HDS 10/21-4 ST - Vízforraló Kärcher - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HDS 10/21-4 ST Kärcher

Tél. : [phone]

Tél. : [phone]

1. Kindlustage körgsurvepüstol, selleks lükake fikseerimisaste ette.

2. Vahetage düüs.

Általános utasítások.... 270

Biztonsági tanácsok.... 270

A biztonsági berendezések.... 270

Környezetvédelem 271

A rendeltetésszerű használat.... 271

Tartozékok és pótalkatrészek 272

A csomagolás tartalma 272

A készülék leírása.... 273

A működés leírása 274

Rendszer telepítése.... 275

Üzembe helyezés 276

Kezelés 277

Szállítás 278

Tárolás.... 278

Ápolás és karbantartás 278

Segítség üzemzavarok esetén.... 280

Garancia 281

EU-megfelelőségi nyilatkozat.... 282

Müszaki adatok 283

HDS 8/18-4 ST+HDS 10/21-4 ST méretlap ...... 284

HDS 13/20-4 ST méretlap.... 285

Ügyfélszolgálat 286

Általános utasítások

A készülék első használata előtt olvassa el az eredeti kezelési útmutatót és a mellékelt biztonsági tanácso-ek megfelelően járjon el.

Örizze meg mindkét tájékoztatót későbbi használatra vagy a következő tulajdonos számára.

Biztonsági tanácsok

⚠ VESZÉLY • A készülék mindennemű átalakítása tilos.

FIGYELMEZTETÉS • A kipufogógázok mérgezőek. Ne lélegezze be a kipufogógázokat. A készülék zárt térben történő üzeme során gondoskodjon megfelelő szellőzésről és a kipufogógázok elvezetéséről.

Megjegyzés • Tartsa be a jogalkotó folyadékszórókra vonatkozó nemzeti előírásait • Tartsa be a balesetvédelemre vonatkozó nemzeti törvényi előírásokat. A folyadékszórókat rendszeresen ellenőrizni kell, és a vizsgálat eredményét írásban kell rögzíteni.

- Tartsuk be a felhasznált tisztítószeren található biztonsági tanácsokat - Vegye figyelembe, hogy a készülék fütőberendezése tüzelőberendezés. A tüzelőberendezéseket rendszeresen ellenőrizni kell a jogalkotó nemzeti előírásainak megfelelően. - Kereskedelmi felhasználás esetén ezt a magasnyomású mosót az érvényben lévő nemzeti rendelkezések szerint első alkalommal szakképzett személynek kell üzembe helyeznie. A KÄRCHER ezt az első üzembe helyezést már elvégezte és dokumentálta Ön helyett. Az erről szóló dokumentáció igény esetén beszerezhető a KÄRCHER partnertől. A dokumentáció igénylésekor, kérfük, készítse elő a készülék alkatrész- és gyártási számát. - Felhívjuk a figyelmét, hogy az érvényben lévő nemzeti rendelkezésenek megfelelően a készüléket rendszeresen ellenőriztetni kell egy szakképzett személlyel. E célból, kérfük, forduljon a KÄRCHER partnerhez.

A készülék szimbólumai

A magasnyomású sugár irányítása emberekre, állatokra, üzemelő elektromos berendezésekre vagy közvetlenül a készülékre tilos.

Óvja a készüléket a fagytól.

Az elektromos feszültség miatt veszély áll fenn. Az elektromos berendezésen csak villamossági szakember vagy felhatalmazott szakszemélyzet dolgozhat.

Az érvényes előírások szerint a készüléket soha nem lehet rendszerleválasztó nélkül üzemeltetni az ivóvízhálózaton. Győződjön meg róla, hogy a magasnyomású mosó üzemeltetéséhez használt házi vízautomata csatlakozása az EN 12729 szabvány szerint BA típusú rendszerleválasztóval van ellátva. A rendszerleválasztón keresztüláramló víz nem iható-nak minősül.

A rendszerleválasztót mindig a vízellátáshoz csatlakoztassa, ne közvetlenül a készülékhez.

A mérgező kipufogógázok miatt egészségügyi veszély áll fenn. A kipufogógázok belélegzése tilos.

A forró felületek miatt égésisérülés-veszély áll fenn.

Információs kód

Előírások, irányelvek és normák

A készülék telepítése előtt egyeztessen a gázszolgáltatóval és a kerületi kéményseprővel.

Telepítéskor cselekedjen az építésügyi, a kereskedelmi és az immisszióvédelmi előírások szerint. Az alábbiakban felsoroljuk a mindenkor érvényes rendeleteket, előírásokat és szabványokat:

• Bizonyosodjon meg arról, hogy a készülék telepítését szakképzett személyzet biztosítja, a mindenkor érvényes országos előírások betartásával.
• Tartsa be a jogalkotó villamossági szerelésre vonatkozó nemzeti előírásait.
• Az égő esetében a beállításokat, illetve a karbantartási és javítási munkálatokat kizárólag a szakképzett Kärcher szervizszakemberek biztosíthatják.
• Kémény tervezése esetén be kell tartani a helyben érvényes irányelveket.

Munkahely

A készüléken a berendezés be- és kikapcsol, és a víz hőmérséklete be van állítva. Ezenkívül beállítható a tisztítószer adagolása, és megtekinthetők a hibaüzenetek.

A többi munkahely a rendszer kialakításától függően a csapokhoz csatlakoztatott tartozékokon (permetező berendezésen) található. A távirányítók opcionálisan telepíthetők ezeken a munkahelyeken.

A biztonsági berendezések

⚠VIGYÁZAT

Hiányzó vagy módosított biztonsági berendezések esetén sérülésveszély áll fenn!

A biztonsági berendezések az Ön védelmét szolgálják.

A biztonsági berendezések mellőzése, eltávolítása vagy kikapcsolása tilos.

A biztonsági berendezések gyárilag vannak beállítva és leplombálva. A beállításokat csak az ügyfélszolgálat végezheti.

Vízhiány biztosíték

A vízhiány biztosíték (áramláskapcsoló) szárazfutás esetén megakadályozza az égő túlmelegedését. Ha a vízellátás nem megfelelő, a készülék kikapcsol.

Nyomáskapcsoló

A nyomáskapcsoló kikapcsolja a készüléket, ha túllépi a maximális munkanyomást.

Biztonsági szelep biztonsági blokk

A maximális megengedett rendszernyomás túllépése esetén a biztonsági szelep kinyílik, hogy kiengedje a rendszerben lévő nyomást. A biztonsági szelep beállítását és plombálását a gyártó biztosítja. A beállítást az ügyfélszolgálat biztosítja.

Lángfelügyelet

A lángfigyelő figyeli az égön lévő láng fényerejét, és hiba esetén kikapcsolja az égőt.

Túláramvédelem

A magasnyomású pumpa motorját az elektronika és egy tekercselő megszakító védi.

Füstgáz-hőmérséklethatároló

Ha a kipufogógáz hőmérséklete az engedélyezett érték fölé emelkedik, akkor a füstgáz-hőmérséklethatároló lekapcsolja és reteszeli az égöt.

Hőmérséklet-határoló

Amennyiben a hömérséklet túl magas, a hömérséklet-határoló ki- kapcsolja az égőt.

Légnyomáskapcsoló

A légnyomáskapcsoló kikapcsolja az égőt, amint a befúvó nem generál légnyomást.

Kipufogógáz-nyomás kapcsoló

A kipufogógáz-nyomás kapcsoló kikapcsolja az égöt, ha a kipufogórendszerben elkerülhetetlenül magas ellennyomás keletkezik, pl. eltömődés esetén.

Nyomásmentesítés nagynyomású rendszer (opció)

A készülék magasnyomású pisztolyon keresztül történő kikapcsolása után a magasnyomású rendszerben elhelyezett mágnesszelep a készenléti idő vége után kinyílik. Ez csökkenti a magasnyomású rendszerben felhalmozódott nyomást.

Biztonsági retesz

A magasnyomású pisztoly biztonsági reteszelése megakadályozza a készülék véletlen bekapcsolását.

Készenléti idő

Ha a készüléket 30 percekig nem használja, a készülék kikapcsol. A készenléti idő az ügyfélszolgálat szervizmenűjében kapcsolható be és ki.

Környezetvédelem

A csomagolóanyag újrahasznosítható. Kérjük, biztosítsa a csomagolás környezetbarát ártalmatlanítását.

Az elektromos és elektronikus készülékek értékes újrahasznosítható anyagokat és gyakran olyan alkatrészeket tartalmaznak, mint az elemek, akkumulátorok vagy olaj, amelyek telen kezelés vagy ártalmatlanítás esetén veszélyeztethetik gészséget és a környezetet. Ezek az alkotóelemek azonban szülék rendeltetésszerű üzemeléséhez szükségesek. Az ez a szimbólummal jelölt készülékek selejtezése a háztartási adékkal együtt tilos.

A Kärcher tisztítószerek könnyen leválaszthatók (ASF). Ez azt jelenti, hogy az olajleválasztó működése nincs akadályozva. Az ajánlott tisztítószerek listája a Tartozékok és pótalkatrészek fejezetben található.

Összetevőkre vonatkozó utasítások (REACH)

Az összetevőkre vonatkozó aktuális információk megtekinthetők itt: www.kaercher.de/REACH

A rendeltetésszerű használat

• A készülék a szennyeződések eltávolítására szolgál a felületekről egy szabadon távozó vízsugár segítségével. Különösen gépek, járművek és homlokzatok tisztítására használják.
• A berendezést úgy kell felszerelni, hogy a hátsó nyílás zárva legyen, például fallal.
• Nagynyomású közegként csak tiszta víz használható. A szennyeződések idő előtti kopást vagy lerakódást okoznak a készülékben.

⚠ VESZÉLY

Benzinkutakon vagy más veszélyes területeken használatos Sérülésveszély

Tartsa be a megfelelő biztonsági előírásokat.

Megjegyzés

Ne engedje, hogy az ásványolajat tartalmazó szennyvíz a talajba, a vizekbe vagy a szennyvizcsatornába kerüljön. A motormosást vagy az alvázmosást csak olajleválasztóval felszerelt, alkalmas helyen hajtsa végre.

A vízellátásra vonatkozó határértékek

FIGYELEM

Szennyezett víz

Idő előtti kopás vagy lerakódás a készülékben

A készüléket csak olyan tiszta vagy újrahasznosított vízzel működtesse, mely a határértékeket nem lépi át.

A vízellátásra az alábbi határértékek vonatkoznak:

• pH-érték: 6,5-9,5
- Elektromos vezetőképesség: Friss víz vezetőképessége + 1200 μS/cm, maximális vezetőképesség 2000 μS/cm
- Ülepíthető anyagok (1 l mintamennyiség, 30 perc ülepítési idő): < 0,5 mg/l
- Kiszürhető anyagok: < 50 mg/l, abrazív anyagok kizárva
• Szénhidrogének: < 20 mg/l
• Klorid: < 300 mg/l
• Szulfát: < 240 mg/l
• Kalcium: < 200 mg/l
- Teljes keménység: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm (mg CaCO₃/I)
• Vas: < 0,5 mg/l
• Mangán: < 0,05 mg/l
- Réz: < 2 mg/l
- Aktív klór: < 0,3 mg/l
- Kellemetlen szagoktól mentes

Tartozékok és pótalkatrészek

Csak eredeti tartozékot és eredeti pótalkatrészt alkalmazzon; ezek garantálják a készülék biztonságos és zavarmentes üzemelését.

A tartozékokra és pótalkatrészekre vonatl talál:www.kaercher.com.

Tisztítószer

A tisztítószerek megkönnyítik a tisztítási feladatokat. A táblázat a előtt feltétlenül vegye figyelembe a csom tisztítószerek választékát mutatja. A tisztítószerek feldolgozása mutatást.

Alkalmazási terület	Szennyeződés, az alkalmazás típusa	Tisztítószer	Kärche
Autóipar, benzinkutak, szállítmányozók, flották	Por, útszennyeződés, ásványi olajok (festett felületeken)	Aktív tisztító, semleges * RM 55	* 0,5-8
		Aktív tisztítószer, lúgos RM 81*	0,25-1
		Természetes aktív tisztítószer, lúgos	RM 82N
			RM 803
		Habtisztító RM 838 direct
			RM 806
	Járművédelem Forró viasz RM 41
		Forró viasz RM 820*
		Szóróviasz RM 821*
		Szuper-gyöngyviasz RM 824*
Fémfeldolgozó ipar	Olajok, zsírok, por és hasonló szennyeződések	Aktív tisztító, semleges * RM 55	* 0,5-8
		Aktív tisztítószer, lúgos RM 81*	0,25-1
			RM 803*
			RM 806
		Erős szennyeződésekhez	RM 31*	0,3
		Folyadék (korrózióvédelem-mel)	RM 39
Élelmiszer-feldolgozó üzemek	Enyhe-közepes szennyeződések, zsírok/ olajok, nagy felületek	Alkatrésztisztító	RM 39
		Aktív tisztító, semleges * RM 55	* 0,5-8%
		Aktív tisztítószer, lúgos RM 81*	0,25-1,25%
		Természetes aktív tisztítószer, lúgos	RM 82N
		Habtisztító, semleges	RM 57
		Habtisztító RM 58*
		Gélhab OSC	RM 882
			RM 31*/**	0,3
	Füstgyanta	Füstgyanta eltávolító	RM 33**
	Tisztítás és fertőtlenítés		RM 732
	Fertőtlenítés		RM 735
	Mész, ásványi lerakódások		RM 25**
		Habtisztító RM 59*
Egészségügyi terület	Mész, húgykő, szappanok stb.	Alaptisztító	RM 25*
		Habtisztító RM 59

A szallott tartozékok tartalmaznak egy szabvanyos tuvokat. Az egyéb tartozékok nem tartoznak a szállított tartozékok közé.

A készülék leírása

Ábra A

①Készülék burkolat bal
② Töltöpont rendszer karbantartása
③Készülék burkolat jobb
④ Kezelőfelület + elektromos doboz
⑤ Jobb készülékfedél rögzítőcsavarok
⑥ Bal készülékfedél rögzítőcsavarok
⑦Üzemanyagszürő
⑧Kapocsdoboz motor
⑨Szivattyúolaj betöltési pont
⑩ Üzemanyag-vezeték ( hozzáfolyás + visszatérő)
⑪Vízbemenet
⑫Magasnyomás kimenet
⑬Nyomástároló
⑭Rendszerkarbantartás + szervizkapcsoló beállítása
⑮Frissvíz-szűrő
16 Biztonságblokk
⑰Úszó tartály ápolórendszer-tartállyal
⑱Kipufogógáz-kimenet
⑲Átfolyós vízmelegítő
20 Szabványos fúvóka
A következő beépítő készletek külön vásárolhatók meg:
• Távirányító (nem látható)
• Nyomásmentesítés (nem látható)
• Második tisztítószer + adagolás
• Acél padlóállvány (nem látható)
• Mágnesszelep vízbefolyás (nem látható az ábrán)
• Üzemóra-számláló + manométer

Kezelőfelület

Ábra B

①Főkapcsoló
② Szervizmenü ellenőrzölámpa (piros)
③ Szerviz ellenőrzőlámpa (piros)
④ Szerviz ellenőrzőlámpa (zöld)
⑤ Tisztítószer ellenőrzőlámpa (narancssárga)
⑥ Készülékápoló ellenőrző lámpa (narancssárga)
⑦Üzemóra számláló (opció)
⑧Tisztítószer adagoló szelep 2 (opció)
⑨Manométer (opció)
⑩Tisztítószer adagoló szelep 1

A LED-kijelzők jelentése

Ellenőrzőlámpa	Villogó kód	Jelentés
EllenőrzőlámpaSzerviz menü (piros)	-	Ez az ellenőrzőlámpa csak a szerviztechnikusok számára releváns.
EllenőrzőlámpaSzerviz (piros)	világít Szervi	zelés/karbantartás el-végzése600 órányi szivattyú üzem után400 órányi égő üzem után
	1x felvillan S	szivárgás a készülékenA készülék kikapcsol.
	2x felvillan Á	ram-/feszültséghiba:AszimmetriaTúláram/aluláramTúl-/alulfeszültségA készülék kikapcsol.
	3x felvillan Te	tekercselésvédelem érintke-zési hibaA készülék kikapcsol.
	4x felvillan K	pufogógáz-hibaA készülék kikapcsol.
	5x felvillan V	izhiány/szárazfutásA készülék kikapcsol.
	6x felvillan LED	lángérzékelő túl világos / túl sötétA készülék kikapcsol.
	7x felvillan V	izkimeneti hőmérséklet-ér-zékelő hibaA készülék kikapcsol.
	8x felvillan K	ommunikációs hibaA készülék kikapcsol.
EllenőrzőlámpaÜzem (zöld)	világít Normál	üzemmód hiba nélkül
	1x felvillan A	szivattyú 30 perce folyama-tosan működik
	2x felvillan A	szivattyú 30 perce folyama-tosan inaktív
Tisztítószer ellenőr-zőlámpa (narancs-sárga)	világít Üres ti	sztítószer1
	1x felvillan Ü	res tisztítószer2
Készülékápoló ellenőrző lámpa (na-rancssárga)	világít Készül	ékápoló üres

Magasnyomású pisztoly és lándzsa (tartozék)

Megjegyzés

A csomagolás a tartozékokat nem tartalmazza.

Ábra C

①Vibrasoft rotorfej
②Hollandi anya
③Magasnyomású fúvóka
④EASY!Lock szórócső
⑤Nyomás-/mennyiségszabályozás
⑥EASY!Force magasnyomású pisztoly
⑦Biztonsági retesz
8 Ravasz
⑨Biztonsági kar
⑩EASY!Lock magasnyomású tömlö

A működés leírása

- A hideg víz a motor hűtőtekercsén és az úszótartályon keresztül éri el a magasnyomású szivattyú szívóoldalát. Az ápoló-rendszer (RM 110) az úszótartályba kerül. A vízkeménységtől függően ezt az ügyfélszolgálati osztály szükség szerint módosítja. A szivattyú vizet és beszívott tisztítószert szállít az átfolyós vízmelegítőn keresztül. A tisztítószer aránya a vízben egy

adagolószeleppel állítható be. Az átfolyós vízmelegítőt égővel melegítik.

- A nagynyomású kimenet közvetlenül egy magasnyomású tömlőhöz vagy az épületben lévő nagynyomású hálózathoz van csatlakoztatva. Ennek a hálózatnak a csapjainál a magasnyomású pisztoly egy magasnyomású tömlőhöz van csatlakoztatva.

Áramlási ábra

graph TD
    A["13"] --> B["T1"]
    B --> C["12"]
    C --> D["T4"]
    D --> E["24P"]
    E --> F["7"]
    F --> G["23"]
    G --> H["14"]
    H --> I["15"]
    I --> J["4"]
    J --> K["2"]
    K --> L["1"]

    subgraph Component 1
        M["16"] --> N["17"]
        N --> O["19"]
        P["10"] --> Q["5"]
        R["M3"] --> S["3"]
    end

    subgraph Component 2
        T["17"] --> U["18"]
        V["20"] --> W["21"]
        X["19"] --> Y["22"]
        Z["***"] --> AA["17"]
        AB["22"] --> AC["19"]

①Vízbefolyás

②Mágnesszelep vízbemenet (opció)

③Villanymotor

④Úszótartály

⑤Magasnyomású szivattyú

⑥Visszacsapó szelep

⑦Biztonsági szelep

⑧Túlfolyószelep

⑨Nyomáskapcsoló

⑩Nyomástároló magasnyomáshoz

⑪Vízhiány biztosíték

⑫Átfolyós vízmelegítő

Vízkimeneti hömérséklet-érzékelő T1

T4 Kipufogógáz hömérséklet monitor

* Folyamatábra 1 tisztítószerrel távirányító nélkül (szállítási állapot)

** Folyamatábra 2 tisztítószerrel és távirányítóval (opció)

*** Folyamatábra 1 tisztítószerrel és távirányítóval (opció)

⑬Magasnyomás kimenet

⑭DGT-tartály (ápolórendszer)

⑮DGT mágnesszelep (ápolórendszer)

⑯Visszacsapószelep tisztítószer

⑰Adagolószelep 1

⑱Mágnesszelep tisztítószer 1 (opció)

⑲Tisztítószer-felszívás 1

②1Mágnesszelep tisztítószer 2 (opció)

②2Tisztítószer-felszívás 2 (opció)

23 Nyomáscsökkentő szelep (opció)

⑳Manométer (opció)

Rendszer telepítése

Megjegyzés

A szerelést csak erre felhatalmazott szakember végezheti!

Kirakodás

Szállításkor a készüléket a rögzítés érdekében a szállító raklapra kell csavarozni.

1. Távolítsa el a dobozt és a szögletes gerendákat.
2. Lazítsa meg a készülék burkolat csavarjait, és távolítsa el a burkolatot.
3. A jobb első és a bal hátsó 2 csavar eltávolításával lazítsa le a készülékkeretet a raklapról.

Ábra D

1. Emelje le a készüléket a raklapról, és szerelje vissza a burkolatot.

Általános tudnivalók

• A készülék fütőberendezése egy tüzelőberendezés. Felállításkor be kell tartani a helyileg alkalmazandó előírásokat.
• Csak tesztelt kéményeket és égéstermék-elvezetéseket használjon.

Útmutatás olaj beszerelés

- Amikor fütőolaj tartályt telepít a berendezés telepítési helyiségébe, tartsa be a gyúlékony folyadékok tárolására vonatkozó előírásokat.

Üzemanyagvezetékek

Biztosítson 2-szálas rendszert előremenéssel és visszatéréssel az üzemanyag-vezetékekhez.

• Maximális fütőolaj előnyomás: 0,05 MPa (0,5 bar)
• Maximális vákuum a fűtőolajszűrő és a szivattyú között: 0,04 MPa (0,4 bar)
• A készülék üzembe helyezése előtt csatlakoztassa a külső üzemanyag-vezetékeket a készülékhez, és töltse fel őket üzemanyaggal. Ez vonatkozik a hidegvíz-üzemeltetésre is, mivel ellenkező esetben az üzemanyag-szivattyú már nem lesz kenve, és rövid idő után meghibásodik.

Levegő-/égéstermék-elvezetés

• A levegő-/égéstermék-elvezetés komponensei nem tartoznak a készülékhez. Az épületben történő telepítéshez vegye figyelembe a helyi előírásokat.
• Valamennyi készüléket csatlakoztassa egy külön kéményhez.
• A kipufogógáz elvezetését biztosítsa a helyi előírásoknak megfelelően és a felelős kéményseprómesterrel történő egyeztetés után.

Falra történő szerelés

• Falra szerelés előtt ellenőrizze a fal teherbírását. Használjon betonhoz, üregblokkhoz, téglablokkhoz és gázbeton-falakhoz alkalmas tipliket és csavarokat, pl. befecskendező horgonyt.
• A készüléket nem szabad mereven csatlakoztatni a vízvezeték-hálózathoz vagy a magasnyomású csővezeték-hálózathoz. Az összekötő tömlőket fel kell szerelni.
• Biztosítson elzárócsapot a vízvezeték hálózat és az összekötő tömlő között.

A nagynyomású vezetékek szerelése

Ábra F

A nagynyomású vezetékek szerelése során cselekedjen a tör-vényhozók által meghozott mindenkor érvényes országos előírá-sok szerint.

• A csővezetékben a nyomásesésnek 1,5 MPa alatt kell lennie.
• A kész csővezetéket 32 MPa-on kell tesztelni.
• A csővezeték szigetelésének 100°C-ig hőállónak kell lennie.

A tisztítószertartály felállítása

1. Helyezze a tartályokat úgy, hogy a tisztítószer alsó szintje legfeljebb 1,5 m-rel legyen a készülék padlója alatt, és a felső szint ne legyen a készülék padlója felett.

Távirányító (opció)

A távirányítók a készülék és a kivételi helyek közé helyezhetők. Ezek lehetővé teszik, hogy a készülék közvetlenül a kivételi helyen működjön.

Az alkalmazástól függően különböző távirányító építőkészletek állnak rendelkezésre.

	Az üzemeltetés Leírás
	Reset A készenléti idő letelte után a készülék közvetlenül a kivételi helyen indítható újra.
	Vészleállítás
	Be/Ki + tisztítószer (forgókapcsoló)Egyes hely	A készülék be- és kikapcsolása a kivételi helyen.A forró víz funkció aktiválása (az égő bekapcsol).Annak kiválasztása, hogy szükség van-e tisztítószer hozzáadására:Nincs hozzáadás, RM 1 vagy RM 2 keverék, mindegyik a ké-szüléken beállított módon.
	Be/Ki + tisztítószer (nyomógombok)akár 5 hely	A készülék be- és kikapcsolása a kivételi helyen.A forró víz funkció aktiválása (az égő bekapcsol).Annak kiválasztása, hogy szükség van-e tisztítószer hozzáadására:Nincs hozzáadás, RM 1 vagy RM 2 keverék (opció), minde-gyik a készüléken beállított módon.

Vízcsatlakozás

Ábra E

1. Csatlakoztassa a vízbefolyást a vízvezeték hálózathoz megfelelő tömlővel.
2. A vízellátás kapacitásának legalább 1300 l/h-nak kell lennie legalább 0,15 MPa mellett.
3. A vízhőmérséklet nem haladhatja meg a 30°C-ot.
4. Ha a "Mágnesszelep vízbefolyás" beépítő készlet telepítve van, a szelep blokkolja a vízbefolyást, amíg vízre van szükség egy csapnál, vagy a készülék be van kapcsolva.

Elektromos csatlakoztatás

Megjegyzés

A bekapcsolási folyamatok rövid idejű feszültségcsökkentéseket hoznak létre. Kedvezőtlen hálózati feltételek negatívan befolyásolhatják a további készülékeket.

FIGYELEM

A hálózati impedancia túllépése

Áramütés rövidzárlat esetén

Az elektromos csatlakozási pontnál nem szabad túllépni a megengedett maximális hálózati impedanciát (lásd a Műszaki adatokat).

Az Ön csatlakozási pontjánál fennálló hálózati impedanciával kapcsolatos kétségek esetén kérjük, forduljon áramszolgáltatójához.

• A csatlakozási értékeket a Müszaki adatok c. fejezet és a típustábla tartalmazzák.
• Bizonyosodjon meg arról, hogy az elektromos csatlakozás létrehozását egy szakképzett villanyszerelő végzi, és arról, hogy az elektromos csatlakozás megfelel az IEC 60364-1 szabvány előírásainak.
• A munkaterületen található összes áramot vezető alkatrész, kábel és készülék legyen kifogástalan állapotban, védve a víz-sugártól.

⚠ VESZÉLY

Áramütésveszély!

Ha a készüléket hibaáram-védőkapcsoló nélküli vagy védőérintkező nélküli (földelés) aljzatból működteti, akkor meghibásodás esetén áramütés miatti haláleset veszélye áll fenn! A készüléket csak olyan aljzatokon működtesse, amelyek védőérintkezővel és legfeljebb 30 mA névleges hibaáramú hibaáram-védőkapcsolóval rendelkeznek.

A nagynyomású pisztoly, a szórócső, a fúvóka és a nagynyomású tömlő telepítése

Készülék ANTI!Twist-tel: Rögzítse a sárga színű nagynyomású tömlő csatlakozót a nagynyomású pisztolyhoz.

Megjegyzés

Az EASY!Lock-rendszerben az alkotóelemeket gyorsmenettel, egy fordulattal gyorsan és biztonságosan lehet összekapcsolni.

1. A szórócsövet kösse össze a magasnyomású pisztollyal és kézzel húzza meg (EASY!Lock).

Ábra H

1. Helyezze a magasnyomású fúvókát szórócsőre.
2. Szerelje fel a hollandianyát és kézzel húzza meg (EASY!Lock).
3. Tömlödob nélküli készülék: A magasnyomású tömlöt kösse össze a magasnyomású pisztollyal és a készülék magasnyomású csatlakozójával és kézzel húzza meg (EASY!Lock).
4. Tömlődobos készüléknél: A magasnyomású tömlőt kösse össze a magasnyomású pisztollyal és kézzel húzza meg (EASY!Lock).

FIGYELEM

Felcsavart magasnyomású tömlő

Károsodás veszélye!

A működés megkezdése előtt teljesen tekerje ki a magasnyomású tömlőt.

Telepítési példa

①Füstgázcső
② Csövezeték höszigeteléssel
③Reset-gomb
④Kapcsolószekrény többszörös távirányító
⑤Kapcsolószekrény egyszeres távirányító
⑥ Beépítő készlet távirányító (egyszerű), beleértve a vészleállítót
⑦Csatlakozási pont elzárócsappal és gyorscsatlakozóval
⑧ Távirányító beépítő készlet (többszörös)
⑨Vészleállítás
⑩Tömlödob
⑪Tömlötartó
⑫Magasnyomású tömlő
⑬ Kivételi hely magasnyomású pisztollyal, szórócsővel és fúvó-kával
⑭Mágnesszelep vízbemenet
⑮Víztömlő
⑯ Fütőolaj tartály
⑰Tisztítószer-tartályok

Uzembe helyezés

⚠ FIGYELMEZTETÉS

Sérülésveszély

A sérült szerkezeti elemek sérülést okozhatnak a készülék működtetése során.

Ellenőrizze a készülék, a tartozékok, a vezetékek és a csatlakozások kifogástalan állapotát. Ha az állapota nem kifogástalan, ti-los a készüléket alkalmazni.

1 Biztosítsa a vízbefolyást.
2 Távolítsa el a tisztítószer szívását a készülékből.
3 Csatlakoztassa a fütöolajat.
4 Biztosítsa az áramellátást.

Ápolórendszer

A rendszer karbantartásának meghatározása és beállítása

Megjegyzés

Az RM 110 kemény viz esetében meggátolja a fütöspirál, a ké- szülék és a csövezetékek elvízkövesedését.

Megjegyzés

Lágy víz esetében az RM 111 támogatja a szivattyúápolást és megakadályozza a szennyvízképződést.

Vízkeménység (°dH)	Skála a forgókapcsolón (1-10)	Alkalmazandó rendszerápoló szer
<3 3 RM 111
3...7 1 RM 110
7...14 2 RM 110
14...21 3 RM 110
>21 4 RM 110

1. Határozza meg a helyi vízkeménységet a helyi ellátó vállalaton keresztül vagy egy keménységmérővel (rendelési szám: 6.768-004.0).
2. Állítsa be a rendszerápolás adagolását a kezelőpanel forgó- kapcsolóján.

A készülék ápolórendszerének feltöltése

• A rendszer karbantartása hatékonyan megakadályozza a fűtőspirál meszesedését, amennyiben a készülék vízkőtartalmú vezetékes vízzel üzemel. Az adagolás az úszótartályba cseppenként történik.
• Az adagolás gyárilag közepes vízkeménységre van beállítva, és szükség esetén a helyszínen beállítható a vízkeménységhez.
• Töltse fel újra az ápolórendszert.

Kezelés

Üzemkész állapot

• Ha a magasnyomású pisztoly működés közben zárva van, a készülék kikapcsol.
• Amikor a pisztolyt újra kinyitja az aktiválható készenléti időn belül (30 perc), a készülék automatikusan újraindul.
• A készenléti idő túllépése esetén a biztonsági időzítő kikapcsolja a szivattyút és az égőt.
• Az újraüzembehelyezéshez állítsa a készülék kapcsolóját „0” állásba, majd kapcsolja be újra. Ha a készüléket távirányítóval vezérlik, az újraüzembehelyezés a távirányító megfelelő kapcsolóján végezhető el.

Üzemkész állapot létrehozása

FIGYELEM

Sérülésveszély

A kitörő és esetleg forró vízsugár miatti sérülésveszély Minden alkalmazás előtt ellenőrizze a készüléket sérülések te- kintetében.

1. Minden használat előtt ellenőrizze a magasnyomású tömlőt, a csöveket, a szerelvényeket és a szórócsövet, hogy nem sé- rült-e.
2. Azonnal cserélje ki a szivárgó szerkezeti elemeket, és tömítse a szivárgó csatlakozásokat.
3. Ellenőrizze a tömlőcsatlakozó szorosságát és feszességét.
4. Ellenörizze a tisztítószer-tartály szintjét, és igény esetén adjon hozzá tisztítószert.
5. Ellenőrizze az ápolórendszer töltési szintjét, igény esetén adagoljon.

Fúvóka kiválasztása

⚠ VIGYÁZAT

Nem megfelelő fúvóka általi károsodás veszélye

A kerek sugárral végzett tisztítás során a jármű gumiabroncsai megsérülhetnek.

Mindig tisztítsa meg a jármű gumiabroncsait egy lapossugár fúvókával (25°) és legalább 30 cm-es permetezési távolsággal.

A készüléktől és a tisztítási feladattól függően a következő fúvó- kákat javasoljuk:

Fúvóka	Alkatrész szám	Szórószög	Nyomás (MPa)
HDS 8/18-4 St
045 2.113	-053.0 40° 17
043 2.113	-008.0 25° 18
045 2.113	-033.0 0° 17
048 2.113	-010.0 25° 15
055 2.113	-055.0 40° 11
055 2.113	-025.0 25° 11
055 2.113	-035.0 0° 11
HDS 10/21-4 St
050 2.113	-054.0 40° 21
050 2.113	-023.0 25° 21
050 2.113	-034.0 0° 21
060 2.113	-026.0 25° 15
060 2.113	-048.0 15° 15
060 2.113	-036.0 0° 15
070 2.113	-028.0 25° 11

Fúvóka	Alkatrész szám	Szórószög	Nyomás (MPa)
070 2.113	-049.0 15° 11
072 2.113	-013.0 25° 10
HDS 13/20-4 St
070 2.113	-028.0 25° 20
075 2.113	-056.0 40° 16
075 2.113	-037.0 0° 16
080 2.113	-057.0 40° 14
080 2.113	-015.0 25° 14
080 2.113	-051.0 15° 14
080 2.113	-038.0 0° 14
100 2.113	-017.0 25° 9
100 2.113	-052.0 15° 9

Fúvókacsere

⚠ VESZÉLY

Sérülésveszély!

A fúvóka cseréje előtt kapcsolja ki a készüléket, és működtesse a magasnyomású pisztolyt, amíg a készülék nyomásmentesítve nem lesz.

1. Biztosítsa a magasnyomású pisztolyt, ehhez tolja előre a biztosító reteszt.
2. Cserélje ki a fúvókát.

Hidegvizes üzemeltetés

A könnyű szennyeződés eltávolítására és az öblítésre, pl. kerti szerszámok, terasz, szerszámok esetén.

1. Állítsa a készülékkapcsolót „l” állásba.

Forró vízzel történő üzemeltetés

⚠ VESZÉLY

Forró víz

Leforrázás veszélye

Kerülje az érintkezést a forró vízzel.

1. A készülékkapcsolót állítsa az óhajtott hömérsékletre.

Öko szint

A készülék a leggazdaságosabb hömérsékleti tartományban (max. 60°C) működik.

Üzemeltetés tisztítószerrel

⚠ VESZÉLY

Sérülésveszély a tisztítószer miatt

A tisztítószerek helytelen használata esetén súlyos egészségkárosodás történhet. Tisztítószerek használata esetén kérjük, vegye figyelembe a gyártó biztonsági adatlapját is. Viselje az előírt egyéni védőfelszerelést.

Megjegyzés

A KÄRCHER-tisztítószerek biztosítják a zökkenőmentes munkavégzést. Kérjen tanácsot vagy rendelje meg a tisztítószerekkel kapcsolatos tájékoztató füzeteinket.

1. A tisztítószer-szívótömlöt akassza egy tisztítószeres tartályba.
2. Állítsa a tisztítószer-adagolószelepet a kívánt adagolásra. Az adagolás 0-tól (nincs mosószer) 6-ig (legmagasabb dózis) terjedő lépésekben történik.

Ajánlott tisztítási módszer

1. A tisztítószert takarékosan szórja a száraz felületre és hagyja hatni (ne száradjon meg).
2. A feloldott szennyeződést mossa le a magasnyomású sugárral.

Tisztítószeres használat után

1. Merítse a szüröt tiszta vízbe.
2. Forgassa az adagolószelepet a legnagyobb tisztítószer-koncentrációra.
3. Indítsa el a készüléket és egy percig öblítse tisztára.

Működtetés tisztítószerrel a kivételi helyen

A készüléken lévő tisztítószerek adagolásának alternatívájaként a tisztítószerek közvetlenül a kivételi helyeken is hozzáadhatók. Erre különböző lehetőségek állnak rendelkezésre, pl. egy tartályos habosító szórószár.

⚠️FIGYELMEZTETÉS

Sérülésveszély a tisztítószer miatt

Egészségügyi veszély a tisztítószerek helytelen használata mi-att.

Tartsa be a tisztítószeren található biztonsági tanácsokat.

FIGYELEM

Nem megfelelő tisztítószerek miatti sérülésveszély

A nem megfelelő tisztítószerek károsíthatják a készüléket és a tisztítani kívánt tárgyat.

Csak a KÄRCHER által engedélyezett tisztítószert használjon.

Tartsa be a tisztítószerhez mellékelt adagolási javaslatokat és útmutatásokat.

A környezet védelme érdekében takarékosan használja a tisztítószereket.

Megjegyzés

A KÄRCHER-tisztítószerek biztosítják a zökkenőmentes munka-végzést. Kérjen tanácsot vagy rendelje meg katalógusunkat vagy a tisztítószerekkel kapcsolatos tájékoztató füzeteinket.

Ábra G

①Tartály

②Habosítófej

③Magasnyomású pisztoly

④Szívótömlő

⑤ Szükítő készlet

A tisztítószer adagolt mennyisége: 3=magas, 2=közepes, 1=alacsony

1. Csavarja le a tartályt.

2. A kívánt szükítőt dugja bele a szívótömlőbe.

3. A tisztítószert töltse a tartályba.

4. A tartályt csavarja a habosítófejre.

5. Válassza le a szórócsövet a magasnyomású mosópisztolyról.

6. A pohárhablándzsát helyezze és kézzel rögzítse a magasnyomású pisztolyhoz.

7. Helyezze üzembe a magasnyomású mosót.

Tisztítószeres használat után

A tartályos habosító szórószárat használat után el kell öblíteni, hogy elkerülje a tisztítószer lerakódását.

1. Csavarja le a tartályt.

2. A tisztítószer maradékát öntse vissza az eredeti csomagolásba.

3. A tartályt töltse meg tiszta vízzel.

4. A tartályt csavarja a pohárhablándzsához.

5. A pohárhablándzsát üzemeltesse kb. 1 percig, hogy kimossa a tisztítószer maradékot.

6. Ürítse ki a tartályt.

Nyissa meg / Zárja el a magasnyomású pisztolyt

1. Mozgassa a biztonsági kart és a kihúzó kart. A magasnyomású pisztoly kinyílik.

2. Engedje el a biztonsági kart és a kihúzó kart. A magasnyomású pisztoly bezáródik.

A magasnyomású pisztoly nyomás-/térfogatszabályozója

⚠ VESZÉLY

A szórócső veszélye

Sérülésveszély

A nyomás-/térfogat-szabályozás beállításakor bizonyosodjon meg arról, hogy a szórócső csavarjai nem lazultak meg.

1. Állítsa a készülék kapcsolóját max. 98 °C-ra.

2. Állítsa be az üzemi nyomást és az adagolási sebességet a nyomás/térfogat szabályozó (fokozatnélküli) elforgatásával (+/-).

A készülék kikapcsolása

⚠ VESZÉLY

Forró víz miatti forrázásveszély

A forró vízzel való érintkezés égési sérüléseket okozhat.

Forró vízzel történő üzemeltetés után a készüléket legalább 2 percig hideg vízzel, nyitott pisztollyal hütse.

1. Zárja el a vízcsapot.

2. Nyissa meg a magasnyomású pisztolyt.

3. Kapcsolja be a szivattyút a készülék kapcsolójával, és hagyja működni 5-10 másodpercig.

4. Zárja el a magasnyomású pisztolyt.

5. A készülékkapcsolót állítsa „0/OFF” állásba.

6. Zárja el az elzárócsapot a vízbefolyásnál, és szükség esetén zárja el a kivételi helyeknél lévő további elzárócsapokat is

7. Távolítsa el a vízcsatlakozást.

8. Müködtesse a magasnyomású pisztolyokat a kivételi helyeken, amíg a rendszer nyomásmentesítve nem lesz.

9. Biztosítsa ki a magasnyomású pisztolyokat, ehhez tolja előre a biztonsági reteszt.

Kikapcsolás vészhelyzetben

1. A fökapcsolót fordítsa a „0” állásba.

2. Zárja el a vízcsapot.

3. Működtesse a magasnyomású pisztolyt, míg a készülék nyomásmentes állapotba kerül.

Szállítás

⚠VIGYÁZAT

Sérülésveszély, károsodás veszélye

Szállítás során ügyeljen a gép súlyára.

1. Jármüben történő szállítás esetén a készüléket a vonatkozó irányelvek szerint biztosítsa csúszás és felborulás ellen.

Tárolás

⚠VIGYÁZAT

A súly mellőzése a személyek sérülését, illetve a készülék rongálódását okozhatja!

A készülék szállításakor és tárolásakor a súly miatt sérülés- és rongálódásveszély áll fenn.

A készülék szállításakor és tárolásakor kérjük, figyeljen a készülék súlyára is, lásd a(z) Műszaki adatok fejezetet.

FIGYELEM

Fagy miatti rongálódásveszély!

Fagyás esetén a nem teljesen leeresztett víz a készülék és a tar-tozékok rongálódását okozhatja.

Eressze le teljesen a készülékben és a tartozékokban lévő vizet.

Óvja a készüléket és a tartozékokat a fagytól.

Ápolás és karbantartás

Karbantartási szerződés

A készülék megbízható üzemelésének céljából javasoljuk a karbantartási szerződés megkötését. E célból, kérjük, forduljon a helyi KÄRCHER ügyfélszolgálathoz.

Karbantartási időközök

Naponta

1. Ellenőrizze a magasnyomású pisztolyt.

2. Ellenőrizze a hálózati kábelt.

3. Ellenőrizze a tisztítószertartályok töltési szintjét.

4. Ellenőrizze az ápolórendszer töltési szintjét.

5. Ellenőrizze a nagynyomású tömlőket.

Hetente

FIGYELEM

A tejszerű olaj a készülék rongálódását okozhatja

A tejszerű olajjal végzett műveletek a készülék károsodását okozhatják.

Ha az olaj tejszerű, azonnal értesítse a hivatalos ügyfélszolgálatot.

1. Ellenőrizze a berendezés tömítettségét.

2. Ellenőrizze a szivattyúolaj megjelenését és szintjét.

3. Ellenőrizze a rezgéscsillapítót.

Havonta

1. Ellenőrizze a szivattyú tömítettségét.
2. Ellenőrizze a berendezésben a belső lerakódásokat. Ehhez indítsa el a berendezést magasnyomású fúvóka nélküli szórócsővel. Ha a készülék manométerének (opcionális) üzemi nyomása 3 MPa fölé emelkedik, a berendezést vízkömentesíteni kell.
3. Tisztítsa meg a friss víz szüröt.
4. Tisztítsa meg az üzemanyagszüröt.

Félévente vagy a készüléken lévő karbantartási jelzés után

1. Cserélje le az olajat a magasnyomású szivattyúban.
2. Az ügyfélszolgálattal ellenőriztesse és tisztíttassa meg a teljes berendezést.

Évente

1. Cserélje ki az üzemanyagszüröt (igény esetén korábban).
2. Végezze el a biztonsági ellenőrzést.

Legalább 5 évente

- Végezze el a nyomáspróbát a gyártó előírásainak megfelelően.

Karbantartási munkálatok

Olajcsere

Az olajtípusokat és az adagolt mennyiségeket a műszaki adatok tartalmazzák.

1. Készítsen elő egy kb. 1 liter ürtartalmú gyűjtőtartályt.
2. Lazítsa meg az olajleeresztő csavart.
3. Eressze le az olajat a gyűjtőtartályba.

Megjegyzés

A használt olajat ártalmatlanítsa környezetbarát módon vagy ad- ja le egy engedélyezett gyűjtőhelyre.
4. Rögzítse az olajleeresztő csavart.
5. Lassan töltse fel az új olajat a kémlelőablak közepére vagy a nívópálca „Min” és „Max” jelzései közé.

A készülék légtelenítése

1. Kapcsolja be a készüléket „I/ON”.
2. Oldja fel a magasnyomású pisztoly karjának reteszelését.
3. Nyomja meg a magasnyomású pisztoly karját. A készülék bekapcsol.
4. Járassa a készüléket maximum 2 percig, míg a víz buborékmentesen folyik ki a magasnyomású pisztolyból.
5. Engedje el a magasnyomású pisztoly karját.
6. Reteszelje a magasnyomású pisztoly karját.

A frissvíz szűrő tisztítása

1. Zárja el a vízcsapot.
2. Lazítsa meg a készülék burkolat csavarjait, és távolítsa el a burkolatot.
3. Csavarja ki a szűrőházat a szivattyú előtt, és távolítsa el a vízszűrőt.
4. Tisztítsa meg a szűrőt, és szükség esetén cserélje ki.
5. A készüléket telepítse vissza fordított sorrendben.

A készülék vízkötelenítése

Ha lerakódások vannak a csővezetékekben, akkor nő az áramlási ellenállás, így a motor terhelése túl nagy lesz.

⚠ VESZÉLY

Égő gázok miatti veszély

Robbanásveszély

A vízkömentesítés során tilos a dohányzás. Gondoskodjon jó szellőzésről.

⚠ VESZÉLY

Sav miatti veszély

Marásveszély!

Viseljen védőszemüveget és védőkesztyűt.

Elvégzendő feladat:

A törvényi előírások szerint a vízkő eltávolításához csak jóváha- gyási jellel ellátott, bevizsgált vízkőoldószert lehet használni.

• RM 101; Oldja a vízkötelenítő és tisztítószer maradványokat.
• Töltsön fel egy 20 literes tartályt 15 liter vízzel.
• Adjon hozzá 1 liter vízköoldószert.
• Csatlakoztasson egy víztömlőt közvetlenül a szivattyúfejre, és akassza be a szabad végét a tartályba.
• Helyezze a csatlakoztatott szórócsövet a tartályba, a fúvóka nélkül.
• Indítsa be a motort a motor gyártójának használati útmutatója szerint.
• Nyissa ki a magasnyomású pisztolyt, és a vízkötelenítés során ne zárja el újra.
• Állítsa be a hömérsékletszabályzót 40 °C munkahömérsékletre.
• Járassa a készüléket addig, amíg el nem éri az üzemi hőmér- sékletet.
• Kapcsolja le a készüléket és hagyja állni 20 percig. A magasnyomású pisztolynak nyitva kell maradnia.
  10.Ezután szivattyúzza üresre a készüléket.

Megjegyzés

Javasoljuk, hogy korrózióvédelemként és a savmaradványok semlegesítésére ezt követően szivattyúzza át a készüléket a tisz-títószertartályon keresztül lúgos oldattal (pl. RM 81).

Fagyvédelem

A készüléket fagymentes helyiségekben kell elhelyezni. Fagyveszély esetén, pl. kültéri telepítés esetén a készüléket ki kell üríteni, és fagyállóval át kell öblíteni.

1. Csavarja le a vízadagoló tömlőt és a magasnyomású tömlőt.
2. A készüléket legfeljebb 1 percig üzemeltesse, míg a szivattyú és a vezetékek ki nem ürülnek.
3. Csavarja le a kazán alján lévő adagoló vezetéket és hagyja, hogy a fűtőspirált üresjáratban üzemelni.
4. Öntsön kereskedelemben kapható fagyállószert a kazánba. Cselekedjen a fagyálló gyártójának használati előírásai szerint.
5. Helyezzen egy gyűjtőtartályt a magasnyomású kimenet alá.
6. Kapcsolja be a készüléket (égő nélkül), és hagyja működni, amíg a teljes átöblítés megtörténik.

Megjegyzés

A fagyálló bizonyos fokú korrózióvédelmet is biztosít.

Segítség üzemzavarok esetén

⚠ VESZÉLY

Nem szándékosan beinduló készülék, áramvezető alkatrészek érintése

Sérülésveszély, áramütés veszélye

A készüléken végzett munkák előtt kapcsolja ki a készüléket.

Húzza ki a hálózati dugaszt.

Az elektromos alkatrészeken végzendő minden ellenőrzést és munkálatot szakszemélyzettel végeztessen el.

A jelen fejezetben nem található üzemzavarok esetén keresse fel a felhatalmazott ügyfélszolgálatot.

Ki szüntetheti meg az üzemzavart?

Kezelő: A „Kezelő” megjelölésű munkálatokat kizárólag olyan képzett személyek végezhetik el, akik a magasnyomású berendezéseket biztonságosan tudják kezelni és karbantartani.

Villamos szakember: A „Villamos szakember” megjelölésű munkálatokat kizárólag elektrotechnikai szakképesítéssel rendelkező személyek végezhetik el.

Ügyfélszolgálat: Az „Ügyfélszolgálat” megjelölésű munkálatokat kizárólag a KÄRCHER ügyfélszolgálat szerelői vagy a KÄRCHER által felhatalmazott szerelők végezhetik el.

Segítség üzemzavarok esetén

Hiba	Ok	Elháritás	Felelős
A készülék nem üzemel	Nincs feszültség a készüléken.	1. Ellenőrizze a dugót és az aljzatot.2. Ellenőrizze, hogy az ismertető címkén megadott feszültség megegyezik az áramforrás feszültségével.3. Ellenőrizze a hálózati csatlakozó vezetéket károsodás tekintetében.	Kezelő, villamos szakember
	Biztonsági időzítő üzemel.	1. A készüléket kapcsolja röviden ki, majd megint be a készülékkapcsolóval.	Kezelő
	A biztosíték kiégett a vezérlő áramkörben.	1. Helyezzen be új biztosítékot. Ha ismét kiégett, távolítsa el a túlterhelés okát.	Ügyfélszolgálat
	HD (magasnyomású) nyomáskapcsoló hibás.	1. Ellenőrizze a nyomáskapcsolót.	Ügyfélszolgálat
Az égő nem gyullad meg vagy a láng kialszik üzem közben	A hőmérséklet szabályozó túl alacsonyra van állítva.	1. Állítsa magasabbra a hőmérséklet szabályozót.	Kezelő
	A készülék kapcsolója nincs meleg vízen.	1. Állítsa be a készüléket magasabb hőmérsékletre.	Kezelő
	A vízhiány elleni védelem a biztonsági blokkban ki van kapcsolva (a szerviz ellenőrzőlámpa 5-ször villog).	1. Biztosítson elegendő vízellátást.2. Ellenőrizze a készülék tömítettségét.	Kezelő
	Nincs üzemanyag.	1. Ellenőrizze az üzemanyagellátást.	Kezelő
	A kipufogógáz hőmérséklet korlátozó kioldott (a szerviz ellenőrzőlámpa 4-szer felvillan).	1. A készülék kapcsolóját állítsa a „0” állásba.2. Hagyja lehülni a készüléket.3. Kapcsolja be a készüléket.	Kezelő
	A hiba gyakran előfordul.	1. Forduljon az ügyfélszolgálathoz.	Kezelő
A Szerviz ellenőrzőlámpa 1x villog	Szivárgás a magasnyomású rendszerben.	1. Bizonyosodjon meg arról, hogy a magasnyomású rendszernél és a csatlakozásoknál nem alakult ki szivárgás.	Kezelő
A Szerviz ellenőrzőlámpa 2x villog	A motor áramellátása hibás vagy a motor áramfogyasztása túl nagy.	1. Ellenőrizze a hálózati csatlakozást és a hálózati biztosítékokat.2. Forduljon az ügyfélszolgálathoz.	Kezelő
A Szerviz ellenőrzőlámpa 3x villog	A motor túlterhelt vagy túlmelege-dett.	1. A készülék kapcsolóját állítsa a „0” állásba.2. Hagyja lehülni a készüléket.3. Kapcsolja be a készüléket.	Kezelő
	A hiba gyakran előfordul.	1. Forduljon az ügyfélszolgálathoz.	Ügyfélszolgálat
A Szerviz ellenőrzőlámpa 4x villog	A kipufogógáz hőmérséklet korlátozó kioldott.	1. A készülék kapcsolóját állítsa a „0” állásba.2. Hagyja lehülni a készüléket.3. Kapcsolja be a készüléket.	Kezelő
	A hiba gyakran előfordul.	1. Forduljon az ügyfélszolgálathoz.	Ügyfélszolgázlat
A Szerviz ellenőrzőlámpa 5x villog	Vízhiány.	1. Ellenőrizze a vízcsatlakozást és az adagoló vezetékeket.	Kezelő
	A reed kapcsoló beragadt a vízhiány elleni védelembe vagy a mágneses dugattyú elakadt.	1. Forduljon az ügyfélszolgálathoz. Ügyfélszolgázlat
A Szerviz ellenőrzőlámpa 6x villog	A lángérzékelő kikapcsolta az égőt.	1. Forduljon az ügyfélszolgálathoz.	Ügyfélszolgázlat
A Szerviz ellenőrzőlámpa 7x villog	Vízkimeneti hőmérséklet-érzékelő hiba.	1. Forduljon az ügyfélszolgálathoz. Ügyfélszolgázlat
A Szerviz ellenőrzőlámpa 8x villog	Kommunikációs hiba. 1. Forduljon az ügyfélszolgálathoz. Ügyfélszolgálat
A Szerviz ellenőrző lámpa vi-lágít	Karbantartás szükséges.A készülék tovább működik.	1. Forduljon az ügyfélszolgálathoz. Ügyfélszolgálat
A tisztítószer szállítás hiá-nyos vagy teljesen hiányzik	Az adag túl alacsonyra van állítva.	1. Növelje az adagot. Kezelő
	A tisztítószer szűrő eltömődött vagy a tartály üres (a tisztítószer LED vi-lágít vagy villog).	1. Tisztítsa meg a szűrőt.2. Töltse fel a tartályt tisztítószerrel.	Kezelő
	A tisztítószer szívócsövei, adagoló-szelepe vagy mágnesszelepe szi-várog vagy eltömődött.	1. Ellenőrizze a tisztítószer ellátást.2. Cserélje ki a hibás vagy tömítetlen alkat-részeket.	Kezelő, Ügyfélszolgálat
	A hiba gyakran előfordul.	1. Forduljon az ügyfélszolgálathoz.	Kezelő
A készülékápoló LED világít	Készülékápoló felhasználva.	1. Töltse utána a készülékápolót.	Kezelő
A szivattyú nem éri el a nyo-mást	A fúvóka kiöblítésre került.	1. Cserélje ki a fúvókát.	Kezelő
	A tisztítószer tartály üres. 1. Töltse fel a tisztítószert vagy zárja el az adagolószelepet.	1. Tisztítsa meg a frissvíz-szűrőt. Kezelő
	Nincs elég víz.	1. Biztosítsa a megfelelő vízbevitelt.	Kezelő
	A frissvíz-szűrő szennyezett.	1. Tisztítsa meg a frissvíz-szűrőt. Kezelő
	Tisztítószer adagoló szelep tömí-tetlen.	1. Ellenőrizze és tömítse a szelepet.	Kezelő
	A tisztítószertömlők szivárognak.	1. Cserélje ki a tisztítószertömlőket.	Kezelő
	Az úszószelep szorul.	1. Ellenőrizze a szelep mozgását.	Kezelő
	A biztonsági szelep tömítetlen.	1. Ellenőrizze a beállítást.2. Ha szükséges, szereljen be új tömítést.	Ügyfélszolgálat
	A mennyiségszabályozó szelep szivárog vagy túl alacsonyra van áll-lítva.	1. Ellenőrizze a szelep alkatrészeit.2. Cserélje ki az alkatrészeket, ha sérültek, tisztítsa meg, ha szennyezettek.	Ügyfélszolgálat
	A nyomásleeresztő mágnesszelep meghibásodott.	1. Cserélje ki a mágnesszelepet.	Ügyfélszolgálat
A magasnyomású szivattyú-nál kopogás észlelhető a ma-nométer erősen billen	A rezgéscsillapító meghibásodott.	1. Cserélje ki a rezgéscsillapítót.	Ügyfélszolgálat
	A magasnyomású szivattyú kis le-vegőt szív be.	1. Ellenőrizze a szívórendszert és javítsa ki a szivárgásokat.	Ügyfélszolgálat
	A tisztítószer tartály üres, és a tisz-títószer-adagolás aktiválva van.	1. Adjon hozzá tisztítószert, vagy állítsa a tisztítószer adagolását 0-ra.	Kezelő
	Nincs elég víz, a vízbefolyás/friss-víz-szűrő eltömődött.	1. Ellenőrizze a vízellátást.2. Tisztítsa meg a frissvíz-szűrőt.	Kezelő
A készülék akkor kapcsol be/ki, ha a magasnyomású pisztoly nyitva van	A fúvóka eltömődött a szórócső-ben.	1. Ellenőrizze és tisztítsa meg a fúvókát.	Kezelő
	A készülék elvízkövesedett.	1. Vízkőmentesítse a készüléket (Lásd A készülék vízkőtelenítése)	Kezelő/Ügyfélszolgálat
	A túlfolyó kapcsolási pontja elállító-dott.	1. Állítsa be újra a túlfolyót.	Ügyfélszolgálat
Az eszköz nem kapcsol ki, amikor a magasnyomású pisztoly zárva van	Levegő a szivattyúban.	1. Légtelenítse a készüléket.	Kezelő
	A biztonsági szelep vagy a bizton-sági szelep tömítése hibás.	1. Cserélje ki a biztonsági szelepet vagy a tömítést.	Ügyfélszolgálat
	Nyomáskapcsoló hibás.	1. Forduljon az ügyfélszolgálathoz. Ügyfélszolgálat

Garancia

Minden országban az illetékes értékesítőnk által biztosított garanciális feltételek érvényesek. Amennyiben a garanciaidőn belül a készüléknél hibák merülnek fel, azokat díjmentesen orvosoljuk, ha az adott hibák anyag-, illetve gyártási hibák. Garanciális esetben kérjük, a számlával együtt forduljon forgalmazójához vagy a legközelebbi, arra jogosult ügyfélszolgálati irodához.

(A cím a hátoldalon található)

A garanciával kapcsolatos további információk (amennyiben elérhetők) megtekinthetők a Kärcher Magyarország Szerviz ele-mének „Letöltések” menüjében.

EU-megfelelőségi nyilatkozat

Kijelentjük, hogy az alább említett termék megfelel a felsorolt irányelvek és rendeletek vonatkozó rendelkezéseinek. A terméken végzett, de velünk nem egyeztetett módosítás esetén jelen nyilatkozat érvényét veszti.

Termék: Magasnyomású tisztító ST

Típus: 1.698-xxx

Típus: 1.699-xxx

Irányelvek és rendeletek

2006/42/EK (+2009/127/EK)

2014/30/EU

2014/68/EU

2011/65/EU

2009/125/EK

(EU) 2019/1781

Alkalmazott harmonizált szabványok

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 + A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN IEC 63000: 2018

HDS 8/18-4 ST; HDS 10/21-4 ST

EN 61000-3-3: 2013

HDS 13/20-4 ST

EN 61000-3-11: 2000

Név és cím

Dokumentációs meghatalmazott:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Németország)

Telefon: [phone]

Fax: [phone]

H. Jenner

Az aláírók a cégvezetőség megbízásából és teljes körü meghatalmazásával járnak el.

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Németország)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Müszaki adatok

			HDS 8/18-4 St HDS 10/21-4 St HDS 13/20-4 St
Elektromos csatlakozás
Hálózati feszültség V 400 400 400
F	á	z	i	s	~
Hálózati frekvencia Hz 50 50 50
Csatlakozási teljesítmény kW 5,5 8 9,5
Hálózatvédelem (C-típusú, gL/gG)		A 16 25 25
Védettség			IPX5	IPX5	IPX5
Érintésvédelmi osztály			I	I	I
Maximális megengedett hálózati impedancia		Ω			0,3784
Vízcsatlakozás
Hozzáfolyási mennyiség (min.)		l/h (l/min)	1000 (16,7)	1300 (21,7)	1500 (25)
Hozzáfolyási nyomás (max.)		MPa (bar)	1 (10)	1 (10)	1 (10)
Hozzáfolyási hőmérséklet (max.)		°C	30	30	30
A készülék teljesítményre vonatkozó adatai
Szállítási mennyiség, víz		l/h (l/min)	800 (13,3)	1000 (16,7)	1300 (21,7)
Víz üzemi nyomása normál fúvókával		MPa (bar)	18 (180)	21 (210)	20 (200)
Túl magas üzemi nyomású biztonsági szelep (maximum)		MPa (bar)	24,0 (240)	27,0 (270)	27,0 (270)
Forró víz működési hőmérséklete (maximum)		°C	98	98	98
Szállítási mennyiség, tisztítószer		l/h (l/min)	0-45 (0-0,75)	0-58 (0-0,97)	0-45 (0-0,75)
Égő teljesítménye		kW 61 77 108
Teljes vízhőmérséklet-növekedés, teljes terhelésnél		K	65	65	65
Fűtőolaj-fogyasztás (max.)		kg/h	5,1	6,5	9,1
A magasnyomású pisztoly visszalökőereje		N	65	57	72
A sztenderd fúvókaméret			043 050 070
Méretek és súlyok
Jellemző üzemi súly		kg	134	143	168
Hosszúság		mm	1141	1141	1141
Szélesség		mm	577 577 577
Magasság kéményadapterrel		mm	936	936	940
Magasnyomású szivattyú
Töltési mennyiség		I	0,5 0,65	0,65
Olajfajta			SAE 15W-40	SAE 15W-40	SAE 15W-40
Égő
Üzemanyag			Fűtőolaj EL, dízel, dízel B7/B10 vagy HVO 100	Fűtőolaj EL, dízel, dízel B7/B10 vagy HVO 100	Fűtőolaj EL, dízel, dízel B7/B10 vagy HVO 100
Az EN 60335-2-79 szerint meghatározott értékek
Zajszint LpA		dB(A)	78	78	78
Bizonytalansági paraméter KpA		d	B	(	A
Zajteljesítményszint LWA + bizonytalansági paraméter KWA		dB(A)	95	95	95
Kéz-kar-vibrációs érték		m/s2	3,9 3,8 4,8
Bizonytalansági paraméter K		m/s2	0,9 1,3 1

Kivétel oka az (EU) 2019/1781 rendelet szerint a szivattyúmotor esetében: 2. cikk (2) bekezdés a) pont.
A müszaki változtatások jogát fenntartjuk.

936 760 200 300 1016 141 117 302 65 577 1090 1141 27 102 34 190 241

940 760 200 300 1016 155 131 319 75 1090 1141 27 102 34 190 241

Ügyfélszolgálat

A berendezés típusa: Gyártási szám: Üzembe helyezés dátuma:
A vizsgálat dátuma:Megállapítások:Aláírás
A vizsgálat dátuma:Megállapítások:Aláírás
A vizsgálat dátuma:Megállapítások:Aláírás
A vizsgálat dátuma:Megállapítások:Aláírás

Obsah