PEWH 2800 A1 - Kerti aprító PARKSIDE - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ PEWH 2800 A1 PARKSIDE

Eredeti használati utasítás fordítása

DK

El-kværn

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

PL

Rendeltetésszerű használat.... 151

A csomag tartalma / Tartozékok...... 151

Áttekintés....152

Működés leírása....152

Müszaki adatok....152

Biztonsági utasítások.... 153

A biztonsági utasítások jelentése......153

Piktogramok és szimbólumok....153

Általános biztonsági utasítások...... 154

Maradvány-kockázatok....160

Kezelőelemek.... 161

túlterhelés kapcsoló....161

forgásirány-kapcsoló.... 161

LED állapot-kijelző.... 161

be-/kikapcsoló.... 161

biztonsági kapcsoló.... 161

markolatcsavar....161

Összeszerelés.... 161

Alváz és kerekek felszerelése.... 161

Gyűjtőtartály behelyezése......161

Üzemeltetés....162

Munkavégzéssel kapcsolatos utasítások....162

Be- és kikapcsolás....162

Túlterhelés elleni védelem....162

Automatikus újraindulás elleni védelem.... 162

Tisztítás, karbantartás és tárolás......163

Általános tisztítás és karbantartás..... 163

Gyújtótartály kiürítése.... 163

Akadások megszüntetése......163

Nyomólemez utólagos beállítása......163

Vágóhenger és nyomólemez cseréje...164

Tárolás....164

Hibakeresés....165

Ártalmatlanítás/Környezetvédelem..... 165

Pótalkatrészek és tartozékok.... 166

JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ....167

Az eredeti EU -megfelelőségi nyilatkozat fordítása....169

Robbantott ábra.... 211

Bevezető

Gratulálunk az új hengeres aprítógép meg- vásárlásához (a továbbiakban készülék vagy elektromos kéziszerszám).

Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett döntött. Ezt a készüléket a gyártás során minőségi vizsgálatnak és végső ellenőrzésnek vetették alá. Ezáltal biztosított a készülék működőképessége.

A használati útmutató a készülék része. Fontos tudnivalókat tartalmaz a biztonságra, használatra és ártalmatlanításra vonatkozóan. Olvassa el figyelmesen a használati útmutatót. Ismerje meg a kezelőrészeket és a készülék helyes használatát. A készüléket csak a leírtak szerint és a megadott alkalmazási területen használja. Örizze meg a használati útmutatót és a készülék harmadik személynek történő továbbadása esetén adja át a készülékhez tartozó valamennyi leírást is.

Rendeltetésszerű használat

A készülék kizárólag a következő használatra készült:

- Fametszésből származó nyesedék, ≤ 42 mm ágvastagságú bokrok és cserjék aprítása

- Szálas vagy fás kerti hulladékok aprítása A készülék nem alkalmas háztartási, ágyásból származó és virághulladék aprítására.

Nem szabad követ, üveget, fémet, cson- tot, műanyagot vagy anyaghulladékot tölt- eni az aprítógépbe.

A készülék minden más, a jelen használati útmutatóban nem kifejezetten engedélyezett használata komoly veszélyt jelenthet a felhasználó számára és kárt okozhat a készülékben. A készüléket kezelő vagy használó személy felel más személyeknek okozott balesetekért vagy tulajdonukon okozott károkért. A készülék a barkács szektorban történő használatra készült. Nem folyamatos ipari használatra tervezték. Ipari használat esetén a garancia érvényét veszti. A gyártó nem vállal felelősséget a nem rendeltetés-szerű használatból vagy helytelen kezelésből eredő károkért.

A csomag tartalma / Tartozékok

Csomagolja ki a készüléket és ellenőrizze a csomag tartalmát.

Ártalmatlanítsa megfelelően a csomagoló-anyagot.

• Elektromos hengeres aprító
- alváz (3-részes)
- 2× kerék + kerékburkolat
- szerelési anyag kerekek:

• 2× hüvely
• 2× csavaralátét
  • 2× belső hatlapfejű csavar

• Kombi-szerszámkulcs
- tömködő
- gyűjtőtartály
- használati utasítás

Áttekintés

A készülék ábrái az elülső és hátsó kihajtható oldalon találhatók.

A ábra

1 betöltőgarat
2 túlterhelés kapcsoló
3 forgásirány-kapcsoló
4 LED állapot-kijelző
5 bekapcsoló gomb
6 kikapcsoló gomb
7 biztonsági kapcsoló
8 gyűjtőtartály
9 kábel-kábeltartó

10 hálózati csatlakozóvezeték
11 markolat
12 burkolat (hajtómű)
13 markolatcsavar
14 alváz
15 Kombi-szerszámkulcs
16 tömködő

B ábra

17 kerékburkolat (2×)
18 belső hatlapfejű csavar (2×)
19 csavaralátét (2×)
20 kerék (2×)
21 hüvely (2×)
22 tengely
23 furat

D ábra

24 belső hatlapfejű csavar (4×)

25 nyomólemez
26 vágóhenger
27 motortengely
28 csúszóék

Működés leírása

A hengeres aprítógép túlterhelés elleni védelemmel ellátott nagyteljesítményű villany-motorral van felszerelve. Egy hengerrendszer szolgál vágórendszerként, amely automatikusan behúzza az aprítani kívánt anyagot.

A kezelőelemek funkciója az alábbi leírásban található.

Műszaki adatok

Elektromos hengeres aprító

PEWH 2800 A1

Névleges feszültség U ....220–240 V \~, 50 Hz

Mért felvett teljesítmény P .....2800 W (P40)*

Védelmi osztály ..... ☐ II

Védelem IPX4

ágvastagság ....≤ 42 mm **

kapacitás (gyűjtőtartály) ……≈ 56 l

darabszám fogak vágóhenger 8

Súly ≈ 20,5 kg

Hangnyomásszint ( L_pA ) ...83,2 dB; K_pA=3 dB

Hangerőszint (LWA)

- mért 93,5 dB; K_WA=2,56 dB

- garantált 98 dB

A zajszint meghatározása az EN 50434:2014 szerinti zajmérési eljárással történt.

A zajértékek a megfelelőségi nyilatkozatban megnevezett szabványoknak és előírásoknak megfelelően kerültek meghatározásra.

* Folyamatos működés szakaszos terhelés- sel:

40 másodperc Terhelés

60 másodperc Alapjárat

** A legnagyobb aprítható ágvastagság függ a fa fajtájától és az aprítani kívánt anyag jellegétől.

Keményfa, pl. tölgyfa vagy bükkfa esetén a legnagyobb aprítható ágvastagság kisebb, mint puhafa, pl. hosszútús fenyő vagy lucfenyő esetén.

Száraz vagy göcsörtös fa esetén szintén csökken az aprítható vastagság.

Biztonsági utasí- tások

FIGYELEM! Az elektromos áramütés, a sérülés- és tűzveszély megelőzése érdekében az elektromos készülékek használata során az alábbi alapvető biztonsági intézkedéseket kell betartani.

A biztonsági utasítások jelentése

▲ VESZÉLY! Baleset történik, ha nem tartja be ezt a biztonsági utasítást. Súlyos testi sérülés vagy halál a következménye.

▲ FIGYELMEZTETÉS! Baleset történhet, ha nem tartja be ezt a biztonsági utasítást. Súlyos testi sérülés vagy halál lehet a következménye.

⚠ VIGYÁZAT! Baleset történik, ha nem tartja be ezt a biztonsági utasítást. Enyhe vagy közepes fokú testi sé-rülés lehet a következménye.

MEGJEGYZÉS! Baleset történik, ha nem tartja be ezt a biztonsági utasítást.

Anyagi kár lehet a következménye.

Piktogramok és szimbó- lumok Szimbólumok a készüléken

Figyelem!

Olvassa el figyelmesen a használati útmutatót. Ismerje meg a kezelő-részeket és a készülék helyes használatát.

Viseljen szemvédőt és hallásvédőt

Használjon védő- kesztyűt

Sérülésveszély! Kapcsolja ki a készülék-et, húzza ki a hálózati csatlakozódugót és várja meg, amíg a kés teljesen leáll.

Forgó vágókések

Forgó szerszám okozta sérülésveszély! Tartsa távol a kezeit.

Kirepülő alkatrészek okozta sérülésveszély!

Tartson megfelelő tá- volságot a betöltőga- rattól és a kidobó zó- nától.

Tartsa távol a közelben tartózkodó személye- ket a készüléktől

Tilos a készüléket eső- ben vagy párás kör- nyezetben használni.

Ne érjen mozgó veszélyes alkatrészekhez mindaddig, amíg nem választotta le a gépet a hálózati csatlakozásról és a mozgó veszélyes részek nem álltak le teljesen.

Ne használja fellépő- ként!

forgásirány-kapcsoló

betöltőgarat

Védelmi osztály II (ket- tős szigetelés)

Elektromos készülékek nem tartoznak a ház- tartási hulladékba.

Forgásirány vágóhen- ger

Garantált hangerőszint LWA dB-ben.

biztonsági kapcsoló ON / OFF

Nyomólemez utó- lagos beállítása

Figyelem! A nyomólemez beállításakor/utólagos beállításakor fémforgács keletkezhet! A fémforgácsot tartalmazó felaprított anyag veszélyes hulladék és NEM szabad komposztálni. Ártalmatlanítsa megfelelően a fémforgácsot/veszélyes hul-ladékot.

Szimbólumok a használati útmutatóban

Figyelem!

Általános biztonsági utasítások

Általános információk

- Olvassa el figyelmesen a használati útmutatót. Ismerje meg a kezelő-

részeket és a készülék helyes használatát.

- Működés közben történt baleset vagy fellépő üzemzavar esetén azonnal ki kell kapcsolni a gépet és ki kell húzni a hálózati csatlakozódugót. Lássa el megfelelően a sérüléseket vagy forduljon orvos-hoz. A meghibásodás lehetséges okait lásd: Hibakeresés, L. 165 vagy forduljon szerviz-központunkhoz.

- A gépet nem használhatják gyermekek, csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű vagy megfelelő tapasztalattal és tudással nem rendelkező személyek vagy olyan személyek, akik nem ismerik a vonatkozó utasításokat. Helyi előírá-sok korlátozhatják a gép használójának életkorát.

- Ha megsérül a készülék hálózati csatlakozóvezetéke, akkor azt a veszélyek megelőzése érdekében a gyártónak vagy képviselőjének kell

kicserélni. Forduljon a szervizközponthoz.

• A tisztítást és a felhasználói karbantartást nem végezhetik gyermekek.
• A készüléket nem szabad 2000 m feletti magasságban használni.
• Vegye figyelembe, hogy maga a felhasználó felel a balesetekért vagy más személyek, illetve tulajdonuk veszélyeztetéséért.
• Ügyeljen a zajvédelemre és a helyi előírásokra.

Előkészítés

• Viseljen fülvédőt és védőszemüveget. Viselje ezeket a gép működtetésének teljes ideje alatt. Halláskárosodás és szemsérülés veszélye áll fenn.

• Viseljen stabil lábbelit és hosszú nadrágot a gép működtetése közben. Ne működtesse a gépet mezítláb, vagy ha nyitott szandált visel. Ne viseljen lazán lelógó ruházatot vagy olyan ruhát, amelyen lógó zsinórok vannak, illetve nyakkendőt. Ezek beakadhatnak a betöltőgaratba és súlyos sé-rüléseket okozhatnak.

• Soha ne üzemeltesse a gépet, ha személyek, különösen gyermekek vagy állatok tartózkodnak a közelben.

• Csak a szabadban (vagy-is ne fal vagy más merev tárgy mellett) és stabil, si-ma felületen használja a gépet.
• Ne használja a gépet burkolt, kaviccsal beszórt felületen, amelyen a ki-dobott anyag sérüléseket okozhat.
• A gép üzembehelyezése előtt szemrevételezés-sel ellenőrizze a vágó-szerszámok, a vágószers-zámok csavarjainak és egyéb rögzítőelemek sta-bil rögzítését, a ház ép-ségét, valamint azt, hogy a védőberendezések és védőpajzsok a helyükön vannak. A sérült vagy ko-pott alkatrészeket kész-letben kell kicserélni az egyensúly megtartása ér-dekében. A sérült vagy olvashatatlan címkéket ki kell cserélni.
• Használat előtt mindig el-lenőrizze a csatlakozó- és a hosszabbító veze-

ték sérülésére vagy öregedésére utaló jeleket. Ha a vezeték használat közben megsérül, akkor azt azonnal le kell választani az áramhálózatról, NE ÉRJEN A VEZETÉKHEZ, AMÍG NINCS LEVÁLASZTVA A HÁLÓ-ZATRÓL. Ne használja a készüléket, ha a vezeték sérült vagy kopott.

Üzemeltetés

• Legyen figyelmes, ügyeljen arra, amit csinál és megfontoltan végezze a munkát a készülékkel. Ne használja a készüléket, ha fáradt, vagy ha kábítószer, alkohol vagy gyógyszer hatása alatt áll.
• A gép bekapcsolása előtt ellenőrizze, hogy a betöl-tőgarat üres.
• Tartsa távol a fejét és a testét a betöltőnyílástól.
• Ne hagyja, hogy kezek, más testrészek vagy ru-házat legyen a betöltőga-ratban, a kidobó csator-nában vagy mozgó alkat-részek közelében.
• Ügyeljen arra, hogy ne veszítse el az egyensúlyát és stabilan álljon. Kerülje

a normálistól eltérő test- tartást. Ne nyújtózkodjon előre. Anyag bedobása során soha ne álljon ma- gasabban, mint a gép alj- ának a síkja.

- Alljon mindig stabilan a lejtőkön.

- Haladjon a készülékkel lépéstempóban.

- A gép üzemeltetése közben mindig a kidobó zónán kívül álljon.

- Ne használja a készüléket rossz időjárás, különösen villámlás veszélye esetén.

- Csak nappali fény vagy jó mesterséges világítás mellett dolgozzon.

- Az anyag behelyezése- kor ügyeljen arra, hogy ne legyen közötte fém, kő, üveg, fémdoboz vagy más idegen tárgy.

- Ügyeljen arra, hogy ne halmozódjon fel feldolgozott anyag a kidobó területen; ez megakadályozhatja a megfelelő kidobást és az anyag visszaütéséhez vezethet a betöltőnyíláson keresztül.

- Ha a gép eltömödött, ak- kor a tisztítás megkez- dése előtt kapcsolja le

az áramellátást és válas- sza le a gépet az áram- hálózatról. Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön hulladék és egyéb felhalmozódott anyag a motorba, hogy megvédje a motort a sé- rülésektől vagy az esetle- ges tűztől.

- Ne üzemeltesse a gépet sérült vagy hibás védőberendezésekkel vagy védőpajzsokkal, vagy ha a biztonsági berendezések, mint pl. a gyűjtőzsák nincs a helyén.

- Ne működtesse a gépet sérült vagy kopott kábel-lel. Ügyeljen arra, hogy ne csatlakoztasson sé-rült kábelt az áramellátás-ra vagy ne érjen sérült ká-belhez, ha még nem vá-lasztotta le az áramellá-tásról, mert a sérült kábe-lek feszültség alatt lévő alkatrészek érintéséhez vezethet.

- Tartsa távol a hosszabbító kábelt a mozgó veszélyes alkatrészektől, hogy ne keletkezzen kár olyan kábeleken, amelyek feszültség alatt lévő

alkatrészek érintéséhez vezethet.

- Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön hulladék és más felhalmozódott anyag a szellőzőnyílásokba, hogy megvédje a motort a sé-rülésektől vagy a túztől.

- Ne terhelje túl a gépet. Csak a megadott teljesítmény-tartományban dolgozzon. Vegye figyel-embe a megadott legnagyobb ágvastagságot. Ne használja a gépet rendel-tetésellenes célra.

- Csak akkor kapcsolja ki a gépet, ha a betöltőgarat teljesen kiürült, mivel ellenkező esetben a gép eltömódhet és bizonyos körülmények között ezt követően nem tud beindulni.

- Ne használja a gépet, ha a kapcsolót nem lehet be- és kikapcsolni. A sé- rült kapcsolót szervizköz- pontunkkal kell kicserél- tetni.

- Csak engedélyezett, kültéri használatra készült H07RN-F típusú és legfeljebb 75 m hosszú hosszabbító kábeleket

használjon. A hosszabbítókábelnek legalább 2x 1,5 mm² sodrony-keresztmetszettel kell rendelkeznie. Használat előtt mindig tekerje le teljesen a kábeldobot. Ellenőrizze a hosszabbító kábel ép-ségét.

- Ne billentse meg a gépet járó motorral.

- Soha ne szállítsa a készüléket működésben lévő hajtással.

- Ne a hálózati csatlakozóvezetéknél fogva húzza ki a csatlakozódugót az aljzatból vagy ne húzza annál fogva a készüléket. Védje a hálózati csatlakozóvezetéket hőtől, olajtól és éles szélektől.

- Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a csatlakozó-dugót a csatlakozóaljzat-ból. Győződjön meg arról, hogy minden mozgó alkatrész teljesen leállt

- ha bármikor felügyelet nélkül hagyja a készüléket,

- ha a csatlakozó- vagy hosszabbító kábel sé- rült vagy összegabalyo- dott,

• mielőtt megszüntet egy elakadást vagy eltömő-dést,
• a készülék ellenőrzése, tisztítása, illetve a készüléken történő munka-végzés előtt.

- Ha idegen tárgyak ke-rülnek a vágószerszámba vagy a gép szokatlan hangot ad ki vagy szokatlanul vibrál, akkor azon-nal kapcsolja le az ára-mellátást és hagyja leáll-ni a gépet. Válassza le a gépet az áramellátásról és hajtsa végre a követ-kező lépéseket a gép is-mételt bekapcsolása és üzemeltetése előtt:

• nézze át a készüléket, hogy nincs-e rajta sérülés,
  • cserélje ki a sérült alkatrészeket,
• ellenőrizze, hogy nincsenek-e meglazult alkatrészek és adott esetben húzza meg azokat.

Tisztítás, karbantartás és tárolás

- Hagyja lehűlni a motort, mielőtt hosszabb időre leállítja a készüléket.

- Biztonsági okokból cse-rélje ki a kopott vagy sé-rült alkatrészeket. Kizá-rólag eredeti alkatrésze-ket és tartozékokat hasz-náljon. Más alkatrészek használata a garanciális igények azonnali elvesz-téséhez vezet.

- Kapcsolja le a motort, válassza le a készüléket az áramellátásról és hagyja lehűlni a készüléket, ha a készülék tisztítás, beállítás, tárolás vagy tartozékcsere céljából lett leállítva.

- Kezelje gondosan és tart-sa tisztán a készüléket.

- Tárolja a készüléket gyer- mekektől elzárva.

- Az aprító szerkezet karbantartásakor ügyeljen arra, hogy bár az áramellátás a biztonsági berendezés reteszelő funkciója révén ki van kapcsolva, az aprító szerkezet továbbra is mozgatható.

- Soha ne próbálja kiiktatni a biztonsági berendezés reteszelő funkcióját.

- Ne próbálja saját kezű-leg megjavítani a készüléket, ha nincs megfe-

lelő szakképzettsége. A jelen használati út- mutatóban nem sze- replő munkákat csak a szervizközpontunk vég- ezheti el. Sok balesetet a rosszul karbantartott készülékek okoznak.

• Figyelem! Veszélyes mozgó alkatrészek okozta sérülésveszély!
• Ne érjen mozgó veszélyes alkatrészekhez mindaddig, amíg nem választotta le a gépet a hálózati csatlakozásról és a mozgó veszélyes részek nem álltak le teljesen.
• Ha megsérül a készülék hálózati csatlakozóvezetéke, akkor a veszélyek elkerülése érdekében ezt a gyártónak, ügyfélszolgálatának, vagy egy ha-sonlóan szakképzett személynek kell kicserélnie. Forduljon a szervizköz-ponthoz.

Gyújtőzsákkal rendelke- ző gépekre vonatkozó to- vábbi biztonsági utasítás

- Kapcsolja ki a gépet a gyűjtőzsák felhelyezése vagy levétele előtt.

Maradvány-kockázatok Akkor is mindig maradnak maradvány-kockázatok, ha a készüléket az előírtaknak megfelelően használja. A következő veszélyek léphetnek fel a jelen készülék felépítéséből és kivitelezéséből adódóan:

• Szemkárosodás, ha nem visel megfelelő védő-szemüveget.
• Halláskárosodás, ha nem visel megfelelő hallásvé-dőt.
• Személyi sérülések és anyagi károk a működő elektromos kéziszerszám meglazult részei miatt, amelyek váratlanul kilökődnek az elektromos kéziszerszámból hirtelen sérülés, kopás vagy helytelen behelyezés következtében.
• Mozgó alkatrészek vagy forró felületek okozta sé-rülések.

⚠ FIGYELMEZTETÉS! A készülék működése közben keletkező elektromágneses mező által okozott veszély. A mező adott esetben hátrányosan befolyásolhatja az aktív és passzív

orvostechnikai implantátumokat. A súlyos vagy halálos sérülések kockázatának csökkentése érdekében azt javasoljuk az orvos-technikai implantátummal élő személyeknek, hogy a készülék használata előtt kérjék orvosuk vagy az or-vosi implantátum gyártójá-nak tanácsát.

Kezelőelemek

A készülék első használata előtt ismerje meg a kezelőelemeket.

túlterhelés kapcsoló

A túlterhelés kapcsoló (2) túlterhelés esetén automatikusan kikapcsolja a készüléket.

forgásirány-kapcsoló

A forgásirány kapcsoló (3) a következő pozíciókba állítható:

• behúzás – : a készülék folyamatosan működik, behúzza az anyagot
• stop O : A készülék leáll
• hátramenet = : A készülék hátrafelé halad, a beszorult anyag kiszabadul

LED állapot-kijelző

A LED állapot-kijelző (4) világít, amint a készüléket az áramellátásra csatlakoztatják.

be-/kikapcsoló

• bekapcsoló gomb (5) I nyomja meg: Készülék indul
• kikapcsoló gomb (6) O nyomja meg: A készülék leáll

biztonsági kapcsoló

Biztonsági kapcsoló (7) pozíciója

• ON : gyűjtőtartály reteszelve
• OFF : gyűjtőtartály kireteszelve

markolatcsavar

A markolatcsavarral (13) állítható a nyomólemez a készülék belsejében.

Összeszerelés

Alváz és kerekek felszerelése

Szükséges szerszámok és segédeszközök

• alváz (14)
• tengely (22)
• 2× kerékburkolat (17)
• 2× kerék (20)
• szerelési anyag kerekek:
• 2× belső hatlapfejű csavar (18)
• 2× csavaralátét (19)
• 2× hüvely (21)

• Kombi-szerszámkulcs (15)

• Csavarhúzó (nincs mellékelve)

Eljárás (B ábra)

1. Állítsa le az aprítógépet a betöltőgaratra (1).
2. Fordítsa az alvázat (14) felfelé.
3. Dugja át a tengelyt (22) az alváz csövein.
4. Csúsztasson mindkét oldalon egy-egy hüvelyt (21) a tengelyre.
5. Helyezze fel a kerekeket (20) kerékburkolat nélkül jobb és bal oldalon a hüvelyekre.
6. Rögzítse a tengelyt egy csavarhúzó segítségével. Ehhez vezesse át a csavarhúzót a tengelyben lévő furaton (23).
7. Rögzítse mindegyik kereket csavaralátét-tel (19) és csavarral (18) a tengelyen.
8. Csatolja a kerékburkolatokat (17) a kerekekre.

Gyűjtőtartály behelyezése

Előfeltételek

- A betöltőgaratnak üresnek kell lenni.

Eljárás (C ábra)

1. Állítsa a biztonsági kapcsolót (7) a gyűjtő- tartályon (8) az alsó pozícióra OFF.
2. Csúsztassa be a gyűjtőtartályt a vezetősínek mentén az alvázba. A gyűjtőtartály csak egy irányba csúsztatható be.
3. A reteszeléshez nyomja a biztonsági kapcsolót a felső pozícióba ON.
   MEGJEGYZÉS! Biztonsági okokból a készülék nem működik, ha a gyűjtőtartály nem megfelelően van behelyezve.

Üzemeltetés

Munkavégzéssel kapcsolatos utasítások

⚠ FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély! A hosszú ágak behúzáskor kicsapódhatnak. Tartson megfelelő távolságot a géptől.

• Viseljen szemvédőt és hallásvédőt
• Használjon védőkesztyűt
• Vezesse be az aprítani kívánt anyagot a betöltőgaratba. Tartsa erősen az ágakat a gépbe történő adagoláskor, amíg azokat automatikusan behúzza a gép.
• Kövesse az aprítógép lehetséges adagolási sebességét és ne terhelje túl a gépet.
• Felváltva aprítson fonnyadt, több napja tárolt kerti hulladékot, illetve vékony gallyakat és ágakat, hogy megelőzze az eltömődést.
• Az aprítás előtt távolítsa el a gyökerekről a rátapadt földet és köveket.
• Ne aprítson puha, nedves anyagot, például konyhai hulladékot, hanem komposztálja azokat közvetlenül.
• Hagyja, hogy az aprítógép teljesen felap-rítsa a beletett aprítani kívánt anyagot, mielőtt új aprítani kívánt anyagot tesz be-le.
• Ne a kezeit használja az aprítani kívánt anyag betömködéséhez. Ehhez kizárólag a tömködőt (16) vagy másik aprítani kívánt anyagot használjon.
• Rakjon félre néhány száraz ágat a munka végéig, amit a gép tisztításához használhat.
• Csak akkor kapcsolja ki a gépet, ha az összes aprítani kívánt anyag átment a késterületen. Ellenkező esetben a következő indításkor megakadhat a vágószerszám.

Be- és kikapcsolás

Szükséges szerszámok és segédeszközök

- Kültéri hosszabbító kábel

Áramellátásra vonatkozó utasítások

• Ügyeljen arra, hogy a hálózati feszültség és a hálózati frekvencia megegyezzen a készülék adattábláján feltüntetett értékekkel.
• A készüléket csak egy legfeljebb 30 mA névleges kioldóáramú hibaáram-védő

szerkezettel (FI relé) ellátott csatlakozóalj-zathoz csatlakoztassa.

- Csak olyan hosszabbító kábeleket használjon, amelyek kültéri használatra is alkalmasak.

Bekapcsolás

1. Csináljon egy hurkot a hosszabbító kábel végéből és rögzítse azt a kábeltartó kam- pón (9).
2. Csatlakoztassa a készüléket a hálózati feszültségre.
3. A LED állapot-kijelző (4) világít.
4. Állítsa a forgásirány kapcsolót (3) behúzás – állásba.
5. Nyomja meg a bekapcsoló gombot (5).
6. A készülék folyamatosan működik.

Kikapcsolás

⚠ FIGYELMEZTETÉS! Forgó kések

okozta sérülésveszély! A kések a kikapcsolás után tovább forognak. Várja meg, amíg a kések teljesen leállnak.

1. Nyomja meg a kikapcsoló gombot (6).
2. Állítsa a forgásirány kapcsolót (3) stop O állásba.
3. Húzza ki a készülék csatlakozódugóját a csatlakozóaljzatból, ha felügyelet nélkül hagyja a készüléket vagy befejezte a munkát.
4. A LED állapot-kijelző (4) kialszik.

Túlterhelés elleni védelem

Túl nagy igénybevétel esetén, pl. túl vastag ágak miatt, a gép automatikusan kikapcsol. Az újraindításhoz hagyja lehűlni a gépet, majd kapcsolja be újra.

Automatikus újraindulás elleni védelem

Ha az áramellátás működés közben megszakad, a készülék nem indul el automatikusan az áramellátás helyreállása után.

Visszakapcsolás

1. Állítsa a forgásirány kapcsolót (3) stop O állásba.
2. Nyomja meg a túlterhelés kapcsolót (2).
3. Kapcsolja be ismét a készüléket (lásdBe- és kikapcsolás, L. 162).

Tisztítás, karbantartás és tárolás

FIGYELMEZTETÉS! Áramütés! Sérülésveszély véletlenül beinduló készülék révén. Vigyázzon magára a karbantartási és tisztítási munkák során. Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a csatlakozódugót a csatlakozó-aljazból.

A jelen használati útmutatóban nem szereplő javítási és karbantartási munkákat szervizközpontunkkal végeztesse el. Csak eredeti alkatrészeket használjon.

Általános tisztítás és karbantartás

MEGJEGYZÉS! Anyagi kár veszélye! Nem megfelelő tisztítás esetén kár keletkezhet a készülékben. Soha ne fröcskölje le a készüléket vízzel. Ne tisztítsa a készüléket folyó víz alatt. Ne használjon maró hatású tisztító-, ill. oldószereket.

• Tartsa mindig tisztán a gépet, a kerekeket és a szellőzőnyílásokat.
• A tisztításhoz használjon egy kefét vagy egy törlőkendőt, de ne használjon tisztítóvagy oldószereket.
• Minden használat előtt ellenőrizze a gépet, különösen a biztonsági berendezéseket, sérülések, például meglazult, kopott vagy sérült alkatrészek tekintetében.
• Ellenőrizze az összes anya, csap és csavar szoros illeszkedését.
• Ellenőrizze a burkolatok és védőberendezések esetleges sérüléseit és megfelelő illeszkedését. Adott esetben cserélje ki.

Gyújtótartály kiürítése

Tudnivalók

• Ürítse ki időben a gyűjtőtartályt. Ügyeljen arra, hogy a gyűjtőtartály a kidobó csatorna alatt nem egyenletesen telik meg.
• Sérülésveszély! Kapcsolja ki a készülék-et, húzza ki a hálózati csatlakozódugót és várja meg, amíg a kés teljesen leáll.

Eljárás (C ábra)

1. Kapcsolja ki a készüléket (lásd Be- és kikapcsolás, L. 162).
2. Állítsa a biztonsági kapcsolót (7) a gyűjtő- tartályon (8) az alsó pozícióra OFF.

3. Húzza ki és ürítse ki a gyűjtőtartályt.

4. A gyűjtőtartály visszacsúsztatása előtt ellenőrizze, hogy a biztonsági kapcsoló területén nincs faforgács.

5. Csúsztassa be a gyűjtőtartályt a vezetősín mentén az alvázba.
6. A reteszeléshez nyomja a biztonsági kapcsolót a felső pozícióba ON.

Akadások megszüntetése

1. Változtassa meg a vágóhenger forgásirányát hátramenetbe a beakadt aprítani kívánt anyag eltávolításához.
2. Kapcsolja ki a készüléket (lásd Be- és kikapcsolás, L. 162).
3. Állítsa a forgásirány kapcsolót (3) hátra- menet = állásba.
4. Nyomja meg a bekapcsoló gombot (5).
5. A vágóhenger hátrafelé jár mindaddig, amíg a forgásirány kapcsoló hátramenet = állasba van bekapcsolva. A beszorult aprítani kívánt anyag kiszabadul.
6. Az aprítás folytatásához ismét változtassa meg a forgásirányt (lásd Be- és kikapcsolás, L. 162).

Nyomólemez utólagos beállítása

Tudnivalók

• VAGYÁZAT! A nyomólemezt csak működés közben szabad állítani.
• A nyomólemez gyárilag előre be van állítva. Egy új gép bejáratása azonban szükségessé leheti, hogy a nyomólemezt kezdetben rövidebb időközönként kell beállítani.
• A megfelelő időpont a nyomólemez beállításához arról ismerhető fel, hogy az aprítani kívánt anyag csak kissé nyomódik össze és még lánc-szerűen összefügg.
• VÍGYÁZAT! A nyomólemez beállításakor/utólagos beállításakor fémforgács keletkezhet! A fémforgácsot tartalmazó felaprított anyag veszélyes hulladék és NEM szabad komposztálni. Ártalmatlanít-sa megfelelően a fémforgácsot/veszélyes hulladékot.

Eljárás

1. Ürítse ki a gyűjtőtartályt (8) és indítsa el a hengeres aprítógépet.
2. Forgassa a markolatcsavart (13) lassan az óramutató járásával megegyező irányba ☐, amíg súrlódó zajt hall és kicsi fém-

forgácsok dobódnak ki a kidobó csatornából.

A markolatcsavar fél fordulattal az óra-mutató járásával megegyező irány-ba történő elforgatása a vágóhengert kb. 0,50 mm-rel közelebb mozgatja a nyomólemezhez.

1. A nyomólemez akkor van beállítva, ha már nem hallható súrlódó hang.
2. MEGJEGYZÉS! Kerülje a nyomólemez felesleges kopását és csak a szükséges mértékben állítsa be.
3. A nyomólemez beállítása után azonnal ürítse ki és tisztítsa meg a gyűjtőtartályt. Ártalmatlanítsa megfelelően a fémforgácsot/veszélyes hulladékot.

Vágóhenger és nyomólemez cseréje

Előfeltételek

- Használjon védőkesztyűt

Szükséges szerszámok és segédeszközök

• Kombi-szerszámkulcs (15)

Eljárás (D.1 ábra)

1. Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csatlakozódugót a csatlakozóalj-zatból.
2. Forgassa el a markolatcsavart (13) kb. 2 fordulattal az óramutató járásával ellentétes irányba Ⓗ.
3. Csavarja ki a négy csavart (24) a mellékelt szerszámkulccsal (15) és vegye le a hajtóműfedelet (12) a készülékről.
4. Húzza le óvatosan a vágóhengert (26) a motortengelyról (27).
5. MEGJEGYZÉS! Ennek során előfordulhat, hogy a csúszóék (28) leválik és leesik a

motortengelyröl. Forgassa el a motortengelyt úgy, hogy a horony felfelé mutasson, majd helyezze vissza a csúszóéket a horonyba (lásd D.2 ábra).

1. Távolítsa el a nyomólemezt (25).
2. Távolítsa el a szennyeződéseket a motortengelyről és kenje be vékonyan.
3. Helyezze az új vágóhengert ugyanabban a pozícióban a motortengelyre. Ellenőrizze, hogy a vágóhenger megfelelően van beállítva (ügyeljen a késfogak görbületére).
4. Helyezze vissza a nyomólemezt.
5. Helyezze be a hajtómüfedelet és húzza meg a csavarokat.

MEGJEGYZÉS! A készülék egy bizton-sági funkcióval rendelkezik és nem in-dul el, ha a jobb alsó csavar nincs megfe-lelően meghúzva. Annyira kell meghúzni, amíg egy kattanó hangot nem hall.

1. Állítsa be a nyomólemezt, lásd Nyomólemez utólagos beállítása, L. 163.

Tárolás

Tárolja a készüléket és a tartozékokat mindig:

• tisztán
• szárazon
• portól védve
• fagymentes helyen
• gyermekektől elzárva
• Hagyja lehülni a motort, mielött a készüléket zárt helyiségben leállítja.
• Ne csomagolja a készüléket műanyag zacskóba, ellenkező esetben nedvesség és penész képződhet.

Hibakeresés

A következő táblázat segít Önnek a hibaelhárításban:

Probléma Lehetséges ok Hibaelhárítás
A készülék nem indul	Nincs hálózati feszültség	Ellenőrizze a csatlakozóaljzatot, a hálózati csatlakozóvezetéket, a csatlakozódugót és a biztosítékot, adott esetben javíttassa meg villamossági szakemberrel.
	A gyűjtőtartály nincs megfelelően behelyezve	Gyűjtőtartály behelyezése, L. 161
	A biztonsági kapcsoló a gyűjtőtartályon nincs bekattanva
	Túlterhelés elleni védelem be-kapcsolva	Túlterhelés elleni védelem, L. 162 Automatikus újraindulás elleni védelem, L. 162
	Motor meghibásodott Forduljon a szervizközponthoz.
A gép nem húzza be a kerti hul-ladékot	Az aprítani kívánt anyag túl puha	Tömködje be tömködővel (16) vagy fával vagy aprítson száraz ágakat
	A késhenger hátramenetben jár	Forgásirány megváltoztatása (lásd Be- és kikapcsolás, L. 162)
	Vágóhenger elakadt Akadások megszüntetése, L. 163
	Aprítani kívánt anyag van a kidobó aknában	Készülék kikapcsolása Netzstecker ziehen Várja meg, amíg teljesen leáll a kés Távolítsa el az aprítani kívánt anyagot a ki-dobó aknából
Az aprítani kívánt anyag lánc-szerűen egyben van	A nyomólemez nincs megfelelően van beállítva	Nyomólemez utólagos beállítása, L. 163
A gép nem aprít kielégítően	A vágóhenger vagy a nyomóle-mez kopott	Ellenőrizze, adott esetben cserélje ki a vágóhengert és a nyomólemezt (lásd Vágóhenger és nyomólemez cseréje, L. 164)

Ártalmatlanítás/Környezet-védelem

Gondoskodjon a készülék, a tartozékok és a csomagolás környezetbarát újrahasznosításáról.

Elektromos készülékek nem tartoznak a háztartási hulladékba.

Az áthúzott kerekes kuka szimbóluma azt jelenti, hogy ezt a terméket élettartama végén nem szabad szelektálatlan települési hulladékként ártalmatlanítani.

Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2012/19/EU irány-elv:

A fogyasztókat jogszabály kötelezi arra, hogy az elektromos és elektronikus berendezéseket élettartamuk végén eljuttassák környezetbarát újrahasznosításra. Ilyen módon környezetbarát és erőforrás-kímélő újrahasznosítás biztosítható.

A nemzeti jogba való átültetéstől függően a következő lehetőségek állnak rendelkezésére:

• visszaadás egy értékesítő helyen,
• leadás egy hivatalos gyűjtőhelyen,
• visszaküldés a gyártónak/forgalmazónak.

Ez nem érinti a hulladékká vált készülékek tartozékait és elektromos alkatrészek nélküli segédeszközeit.

Pótalkatrészek és tartozékok

Pótalkatrészek és tartozékok az alábbi oldalon állnak rendelkezésre

www.grizzlytools.shop. Ha probléma merül fel a rendelés során, vegye fel velünk a kapcsolatot internetes áruházunkon keresztül. További kérdések esetén forduljon az alábbi helyre: JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ, L. 167

Poz. sz. Név Rendelési sz.
8 gyűjtőtartály 91103602
13 markolatcsavar (+ Anya) 91103600
16 tömködő 91103595
17- 20	kerékkészlet (2×): kerékburkolat, kerék, csavaralátét, belső hat-lapfejű csavar	91103604
25 nyomólemez 91103599
26 vágóhenger 91103598

JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ

A termék megnevezése: Elektromos hengeres aprító

A termék típusa: PEWH 2800 A1

Gyártási szám: 495946_2504

A gyártó cégneve, címe, e-mail címe:Grizzly Tools GmbH & Co. KGStockstädter Straße 2063762 GroßostheimNÉMETORSZÁGE-Mail: [e-mail]	Szerviz neve, címe, telefonszáma:Magyarország szervizTel.: 06800 21647Kapcsolatfelvételi úrlap:www.parkside-diy.comW+T Környezetvédelmi és Szolgáltató Kft.Dunapart also 138; 2318 SzigetszentmártonTel.: 0624 456 672
Az importáló/ forgalmazó neve és címe:Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt., H-1037 Budapest, Rádl árok 6.

1. A jótállási idő a Magyarország területén, Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt. üzle-tében történt vásárlás napjától számított 3 év, amely jogvesztő. A jótál-lási idő a fogyasztó részére történő átadással, vagy ha az üzembe helyezést a forgalmazó, vagy annak megbízottja végzi, az üzembe helyezés napjával kezdődik.

2. A jótállási igény a jótállási jeggyel és/vagy a vásárlást igazoló blokkal érvényesíthető. A jótállási jegy szabálytalan kiállítása, vagy átadásának elmaradása nem érinti a jótállási kötelezettség-vállalás érvényességét. Kérjük, hogy a vásárlás tényének és időpontjának bizonyítására őrizze meg a pénztári fizetésnél kapott jótállási jegyetés a vásárlást igazoló blokkot.

3. A vásárlástól számított három munkanapon belül érvényesített csereigény esetén a forgalmazó köteles a terméket kicserélni, feltéve ha a hiba a rendel-tetésszerű hasz-nálatot akadályozza. A jótállási jogokat a termék tulajdono-saként a fogyasztó érvé-nyesítheti az áruházakban, valamint a jótállási tájé-koztatóban feltüntetett szervizekben. (A magyar Polgári Törvénykönyv alapján fogyasztónak minősül a szakmája, önálló foglalkozása vagy üzleti tevékenysége körén kívül eljáró természetes személy.)

A jótállás ideje alatt a fogyasztó hibás teljesítés esetén kérheti a termék kija-vítását, kicserélését, vagy ha a termék nem javítható vagy cserélhető, vagy az a forgalma-zónak aránytalan többletköltséggel járna, illetve a fogyasztó kijaví-táshoz, kicseré-léshez fűződő érdeke alapos ok miatt megszűnt, árleszállítást kérhet, vagy elállhat a szerződéstől és visszakérheti a vételárat. A kijavítás során a termékbe csak új alkatrész kerülhet beépítésre.

1. A fogyasztó a hiba felfedezésé után a lehető legrövidebb időn belül köteles a hibát bejelenteni és a terméket a jótállási jogok érvényesítése céljából átadni. A hiba fel-fedezésétől számított két hónapon belül bejelentett jótállási igényt időben közöltnek kell tekinteni. A közlés elmaradásából eredő kárért a fogyasztó felelős. A jótállási igény érvényesíthetőségének határideje a termék, vagy fődarabjának kicserélése esetén a csere napján újraindul.
2. A rögzített bekötésű, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön nem szállítható terméket az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Abban az esetben, ha a javítás a helyszínen nem végezhető el, a termék ki- és visszaszereléséről, valamint szállításáról a forgalmazónak kell gondoskod- nia.
3. A jótállás nem áll fenn, ha a hiba a nem rendeltetésszerű használatból, átalakítás-ból, helytelen tárolásból, vagy a használati utasítástól eltérő kezelésből, vagy bármely a vásárlást követő behatásból fakad, vagy elemi kár okozta, és azt a for-galmazó, vagy a szerviz bizonyítja. A jótállás nem vonatkozik a mozgó kopó alkat-részek (világítótestek, gumiabroncsok stb.) rendeltetésszerű elhasználódására. A szerviz és a forgalmazó a kijavítás során nem felel a terméken a fogyasztó vagy harmadik személyek által tárolt adatokért vagy beállításokért.
4. Fogyasztói jogvita esetén a fogyasztó a megyei (fővárosi) kereskedelmi és iparkamarák mellett működő békéltető testület eljárását is kezdeményezheti. A jótállás a fogyasztó törvényből eredő szavatossági jogait és azok érvényesíthetőségét nem érinti.

Kijavítást ellenőrző szelvény:

A jótállási igény bejelentésének idő-pontja:	A hiba oka:
Javításra átvétel időpontja: A hiba javításának módja:
A fogyasztó részére történő visszaadás időpontja:
A szerviz bélyegzője, kelt és aláírás:

Kicserélést ellenőrző szelvény:

A jótállási igény bejelentésének időpontja:

Kicserélés időpontja:

A cserélő bolt bélyegzője, kelt és aláírás:

Az eredeti EU -megfelelőségi nyilatkozat fordítása

Termék: Elektromos hengeres aprító

Modell: PEWH 2800 A1

Sorozatszám: 000001 - 030000

A fent ismertetett nyilatkozat tárgya megfelel a vonatkozó uniós harmonizációs jogszabályoknak:

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC & 2005/88/EC • 2011/65/EU & (EU) 2015/863

E nyilatkozat fent leírt tárgya összhangban van az egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló, 2011. június 8-i 2011/65/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvel.

A megfelelőség biztosítása érdekében a következő harmonizált szabványokat és nemzeti szabványokat és előírásokat alkalmazták:

EN 60335-1:2012/A15:2021 • EN 50434:2014

EN IEC 55014-1:2021 • EN IEC 55014-2:2021

EN IEC 61000-3-2:2019/A2:2024

EN 61000-3-3:2013/A2:2021 • EN ISO 3744:2010

EN IEC 63000:2018

A 2000/14/EC zajkibocsátási irányelvel összhangban a következőket erősítik meg: Hangerőszint ( L_WA )

- mért: 93,5 dB;

- garantált: 98 dB

A 2000/14/EC, V. melléklet szerinti megfelelőségértékelési eljárást követte.

E megfelelőségi nyilatkozat a gyártó kizárólagos felelősségére kerül kibocsátásra:

Meghatalmazott képviselő a dokumentáció- hoz

Spis treści

Wprowadzenie....170