătămări corporale.

Păstrează toate avertismentele și indicațiile referitoare la protectia muncii, pentru a le folosi în viitor.

În avertismentele de mai jos, termenul "unealtă electrică" înseamnă unealtă care este alimentată de la rețea (cu cablu de alimentare) sau unealtă electrică alimentată din baterie (fără cablu).

ATENTIE! Reguli generale de protectie a muncii.

Siguranța la locul de muncă:

a) La locul de muncă păstrează curățenie și bună iluminare. Zonele și bancurile de lucru aglomerate cheamă accidentele.
b) Nu utilizați unealta electrică în atmosferi explozive, formate din lichide inflamabile, gaze sau lichide. Unelata electrică produce scântei, care pot aprinde praful sau aburii.
c) Tineți copiii departe de locurile în care unealta electrică este folosită. Distragerea atenției poate duce la pierderea atenției asupra uneltei electrice.

ATENTIE! Reguli generale cu privire la utilizarea în siguranță a uneltei.

Siguranța electrică:

a) Ștecherul uneltei electrice trebuie să fie conforme cu priza. Este interzisă modificarea ștecherului. Este interzisă utilizarea prelungitoarelor în cazul uneltelor electrice cu cablu de legare la pământ de protecție. Nemodificarea ștecherelor și a prizelor micșorează riscul de electrocutare.
b) Evitați să atingeți suprafața de împământenire sau conectările la masă, cum ar fi conducte, radiatoare, radiatoare de încălzire centrală și frigidere. În cazul atingeri părților împământenite, crește riscul de electrocutare.
c) Nu expuneți sculele electrice în condiții de ploaie sau mediu umed. În caz de infiltratie cu apă, crește riscul de electrocutare.
d) Nu abuzați de cablurile de conectare. Nu folosiți cablul de alimentare la mutarea, tragerea uneltei sau tragerea ștecherului din priză. Păstrați cablul de alimentare departe de surse de căldură, ulei, muchii ascuțite sau părți în mișcare. Cablurile deteriorate sau încurcate cresc riscul de electrocutare.
e) În cazul în care unealta electrică este folosită în aer liber, conectarea trebuie efectuată cu ajutorul prelungitoarelor destinate funcționării în aer liber. Folosirea prelungitorului destinat funcționării în aer liber, miçsorează riscul de electrocutare.
f) Vă recomandăm să racordati aparatul la o rețea electrică dotată cu un comutator cu curent diferențial (RCD) cu amperaj de actionare de 30mA sau mai mic.
g) În cazul în care unealta electrică este folosită în mediu umed, este inevitabilă, utilizarea unui dispozitiv de protecție împotriva tensiunii de alimentare, cum ar fi aplicarea unui dispozitiv de curent rezidual (RCD). Folosirea RCD mișorează riscul

de electrocutare.

ATENTIE! Avertismente generale cu privire la siguranța folosirii uneltei.

Siguranță personală:

a) Acest echipament nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) cu abilități fizice reduse, senzoriale sau mentale, sau de persoane care nu au experiență sau nu cunosc echipamentul, cu excepția cazului în care are loc sub supraveghere sau în conformitate cu instrucția de folosire a echipamentului, de către o persoană responsabilă pentru siguranța lor.
b) Trebuie să fiți atent, să aveți grijă ce faceți și să păstrați bun simț în timpul folosirii uneltei electrice. Nu folosiți unealta electrică, când sunteți obosiți sau sub influența drogurilor, alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatenție în timpul lucrului cu unelata electrică poate cauza vătămări personale grave.
c) Folosiți echipament de protecție. Purtați întotdeauna ochelari de protecție. Folosind echipamentul de protecție cum ar fi masca de praf, pantofi cu anti-alunecare, caști sau protecție auditivă, micșorați riscul de vătămare.
d) Evitați pornirea accidentală. Înainte de conectarea la sursa de alimentare și/sau înainte de conectarea bateriei și înainte de ridicarea sau mutarea uneltei asigurațivă că comutatorul uneltei electrice este în poziția oprită. Mutarea uneltei electrice cu degetul pe comutator sau conectarea uneltei electrice la rețeaua de alimentare în poziția pornită poate provoca un accident.
e) Înainte de pornirea uneltei electrice îndepăratați toate uneltele din apropiere. Lăsarea de unelte pe părțile de mișcare ale uneltei electrice poate duce la vătămări corporale.
f) Nu vă aplecați prea mult. Trebuie să stați sigur și să mențineți echilibrul. Acest lucru va permite un control mai bun asupra uneltei electrice în situații neașteptate.
g) Îmbrăcați-vă corespunzător. Nu purtați haine largi sau bijuterii. Tineți părul strâns, hainele și mănușile departe de părțile în mișcare. Hainele largi, bijuteria sau părul lung se pot agăța de părțile în mișcare.
h) Dacă echipamentul este potrivit pentru conectarea extractorului de praf extern și a colectorului de praf, asigurați- vă că acestea sunt conectate și folosite corect. Folosirea colectorului de praf poate reduce riscul de pericole legate de prăfuite.
i) Nu permiteți ca abilitățile obținute prin utilizarea frecventă a sculei electrice să vă facă să vă simțiți prea încrezători în sine și să ignorați regulile de siguranță. Actiunile necorespunzătoare pot provoca vătămări grave într-o fracțiune de secundă.

ATENTIE! Avertismente generale cu privire la folosirea în siguranță a uneltei.

Utilizarea și îngrijirea uneltei electrice:

a) Nu supraîncărcați unealta electrică. Utilizați o unealtă electrică în funcție de puterea necesară muncii efectuate. Unealta electrică corectă va permite o funcționare mai bună și este sigură în cazul însărcinării, pentru care a fost proiectată.
b) Este interzisă utilizarea uneltei electrice dacă comutatorulnu pornește și nu oprește unealta. Fieare unealtă electrică care nu pornește sau nu se oprește este periculoasă și trebuie reparată.

c) Deconectați ștecherul de la sursa de alimentare a uneltei electrice și/sau deconectați bateria înainte de orice setare, schimbare de părți sau depozitare. Aceste mijloace de protecție reduc riscul unei porniri accidentale a uneltei electrice.
d) Unealta electrică nefolosită trebuie depozitată departe de copii și nu trebuie împrumutată persoanelor care nu cunosc unealta electrică sau care nu au citit această instrucție de folosire a uneltei electrice. Unelata electrică este periculoasă când este folosită de o persoană fără experiență.
e) Unelata electrică trebuie bine întreținută. Trebuie controlată alinierea sau bruierea pieselor în mișcare, ruperea pieselor și alti factori care pot avea influență la funcționarea uneltei electrice. Dacă găsim o deteriorare, unealta electrică înaintea folosirii trebuie reparată. Cauza multor accidente este întreținerea necorespunzătoare a uneltei electrica.
f) Uneltele de tăiere trebuie să fie ascuțite și curate. Întreținerea părților ascuțite ale uneltelor de tăiere reduce riscul de blocare în material și ușurează folosirea.
g) Unealta electrică, echipamentul, uneltele de lucru, etc. trebuiec folosite în conformitate cu această instrucție, ținând cont de tipulși concondițiile de lucru. Utilizarea uneltei electrice în alt mod decât este destinația, poate duce la situații periculoase.
h) La temperaturi scăzute, sau după o perioadă îndelungată de nefolosire, este recomandată pornirea uneltei electrice fără sarcină pentru câteva minute pentru a distribui corect unsoarea în mecanismul de transmisie.
i) Pentru curățirea uneltei electrice folosiți o cârpă moale, umedă (nu udă) și săpun. Nu folosiți benzină, diluanți sau alte mijloace care pot deteriora echipamentul.
j) Unealta electrică trebuie depozitată/transportată numai după ce ne-am asigurat că toate elementele în mișcare sunt blocate și asigurate cu ajutorul elementelor originale destinate blocării.
k) Unealta electrică trebuie păstrată într-un loc uscat, asigurat împotriva prafului și a umezelii.
1) Transportul uneltei electric trebuie să aibă loc în ambalajul original, asigurat împotriva deteriorărilor mecanice.
m) Mânerele și suprafețele de prindere trebuie să fie menținute curate fără ulei și grăsime. Mânerele și suprafețele de prindere alunecoase nu permit ținerea în siguranță și controlul sculei în situații neașteptate.

ATENTIE! Avertismente generale cu privire la folosirea în siguranță a uneltei.

Repararea:

a) Reparații în garanție și postgaranție ale uneltelor dumneavoastră electrice sunt efectuate de Service-ul PROFIX, ceea ce garantează calitatea cea mai ridicată a reparațiilor și utilizarea de piese originale de schimb.

ATENTIE! , Bormaşină cu percuție cu accumulatori avertizări referitoare la siguranță – Siguranța personală:

a) Folositi protectie auditivă în timp ce utilizați bormașină cu percuție Expunerea lazgomot poate provocapierderea auzului.
b) în timpul lucrului, când este posibil, ca unealta să nimerească cabluri electrice ascunse, unealta electrică trebuie ținută de părțile izolate ale mânerelor. Contactul cu cablul rețelei de alimentare aflate sub tensiune poate cauza transmiterea tensiunii pe părțile metalice ale uneltei electrice, fapt ce poate cauza electrocutarea.
c) Utilizați instrumente adecvate de localizare a cablurilor

ascunse de alimentare sau cereți ajutor de la instituțiile municipale. Contactul cu cablurile aflate sub tensiune poate cauza aparitia incendiului sau electrocutarea. Deteriorarea tevii de gaz poate cauza explazie. Perforarea conductei de apă și canalizare poate cauza pagube materiale sau electrocutare.

d) Nu prelucrați materiale care conțin azbest. Azbestul este considerat a fi cancerigen.
e) Locul de muncă trebuie păstrat curat. Amestecul de materiale este foarte periculos. Pulberile de metal ușor se pot aprinde sau exploda.
f) Asigurați elementul prelucrat. Asigurațivă că toate elementele de fixare sunt bine strânse și verificați să nu fie prea mari distanțe. Fixarea elementului prelucrat în echipamentul de fixare sau menghină este mai siqur decât ținerea elementului cu mâna.
g) Unealta trebuie folosită cu mânerul suplimentar livrat cu unealta. Pierderea controlului poate cauza vătămări corporale ale operatorului.
h) Unealta electrică în timpul utilizării trebuie ținută cu ambele mâini de mânerul principal și suplimentar, menținând o poziție stabilă. Utilizarea uneltei electrice este mai sigură dacă este ținută cu ambele mâini.
i) Opriți imediat unealta electrică, dacă se blochează unelata folosită. Fiți pregătiți pentru vibrații puternice, care pot duce la recul. Unealta utilizată se blochează când: unealta electrică este supraînsărcinată, sau când se îndoaie în element.
j) Înainte de aşezarea uneltei electrice pe banc, aşteptați până unelata se oprește. Unelata folosită se poate bloca și duce la pierderea controlului asupra acesteia.
k) Folosiți unealta electrică doar cu bateria, acumulatorul special proiectat/ă pentru alimentarea acesteia. În cazul în care folosiți altă baterie, acumulator există riscul de rănire sau de incendiu. Instrucțiuni de siguranță în cazul utilizării burghiilor lungi:
a) Nu lucrați niciodată la o viteză mai mare decât viteza maximă a burghiului. Întotdeauna începeți găurirea la viteză mică, după ce burghiul intră în contact cu piesa de prelucrat. La viteze mai mari, burghiul se poate îndoi, în cazul în care se rotește liber fără contact cu piesa de prelucrat, provocând vătămări corporale.
b) în timpul găuririi, apăsați burghiul pe piesa prelucrată în linie cu burghiul, nu apăsați prea tare burghiul. Burghiile se pot îndoi, provocând deteriorări sau pierderea controlului, ceea ce poate provoca vătămări.

ATENTIE! Utilizare sigură a accumulatorilor și încărcătorilor:

Utilizare acumulatoare:

a) Utilizați numai accumulatorii care corespund la specificarea dată de producător. În cazul utilizării unor alte accumulatorii, se poate întâmpla o crăpare, o descompunere, o vătămare corporală sau un incendiu.
b) ATENTIE: În cazul în care accumulatorul se deteriorează sau este folosit necorespunzător pot apărea emisii de gaze explozive. Acumulatorul trebuie ținut departe de sursa de foc și trebuie să asigurați ventilație corespunzătoare în timp ce este încărcat. Nu lăsați accumulatorul pentru mult timp în mediu cu temperatură ridicată (în locuri expuse la lumina soarelui, în apropierea caloriferelor și în toate locurile unde temperatura depășește 40 C).
c) Încărcarea acumulatorului trebuie să se efectueze în mediul cu temperatura între 15-25 de grade °C.
d) Încărcați unealta doar cu încărcătorul recomandat de producător. În cazul în care folosiți un încărcător proiectat pentru

încărcarea altor baterii, acumulatoare există riscul de rănire sau de incendiu.

e) Nu expuneți accumulatorul la acționarea apei și umidității.
f) Dacă intenționați să încărcați mai multe decât un singur accumulator, trebuie să faceți o pauză de 30 de minute între încărcării successive.
g) În nici un caz nu deschideți accumulatorul.
h) în condiții nefavorabile din accumulator se poate scurge lichid; evitați contactul cu lichidul. În cazul în care utilizatorul intră în contact cu lichidul, trebuie să spălați locul cu apă. În caz de contact cu ochiul, trebuie să apelați la ajutorul medicului. Lichidul scurs din accumulator poate provoca iritații sau arsuri.
i) În cazul în care nu utilizați bateria accumulator, trebuie să o depozitați departe de obiecte metalice precum agrafe de birou, monede, chei, cuie, şuruburi, sau alte obiecte metalide de dimensiuni mici, care pot scurtcircuita bornele acumulatorului. Scurtcircuitarea accumulatorului poate provoca arsuri sau incendiu.
j) Nu aruncați acumulatoarele în foc.
k) Nu încărcați acumulator stricat.

Accumulatoarele sunt destinate pentru încărcare multiplă, conțin litiu care este dăunător pentru mediul înconjurător. După perioada de folosire, acumulatorul trebuie utilizat în conformitate cu legislația despre protecția mediului natural.

În acest sens, accumulatorul trebuie total epuizat, scos din electroutilaj și predat la un punct de utilizare a acumulatoarelor sau la magazinul, în care a fost cumpărat.

Utilizare încărcător:

a) Pentru încărcare folosiți doar încărcătorul recomandat de producător. Folosirea încărcătorului proiectat pentru încărcarea altui tip de baterii acumulatoare poate provoca incendiu.
b) încărcătorul livrat poate fi folosit doar pentru a încărca acumulatoarele care sunt livrate împreună cu acesta. Dacă încărcați alte acumulatoare, acestea se pot crăpa sau descompune, vă puteți răni sau puteți provoca un incendiu.
c) Nu demontați încărcătorul.
d) încărcătorul poate fi folosit doar în încăperil. Nu expuneți încărcătorul la acțiunea apei și a umidității.
e) Încărcați doar în intervalul de temperaturi 15°-25°C.
f) Nu introduceți niciun fel de obiecte metalice în încărcător.

DESTINAȚIA ȘI CONSTRUCTIA BORMAŞINII:

Bormașina cu percuție cu acumulatori este destinată pentru găurirea cu percuție în beton, cărămidă și piatră cât și pentru lucrări ușoare de dăltuire. Poate fi folosită de asemenea pentru găurire fără percuție în lemn, metal, ceramică și plastic.

Se interzice categoric utilizarea aparatului înorice alt scop.

Bormașina cu percuție este destinata numai pentru uz casnic amator. Este interzisă folosirea uneltei pentru executarea de lucrări care necesită unelte profesionale.

Fiecare utilizare a aparatului neconformă cu destinația acestuia, astfel cum a fost descrisă mai sus, este interzisă și duce la pierderea garanției și lipsa răspunderii producătorului pentru pagubele apărute în aceste cazuri.

Toate modificările aparatului efectuate de utilizator îl exceptă pe producător de responsabilitate pentru pagubele provocate utilizatorului și mediului.

În ciuda utilizării în conformitate cu destinarea, nu pot fi eliminați în totalitate anumiți factori de risc. Datorită construcției și proiectării, putem întâlni următoarele pericole:

• Atingerea cu mâna a burghiului în mișcare, a îmbrăcăminții.
• Arsuri în timpul înlocuirii burghiului. (În timpul funcționării burghiul se încălzește, și pentru a evita arsurile în timpul înlocuirii folosiți mănuși de protecție).
• Reculul elementului prelucrat sau a părților acestuia.
• Curbare/rupere a burghiului.

■ Completare

• Bormașina cupercuție cuacumulatori -1 buc.
• Încărcător -1 buc.
• Acumulatorii -2 buc.
• Valiză transport - 1 buc.
• Instructiuni de utilizare-1 buc.
• Garantie-1 buc.

■ Elementelemaşinii (vezipag. 2-4):

Des.A 1. Mâner unealtă SDS-plus

1. Protectie antipraf

2. Bucşă blocare

3. Buton fixare limitator de adâncime de găurire

4. Buton de eliberare blocadă comutator mod de functionare

5. Comutator mod de lucru

6. Comutator directie de rotație

7. Buton pornire/oprire

8. Acumulator

9. Mâner auxiliar

10. Iluminat auxiliar

11. Limitator adâncime de găurire

Des.B 13. Încărcător

1. Buton indicator nivel de încărcare baterii

2. Indiciul nivelului de încărcare a bateriei

Des.C 16. Închizător blocadă accumulator

Des.D 17. Burghiu

Des.F 18. Inel de cauciuc pentru strângerea prafului

Des.H 19. Šurub de protectie mandrină cu coroană dințată*

1. Mandrină cu inel dințat*

2. Bolt de fixare SDS-plus pentru mandrină*

Des.J 22. Cheie pentru mandrina cu coroana dințată*

1. Bucşă mâner *

* Echipamentul descris sau prezentat nu face parte în totalitate din dotarea standard a uneltei electrice.

DATE TEHNICE:

Model		TMM20
Tensiune de alimentare		20 V d.c.
Viteză de rotire fără sarcină (Viteza I/II)		n_u=0-1850/min
Energie percuție		2 J
Mandrina de bormașină		SDS-plus
Diametru maxim de găurire	lemn	30 mm
	oțel	13 mm
	beton	18 mm
Masă (cu accumulatorul)		2,75 kg
Nivel de presiune acustică (LpA)		93,6 dB(A)
Nivel de putere acustică (LwA)		104 dB(A)
Incertitudine K_LxAK_LwA		3 dB(A)
Nivelul de vibratii conform EN 62841	mâner principal a_h,HD	5,677 m/ s^2
	mâner suplimentar a_h,HD	6,334 m/ s^2
Incertitudine K		1,5 m/ s^2
Tip de accumulator		Li-ion
Tensiune de încărcare accumulator		20 V
Capacitate accumulator		4Ah
Tensiune de alimentare încărcător		220-240V AC, 50-60Hz
Tensiunea de ieșire a încărcătorului		20V DC,2A
Timp de încărcare		120 min

Nivelul menționat de vibrații este reprezentativ pentru utilizarea aparatului electric. Dacă aparatul electric va fi utilizat pentru alte scopuri sau cu alte instrumente de lucru precum și dacă nu va fi întreținut corespunzător, nivelul de vibrații ar putea diferi de cel indicat. Motivele indicate mai sus pot duce la sporirea nivelului de expunere la vibrații pe toată durata timpului de funcționare.

Trebuie să introduceti mijloace adiționale de siguranță, care au scopul de a proteja operatorul de efectele de expunere la vibrații, de ex.: Întreținere aparat electric și instrumente de lucru, asigurarea temperaturii corespunzătoare a mâinilor, stabilirea ordinii operațiilor de muncă.

Valoarea totală declarată a vibrațiilor și valorile declarate ale emisiei de zgomot au fost măsurate în conformitate cu metoda standard de testare și pot fi utilizate pentru a compara un dispozitiv cu altul.

Valoarea totală declarată a vibrațiilor și valorile declarate ale emisiei de zgomot pot fi utilizate în evaluarea inițială a expunerii.

Avertismente:

Vibratiile și emisiile de zgomot în timpul utilizării efective a sculei electrice pot să difere de valorile declarate în funcție de modul în care sunt utilizate uneltele, în special de tipul piesei prelucrate.

Trebuie determinate măsuri de siguranță pentru protejarea operatorului, care se bazează pe estimarea expunerii în starea reală de utilizare (luând în considerare toate părțile ciclului de operare, cum ar fi timpul în care instrumentul este oprit și când funcționează în ralanti, cu excepția timpului de declanșare).

PREGĂTIRE PENTRU UTILIZARE:

Înainte de fiecare utilizare trebuie să verificați dacă piesele mobile ale aparatului funcționează în mod corespunzător și nu sunt blocate sau deteriorate ceea ce ar putea avea impact asupra modului de funcționare a uneltei. Unealta deteriorată trebuie reparată înainte de a o utiliza din nou.

■ Încărcare accumulator

Bormașina cu percuție este livrată cu acumulatorul parțial încărcat. Pentru a verifica nivelul de încărcare apăsați butonul indicatorului nivelului de încărcare a bateriilor (14) (vezi des. B). În cazul în care doar o singură diodă LED este aprinsă înseamnă că nivelul de încărcare al bateriei este scăzut, în cazul în care se aprind două diode înseamnă că nivelul de încărcare este mediu, iar trei diode aprinse înseamnă că acumulatorul este încărcat integral. Înainte de utilizare trebuie să încărcați complet acumulatorul.

1. Apăsați butonul de blocare al accumulatorului (16) și scoateți acumulatorul (9) din bormașina cu percuție (vezi des. C).

2. Conectați acumulatorul (9) la încărcător (13) (vezides. C).

3. Cuplați stecherul încărcătorului la priza de rețea 220-240 V, 50-60Hz.

■ Semnalizare încărcare baterie

Dioda verde LED aprinsă pe încărcător informează că încărcătorul este conectat la sursa de alimentare. După conectarea accumulatorului se aprinde dioda rosie, care informează că încărcarea este în curs.

Atunci când bateria este încărcată integral, dioda roșie se va stinge și se aprinde dioda verde.

După ce procesul de încărcare s-a terminat, decuplați încărcătorul de la rețea și scoateți acumulatorul.

ATENTIE! Pe durata încărcării accumulatorul se poate încălzi puțin, acesta este un fenomen normal.

Accumulatorul litiu-ion poate fi încărcat în orice moment, fără a afecta în niciun fel durata de viață a acestuia. Întreruperea procesului de încărcare nu duce la deteriorarea celulelor accumulatorului.

Capacitatea acumulatoarelor scade în timp. După 100 de cicluri de încărcare, durata de funcționare a accumulatorului și cuplul maxim al mașinii de găurit și înșurubat vor scădea ușor. Această scădere a capacității va continua până când bateria va atinge capacitatea minimă după 250 de cicluri de încărcare. Acest lucru este normal și nu indică o defecțiune a acumulatoarelor.

■ Mâner auxiliar

Trebuie să folosiți mereu mânerul auxiliar (10). Prinderea sigură a uneltei cu ambele mâni reduce riscul de accidentare la locul de muncă. Pentru a monta mânerul auxiliar prindeți clema mânerului pe mandrină și blocați prin strângere în direcția acelor de ceas (vezides. C).

Pentru a avea o poziție de lucru stabilă și neobositoare, puteți roti mânerul auxiliar. După ce ați strâns mânerul în direcția opusă direcției acelor de ceas, trebuie să rotiți mânerul auxiliar la poziția dorită și să strângeți din nou mânerul pentru a-l fixa.

ÎN TIMPUL LUCRULUI:

■ Selectare burghiu

Pentru găurirea cu percutie în beton, cărămidă, piatră și pentru prelucrarea cu dalta aveți nevoie de uneltele SDS-plus, pe care trebuie să le introduceți în mandrină SDS-plus (1).

Pentru a face găuri în oțel sau lemn trebuie să folosiți unelte fără SDS-plus (de ex. burghie cu formă cilindrică). Pentru aceste unelte aveți nevoie de mandrine cu prindere rapidă sau cu coroană dințată.

INDICATIE: Nu folosiți unelte fără SDS-plus pentru găurire cu percuție sau pentru prelucrarea cu daltă! Uneltele fără SDS-plus și mandrina acestora se vor deteriora la găurirea cu percuție sau la prelucrarea cu daltă.

■ Schimbare unelte

Cu ajutorul mânerului uneltei SDS-plus puteți schimba ușor și comod să schimbați unealta de lucru fără a folosi alte unelte.

Datorită proprietăților sistemice unealta de lucru SDS-plus are libertate de mișcare. De aceea la mișcare în gol are loc aceasta se mișcă. Acest lucru nu are niciun impact asupra exactității orificiului de găurit, deoarece burghiul se centrează automat în timpul efectuării găurii.

Protecția antipraf (2) protejează într-o măsură mică intrarea prafului în mandrină în timpul lucrului. Trebuie să aveți grijă în timpul montajului să nu deteriorați protecția antipraf (2).

Protectia antipraf deteriorata trebuie înlocuită imediat. Vă recomandam să comandați efectuarea acestei operații în punctul de service.

■ Introducerea uneltei de lucru SDS-plus (des. D)

• Capătul uneltei montate trebuie curățat și uns ușor. Se recomandă utilizarea unei unsori de litiu.
• Deplasati bucşa de blocare (3) spre spate și tineți.
• Echipamentul trebuie introdus în mânerul pentru unelte și înfiletați până ce intră până la capăt.
• Dati drumul la bucșa de blocare.
• Blocarea trebuie controlată prin tragere de unealtă.
  ■ Demontarea accesoriiului cu sistem de prindere SDS-plus (des. E)

ATENTIE: Imediat după ce ați terminat de lucrat uneltele de lucru pot fi fierbinți. Trebuie să evitați contactul direct cu acestea și să folositi mănuși de protecție corespunzătoare.

• Impingetispre spate manşonul de blocare (3) și extragetă accesoriul.
• Uneltele de lucru trebuie curățate după ce le scoateți.
  ■ Montarea mandrinei cu coroană dințată (des. H)
• Înfiletați bolțul de prindere SDS-plus (21) în mandrina cu coroană dințată (20).
• Asigurați mandrina cu coroană dințată (20) cu șurubul de asigurare (19).

ATENTIE: Trebuie să aveți în vedere că șurubul de asigurare are filet cu directie în stânga.

• Curățați capătul bolțului de montare și ungeți-I puțin.
• Deplasati bucşa de blocare (3) spre spate și tineți.
• Rotiți mandrina și introduceți bolțul de montare în mânerul uneltei SDS-plus (1).
• Dati drumul la bucșa de blocare.
• Verificați dacă mandrina este blocată, pentru a face acest lucru trageți de mandrina cu coroana dințată.

■ Demontarea mandrinei cu coroană dințată (des.1)

• Trageți manșonul de blocare (3) în spate și scoateți mandrina cu coroană dințată (20).
• După ce ați demontat trebuie să aveți grijă ca mandrina cu coroană dințată (20) să nu se murdărească. În cazul în care este necesar trebuie să ungeți puțin dinții garniturii de colectare.

■ Introducerea de unelte de lucru fără SDS-plus (des.J)

• Asezați mandrina cu coroană dințată (20).
• Deschideți mandrina cu coroană dințată prin învârtirea manșonului atât încât să fie posibilă introducerea uneltei de lucru. Introduceți unealta de lucru.
• Introduceți cheia (22) în orificiile corespunzătoare din mandrina cu coroană dințată și imobilizați uniform unealta de lucru.

■ Scoaterea uneltei de lucru fără SDS-plus

ATENTIE: Imediat după ce ați terminat de lucrat uneltele de lucru pot fi fierbinti. Trebuie să evitați contactul direct cu acestea și să folositi mănuși de protectie corespunzătoare.

• Folosiți cheia pentru mandrină (22) învârtiți manșonul mandrinei cu coroană dințată (23) în direcția acelor de ceas până ce veți putea scoate unealta de lucru.
• Uneltele de lucru trebuie curățate după ce le scoateți.
  ■ Schimbarea modului de lucru

ATENTIE: Schimbarea modului de lucru poate fi efectuată doar atunci când unealta electrică este oprită! În caz contrar puteti strica unealta electrică.

Folositi comutatorul modului de lucru (6) pentru a selecta modul de lucru al uneltei electrice.

Pentru a schimba modul de lucru trebuie să apăsați butonul de eliberare a blocadei (5) și să mutați comutatorul modului de lucru la poziția dorită până ce auziți că blocada sare.

Găurire:

Setați comutatorul (6) la simbolul.

Găurire cu percuție:

Setați comutatorul (6) la simbolul-T8.

Dăltuire (blocadă rotație):

Setați comutatorul (6) la simbolul.

La poziția «Dăltuire» în momentul în care porniți aparatul, numărul de loviri crește automat; datorită acestui lucru unealta funcționează cu putere sporită.

Schimbare poziție daltă:

Introduceți dalta în mandrina pentru unelte.

Comutatorul modului de lucru (6) trebuie rotit la poziția - 📋.

Rotiți mandrina pentru unelte și așezați dalta în poziția dorită de lucru.

Comutatorul modului de lucru (6) trebuie aşezat

la poziția «Dăltuire». Astfel veți bloca mânerul uneltei la poziția dorită. În timpul dăltuirii comutatorul modului de lucru (6) trebuie să rămână mereu la poziția «Dăltuire».

■ Reglarea adâncimii de găurire (des. E)

Cu limitatorul de adâncime (12) puteți regla adâncimea dorită de găurire a burghiului în materialul. Pentru a face acest lucru trebuie să:

• Introduceți bolțul uneltei de lucru SDS-plus (17) în mandrină (1) și să apăsați până ce simțiți rezistență. În caz contrar datorită mobilității uneltei SDS-plus puteți stabili adâncimea necorespunzătoare de găurire;
• Să apăsați butonul de fixare a limitatorului de găurire (4) și să scoateți limitatorul (12) într-atât încât distanța dintre capătul burghiului și capătul limitatorului să fie egală cu adâncimea de găurire dorită X;
• Să blocați limitatorul prin eliberarea butonului de fixare.

ÎN TIMPUL UTILIZĂRII:

■ Pornire/oprire

Butonul de pornire instalat (8) posedă regularea fluidă a vitezei de turație. Pentru a porni unealta electrică trebuie să apăsați pe butonul de pornire. Viteza de turație va crește pe măsură ce apăsați mai tare pe buton. Pentru a opri unealta electrică trebuie să dați drumul la butonul de pornire.

Bormașina cu percuție are posibilitatea de funcționare cu direcția turației conformă direcției acelor de ceas (rotație dreapta) sau contrară direcției acelor de ceas (rotație strânga):

• pentru a seta direcția de rotație în dreapta, trebuie să mișcați glisorul comutatorului de rotație stânga/dreapta (7) în stânga (văzut din spatele aparatului),
• pentru a seta direcția de rotație în stânga, trebuie să mișcați glisorul

comutatorului de rotație stânga/dreapta (7) în dreapta (văzut din spatele aparatului).

Atunci când comutatorul direcției de rotație se află în mijloc butonul de pornire (8) este blocat.

Pentru găurire, setați rotația în sensul acelor de ceasornic. Pentru a retrage burghiu blocat, utilizați rotația în sens invers acelor de ceasornic.

■ Setarea vitezei de rotație/numărului de lovituri

Dacă apăsați mai puternic sau mai slab pe butonul de pornire/oprire (8) puteți seta direct viteza de turație/numărul de percuții.

Dacă apăsați slab pe butonul de pornire/oprire (8) veți avea o viteză mică de rotație/număr de percuții mic.

Dacă apăsați mai tare pe buton viteza de rotație/numărul de percuții va fi mai mare.

■ Iluminat auxiliar

- Bormașina cu percutie este dotată cu iluminat auxiliar (11) a locului de găurire/infiletare care se pornește după apăsarea buronului de pornire (8).

■ Cuplajul de siguranță cu fricțiune

În cazul în care unealta folosită s-a blocat atunci turația de pe axul bormașinii cu percuție este întreruptă. Unealta electrică trebuie menținută curată și datorită forțelor ce apar trebuie să o țineți puternic cu ambele mâini și să aveți o poziție sigură de lucru.

În cazul în care unealta electrică s-a blocat trebuie să o opriți și să scoateți unealta de lucru. Atunci când porniți bormașina cu percuție blocată apare un cuplaj de recul puternic.

INDICATII REFERITOARE LA UTILIZARE:

• Pentru a fora găuri în plăcile ceramice, mutați comutatorul tipului de lucru () în poziția «foraj». După executarea găurilor, mutați 6 comutatorul în poziția «foraj cu rotepercuție» și continuați cu rotopercuție.
• La executarea în beton, piatră și zid, trebuiesc folosite burghie din aliaj solid.
• Atunci când forați în tavan pentru a vă proteja împotriva prafului trebuie să folosiți un inel de cauciuc pentru colectarea de praf (18), care trebuie aplicat pe burghiu (vezi des. F).
• La forajul în metal, utilizati doar burghie ascuțite pentru metal.

INDICATII REFERITOARE LA UTILIZARE:

• Pentru a fora găuri în plăcile ceramice, mutați comutatorul tipului de lucru () în poziția «foraj». După executarea găurilor, mutați 6 comutatorul în poziția «foraj cu rotepercuție» și continuați cu rotopercuție.
• La executarea în beton, piatră și zid, trebuiec folosite burghie din aliaj solid.
• Atunci când forați în tavan pentru a vă proteja împotriva prafului trebuie să folosiți un inel de cauciuc pentru colectarea de praf (18), care trebuie aplicat pe burghiu (vezi des. F).
  • La forajul în metal, utilizati doar burghie ascuțite pentru metal.

DEPOZITAREA ŞI ÎNTRETINEREA:

Unealta trebuie depozitat într-un loc uscat, nu la îndemâna copiilor, trebuie menținută curată, protejată de umezeală și praț. Condițiile de depozitare trebuieșc să elimine posibilitatea de deteriorare mecanică sau efectele nocive ale diferitelor condiții atmosferice.

ATENTIE: Mereu înainte să începeti acțiunile legate de curățare și conservare, scoateți acumulatorul din utilajul și ștecherul din priza de alimentare.

Încărcătorul trebuie curățate cu ajutorul unei cărpe uscate.

Piesele externe din plastic pot fi curățate doar cu o pânză umedă și cu un detergent delicat.

ATENTIE: Nu folositi NICIODATA substanțe diluante.

După ce ați forat în beton, într-un mediu cu mult praf se recomandă suflarea cu aer comprimat (cu presiunea de maxim 0,3 MPa) pe orificiile de aerisire și mânerul uneltei. Acest lucru previne deteriorarea rulmenților, îndepărtează praful care blochează accesul de aer care răcește motorul.

TRANSPORT:

Bormașina cu percuție poate fi transportată și depozitată în valiza de transport, care o protejează de umiditate, intrarea prafului și a obiectelor de dimensiuni mici și de aceea trebuie să acoperiți orificiile de ventilație. Elementele mici care infiltrează carcasa pot duce la distrugerea motorului. În cazul în care scoateți accumulatorul din aparat pe durata transportului sau depozitării trebuie să vă asigurați că suprafețele de contact ale accumulatorului nu se vor scurticircuita. Scoateți piesele metalice precum șuruburi, cuie, cleme, bituri de șurubelniță, pilitură metalică, sărmă din valiză, cutia de unelte sau recipientul pentru transport sau protejați accumulatorul în alt mod astfel încât să preveniți contactul acestor elemente cu accumulatorul.

PROTECTIA MEDIULUI:

ATENTIE: Simbolul prezentat înseamnă interdictia punerii echipamentelor uzate împreună cu celelalte deșeuri menajere (sub risc de amendă). Componente periculoase care fac parte de utilaje electrice și electronice dăunează mediul natural și

sănătatea omului.

Fiecare menaj ar trebui să participă la recuperarea și reciclarea utilajelor uzate. În Polonia și în Europa se formează sau există deja niște sisteme de colectare a utilajelor uzate, în cadrul căruia toate punctele de vânzare ale utilajelor citate sunt obligate să primească utilajele uzate înapoi. În plus, există și punctele specializate în colectarea asemenea utilajelor.

PRODUCĂTOR:

PROFIX Sp z o.o.

str. Marywilska 34, 03-228 Varşovia, POLONIA

Prezentul utilaj este făcut conform normelor naționale și europene, precum și indiciilor de siguranță.

ATENTIE! În caz de probleme tehnice vă rugăm să luați legătura cu un service autorizat. Toate reparațiile trebuie efectuate de un personal calificat, folosindu-se piesele de schimb originale.

PICTOGRAME:

Explicațiile imaginilor de pe tabelul nominal și de pe etichetele informative:

«Înainte de cuplare și de a începe operarea trebuie să citiți prezenta instrucțiune»

«Folosiți întotdeauna ochelari de protectie»

- «Folosiți mijloace de protecție auditivă»

- «Folositi întotdeauna măști de praf»

DEFECTIUNI TIPICE ŞI ÎNDEPĂRTAREA ACESTORA:

PROBLEMĂ CAUZĂ POSIBILĂ SOLUȚIE
Bormașina cu percuție nu funcționează.	Lipsă alimentare, deteriorare motor sau comutator.	Verificați nivelul de încărcare al bateriei, în cazul în care este necesar încărcați sau schimbați cu una nouă. Dacă unealta electrică nu funcționează în continuare, trebuie să o trimiteți la service pentru reparații la adresa indicată pe fișa de garanție.
Perturbații în funcționarea motorului.	Baterie descărcată. Încărcați bateria.
	Accumulatorul a atins limita termică maximă.	Așteptați până la răcirea accumulatorului.

Politica firmei PROFIX este aceea de perfectionare continuă a produselor sale și de aceea firma își rezervă dreptul de modificare a specificației produsului fără înștiințarea anterioară. Imaginile indicate în instrucțiunile de utilizare sunt doar exemple și se pot diferi puțin de aspectul real al dispozitivului achiziționat.

Prezenta instrucțiune este protejată prin dreptul de autor. Copierea/înmulțirea fără acordul în scris al firmei PROFIX Sp. z o.o. este interzisă.

PIRMS DARBA SAKUMA NEPIECIEŠAMS IEPAZITIES AR ŠO INSTRUKCIJU.

(RO) Persoana împuternicită pentru pregătirea documentației tehnice;

(EN) Cordless rotary hammer (PL) Młotowiertarka akumulatorowa (RO) Bormașină cu percuție cu acumulatori(LV) Akumulatoru trieciena urbjmașina

(RO) 2006/42/CE (JO L 157, 9.6.2006, p. 24-86); 2014/30/UE (JO L 96, 29.3.2014, p. 79-106); 2011/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 8 iunie 2011 privind restricțiile de utilizare a anumitor substanțe periculoase în echipamentele electrice și electronice (JO L 174, 1.7.2011, p. 88-110) schimbare 2015/863/UE;

(RO) Trimiteri la standardele armonizate relevante folosite sau trimiteri la celelalte specificații tehnice în legătură cu care se declară conformitatea: