Bolero CoolMarket UF BI-D 222 - Fagyasztó CECOTEC - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Bolero CoolMarket UF BI-D 222 CECOTEC

Biztonsági utasítások 83

1. Alkatrészek és komponensek 286

2. Használat előtt 286

3. Összeszerelés 287

4. Üzemeltetés 290

5. Útmutató az élelmiszerek tárolásához 293

6. Tisztítás és karbantartás 294

7. Hibaelhárítás 295

8. Műszaki leírás 298

9. Elektromos és elektronikus berendezések

újrahasznosítása 300

1. Garancia és Technikai Támogatás 300

2. Copyright 300

3. Egyszerűsített megfelelőségi nyilatkozat 301

س retirement

تانوکملاو عازجألا 302

1. مادختسالا لبpec 302

2. تيېڭتى 303

3. تيلمعلا 305

4. ماعطلا ني زخت تاجيل عت 309

5. قنای صلیا و فی ظن تل 310

6. اهحアルصابو عاطخألا فاشكتس 310

7. تا فص وجلا تاف ص ات 313

314 9. ٢٠١٣

HU • Ez a kézikönyv egységes kódolást használ, amely az eszköz minden típusára érvényes

A termék használata előtt figyelmesen olvassa el a következő utasításokat. Órizze meg ezt a kézikönyvet a jövőbeni használatra vagy új felhasználók számára.

• Fontos, hogy mindenki, aki használja a készüléket, legyen tisztában annak működésével és biztonsági jellemzőivel, hogy elkerüljük a hibákat és a felesleges balesetet.
• Ellenőrizze, hogy az Ön otthonában a hálózati feszültség megegyezik-e a termék címkéjén feltüntetett feszültséggel.
• Ezt a terméket 16 éves és idősebb gyermekek, valamint csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességekkel rendelkező, illetve tapasztalat és ismeretek hiányában nem rendelkező személyek is használhatják, ha felügyeletet vagy utasítást kaptak a készülék biztonságos használatára vonatkozóan, és megértették a vele járó veszélyeket.
  Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. A felhasználó által végzett takarítást és karbantartást nem végezhetik gyermekek felügyelet nélkül.

- Tartsa a csomagolóanyagot gyermekek számára elérhetetlen helyen, mivel fennáll a fulladás veszélye.

FIGYELMEZTETÉS: ha a belső világítás megsérült, kérjük, forduljon a hivatalos Cecotec műszaki segítségnyújtó szolgálathoz. Ne próbálja meg saját magamegjavítani(belsővilágításcsakbizonyosmodellekben található).

- A készülék elhelyezésekor ügyeljen arra, hogy a tápkábel ne akadjon be vagy sérüljön meg. Egy összetört vagy sérült csatlakozó felforrósodhat és tüzet okozhat.

- Győződjön meg arról, hogy a készülék főcsatlakozójához a telepítés után hozzá tud férsi.

- Ne helyezzen ételt közvetlenül a készülék belsejében lévő légkivezető nyíláshoz.

• Tartsa szabadon a termék szellőzőnyílásait.
• Ne tegyen szénsavas vagy üdítőitalt a fagyasztóba, mivel a tartóban túlnyomás keletkezhet, ami robbanáshoz és a készülék sérüléséhez vezethet.
• FIGYELMEZTETÉS: Ne használjon a Cecotec által nem ajánlott mechanikus eszközöket vagy más eszközöket a leolvasztási folyamat felgyorsítására.
• FIGYELMEZTETÉS: Ne sértse meg a hűtőköröket.
• Ha a kábel megsérül, azt a gyártónak, a forgalmazónak vagy hasonlóan képzett személyeknek kell kicserélniük a veszély elkerülése érdekében.
• FIGYELMEZTETÉS: Ne használjon elektromos készülékeket a készülék belsejében.
• Célszerű rendszeresen ellenőrizni a tápkábelt, hogy nincs-e rajta sérülés, ne használja a készüléket, ha a kábel sérült.
• Az áramütés okozta sérülés vagy halál elkerülése érdekében ne működtesse a készüléket nedves kézzel vagy nedves felületen.
• Ne használjon hosszabbítót vagy elosztót ezzel a készülékkel. Győződjön meg róla, hogy a készülék közvetlenül a hálózati aljzatba van dugva.
• A készülék elhelyezésekor ügyeljen arra, hogy hátul legyen szabad hely, mivel ez a fő hőelvezető felület. Ez lehetővé teszi a megfelelő szellőzést.
• Ne tegyen forró ételt vagy italt a készülékbe, előbb hagyja, hogy szobahőmérsékletűre hüljenek.
• Ne helyezzen rá más készüléket, és ne tegye nedvessé.
• Ne tároljon robbanásveszélyes anyagokat, például gyúlékony hajtóanyagot tartalmazó aeroszolos dobozokat ebben a készülékben.
• Ezt a készüléket kizárólag háztartási használatra tervezték, és nem használható bárokban, éttermekben,

gazdaságokban, szállodákban, motelekben és irodákban.

- FIGYELMEZTETÉS: A készülék instabilitásából eredő kockázat elkerülése érdekében a készüléket az utasításoknak megfelelően kell felszerelni.

- Ez a készülék beépített földelt dugóval rendelkezik. Győződjön meg róla, hogy az otthoni konnektor megfelelően földelt.

- Várjon 5 percet az áramkimaradás után, mielőtt újra bekapcsolja a készüléket. Ellenkező esetben a kompresszor megsérülhet.

- Ezt a készüléket nem úgy tervezték, hogy időzítőkön vagy külső távirányító rendszereken keresztül működjön.

- A készüléket mindig óvatosan kezelje a sérülések elkerülése érdekében.

- A fagyasztott ételek fagyási égési sérüléseket okozhatnak, ha a fagyasztórekeszből való kivételt követően azonnal elfogyasztják.

- Ne vegye ki vagy érintse meg a fagyasztórekeszben lévő tárgyakat nedves/nedves kézzel, mivel ez bőrhorzsolást vagy fagyási/fagyási égési sérüléseket okozhat.

- Soha ne használja az alapot, a fiókokat vagy az ajtót támasztékként.

- Ne töltse túl az ajtópolcokat, és ne helyezzen túl sok ételt a fiókokba, nehogy a tárgyak kiessenek és kárt tegyenek a készülékben.

- FIGYELMEZTETÉS: Ne csatlakoztasson több aljzattal vagy több tápegységgel rendelkező hálózati csatlakozót a készülék hátuljára.

- Az élelmiszerek szennyeződésének elkerülése érdekében kérjük, tartsa be az alábbi utasításokat:

- Az ajtó hosszan ideig nyitva tartva jelentős hőmérséklet-emelkedést okozhat a készülék rekeszeiben.

• Rendszeresen tisztítsa meg az élelmiszerekkel érintkező felületeket és az elérhető vízelvezető rendszereket.
  ○ A nyers húst és halat megfelelő tárolóedényekben tárolja a hűtőszekrényben, hogy ne érintkezzenek más élelmiszerekkel, illetve ne csöpögjenek rájuk.
  ○ A kétcsillagos fagyasztott élelmiszerrekeszek alkalmasak előfagyasztott élelmiszerek tárolására, fagylalt tárolására vagy készítésére, valamint jégkockák készítésére.

• Az egy, két vagy három csillaggal ellátott rekeszek nem alkalmasak friss élelmiszerek fagyasztására.
  ○ Ha a készüléket nem használják, vagy hosszabb ideig üresen áll, kapcsolja ki, hagyja leolvadni, tisztítsa meg, szárítsa meg, és hagyja nyitva az ajtókat, hogy megakadályozzaapenészesedéstakészülékbelsejében.

• Karbantartás és tisztítás előtt kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a hálózati dugót a hálózati aljzatból.

• Célszerű legalább négy órát várni a készülék bekapcsolása előtt, hogy az olaj be tudjon áramlani a kompresszorba.
• A levegőnek keringenie kell a készülék körül; a levegő hiánya túlmelegedéshez vezet. A jó szellőzés érdekében kövesse a telepítési utasításokat.
• Ha lehetséges, a készülék hátulja ne legyen túl közel a falhoz vagy a bútorokhoz, hogy ne érjen hozzá a forró részekhez (kompresszor, kondenzátor), illetve ne érje el azokat. A tűzveszély elkerülése érdekében kövesse a telepítési utasításokat.
• A készüléket höforrásoktól és közvetlen napfénytől távol helyezze el.
• A szekrényt, amelyben a hűtőszekrényt elhelyezték, szellőztetni kell.
• Ne helyezze a készüléket nedves vagy vízfröccsenésnek

kitett helyre. A fröccsenéseket és a szennyeződéseket puha ruhával kell letörölni, hogy elkerüljük a rozsdásodást.

• Győződjön meg arról, hogy a készülék felszerelése után a hálózati csatlakozó elérhető legyen.
• A készülék karbantartásához szükséges minden elektromos munkát csak szakképzett villanyszerelő végezhet.
• Használja a készüléket a jelen kézikönyvben leírt célokra. A helytelen vagy nem rendeltetésszerű használat veszélyt jelenthet mind a készülékre, mind a felhasználóra.

Hőmérséklet-tartomány

- A készülék hőmérsékleti tartományára vonatkozó információk a termék jelölésén találhatók. Jelzi az optimális környezeti hőmérsékletet (amelyen a készülék működik) a készülék megfelelő működéséhez.

Éghajlati tartomány	Megengedett környezeti hőmérséklet
Szubnormális +	10°C és +32°C között
Normál +16°C-tól +32°C-ig
Szubtrópusi +16°C-tól +38°C-ig
Trópusi	+16°C-tól +43°C-ig

Megjegyzések:

- Figyelembe véve a környezeti hőmérséklettartomány határértékeit azokra az éghajlati viszonyokra vonatkozóan, amelyekre a készüléket tervezték, valamint azt, hogy a belső hőmérsékletet olyan tényezők befolyásolhatják, mint a készülék elhelyezése, a környezeti hőmérséklet és az ajtónyitás gyakorisága, szükséges lehet a hőmérséklet-szabályozó berendezés beállítását e tényezőknek megfelelően módosítani.

- Ha a készüléket a megadott klímatípustól eltérő környezetben (azaz a névleges környezeti hőmérséklettartományon túl) üzemeltetik, előfordulhat, hogy nem tudja fenntartani a kívánt beltéri hőmérsékletet.

Hűtőközeg

- Az izobután hűtőközeg (R600a) a készülék hűtőközegkörében található; ez egy nagyfokú környezetbarát természetes gáz, azonban gyúlékony. A készülék szállítása és telepítése során ügyeljen arra, hogy a hűtőközegkör egyik alkatrésze se sérüljön meg.

- FIGYELMEZTETÉS: A hűtőközeg és a szigetelőgáz gyúlékony. A készülék ártalmatlanításakor csak engedéllyel rendelkező hulladékkezelő létesítményben ártalmatlanítsa a készüléket. Ne tegye ki lángnak.

- FIGYELMEZTETÉS: A készülékek hűtőközeget és gázokat tartalmaznak a szigetelésben. A készüléket és a gázokat szakszerűen kell ártalmatlanítani, mivel szemsérülést vagy gyulladást okozhatnak. A megfelelő ártalmatlanítás előtt győződjön meg arról, hogy a hűtőközegkör csöve nem sérült meg.

- Ez a szimbólum azt jelenti: figyelmeztetés, tűzveszélyes/gyúlékony anyagok.

- Ha a hűtőfolyadék-kör megsérült:

o Kerülje a nyílt lángokat és a gyújtóforrásokat.
○ Teljesen szellőztesse ki a helyiséget, amelyben a készülék található.

1. ALKATRÉSZEK ÉS KOMPONENSEK

Az 1. ábra magyarázata:

1. Üvegtálca
2. Fiókfedél
3. Gyümölcs- és zöldségfiók
4. Változó hőmérsékletű zóna felső fiók
5. A változtatható hőmérsékletű zóna alsó fiókja
6. Ajtó polcok

Az 2. ábra magyarázata:

1. Üvegtálca
2. Fiókfedél
3. Felső fiók
4. Alsó fiók
5. Ajtó polcok

MEGJEGYZÉS:

• A jelen kézikönyvben található grafikák sematikus ábrázolások, amelyek eltérést mutathatnak a termék valós megjelenésétől
• A belső konfiguráció a hűtőszekrény modelljétől függően változhat.
• Az energiatakarékosság optimalizálása érdekében helyezze el a fiókokat és polcokat a hűtőszekrényben az 1. és 2. ábrán látható módon.

2. HASZNÁLAT ELÖTT

• Ez a készülék a biztonságos szállítását szolgáló csomagolásban van. Vegye ki a készüléket a dobozából és távolítsa el az összes csomagolóanyagot. Tárolhatja az eredeti dobozt és csomagolást, hogy elkerülje a készülék sérülését, ha a jövőben szállítania kell. Ha meg szeretné semmisíteni az eredeti csomagolást, győződjön meg róla, hogy minden elemet megfelelően újrahasznosít.
• Győződjön meg róla, hogy minden alkatrész megvan és hogy jó állapotban vannak. Ha bármelyik hiányozna vagy nem megfelelő állapotban van, kérjük azonnal lépjen kapcsolatba a Cecotec Műszaki Ügyfélszolgálattal.
• A telepítés után hagyja a hűtőszekrényt legalább négy órán át állni, mielőtt bekapcsolja.
• Javasoljuk, hogy a készüléket indítás előtt tisztítsa meg belülról. Ehhez használjon

szódabikarbóna és meleg víz oldatát, majd alaposan szárítsa meg a hűtőszekrény belsejét. A hűtőszekrény az első nyitáskor különös szagot áraszthat. Ez a szag eltűnik, amint a készülék lehül.

• A készülék első indításakor a készülék egy kezdeti „Smart Mode” hőmérsékleten működik (modelltől függően).
• Ha a készülék kikapcsolt állapotban van, várjon legalább 7 percet, mielőtt újra bekapcsolja, hogy elkerülje a kompresszor felesleges károsodását.
• Soha ne tároljon a készülékben gyúlékony vagy robbanásveszélyes tárgyakat, savakat vagy maró lúgos anyagokat.
• A készülék a hűtőszekrény hátsó falának hűtésével tartósítja az élelmiszereket. Ezért normális, hogy ezen a felületen jég vagy fagy halmozódik fel. Egy idő után ez a tapadó fagyréteg megolvad, és a hűtőszekrény hátulján lévő kis lefolyón keresztül távozik. A fagy jelenléte a hátoldalon nem jelenti azt, hogy a hűtőszekrény nem működik megfelelően.

A csomag tartalma

• Hütőszekrény / fagyasztó
• Használati utasítás

Ne távolítsa el a termék sorozatszámát, hogy a berendezés nyomon követhető maradjon szervizigény esetén.

3. ÖSSZESZERELÉS

A telepítés előkészítése

• Soha ne helyezze a készüléket hőforrások, például radiátorok vagy tűzhelyek közelébe, illetve nedves helyekre.
• A készülék biztonságos szállításához és beszereléséhez legalább két személyre van szükség.
• A készülék felemelésekor az élek kissé élesek lehetnek. A szállításhoz és a telepítéshez használion megfelelő védőfelszerelést.
• Ügyeljen arra, hogy a készülék hátulján lévő hűtőrendszer ne érjen a falhoz. Minél nagyobb a távolság, annál jobb.
• A készüléket jól szellőző helyen kell elhelyezni. Ügyeljen arra, hogy a készülék tetején elegendő helyet hagyjon a levegő távozásához, és hogy a készülék hátsó része és a fal között megfelelő mélységű távolság maradjon.
• Ne döntse a készüléket 40°-nál nagyobb mértékben.

Szellőzés

A konyhabútorba beépíthető hűtőberendezések telepítésekor feltétlenül figyelembe kell venni a szellőzést. A készülék körüli jó szellőzés elengedhetetlen a hűtőszekrény által termelt hő

MAGYAR

megfelelő elvezetéséhez. A szellőzés hiánya a kompresszor idő előtti meghibásodásához, túlzott energiafogyasztáshoz, a rendszer teljes meghibásodásához vezethet, és érvénytelenítheti a termékgaranciát. Az ilyen típusú beépített termékek konyhabútorba történő beépítésekor kérjük, tartsa be a következő utasításokat:

• Hagyjon néhány szellőzőnyílást a szekrény hátulján, hogy a levegő bejuthasson.
• Fúrjon egy lyukat a hűtőszekrény alján lévő lábazatba, és szereljen fel egy szellőzörácsot. Egy másik lehetőség az alap egy kis részének levágása, hogy a levegő bejuthasson a készülékbe.
• A szekrény tetején szellőzőnyílást kell kialakítani a helyiség felé. A szellőzőnyílás ajánlott mérete. Ha a bútor nem teszi lehetővé a készülék körüli levegő áramlását, akkor a lábazatba szellőzőrácsot vagy más szellőzőrendszert kell felszerelni, hogy biztosítsuk a természetes légáramlást
• A szekrény hátsó része és a készülék között is elegendő helyet kell hagyni, hogy a hideg levegő el tudjon jutni a kondenzátorhoz.
• A készülék megfelelő működéséhez fontos, hogy a hűtőszekrény teteje ne legyen teljesen elzárva. A legtöbb eszköz esetében célszerű 40-50 mm távolságot hagyni.
• Ahhoz, hogy a kompresszorba és a hőcserélőbe levegő juthasson, a szekrény alján szellőzőnyílást kell kialakítani.
• Általános szabály, hogy minél több levegő áramlik ki és be, annál hatékonyabban működik a termék.

Telepítési útmutató

Megjegyzés: Az ábrákon szereplő összes mérés mm-ben van megadva.

Áramforrás, dugalj

Használjon megfelelő földelt aljzatot, és a hűtőszekrényt a telepítéstől számított 24 órán belül csatlakoztassa.

2.- Telepítés elötti ellenőrzés

Ellenőrizze, hogy a padló teljesen sík és vízszintes-e, a bútor belső méretei, a díszléc és a lábazat.

A 3. ábra a hűtőszekrény és a szekrény méreteit mutatja mm-ben.

Magyarázat 10. ábra

1.- A hűtőszekrény méretei

2.- A szekrény méretei

A.- retesz

B.- A felső deszkának 3 mm-rel rövidebbnek kell lennie, mint az oldalsó deszkának.

MEGJEGYZÉS: Ha a szekrény szélessége nagyobb, mint 546 mm, a helyet ki kell tölteni.

3.- A hűtőszekrény beállítása

Állítsa be a hűtőszekrény helyzetét a szekrényben úgy, hogy a lábak a szekrény alján legyenek, amíg a készülék és a szekrény közötti rés körülbelül 5 mm nem lesz.

4.- A dekorációs panel rögzítése az ajtóhoz

- Rögzítse a reteszt az ajtólap hátulján egy csavarral.

- Szerelje fel a panelt az ajtóra a megfelelő irányban (4. ábra).

Magyarázat 10. ábra

A Rögzítési irány
B Modell EU01_100598 Bolero CoolMarket UF BI-D 222 Szürke E
C Modell EU01_100597 Bolero CoolMarket 1D BI-D 306 szürke E
D A dekoratív ajtópanel felülnézetböl
E Szekrény oldalpanel
F Ajtó panel
G Felső panel
H Retesz behelyezésének vonala

MEGJEGYZÉS: Az ajtólapnak fednie kell a felső táblát.

- Állítsa be a panelt, amíg minden sarka vízszintes nem lesz, majd rögzítse a panelt a 4 csattal.

Az 5. ábra mutatja a lábazat méreteit.

Magyarázat 5. ábra

A Talapzat
B Szellőzőnyílás a lábazatban
C Ajtópanel dekoratív elem
D Hűtőszekrény alapja

MEGJEGYZÉS: A hűtőszekrény saját aljzattal rendelkezik, ha más aljzatra van szükség, annak meg kell felelnie a feltüntetett méreteknek.

5.- A hűtőszekrény összeszerelése

• Nyissa ki a hűtőszekrényt, majd rögzítse a zsanért a szekrény oldalán.
• Rögzítse a konzolt a szekrény másik oldalán.
• Rögzítse a felső táblát a szekrény tetejére.
• Szerelje fel a szegélyléceket.

Az ajtó nyitási irányának megfordítása (modelltől függően)

Távolítsa el a csavarokat a zsanérokból egy csavarhúzóval, és szerelje vissza a zsanérokat a 6. ábrán látható fordított helyzetben.

MAGYAR

Az ajtó visszafordítása után normális, hogy a tömítés összenyomódik és egy kicsit keményebb lesz. Csukott ajtó mellett használjon hajszárítót, és egy kis hőt alkalmazzon a tömítésre. A hő hatására a gumi apránként kitágul, amíg el nem éri a kívánt formát, és ki nem tölti az ajtó és a készülék teste közötti teret. Ne használja a hajszárítót túl közel a készülékhez, mert ez károsíthatja a tömítést. Körülbelül 10 cm távolság elegendő. Ha elkészült, hagyja kihülni a tömítést és az ajtót, mielőtt hozzányúlna. Ha ez megtörtént, a tömítés visszanyeri eredeti alakját.

4. ÜZEMELTETÉS

1. ON/OFF" gomb és a „Mode" kiválasztása.
2. Nyaralás üzemmód" ikon
3. Gyors hűtés" ikon
4. Intelligens üzemmód" ikon
5. Hőmérséklet kijelző
6. Hütörekesz jelző ikon
7. Változó hőmérsékletű rekesz jelző ikonja
8. Hőmérséklet-beállító gomb
9. Hőmérsékleti zóna kiválasztó gomb

1.- A hütötér be- és kikapcsolása

Nyomja meg a gombot (9) a hűtőrekesz kiválasztásához, a kijelzőn (5) megjelenik a kiválasztott hőmérséklet. Nyomja meg és tartsa lenyomva a hőmérséklet-beállító gombot (8), amíg egy hangjelzés nem hallatszik, ekkor a hűtótér leáll, és a kijelzőn (5) megjelenik az = 88

Nyomja meg újra és tartsa lenyomva a hőmérséklet-beállító gombot (8), amíg hangjelzést nem hall. A kijelzőn (5) megjelenik az -jelzés, és a hűtőszekrény újra működésbe lép.

2.- A hütöszekrény rekesz hömérsékletének beállítása

Nyomja meg a gombot (9) a hütörekesz kiválasztásához, annak jelzőfénye kigyullad, a kijelzőn (5) pedig az felirat jelenik meg és villogni kezd. Ekkor a hömérséklet-állító gomb (8) megnyomásával kiválaszthatja a kívánt hömérsékletet. A hömérséklet-tartományt 2 és 8 °C között lehet kiválasztani.

3.- A változó hőmérsékletű rekesz hőmérsékletének beállítása

Nyomja meg a gombot (9) a változtatható hőmérsékletű rekesz kiválasztásához, annak jelzőfénye kigyullad, a kijelzőn (5) pedig jelenik meg és villogni kezd. Ekkor a

hőmérséklet-állító gomb (8) megnyomásával kiválaszthatja a kívánt hőmérsékletet. A hőmérséklet-tartományt -7 és 5 °C között választhatja ki.

4.-"Smart" üzemmód

Nyomja meg a „Mode“ választógombot (1) az „Smart“ üzemmód kiválasztásához. A jelző ikon (4) világít. A hűtőszekrény „Smart“ üzemmódban fog működni.

„Smart“ üzemmódban a hűtőtér hőmérséklete automatikusan 5°C-ra áll be.

„Smart" üzemmódban a változó hőmérsékletű rekesz hőmérséklete automatikusan 0°C-ra áll be.

MEGJEGYZÉS: Ezek a hőmérsékletek fixek, és nem módosíthatók.

5.- Gyors hűtési mód

Nyomja meg a „Mód” választógombot (1) a „Gyors hűtés” üzemmód kiválasztásához. A jelző ikon (3) világít. A hűtőszekrény „Gyors hűtés” üzemmódban fog működni.

A gyorshütés üzemmód kikapcsol, ha a hütötér hőmérséklete eléri a 2°C-ot.

A gyorshűtés üzemmód kikapcsol, amikor a változó hőmérsékletű rekesz hőmérséklete eléri a -7°C-ot.

FIGYELMEZTETÉSEK: Ha gyümölcsöt és zöldséget tárol a változó hőmérsékletű rekeszben, ne használja a „Gyors hűtés” üzemmódot, és ne állítsa a hőmérsékletet 2°C alá, mert különben az élelmiszer károsodik.

MEGJEGYZÉS: Ez az üzemmód alkalmas arra, hogy a készülék áramszünet után gyorsan elérje az optimális hőmérsékletet, megelőzve az élelmiszerek károsodását.

6.- „Vakáció” üzemmód

Nyomja meg az „Üzemmód" választógombot (1) a „nyaralás" üzemmód kiválasztásához. A jelző ikon (2) világít. A hűtőszekrény „Vakáció" üzemmódban fog működni.

„Nyaralás” üzemmódban a hűtőtér hőmérséklete automatikusan 7°C-ra áll be.

„Nyaralás” üzemmódban a változó hőmérsékletű rekesz hőmérséklete automatikusan -7°C-ra áll be.

MEGJEGYZÉS: Ezek a hömérsékletek fixek, és nem módosíthatók.

4.- A berendezés leállítása

Nyomja meg és tartsa lenyomva 5 másodpercig a „Mode” választógombot (1). A kijelzön (5) megjelenik az „OF” -88 és a készülék kikapcsol. Nyomja meg és tartsa lenyomva ismét 5 másodpercig a gombot (1), és a készülék újra elindul.

MAGYAR

1. ON/OFF" gomb és a „Mode" kiválasztása.
2. Nyaralás üzemmód" ikon
3. Gyorsfagyasztás" ikon (Gyorsfagyasztás)
4. Intelligens üzemmód" ikon
5. Hőmérséklet kijelző
6. A fagyasztórekesz jelző ikonja
7. Hőmérséklet-beállító gomb
8. Hőmérsékleti zóna kiválasztó gomb

1.- A fagyasztórekesz hömérsékletének beállítása

Nyomja meg a gombot (8) a fagyasztórekesz kiválasztásához, a kijelzón (5) megjelenik az

-88 és villogni kezd. Ekkor a hömérséklet-állító gomb (7) megnyomásával kiválaszthatja a kívánt hömérsékletet. A hömérséklet-tartományt -15 és -24 °C között lehet kiválasztani.

2.- „Smart" üzemmód

Nyomja meg a „Mode“ választógombot (1) az „Smart“ üzemmód kiválasztásához. A jelző ikon (4) világít. A fagyasztó „Smart“ üzemmódban fog működni.

„Smart” üzemmódban a fagyasztórekesz hőmérséklete automatikusan -18°C-ra áll be.

MEGJEGYZÉS: Ez a hömérséklet rögzített, és nem változtatható.

3.- Gyorsfagyasztás üzemmód (gyorsfagyasztás)

Nyomja meg a „Mód” választógombot (1) a „Gyorsfagyasztás” üzemmód kiválasztásához. A jelző ikon (3) világít. A fagyasztó „gyorsfagyasztás” üzemmódban működik.

A gyorsfagyasztó üzemmód kikapcsol, ha a fagyasztórekesz hőmérséklete eléri a -24°C-ot.

MEGJEGYZÉS: Ez az üzemmód alkalmas arra, hogy a készülék áramszünet után gyorsan elérje az optimális hőmérsékletet, megelőzve az élelmiszerek károsodását.

4.- „Vakáció” üzemmód

Nyomja meg az „Üzemmód" választógombot (1) a „vakáció” üzemmód kiválasztásához. A jelző ikon (2) világít. A fagyasztó „Vakáció" üzemmódban fog működni.

„Vakáció" üzemmódban a fagyasztórekesz hőmérséklete automatikusan -15°C-ra áll be.

MEGJEGYZÉS: Ez a hőmérséklet fix, és nem változtatható.

5.- Berendezés leállítása

Nyomja meg és tartsa lenyomva 5 másodpercig a „Mode” választógombot (1). A kijelzón (5)

megjelenik az „OF” -88 és a készülék kikapcsol. Nyomja meg és tartsa lenyomva ismét 5 másodpercig a gombot (1), és a készülék újra elindul.

Kiolvasztás

A „Total No Frost" modelleket úgy tervezték, hogy megakadályozzák a túlzott jég és/vagy fagy kialakulását és felhalmozódását a készülék belsejében. Normál használati körülmények között nem kell rendszeresen leolvasztani a hűtőszekrény/fagyasztó rendszert.

Megjegyzés: Ha a fagyasztórekeszben rendszeresen nagy mennyiségű jég, fagy vagy víztócsák gyűlnek össze, akkor valószínűleg az ajtó nem zár megfelelően. Ennek oka lehet egy hibás ajtótömítés vagy egy rosszul beszerelt vagy túl nehéz dekoratív ajtó.

5. ÚTMUTATÓ AZ ÉLELMISZEREK TÁROLÁSÁHOZ

MEGJEGYZÉS: A hűtőszekrény/fagyasztó belsejében a hőmérséklet nem teljesen homogén; a belső tér különböző területein különböző tényezők miatt eltérő lehet.

Hütőszekrény rekesz

• Zárja le szorosan a palackokat, és zárja le a folyadékokat tartalmazó edényeket.
• Ne tegye a forró vagy frissen fött ételt közvetlenül a hütőszekrénybe. Hagyja őket szobahőmérsékletűre hűlni, mielőtt a rekeszbe helyezi őket.
• Ügyeljen arra, hogy az élelmiszerek ne érjenek a hütőszekrény hátsó falához, mivel ez fagyképződéshez és esetleges kondenzációs problémákhoz vezethet, amelyeket nehéz lesz eltávolítani.
• Mielött a hütőszekrénybe tenné az ételt, minden képpen mossa meg és szárítsa meg alaposan.
• Csomagolja be vagy fedje le az ételt, mielőtt a hűtőszekrénybe teszi. Ez segít megelőzni a nedvességveszteséget, frissen tartja az élelmiszereket és megakadályozza a szagok kialakulását.
• Ha a hűtőben tárolja az élelmiszereket, válogassa őket a felhasználhatósági idő szerint. A hamarosan elfogyó élelmiszereket helyezze a polcok elejére, hogy ne romoljanak meg, ha az ajtó hosszú ideig nyitva van.
• Ne tegyen túl sok élelmiszert a hűtőszekrénybe. Ügyeljen arra, hogy elegendő helyet hagyjon a különböző élelmiszerek között, hogy a hideg levegő megfelelően tudjon keringeni.
• A fagyasztott élelmiszerek leolvasztása a hütőszekrényben segít fenntartani az alacsony hőmérsékletet és energiát takarít meg.
• Külön polcok használatával különítse el a nyers húsokat a fött termékektől. Így elkerülheti a keresztszennyeződést, amelyet a nyers hús levének más élelmiszerekkel való érintkezése okoz.

MAGYAR

Fagyasztórekesz

• A fagyasztórekesz friss élelmiszerek fagyasztására és mélyhűtött termékek tárolására szolgál.
• Ne tegye a forró vagy meleg ételt közvetlenül a fagyasztóba, hagyja, hogy a tárolás előtt szobahőmérsékletűre hüljön.
• A fagyasztott élelmiszerek tárolásakor kövesse a csomagoláson található tárolási utasításokat. Ha nem tartalmaz semmilyen információt, az élelmiszert a vásárlástól számított három hónapon belül el kell fogyasztani.
• Ossza az élelmiszereket kis adagokra, és csomagolja őket külön (ideális esetben nem több mint 1 kg). Ez csökkenti a fagyasztási időt és javítja az élelmiszer minőségét a kiolvasztás után.
• Csomagolja be vagy fedje le az ételt, mielőtt a fagyasztóba teszi. Annak érdekében, hogy a fólia ne ragadjon össze, győződjön meg róla, hogy teljesen száraz.
• Fagyasztás előtt címkézze fel az élelmiszereket, feltüntetve a termék típusát, a fagyasztás dátumát és a lejárați időt.
• A felolvasztott élelmiszereket nem lehet újra lefagyasztani. A pazarlás elkerülése érdekében csak annyi élelmiszert olvasson ki, amennyi szükséges.
• Ne tegyen palackozott vagy konzerves italokat a fagyasztóba, mert azok felrobbanhatnak.
• Ne lépje túl a lefagyasztandó élelmiszer maximális mennyiségét.

Élelmiszer tárolás

A hűtőszekrényt a hamarosan elfogyó élelmiszerek rövid távú tárolására tervezték. Bár ez a rekesz nagyon alacsony hőmérsékletet képes fenntartani, nem ajánlott élelmiszerek hosszú távú tárolására. Az élelmiszerek hűtőszekrényben való elhelyezésekor vegye figyelembe, hogy a hőmérséklet a különböző éghajlati övezetekben eltérő. Ezért minden élelmiszert különleges hőmérsékleti körülmények között kell tárolni.

6. TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

• Tisztítás vagy karbantartás előtt húzza ki a készüléket a hálózati aljzatból.
• Használjon szódabikarbóna és meleg víz oldatát a készülék belsejének tisztításához. Ne használjon súrolószereket vagy tisztítószereket. Ezután alaposan öblítse ki és szárítsa meg a hűtőszekrény belsejét.
• Vegye ki a rekeszpolcokat és az ajtópolcokat, és tisztítsa meg őket szappanos vízzel. Ne tegye mosogatógépbe.
• Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket, húzza ki a konnektorból és tisztítsa meg. A penész és a szagok kialakulásának megelőzése érdekében hagyia kissé nyitva az aitókat.

MEGJEGYZÉS: Ha a fagyasztórekeszben sok jég vagy víztócsák képződnek, akkor valószínűleg az ajtó nem megfelelően tömített. Ellenőrizze, hogy a tömítés nem sérült-e meg, és hogy az ajtó nincs-e rosszul felszerelve.

Izzócsere (modelltől függően)

MEGJEGYZÉS: A belső izzót csak szakképzett szakember cserélheti ki.

7. HIBAELHÁRÍTÁS

Mielőtt felveszi a kapcsolatot a hivatalos Cecotec szervízközponttal, kérjük, olvassa el a hibaelhárítási táblázatot.

A készülék nem működik	Ellenőrizze, hogy a készülék be van-e kötve a hálózati aljzatba.
	Győződjön meg róla, hogy a biztosítékok nem égtek ki.
	Ellenőrizze, hogy a hűtőszekrény be van-e kapcsolva.
	Ellenőrizze, hogy az aljzat megfelelően működik-e. Ehhez csatlakoztasson egy másik elektromos készüléket az aljzatba.
A készülék nem működik rendesen	Győződjön meg róla, hogy nem tett túl sok ételt a készülékbe.
	Ellenőrizze, hogy a termosztát megfelelő hőmérsékletre van-e beállítva.
	Győződjön meg róla, hogy az ajtó megfelelően zárva van.
	Ellenőrizze, hogy a készülék hátulján lévő hűtőrendszerben nem gyült-e fel por, és nem ér-e a falhoz.
	Ügyeljen arra, hogy a készülék körül elegendő helyet hagyjon a jó szellőzéshez.
A készülék rezeg vagy zajt csap	Győződjön meg arról, hogy a készülék vízszintes és stabil felületre van telepítve.
	Ellenőrizze, hogy a falak és a készülék között elegendő távolság van-e, és hogy semmi nem támaszkodik-e a készüléknek.
	Normális, hogy a hűtőszekrényben lévő hűtőközeggáz enyhe buborékoló vagy gurgulázó hangot ad, még akkor is, ha a kompresszor nem működik.

MAGYAR

A figyelmeztető riasztás aktiválódott	Ellenőrizze, hogy az ajtók biztonságosan zárva vannak-e. A riasztó akkor aktiválódik, ha az ajtó 60 másodpercnél tovább marad nyitva.
Jég képződött a készülék falának alján	Normális, hogy a készülék falának alján jég képződik. Ez nem befolyásolja a készülék megfelelő működését.
	Ügyeljen arra, hogy semmilyen étel ne érjen a készülék hátsó falához.
	Ellenőrizze, hogy a készülék ajtajának kinyitásakor van-e némi ellenállás. Ha könnyen nyílik, akkor az ajtótömítést lehet, hogy ki kell cserélni.
	Ellenőrizze, hogy az ajtótömítés nem deformálódott, nem szennyezett vagy sérült-e. Ha meghibásodást észlel, és nem tudja saját maga megjavítani, kérjük, forduljon a Cecotec hivatalos Cecotec szervízközpontjához a tömítés cseréje érdekében.
	Ennek oka lehet a helytelenül beépített ajtók is.
Túl sok jég képződött a fagyasztóban	Ellenőrizze, hogy a készülék ajtajának kinyitásakor van-e némi ellenállás. Ha könnyen nyílik, akkor az ajtótömítést lehet, hogy ki kell cserélni.
	Ellenőrizze, hogy az ajtótömítés nem deformálódott, nem szennyezett vagy sérült-e. Ha meghibásodást észlel, és nem tudja saját maga megjavítani, kérjük, forduljon a Cecotec hivatalos Cecotec szervizközpontjához a tömítés cseréje érdekében.
	Ennek oka lehet a helytelenül beépített ajtók is.
A belső izzó nem működik	Lépjen kapcsolatba a Cecotec műszaki támogatásával.
A kompresszor hosszabb ideig üzemel, vagy gyakran indul és áll le.	Ez akkor történik, ha:- A készüléket először használják.- A környezeti hőmérséklet magas.- A készülék szellőzése rossz.- Az ajtó nincs megfelelően zárva.- Az ajtó gyakran vagy hosszú ideig nyitva van.- Rengeteg étel van benne.- A kiválasztott hőmérséklet túl alacsony.
A beltéri hőmérséklet nem elég alacsony	- A kiválasztott hőmérséklet túl magas.- Az ajtó nincs megfelelően zárva.- Az ajtó gyakran vagy hosszú ideig nyitva van.- A készülék közvetlen napfénynek van kitéve, vagy túl közel van hőforrásokhoz, például tűzhelyhez, sütőhöz...- A szellőzés rossz, a szellőzőnyílások szennyezettek vagy eltömődtek.

Ha a fenti helyzetek egyike sem felel meg az Ön problémájának, ne próbálja meg saját maga szétszerelni vagy megjavítani a készüléket. A tapasztalatlan személyek által végzett javítások sérülést vagy súlyos meghibásodást okozhatnak. Lépjen kapcsolatba a Cecotec műszaki támogatásával. A javítást csak erre felhatalmazott szakember végezheti, és csak eredeti pótalkatrészeket szabad használni.

Az engedély nélküli önkarbantartás vagy karbantartás befolyásolja a termék biztonságos használatát és a jótállási szabályzat alkalmazását.

MEGJEGYZÉS:

A készülék bármilyen elektromos javításának meg kell felelnie a helyi és/vagy állami törvényeknek. Kétség esetén és a fenti műveletek elvégzése előtt forduljon a Cecotec műszaki segítségnyújtó szolgálatához. Először mindig válassza le a

készüléket a tápegységről.

Hibakódok

Ez a készülék hangjelzéssel rendelkezik, amely figyelmeztet, ha a hűtőszekrény nem működik megfelelően. Ha az érzékelők hibát észlelnek, a megfelelő hibakód megjelenik a hőmérséklet-kijelzőn. Ha a készülék továbbra is hűl, akkor is tanácsos kapcsolatba lépni a Cecotec hivatalos műszaki segítségnyújtó szolgálatával.

MAGYAR

HibakódHiba
E1Hűtőszekrény rekesz érzékelő hibája
E2A fagyasztórekesz érzékelőjének hibája
E4A leolvasztó fűtés érzékelőjének hibája
E6Kommunikációs hiba a NYÁK és a vezérlőpanel között.
E7A ventilátor meghibásodása

A fenti hibakódok bármelyikének bekövetkezésekor a készülék nem ad riasztási jelzést, hanem csak a kijelzőn jelenik meg.

Magas fagyasztási hömérséklet riasztás (csak bizonyos modelleknél)

Ha a hűtőszekrény azt érzékeli, hogy a fagyasztórekesz hőmérséklete -1 °C fölött van, a riasztás automatikusan bekapcsol, és a rekesz hőmérsékletének kijelzése villogni kezd. A riasztás törléséhez nyomja meg bármelyik érintőképernyős ikont. A hőmérséklet kijelző addig világít, amíg a fagyasztó el nem éri a -1 °C alatti hőmérsékletet.

8. MÜSZAKI LEÍRÁS

Termék Bolero Cool	Market 1D BI-D 306 Grey E
Referencia EU01_100597
QR-kód
Névleges feszültség	220-240 V
Névleges frekvencia	50 Hz
Névleges áram 1 A
Éghajlati osztály (*)	Normál, Szubnormális, Szubtrópusi, Trópusi
Hűtőfolyadék R600a	(40 g)
Szigetelés Ciklopentán

Ez a termék egy E energiahatékonysági osztályú fényforrást tartalmaz.

(*) A hütőszekrény 10 °C és 43 °C közötti környezeti hömérsékleten történő használatra készült.

Termék Bolero Cool	Market UF BI-D 222 Grey E
Referencia EU01_100598
QR-kód
Névleges feszültség	220-240 V
Névleges frekvencia	50 Hz
Névleges áram 1 A
Éghajlati osztály (*)	Normál, Szubnormális, Szubtrópusi, Trópusi
Hűtőfolyadék R600a	(56 g)
Szigetelés Ciklopentán

MAGYAR

Ez a termék egy E energiahatékonysági osztályú fényforrást tartalmaz.

(*) A hűtőszekrény 10 °C és 43 °C közötti környezeti hőmérsékleten történő használatra készült.

A műszaki specifikációk előzetes értesítés nélkül változhatnak a termék minőségének javítása érdekében.

Készült Kínában | Tervezték Spanyolországban

9. ELEKTROMOS ÉS ELEKTRONIKUS BERENDEZÉSEK ÚJRAHASZNOSÍTÁSA

Ez a szimbólum azt jelzi, hogy a vonatkozó előírásoknak megfelelően a terméket és/vagy az akkumulátort a háztartási hulladéktól elkülönítve kell kezelni. Amikor ez a termék eléri élettartamának végét, távolítsa el az elemeket/akkumulátorokat, és vigye el a helyi hatóságok által kijelölt gyűjtőhelyre.

Az elektromos és elektronikus eszközök, valamint az azokhoz tartozó elemek

megfelelő hulladékkezelésének részletes módjáról a fogyasztók a helyi önkormányzatoknál tájékozódhatnak.

A fenti iránymutatások betartása hozzájárul a környezet védelméhez.

10. GARANCIA ÉS TECHNIKAI TÁMOGATÁS

A Cecotec felel a végfelhasználóval vagy a fogyasztóval szemben a termék szállításának időpontjában fennálló minden olyan hibáért, amely a vonatkozó előírásokban meghatározott feltételek és határidők szerint nem felel meg a terméknek.

Javasoljuk, hogy a javításokat szakképzett személyzet végezze el.

Ha a termékkel kapcsolatos incidenst észlel, vagy bármilyen kérdése van, kérjük, forduljon a Cecotec hivatalos műszaki ügyfélszolgálatához a [phone]-as telefonszámon.

11. COPYRIGHT

A jelen kézikönyvben szereplő szövegek szellemi tulajdonjoga a CECOTEC INNOVACIONES, S.L. tulajdonát képezi. A jelen kiadvány tartalma a CECOTEC INNOVACIONES, S.L. előzetes engedélye nélkül sem részben, sem egészben nem reprodukálható, nem tárolható lekérdező rendszerben, nem továbbítható és nem terjeszthető semmilyen módon (elektronikus, mechanikus, fénymásoló, hangfelvétel vagy hasonló).

12. EGYSZERÜSÍTETT MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

A Cecotec Innovations ezúton kijelenti, hogy ez a termék megfelel az Európai Unióban alkalmazandó alapvető követelményeknek és egyéb vonatkozó rendelkezéseknek. Ezt a terméket úgy tervezték, gyártották és tesztelték, hogy megfeleljen az előírt biztonsági és minőségi előírásoknak. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege a következő weboldalon található: https://cecotec.es/es/information/declaration-of-conformity. https://cecotec.es/es/information/declaration-of-conformity