HDS 10/21-4 ST - Rýchlovarná kanvica Kärcher - Bezplatný návod na obsluhu

Typ zariadenia	Vysokotlakový čistič teplej vody (kotol)
Značka	Kärcher
Model	HDS 10/21-4 ST
Rozmery (D × Š × V)	1141 × 577 × 936 mm (s adaptérom komína)
Prevádzková hmotnosť	143 kg
Elektrické napájanie	400 V / 3 fázy / 50 Hz
Príkon	8 kW
Odporúčaná poistka	25 A (typ C, gL/gG)
Prevádzkový tlak	21 MPa (210 bar) so štandardnou dýzou
Prietok vody	1000 l/h (16,7 l/min)
Prietok čistiaceho prostriedku	0 až 58 l/h (0–0,97 l/min)
Max. teplota teplej vody	98 °C
Výkon horáka	77 kW
Max. spotreba paliva	6,5 kg/h
Hladina akustického tlaku	78 dB(A) (neistota 3 dB)
Vibrácie ruka-rameno	3,8 m/s² (neistota 1,3 m/s²)
Stupeň krytia	IPX5
Trieda ochrany	I
Bezpečnostné zariadenia	Bezpečnostné zariadenia: ochrana proti nedostatku vody, tlakový spínač, poistný ventil, kontrola plameňa, obmedzovač teploty atď.
Palivo	Vykurovací olej EL, nafta, nafta B7/B10 alebo HVO 100
Olej vysokotlakového čerpadla	SAE 15W-40, objem 0,65 l
Čistenie a odvápňovanie	Čistenie filtra vody a paliva, odvápňovanie pomocou RM 101

Často kladené otázky - HDS 10/21-4 ST Kärcher

Aký typ paliva použiť?

Použite vykurovací olej EL, naftu, naftu B7/B10 alebo HVO 100. Nepoužívajte benzín. Pozrite si časť Horák v technických údajoch.

Ako nastaviť dávkovanie čistiaceho prostriedku?

Otočte dávkovací ventil (označenie ⑩ na ovládacom paneli) z 0 (bez čistiaceho prostriedku) na 6 (maximálne dávkovanie). Používajte odporúčané čistiace prostriedky Kärcher, ako RM 55, RM 81 atď. (pozri tabuľku čistiacich prostriedkov).

Čo robiť v prípade blikajúceho chybového kódu?

Pozrite sa na tabuľku kódov v návode: 1x bliknutie = netesnosť vo vysokotlakovom systéme, 2x = elektrická chyba, 3x = preťažený motor, 4x = obmedzovač teploty plynu, 5x = nedostatok vody atď. Postupujte podľa uvedených riešení (obsluha alebo servis).

Ako pripraviť zariadenie na zimu?

Úplne vypustite vodu zo zariadenia a príslušenstva. Prepláchnite nemrznúcou zmesou (RM 110/111) a uskladnite v priestore bez mrazu. Pozrite si kapitolu Ochrana proti mrazu v návode.

Aký olej použiť pre čerpadlo a ako ho vymeniť?

Použite olej SAE 15W-40. Objem náplne: 0,65 litra. Vypustite použitý olej cez vypúšťaciu skrutku, potom pomaly doplňte po značku. Vymieňajte každých 6 mesiacov alebo podľa indikátora údržby.

Ako odvzdušniť čerpadlo?

Zapnite zariadenie, otvorte vysokotlakovú pištoľ a nechajte bežať, kým voda nevytiekne bez bublín (max. 2 minúty). Zatvorte pištoľ a zariadenie je pripravené.

Môžem použiť recyklovanú vodu?

Áno, ale voda musí spĺňať určité limitné hodnoty: pH 6,5-9,5, vodivosť ≤ 2000 µS/cm, bez abrazívnych látok atď. Pozrite si časť Znečistená voda v návode.

Aké dýzy sú odporúčané pre toto zariadenie?

Pre HDS 10/21-4 ST je štandardná dýza referenčné číslo 050. Iné dýzy (40°, 25°, 0°) sú k dispozícii podľa aplikácie. Pozrite si tabuľku dýz v návode pre presné referencie.

Ako udržiavať filter čistej vody?

Zatvorte prívod vody, odskrutkujte kryt zariadenia, potom telo filtra pred čerpadlom. Vyčistite alebo vymeňte filter. Zložte v opačnom poradí. Vykonávajte túto operáciu aspoň každý mesiac.

Kde nájsť náhradné diely a príslušenstvo?

Používajte výhradne originálne diely Kärcher. Navštívte stránku www.karcher.com alebo kontaktujte svojho autorizovaného predajcu. Príslušenstvo ako diaľkové ovládanie, navíjače hadíc alebo dýzy sú k dispozícii samostatne.

NÁVOD NA OBSLUHU HDS 10/21-4 ST Kärcher

Vám zaručujú bezpečný a bezporuchový provoz prístroja.

Všeobecné upozornenia 304 Bezpečnostné pokyny 304 Bezpečnostné zariadenia 304 Ochrana životného prostredia.... 305 Používanie v súlade s účelom 305 Príslušenstvo a náhradné diely.... 306 Rozsah dodávky 306 Opis prístroja 307 Opis funkcie 308 Inštalácia zariadenia 309 Uvedenie do prevádzky 310 Obsluha 311 Preprava 312 Skladovanie 312 Ošetrovanie a údržba 312 Pomoc pri poruchách.... 313 Záruka.... 315 EÚ vyhlásenie o zhode 316 Technické údaje.... 317 Rozmerový výkres HDS 8/18-4 ST+HDS 10/21-4 ST ..... 318 Rozmerový výkres HDS 13/20-4 ST.... 319 Zákaznícky servis 320

Všeobecné upozornenia

Pred prvým použitím prístroja si prečítajte tento originálny návod na obsluhu a priložené bezpečnostné pokyny. Riaďte sa informáciami a pokynmi, ktoré sú v nich uvedené.

Obidva dokumenty si uschovajte pre neskoršie použitie alebo pre nasledujúceho majiteľa.

Bezpečnostné pokyny

⚠ NEBEZPEČENSTVO • Na prístroji nesmiete vykonávať žiadne zmeny. △ VÝSTRAHA • Výfukové plyny sú jedovaté. Nevdychujte výfukové plyny. Pri prevádzke prístroja v miestnostiach zabezpečte dostatočné vetranie a odvádzanie výfukových plynov.

Upozornenie • Dodržiavajte príslušné vnútroštátne predpisy zákonodarcu platné pre kvapalinové rozstrekovače • Dodržiavajte vnútroštátne predpisy zákonodarcu týkajúce sa prevencie úrazov. Kvapalinové rozstrekovače je nutné pravidelne kontrolovať a výsledok kontroly písomne zaznamenať. • Dodržiavajte bezpečnostné pokyny platné pre používané čistiace prostriedky.

• Berte na vedomie, že ohrievacie zariadenie prístroja je ohrevným systémom. Ohrevné systémy sa musia pravidelne kontrolovať podľa príslušných vnútroštátnych predpisov zákonodarcu.
• Podľa platných vnútroštátnych predpisov musí prvé uvedenie tohto vysokotlakového čističa pri jeho komerčnom používaní vykonať osoba s príslušným oprávnením. Spoločnosť KÄRCHER toto prvé uvedenie do prevádzky pre Vás už uskutočnila a zdokumentovala. Dokumentáciu k tomu obdržíte na požiadanie od Vášho partnera KÄRCHER. Pri dodatočných otázkach majte prosím pripravené číslo dielu a výrobné číslo prístroja. • Upozorňujeme na to, že zariadenie musí opakovane kontrolovať osoba s oprávnením podľa platných vnútroštátnych predpisov. Obráťte sa na svojho partnera KÄRCHER.

Symboly na prístroji

Vysokotlakový prúd sa nesmie smerovať na osoby, zvieratá, aktívne elektrické zariadenia alebo na samotný prístroj.

Prístroj chráňte pred mrazom.

Nebezpečenstvo v dôsledku elektrického napätia. Práce na elektrickom zariadení smie vykonávať len odborný elektrikár alebo autorizovaný odborný personál.

Podľa platných predpisov sa zariadenie v sieti pitnej vody nikdy nesmie prevádzkovať bez systémového oddeľovača. Ubezpečte sa, že prípojka vášho domáceho vodného zariadenia, prostredníctvom ktorej sa vysokotlakový čistič prevádzkuje, je vybavená systémovým oddeľovačom podľa EN 12729 typ BA. Voda, ktorá pretiekla cez systémový oddeľovač, je klasifikovaná ako nepitná.

Systémový oddeľovač vždy pripájajte k napájaniu vodou, nikdy priamo k prístroju.

Nebezpečenstvo vzniku popálenín vplyvom horúcich povrchov

Kód pre informácie

Pred inštaláciou prístroja by ste mali absolvovať konzultáciu s dodávateľom plynu a kvalifikovaným kominárom.

Pri inštalácii je nutné dodržiavať predpisy z oblasti stavebného práva, obchodného práva a ochrany pred imisiami. Upozorňujeme na nasledujúce predpisy, smernice a normy:

• Zariadenie môže inštalovať iba špecializovaná spoločnosť v súlade s príslušnými vnútroštátnymi predpismi.
• Pri elektrickej inštalácii je nutné dodržiavať príslušné vnútroštátne predpisy zákonodarcu.
• Nastavenia, údržbové práce a opravy horáka môžu vykonávať iba vyškolení montážni technici zákazníckeho servisu spoločnosti Kärcher.
• Pri projektovaní komína je nutné dbať na miestne platné smernice.

Pracovisko

Na prístroji sa vykonáva zapínanie a vypínanie zariadenia a nastavovanie teploty vody. Okrem toho je možné nastaviť dávkovanie čistiaceho prostriedku a pozrieť si chybové hlásenia.

Ďalšie pracoviská sa v závislosti od zostavy zariadenia nachádzajú na prídavných prístrojoch (striekacie zariadenia), ktoré sú pripojené k odberným miestam. Na týchto pracoviskách je možné voliteľne nainštalovať diaľkové ovládania.

Bezpečnostné zariadenia

⚠UPOZORNENIE

Nebezpečenstvo poranenia z dôvodu chýbajúcich alebo zmenených bezpečnostných zariadení!

Bezpečnostné zariadenia slúžia na vašu ochranu.

Bezpečnostné zariadenia neobchádzajte, neodstraňujte ani nevypínajte.

Bezpečnostné zariadenia sú nastavené vo výrobe a zaplombované. Nastavenia vykonáva iba zákaznícky servis.

Poistka proti nedostatku vody

Poistka proti nedostatku vody (spínač prúdenia) zabraňuje prehriatiu horáka a chodu vysokotlakového čerpadla nasucho v prípade nedostatku vody. V prípade nedostatočného napájania vodou dôjde k vypnutiu prístroja.

Tlakový spínač

Tlakový spínač vypne prístroj pri prekročení maximálneho pracovného tlaku.

Pri prekročení maximálneho povoleného systémového tlaku dôjde k otvoreniu bezpečnostného ventilu, aby sa znížil tlak v systéme. Bezpečnostný ventil je nastavený z výroby a zapečatený.

Nastavenie vykonáva výlučne zákaznícky servis.

Monitorovanie plameňa

Monitorovanie plameňa monitoruje jas plameňa na horáku a v prípade poruchy vypne horák.

Nadprúdová ochrana

Obmedzovač teploty výfukových plynov

Ak teplota výfukových plynov stúpne nad povolenú hodnotu, tak obmedzovač teploty výfukových plynov vypne a zablokuje horák.

Obmedzovač teploty

Obmedzovač teploty pri dosiahnutí príliš vysokej teploty horák.

Spínač tlaku vzduchu vypne horák v momente, keď ventilátor nevytvára žiadny tlak vzduchu.

Spínač tlaku výfukových plynov vypne horák, ak vo výfukovom systéme vznikne neprípustne vysoký protitlak (napr. v prípade upchatia).

Zníženie tlaku vo vysokotlakovom systéme (voliteľná výbava)

Po vypnutí prístroja pomocou vysokotlakovej pištole sa po uplynutí doby pripravenosti na prevádzku otvorí magnetický ventil nachádzajúci sa vo vysokotlakovom systéme. Tým dôjde k zníženiu tlaku prítomného vo vysokotlakovom systéme.

Poistná západka

Poistná západka na vysokotlakovej pištoli zabraňuje neúmyselnému zapnutiu zariadenia.

Doba pripravenosti

Ak sa prístroj 30 minút nepoužíva, tak sa vypne. Dobu pripravenosti môže zákaznícky servis aktivovať a deaktivovať prostredníctvom servisného menu.

Ochrana životného prostredia

Obalové materiály sú recyklovateľné. Obaly zlikvidujte ekologickým spôsobom.

Elektrické a elektronické prístroje obsahujú cenné recyklovateľné materiály a často aj komponenty, akými sú napr. batérie, akumulátory alebo olej, ktoré môžu pri nesprávnej

manipulácii alebo likvidácii predstavovať potenciálne nebezpečenstvo pre ľudské zdravie a životné prostredie. Tieto komponenty sú však potrebné pre správnu prevádzku prístroja.

Zariadenia označené týmto symbolom nesmú byť likvidované spolu s domovým odpadom.

Čistiace prostriedky Kärcher možno ľahko odlúčiť. To znamená, že funkcia odlučovača oleja nie je narušená. Zoznam odporúčaných čistiacich prostriedkov je uvedený v kapitole Príslušenstvo a náhradné diely.

Informácie o obsiahnutých látkach (REACH)

Aktuálne informácie o obsiahnutých látkach sú uvedené na: www.kaercher.de/REACH

Používanie v súlade s účelom

• Prístroj slúži na odstraňovanie nečistôt z povrchov pomocou voľne vystupujúceho prúdu vody. Používa sa najmä na čistenie strojov, vozidiel a fasád.
• Zariadenie musí byť namontované tak, aby bol zadný otvor uzatvorený, napríklad pomocou steny.
• Ako vysokotlakové médium sa smie používať iba čistá voda. Nečistoty vedú k predčasnému opotrebovaniu alebo tvorbe usadenín v prístroji.

⚠NEBEZPEČENSTVO

Používanie na čerpacích staniciach alebo iných nebezpečných miestach

Nebezpečenstvo poranenia

Dodržiavajte príslušné bezpečnostné predpisy.

Upozornenie

Zabráňte vniknutiu odpadovej vody s obsahom minerálnych olejov do pôdy, vodných tokov alebo kanalizácie. Umývanie motorov alebo podvozkov vykonávajte iba na vhodných miestach s odlučovačom oleja.

Hraničné hodnoty pre zásobovanie vodou

POZOR

Znečistená voda

Predčasné opotrebovanie alebo usadeniny v prístroji

Do prístroja nalievajte len čistú vodu alebo recyklovanú vodu, ktorá neprekračuje hraničné hodnoty.

Pre zásobovanie vodou platia nasledujúce hraničné hodnoty:

• Hodnota pH: 6,5-9,5 - Elektrická vodivosť: vodivosť čistej vody + 1200 μS/cm, maximálna vodivosť 2000 μS/cm - Usaditeľné látky (objem kontrolnej vzorky 1 l, doba usadenia 30 minút): < 0,5 mg/l - Filtrovateľné látky: < 50 mg/l, žiadne abrazívne látky • Uhľovodíky: < 20 mg/l

• Chlorid: < 300 mg/l

• Sulfát: < 240 mg/l

• Vápnik: < 200 mg/l

- Celková tvrdosť: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm (mg CaCO₃/I)

- Železo: < 0,5 mg/l

- Mangán: < 0,05 mg/l

- Meď: < 2 mg/l

• Aktívny chlór: < 0,3 mg/l

- Bez nepríjemných pachov

Príslušenstvo a náhradné diely

Používajte len originálne príslušenstvo a originálne náhradné diely, pretože takéto komponenty zaručujú bezpečnú a bezporuchovú prevádzku zariadenia.

Informácie o príslušenstve a náhradných dieloch sa nachádzajú na stránke www.kaercher.com.

Čistiaci prostriedok

Čistiace prostriedky uľahčujú čistenie. V tabuľke je uvedený výber čistiacich prostriedkov. Pred spracovaním čistiacich prostriedkov je nevyhnutne potrebné dbať na pokyny uvedené na ich obale.

Oblast' použitia	Znečistenie, typ použitia	Čistiaci prostriedok	Označenie Kärcher	Dávkovanie
Predajcovia a servisyát, čerpacie stanice,špedícia, vozové parky	Prach, nečistoty z ciest, minerálne oleje (nalakovaných povrchoch)	Aktívny čistiaci prostriedok,neutrálny *	RM 55 * 0,5-8%
		Aktívny čistiaci prostriedok, al-kalický	RM 81* 0,25-1,25%
		Prírodný aktivny čistiaci pro-striedok, alkalický	RM 82N
			RM 803*
		Penový čistiaci prostriedok RM	838 direct
			RM 806
	Konzervovanie vozidla Horúci vosk RM 41
		Horúci vosk RM 820*
		Rozprašovaný vosk RM 821*
		Super perletový vosk RM 824*
Kovospracujúci priemy-sel	Oleje, tuky, prach a podobné znečistenia	Aktívny čistiaci prostriedok,neutrálny *	RM 55 * 0,5-8%
		Aktívny čistiaci prostriedok, al-kalický	RM 81* 0,25-1,25%
			RM 803*
			RM 806
		Pre silné znečistenie	RM 31*	0,375-2,5%
		Tekutý (s ochranou proti koró-zii)	RM 39
Prevádzky zaoberajúcesa spracovávaním potra-vín	L'ahké až stredné znečistenia, tuky/oleje,veľké plochy	Čistiaci prostriedok na diely	RM 39
		Aktívny čistiaci prostriedok,neutrálny *	RM 55 * 0,5-8%
		Aktívny čistiaci prostriedok, al-kalický	RM 81* 0,25-1,25%
		Prírodný aktivny čistiaci pro-striedok, alkalický	RM 80N
		Penový čistiaci prostriedok,neutrálny	RM 57
		Penový čistiaci prostriedok RM	58*
		Gélová pena OSC	RM 882
			RM 31*/**	0,375-2,5%
	Usadeniny po údení	Odstraňovač usadenín po úde-ní	RM 33**
	Čistenie a dezinfekcia		RM 732
	Dezinfekcia		RM 735
	Vodný kameň, minerálne usadeniny		RM 25**
		Penový čistiaci prostriedok RM	59*
Sanitárna oblast'	Vodný kameň, usadeniny moču, mydlá atd.	Základný čistiaci prostriedok	RM 25*
		Penový čistiaci prostriedok RM	59

* s ľahkým odlučovaním ** len na krátke použitie, dvojkroková metóda, nutnosť opláchnutia čistou vodou.

Rozsah dodávky

Pri rozbaľovaní skontrolujte, či je obsah kompletný. V prípade poškodení spôsobených prepravou sa skontaktujte s vaším predajcom.

Upozornenie

Súčasťou rozsahu dodávky je štandardná dýza. Ostatné príslušenstvo nie je súčasťou rozsahu dodávky.

Opis prístroja

Obrázok A

①Kryt prístroja vľavo ②Miesto plnenia prípravkom pre systémové ošetrovanie ③Kryt prístroja vpravo ④Ovládací panel + elektrická skrinka ⑤ Upevňovacie skrutky krytu prístroja vpravo ⑥ Upevňovacie skrutky krytu prístroja vľavo ⑦Palivový filter ⑧Svorkovnica motora ⑨ Miesto plnenia olejom čerpadla ⑩Palivové potrubie (prítok + spätný tok) ⑪Prívod vody ⑫Vysokotlakový výstup ⑬Tlaková nádrž ⑭ Nastavenie systémového ošetrovania + servisný spínač ⑮Filter čistej vody ⑯ Bezpečnostný blok ⑰ Plaváková nádrž s nádržou na prípravok pre systémové ošetrovanie ⑱Výstup výfukových plynov ⑲Prietokový ohrievač ⑳ Štandardná dýza Samostatne sú k dispozícii nasledujúce nadstavbové súpravy: • Diaľkové ovládanie (nezobrazené) • Uvoľnenie tlaku (nezobrazené) • Druhý čistiaci prostriedok + dávkovanie - Podlahový podstavec z ocele (nezobrazené) • Magnetický ventil prívodu vody (nezobrazené) - Počítadlo prevádzkových hodín + manometer

Ovládací panel

Obrázok B

①Hlavný spínač ② Kontrolka servisného menu (červená) ③ Kontrolka servisu (červená) ④Kontrolka prevádzky (zelená) ⑤ Kontrolka čistiaceho prostriedku (oranžová) ⑥Kontrolka prípravku pre systémové ošetrovanie (oranžová) ⑦ Počítadlo prevádzkových hodín (voliteľná výbava) ⑧ Dávkovací ventil čistiaceho prostriedku 2 (voliteľná výbava) ⑨ Manometer (voliteľná výbava) ⑩ Dávkovací ventil čistiaceho prostriedku 1

Kontrolka Kód blika-nia	Význam
Kontrolka Servisné menu (červená)	- Táto kontrolka je relevantnálen pre servisných technikov.
Kontrolka Servis (červená)	Svieti Nutností vykonania servisu/údržbypo 600 hodinách prevádzky čerpadlapo 400 h prevádzky horáka
	zabliká 1x Netesnosť v prístroji Zariadenie sa vypne.
	zabliká 2x Porucha prúdu/napätia:AsymetriaNadmerný prúd/nedostatočný prúdNadmerné napätie/nedostatočné napätieZariadenie sa vypne.
	zabliká 3x Chyba ochranného kontaktu vinutiaZariadenie sa vypne.
	zabliká 4x Chyba výfukových plynovZariadenie sa vypne.
	zabliká 5x Nedostatok vody/chod nasuchoZariadenie sa vypne.
	zabliká 6x LED dióda snímača plameňa - príliš svetlý/príliš tmavýZariadenie sa vypne.
	zabliká 7x Chyba snímača teploty výstu-pu vodyZariadenie sa vypne.
	zabliká 8x Chyba komunikácieZariadenie sa vypne.
Kontrolka Prevádzka (zelená)	Svieti Normálna prevádzka bez chyby
	zabliká 1x Čerpadlo beží nepretržite už 30 minút
	zabliká 2x Čerpadlo je nepretržite neaktívne už 30 minút
Kontrolka čistiache prostriedku (oranžová)	Svieti Chýba čistiaci prostriedok 1
	zabliká 1x Chýba čistiaci prostriedok 2
Kontrolka pripravku pre systémové ošetrovanie (oranžová)	Svieti Žiadny prípravok pre systé-mové ošetrovanie

Vysokotlaková pištoľ a pracovný nadstavec (príslušenstvo)

Upozornenie

V rozsahu dodávky nie je zahrnuté žiadne príslušenstvo.

Obrázok C

①Rotačná hubica Vibrasoft ②Prevlečná matica ③Vysokotlaková dýza ④Pracovný nadstavec EASY!Lock ⑤Regulácia tlaku/množstva ⑥ Vysokotlaková pištol' EASY!Force ⑦Poistná západka ⑧ Spúšťacia páčka ⑨Poistná páka ⑩ Vysokotlaková hadica EASY!Lock

Opis funkcie

- Studená voda sa cez chladiacu špirálu motora a plavákovú nádrž dostane na nasávaciu stranu vysokotlakového čerpadla. V plávakovej nádrži dôjde k nadávkovaniu prípravku pre systémové ošetrovanie (RM 110). Mieru dávkovania nastavuje zákaznícky servis v závislosti od tvrdosti vody. Čerpadlo prepraví vodu a nasatý čistiaci prostriedok cez prietokový

ohrievač. Podiel čistiaceho prostriedku vo vode možno nastavit dávkovacím ventilom. Prietokový ohrievač sa ohrieva horákom.

- Vysokotlakový výstup je priamo pripojený k vysokotlakovej hadici alebo k vysokotlakovej sieti prítomnej v budove. K odberným miestam tejto siete sa pripája vysokotlaková pištol's vysokotlakovou hadicou.

Bloková schéma

①Prítok vody ② Magnetický ventil prívodu vody (voliteľná výbava) ③Elektromotor ④Plaváková nádrž ⑤Vysokotlakové čerpadlo ⑥Spätný ventil ⑦ Bezpečnostný ventil ⑧Prepúšťací ventil ⑨Tlakový spínač ⑩Tlakový zásobník pre vysoký tlak ⑪Poistka proti nedostatku vody ⑫Prietokový ohrievač

Sledovač teploty výfukových plynov T4

* Bloková schéma s 1 čistiacim prostriedkom bez dial'kového ovládania (stav pri dodaní) ** Bloková schéma s 2 čistiacimi prostriedkami a dial'kovým ovládaním (voliteľná výbava) *** Bloková schéma s 1 čistiacim prostriedkom a dial'kovým ovládaním (volitel'ná výbava)

⑬ Vysokotlakový výstup ⑭Nádrž DGT (prípravok pre systémové ošetrovanie) ⑮ Magnetický ventil DGT (prípravok pre systémové ošetrovanie) ⑯ Spätný ventil čistiaceho prostriedku ⑰Dávkovací ventil 1 ⑱ Magnetický ventil čistiaceho prostriedku 1 (volitel'ná výbava) ⑲ Nasávanie čistiaceho prostriedku 1 ⑳ Dávkovací ventil 2 (volitel'ná výbava) ②1 Magnetický ventil čistiaceho prostriedku 2 (voliteľná výbava) ⑳ Nasávanie čistiaceho prostriedku 2 (voliteľná výbava) ②3 Ventil uvolňovania tlaku (voliteľná výbava) ⑳ Manometer (volitel'ná výbava)

Inštalácia zariadenia

Upozornenie

Inštaláciu smie vykonávať iba autorizovaný odborný personál!

Vyloženie

Pri dodaní je prístroj priskrutkovaný k prepravnej palete, aby bol zaistený.

1. Odstráňte kartón a hranoly.
2. Uvoľnite skrutky na kryte prístroja a odoberte kryt.
3. Odstráňte 2 skrutky na pravej prednej a ľavej zadnej strane, aby ste uvoľnili rám prístroja z palety.

Obrázok D

1. Zdvihnite prístroj z palety a znova namontujte kryt.

Všeobecne

• Ohrievacie zariadenie prístroja je spaľovacie zariadenie. Pri inštalácii sa musia dodržiavať miestne platné predpisy.
• Používajte iba otestované komíny a výfukové potrubia.

Pokyny týkajúce sa inštalácie oleja

- Pri inštalácii nádrže na vykurovací olej v miestnosti inštalácie prístroja dodržiavajte predpisy o skladovaní horľavých kvapalín.

Palivové potrubia

Pre palivové potrubia je nutné naprojektovať 2-vetvový systém s prítokom a spätným tokom.

• Maximálny vstupný tlak vykurovacieho oleja: 0,05 MPa (0,5 bar)
• Maximálny podtlak medzi filtrom vykurovacieho oleja a čerpadlom: 0,04 MPa (0,4 bar)
• Pred uvedením prístroja do prevádzky pripojte k prístroju externé palivové potrubia a priveďte do nich palivo. To platí aj pre prevádzku so studenou vodou, pretože v opačnom prípade už palivové čerpadlo nebude premazávané a po krátkej dobe dôjde k jeho výpadku.

Vedenie vzduchu/výfukových plynov

• Komponenty vedenia vzduchu/odvodu spalín nepatria k prístroju. V prípade inštalácie v budove dodržiavajte miestne predpisy.
• Každý prístroj musí byť pripojený k vlastnému komínu.
• Vedenie výfukových plynov vyhotovte v súlade s miestnymi predpismi a v koordinácii s príslušným kvalifikovaným kominárom.

Montáž na stenu

• Pred montážou skontrolujte, či má stena dostatočnú nosnosť. Pre betónové, tvárnicové, tehlové a pórobetónové steny použite vhodné príchytky a skrutky, napr. chemické kotvy.
• Prístroj nesmie byť pevne spojený s vodovodnou alebo vysokotlakovou potrubnou sieťou. Je bezpodmienečne nutné namontovať spojovacie hadice.
• Naprojektujte uzatvárací ventil medzi vodovodnou sieťou a spojovacou hadicou.

Pri montáži vysokotlakových potrubí dodržiavajte príslušné vnútroštátne predpisy zákonodarcu.

• Pokles tlaku v potrubí musí byť nižší ako 1,5 MPa.
• Hotové potrubie musí byť otestované pri tlaku 32 MPa.
• Izolácia potrubia musí byť odolná voči teplotám do 100 °C.

Inštalácia nádrže na čistiaci prostriedok

1. Nádrže nainštalujte tak, aby sa dolná úroveň hladiny čistiaceho prostriedku nenachádzala viac ako 1,5 m pod dnom prístroja a horná úroveň hladiny nenachádzala nad dnom prístroja.

Dial'kové ovládanie (voliteľná výbava)

Medzi prístroj a odberné miesta možno zapojiť dialkové ovládania. Dialkové ovládania umožňujú ovládanie prístroja priamo na odbernom mieste.

V závislosti od aplikácie sú k dispozícii rôzne nadstavbové súpravy pre dial'kové ovládania.

	Funkcia Opis
	Reset Po uplynutí doby pripravenosti je možné prístroj priamo na odbernom mieste znovu spustit'.
	Núdzové vypnutie
	Zapnutie/vypnutie + čistiaci prostriedok (otočný spínač) Jedno miesto	Zapínanie a vypínanie prístroja na odbernom mieste.Aktivácia funkcie horúcej vody (zapnutie horáka).Výber toho, či sa má primiešat' čistiaci prostriedok:Žiadna primiešanie, primiešanie čistíaceho prostriedku 1 alebo primiešanie čistíaceho prostriedku 2, vždy podľa nastavenia na prístroji.
	Zapnutie/vypnutie + čistiaci prostriedok (tlačidlá) maximálne 5 miest	Zapínanie a vypínanie prístroja na odbernom mieste.Aktivácia funkcie horúcej vody (zapnutie horáka).Výber toho, či sa má primiešat' čistiaci prostriedok:Žiadna primiešanie, primiešanie čistíaceho prostriedku 1 alebo primiešanie čistíaceho prostriedku2 (voliteľná výba-va), vždy podľa nastavenia na prístroji.

Prípojka vody

Obrázok E

1. Privod vody pomocou vhodnej hadice pripojte k vodovodnej sieti.
2. Výkon napájania vodou musí byt' minimálne 1 300 l/h pri tlaku minimálne 0,15 MPa.
3. Teplota vody musí byť nižšia ako 30 °C.
4. Ak je namontovaná nadstavbová súprava „magnetický ventil prívodu vody“, tak ventil blokuje prívod vody, kým na odbernom mieste nebude potrebná voda, resp. kým nedôjde k zapnutiu zariadenia.

Elektrická prípojka

Upozornenie

Zapínania spôsobujú krátkodobé poklesy napätia. Pri nevhodných sietových podmienkach sa môžu vyskytovať rušenia iných prístrojov.

POZOR

Prekročenie impedancie siete

Zásah elektrickým prúdom v dôsledku skratu

Nesmie dôjsť k prekročeniu maximálnej povolenej impedancie siete v bode elektrického pripojenia (pozrite si časť "Technické údaje").

V prípade nejasností týkajúcich sa impedancie siete prítomnej vo vašom bode pripojenia sa skontaktujte s vaším dodávateľom elektrickej energie.

• Pripájacie hodnoty sú uvedené v časti „Technické údaje“ a na typovom štítku.
• Elektrické pripojenie musí nainštalovať elektroinštalatér a musí spĺňať normu IEC 60364-1.
• Diely, káble a prístroje v pracovnom priestore, ktoré vedú elektrický prúd, musia byť v bezchybnom stave chránené pred striekajúcou vodou.

⚠NEBEZPEČENSTVO

Pri prevádzke prístroja pripojeného k zásuvke bez prúdového chrániča alebo bez ochranného kontaktu (uzemnenia) hrozí v prípade poruchy nebezpečenstvo vzniku smrteľných zranení po zásahu elektrickým prúdom!

Prístroj prevádzkujte len vtedy, keď je pripojený k zásuvkám s ochranným kontaktom a s prúdovým chráničom s menovitým chybným prúdom max. 30 mA.

Montáž vysokotlakovej pištole, pracovného nadstavca, dýzy a vysokotlakovej hadice

Prístroj s ANTI!Twist: Žltú prípojku pre vysokotlakovú hadicu upevnite k vysokotlakovej pištoli.

Upozornenie

Systém EASY!Lock spája komponenty pomocou rýchlozávitu rýchlo a bezpečne len jedným otočením.

1. Oceľovú rúru spojte s vysokotlakovou pištoľou a pevne utiahnite rukou (EASY!Lock).

Obrázok H

1. Vysokotlakovú dýzu nasaďte na pracovný nadstavec.
2. Namontujte a pevne utiahnite prevlečnú maticu (EASY!Lock).
3. Prístroj bez hadicového bubna: Vysokotlakovú hadicu spojte s vysokotlakovou pištoľou a vysokotlakovou prípojkou prístroja a pevne utiahnite rukou (EASY!Lock).
4. Prístroj s hadicovým bubnom: Vysokotlakovú hadicu spojte s vysokotlakovou pištoľou a pevne utiahnite rukou (EASY!Lock).

POZOR

Navinutá vysokotlaková hadica

① Spalinové potrubie ② Potrubie s tepelnou izoláciou ③ Tlačidlo Reset ④ Rozvodná skriňa viacnásobného diaľkového ovládania ⑤ Rozvodná skriňa jednoduchého diaľkového ovládania ⑥ Nadstavbová súprava diaľkového ovládania (jednoduché) vrátane núdzového vypnutia ⑦ Miesto pripojenia s uzatváracím ventilom a rýchlospojkou ⑧ Nadstavbová súprava diaľkového ovládania (viacnásobné) ⑨ Tlačidlo núdzového vypnutia ⑩ Hadicový bubon ⑪ Držiak hadice ⑫ Vysokotlaková hadica ⑬ Odberné miesto s vysokotlakovou pištoľou, pracovným nadstavcom a dýzou ⑭ Magnetický ventil prívodu vody ⑮ Hadica na vodu ⑯ Nádrž na vykurovací olej ⑰ Nádrž na čistiaci prostriedok

Uvedenie do prevádzky

⚠ VÝSTRAHA

Nebezpečenstvo poranenia

Poškodené konštrukčné diely môžu pri prevádzke prístroja viesť k vzniku zranení.

Skontrolujte, či sú zariadenie, príslušenstvo, prívodné vedenia a prípojky v bezchybnom stave. Ak stav nie je bezchybný, tak zariadenie nesmiete používať.

1. Zabezpečte prívod vody. 2. Nasávanie čistiaceho prostriedku vyveďte z prístroja. 3. Pripojte vykurovací olej. 4. Zabezpečte napájanie elektrickým prúdom.

Prípravok pre systémové ošetrovanie

Určenie a nastavenie prípravku pre systémové ošetrovanie

Upozornenie

RM 110 v prípade tvrdej vody zabraňuje tvorbe vodného kameňa na vyhrievacej špirále, v prístroji a v potrubiach.

Upozornenie

RM 111 zabezpečuje v prípade mäkkej vody starostlivosť o čerpadlo a poskytuje ochranu pred tvorbou čiernej vody.

Tvrdost' vody (°dH)	Stupnica na otoč-nom spínači (1-10)	Prípravok pre systé-mové ošetrovanie,ktoré je nutné použit'
<3 3 RM 111
3...7 1 RM 110
7...14 2 RM 110
14...21 3 RM 110
>21 4 RM 110

1. Prostredníctvom miestneho dodávateľa vody alebo pomocou prístroja na kontrolu tvrdosti vody (objednávacie číslo 6.768-004.0) stanovte miestnu tvrdosť vody.
2. Pomocou otočného spínača na ovládacom paneli nastavte dávkovanie prípravku pre systémové ošetrovanie.

Doplnenie prípravku pre systémové ošetrovanie

• Prípravok pre systémové ošetrovanie vysoko účinným spôsobom zabraňuje tomu, aby pri prevádzke s vápenatou vodou z vodovodu došlo k zavápneniu ohrievacieho telesa. Tento prípravok sa po kvapkách dávkuje do prítoku v plavákovej nádrži.
• Dávkovanie je z výroby nastavené na strednú tvrdosť vody a možno ho v prípade potreby prispôsobiť tvrdosti vody na mieste používania.
• Doplňte prípravok pre systémové ošetrovanie.

Obsluha

Pripravenosť na prevádzku

• Ak počas prevádzky dôjde k zatvoreniu vysokotlakovej pištole, tak prístroj sa vypne.
• Po opätovnom otvorení pištole v rámci aktivovateľnej doby pripravenosti na prevádzku (30 minút) sa prístroj automaticky znovu spustí.
• Ak dôjde k prekročeniu doby pripravenosti na prevádzku, bezpečnostné časové spínanie vypne čerpadlo a horák.
• Pre opätovné uvedenie do prevádzky uveďte spínač prístroja do polohy „0“ a potom ho znovu zapnite. Ak je prístroj ovládaný diaľkovým ovládaním, opätovné uvedenie do prevádzky je možné vykonať na príslušnom spínači diaľkového ovládania.

Vytvorenie pripravenosti na prevádzku

POZOR

Nebezpečenstvo poranenia

Nebezpečenstvo vzniku poranení spôsobených vystupujúcim a prípadne aj horúcim prúdom vody!

Pred každým použitím skontrolujte, či prístroj nie je poškodený.

1. Pred každým použitím skontrolujte, či vysokotlaková hadica, potrubia, armatúry a pracovný nadstavec nie sú poškodené.
2. Okamžite vymeňte netesné konštrukčné diely a utesnite netesné miesta spojenia.
3. Skontrolujte, či je hadicová spojka správne upevnená a tesná.
4. Skontrolujte výšku hladiny v nádrži na čistiaci prostriedok a v prípade potreby doplňte čistiaci prostriedok.
5. Skontrolujte výšku hladiny prípravku pre systémové ošetrovanie a v prípade potreby ho doplňte.

Výber dýzy

⚠UPOZORNENIE

Nebezpečenstvo vzniku poškodení spôsobených nesprávnou dýzou

Pri čistení pneumatík vozidiel pomocou kruhového prúdu môže dôjsť k ich poškodeniu.

Pneumatiky vozidiel vždy čistite pomocou dýzy s plochým prúdom (25°) a zo vzdialenosti minimálne 30 cm.

V závislosti od prístroja a čistiacej úlohy odporúčame nasledujúce dýzy:

Dýza	Číslo dielu	Uhol striekania	Tlak (MPa)
HDS 8/18-4 St
045 2.113	-053.0 40° 17
043 2.113	-008.0 25° 18
045 2.113	-033.0 0° 17
048 2.113	-010.0 25° 15
055 2.113	-055.0 40° 11
055 2.113	-025.0 25° 11
055 2.113	-035.0 0° 11
HDS 10/21-4 St
050 2.113	-054.0 40° 21

Dýza	Číslo dielu	Uhol striekania	Tlak (MPa)
050 2.113	-023.0 25° 21
050 2.113	-034.0 0° 21
060 2.113	-026.0 25° 15
060 2.113	-048.0 15° 15
060 2.113	-036.0 0° 15
070 2.113	-028.0 25° 11
070 2.113	-049.0 15° 11
072 2.113	-013.0 25° 10

HDS 13/20-4 St

070 2.113	-028.0 25° 20
075 2.113	-056.0 40° 16
075 2.113	-037.0 0° 16
080 2.113	-057.0 40° 14
080 2.113	-015.0 25° 14
080 2.113	-051.0 15° 14
080 2.113	-038.0 0° 14
100 2.113	-017.0 25° 9
100 2.113	-052.0 15° 9

Výmena dýzy

⚠NEBEZPEČENSTVO

Pred výmenou trysky vypnite prístroj a stláčajte vysokotlakovú pištol', až kým prístroj nebude bez tlaku.

1. Zaistite vysokotlakovú pištol', poistnú páku pritom posuňte smerom dopredu.
2. Vymeňte trysku.

Prevádzka so studenou vodou

Na odstraňovanie ľahkých nečistôt a na oplachovanie dočista, napr. pre záhradné prístroje, terasu, náradie.

1. Spínač prístroja nastavte na „I“.

Prevádzka s horúcou vodou

⚠NEBEZPEČENSTVO

Horúca voda

Nebezpečenstvo obarenia

1. Pomocou spínača prístroja nastavte požadovanú teplotu.

Stupeň Eco

Prístroj pracuje v najhospodárnejšom rozsahu teplôt (max. 60°C).

Prevádzka s čistiacim prostriedkom

⚠NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo vzniku zranení spôsobených čistiacim prostriedkom

Vážne poškodenia zdravia spôsobené nesprávnym používaním čistiacich prostriedkov.

Používajte predpísané osobné ochranné prostriedky.

Upozornenie

Čistiace prostriedky spoločnosti KÄRCHER zaručujú bezchybnú prácu. Nechajte si poradiť, alebo si vyžiadajte naše informačné prospekty o čistiacich prostriedkoch.

1. Nasávaciu hadicu pre čistiaci prostriedok zaveste do nádrže s čistiacim prostriedkom.
2. Dávkovací ventil čistiaceho prostriedku nastavte na požadované dávkovanie. Dávkovanie sa vykonáva v krokoch od 0 (žiadny čistiaci prostriedok) do 6 (najvyššie dávkovanie).

Odporúčaná metóda čistenia

1. Nastriekajte malé množstvo čistiaceho prostriedku na suchý povrch a nechajte pôsobiť (nevysušiť).
2. Uvoľnené nečistoty opláchnite vysokotlakovým prúdom.

Po prevádzke s čistiacim prostriedkom

1. Filter ponorte do čistej vody.
2. Dávkovací ventil nastavte na najvyššiu koncentráciu čistiaceho prostriedku.
3. Prístroj sa spustí a jednu minútu vyplachujte.

Prevádzka s čistiacim prostriedkom na odbernom mieste

Ako alternatívu k dávkovaniu čistiaceho prostriedku na prístroji je možné čistiace prostriedky primiešavať aj priamo na odberných miestach.

Na tento účel sú k dispozícii rôzne možnosti, napr. penovací nadstavec s nádobou.

⚠️VÝSTRAHA

Nebezpečenstvo vzniku zranení spôsobených čistiacim prostriedkom

Nebezpečenstvo pre zdravie pri nesprávnom zaobchádzaní s čistiacimi prostriedkami.

Dodržiavajte bezpečnostné pokyny na čistiacom prostriedku.

POZOR

Nebezpečenstvo vzniku poškodení spôsobených nevhodnými čistiacimi prostriedkami

Nevhodné čistiace prostriedky môžu poškodiť prístroj a čistený objekt.

Dodržiavajte odporúčania týkajúce sa dávkovania a pokyny, ktoré sú priložené k čistiacim prostriedkom.

V záujme ochrany životného prostredia zaobchádzajte úsporne s čistiacimi prostriedkami.

Upozornenie

Čistiace prostriedky spoločnosti KÄRCHER zaručujú bezchybnú prácu. Nechajte si poradiť alebo požadujte náš katalóg, príp. informačné prospekty o čistiacich prostriedkoch.

Obrázok G

①Nádrž ②Penová dýza ③Vysokotlaková pištoľ ④Sacia hadica ⑤Tieniaca súprava

Primiešavanie čistiacich prostriedkov: 3 = vysoké, 2 = stredné, 1 = nízke

Po prevádzke s čistiacim prostriedkom

Otvorenie/zatvorenie vysokotlakovej pištole

1. Stlačte poistnú páku a spúšťaciu páčku. Vysokotlaková pištoľ sa otvorí.
2. Pustite poistnú páku a spúšťaciu páčku. Vysokotlaková pištoľ sa zatvorí.

Regulácia tlaku/množstva na vysokotlakovej pištoli

⚠NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo v dôsledku voľného pracovného nadstavca

Nebezpečenstvo poranenia

Pri nastavovaní regulácie tlaku/množstva sa uistite, že skrutkové spojenie rozstrekovacej rúry nie je uvoľnené.

1. Spínač prístroja nastavte na max. 98 °C.
2. Otáčaním (plynulo) regulácie tlaku/množstva na vysokotlakovej pištoli (+/-) nastavte pracovný tlak a prietok.

Vypnutie prístroja

⚠NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo vzniku obarenín spôsobených horúcou vodou

Kontakt s horúcou vodou môže spôsobiť popáleniny. Po prevádzke s horúcou vodou musíte prístroj pre jeho vychladnutie minimálne 2 minúty prevádzkovať so studenou vodou pri otvorenej pištoli.

1. Zatvorte prívod vody.
2. Otvorte vysokotlakovú pištol'.
3. Pomocou spínača prístroja zapnite čerpadlo a nechajte ho 5-10 sekúnd bežať.
4. Zatvorte vysokotlakovú pištol'.
5. Spínač prístroja uveďte do polohy "0/OFF".
6. Zatvorte uzatvárací ventil na prívode vody a v prípade potreby zatvorte aj ďalšie uzatváracie ventily na odberných miestach
7. Odpojte prípojku vody.
8. Stláčajte vysokotlakové pištole na odbernom mieste, až kým systém nebude bez tlaku.
9. Presunutím poistnej západky smerom dopredu zaistite vysokotlakové pištole.

Vypnutie v prípade núdze

1. Hlavný vypínač uvedte do polohy „0“.
2. Zatvorte prívod vody.
3. Vysokotlakovú pištol' stláčajte dovtedy, kým v prístroji nebude žiadny tlak.

Preprava

⚠UPOZORNENIE

Nebezpečenstvo zranenia, poškodenia

Pri preprave dbajte na hmotnost' prístroja.

1. Pri preprave vo vozidlách zariadenie zaistite proti zošmyknutiu a prevráteniu podľa platných smerníc.

Skladovanie

⚠UPOZORNENIE

Pri preprave a skladovaní prístroja hrozí z dôvodu jeho hmotnosti nebezpečenstvo vzniku poranení a poškodení.

Pri preprave a skladovaní dbajte na hmotnosť prístroja. Pozrite si kapitolu Technické údaje.

POZOR

Nebezpečenstvo vzniku poškodení spôsobených mrazom!

V prípade neúplného vypustenia vody môže pri mraze dôjsť k poškodeniu prístroja a príslušenstva.

Z prístroja a príslušenstva vypustite všetku vodu.

Prístroj a príslušenstvo chráňte pred mrazom.

Pre zaručenie spoľahlivej prevádzky prístroja vám odporúčame uzavrieť zmluvu o vykonávaní údržby. Obráťte sa na váš príslušný zákaznícky servis spoločnosti KÄRCHER.

Intervaly údržby

Raz denne

Nebezpečenstvo poškodenia v dôsledku mliečneho oleja

Prevádzka s mliečnym olejom môže viesť k poškodeniu prístroja.

Ak je olej mliečny, tak okamžite informujte autorizovaný zákaznícky servis.

1. Skontrolujte tesnosť zariadenia.
2. Skontrolujte vzhľad a výšku hladiny oleja čerpadla.
3. Skontrolujte tlmič vibrácií.

Raz mesačne

1. Skontrolujte, či čerpadlo nie je netesné.
2. Skontrolujte, či sa v zariadení nenachádzajú vnútorné usadeniny. Na tento účel uveďte zariadenie do prevádzky s pracovným nadstavcom bez vysokotlakovej dýzy. Ak prevádzkový tlak na manometri prístroja (voliteľné) stúpne nad 3 MPa, tak zariadenie je nutné odvápniť.
3. Vyčistite filter čerstvej vody.
4. Vyčistite palivový filter.

Raz za šesť mesiacov alebo po indikácii nutnosti vykonania údržby na prístroji

1. Vymeňte olej vysokotlakového čerpadla.
2. Zákaznícky servis poverte vykonaním kontroly a vyčistenia celého zariadenia.

Raz za rok

1. Vymeňte palivový filter (v prípade potreby aj skôr).
2. Vykonajte bezpečnostnú kontrolu.

Najneskôr každých 5 rokov

- V súlade so špecifikáciou od výrobcu vykonajte tlakovú skúšku.

Údržbové práce

Výmena oleja

Druh oleja a plniace množstvo sú uvedené v časti „Technické údaje“.

1. Pripravte zbernú nádobu na cca 1 liter oleja.
2. Uvoľnite vypúšťaciu skrutku oleja.
3. Olej vypustite do zbernej nádoby. Použitý olej zlikvidujte ekologickým spôsobom, alebo ho odovzdajte na autorizovanom zbernom mieste.
4. Znovu utiahnite vypúšťaciu skrutku oleja.
5. Pomaly doplňte nový olej až po stred priezoru, resp. tak, aby sa jeho hladina nachádzala medzi značkami „Min“ a „Max“ na mierke oleja.

Upozornenie

Odvzdušnenie prístroja

1. Zapnite prístroj "I/ON".
2. Odblokujte páčku vysokotlakovej pištole.
3. Stlačte páčku vysokotlakovej pištole. Prístroj sa zapne.
4. Prístroj nechajte bežať maximálne 2 minúty, až kým z vysokotlakovej pištole nezačne vytekať voda bez vzduchových bubliniek.
5. Uvoľnite páčku vysokotlakovej pištole.
6. Zablokujte páčku vysokotlakovej pištole.

Čistenie filtra čistej vody

1. Zatvorte prívod vody.
2. Uvoľnite skrutky na kryte prístroja a odoberte kryt.
3. Z čerpadla odskrutkujte schránku filtra a odoberte filter vody.
4. Vyčistite filter a v prípade potreby ho vymeňte.
5. Prístroj znovu namontujte v opačnom poradí krokov ako pri demontáži.

Prípadné usadeniny v potrubiach zvyšujú prietokový odpor, čo má za následok príliš vysoké zaťaženie motora.

⚠NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo vplyvom horľavých plynov

Nebezpečenstvo vplyvom kyseliny

Nebezpečenstvo poranenia

Používajte ochranné okuliare a ochranné rukavice.

Realizácia:

Podľa právnych predpisov sa smú na odvápňovanie používať iba preskúšané rozpúšťadlá kotolného kameňa s kontrolnou značkou.

• RM 101; uvoľňuje zvyšky vodného kameňa a zvyšky čistiacich prostriedkov.
• Nádrž s objemom 20 litrov naplňte 15 litrami vody.
• Pridajte 1 liter rozpúšťadla kotolného kameňa.
• Hadicu na vodu pripojte priamo k hlave čerpadla a jej voľný koniec zaveste do nádrže.
• Pripojený pracovný nadstavec bez dýzy zasuňte do nádrže.
• Naštartujte motor v súlade s návodom na prevádzku od výrobcu motora.
• Otvorte vysokotlakovú pištoľ a počas odvápňovania ju nezatvárajte.
• Regulátor teploty nastavte na pracovnú teplotu 40 °C.
• Zariadenie nechajte bežať až do dosiahnutia pracovnej teploty.
• Vypnite zariadenie a nechajte ho 20 minút stáť. Vysokotlaková pištoľ musí zostať otvorená.
• Následne prečerpaním vyprázdnite zariadenie.

Upozornenie

Pre ochranu pred koróziou a neutralizáciu zvyškov kyselín odporúčame následne cez zariadenie prostredníctvom nádrže pre čistiaci prostriedok prečerpať alkalický roztok (napr. RM 81).

Ochrana pred mrazom

Prístroj je nutné nainštalovať do priestorov chránených pred mrazom. Pri nebezpečenstve mrazu, napr. pri inštaláciách v exteriéri,

je nutné prístroj vyprázdniť a prepláchnuť prostriedkom na ochranu pred mrazom.

1. Odskrutkujte prívodnú hadicu vody a vysokotlakovú hadicu.
2. Prístroj nechajte bežať maximálne 1 minútu až do vyprázdnenia čerpadla a vedení.
3. Odskrutkujte prívodné vedenie na dne kotla a nechajte vytiecť vodu z vyhrievacej špirály.
4. Do plavákovej nádrže nalejte bežne dostupný prostriedok na ochranu pred zamrznutím. Dodržiavajte pritom predpisy týkajúce sa manipulácie od výrobcu prostriedku na ochranu pred zamrznutím.
5. Pod vysokotlakový výstup umiestnite zbernú nádobu.
6. Zapnite prístroj (bez horáka) a nechajte ho bežať, až kým nedôjde k jeho kompletnému prepláchnutiu.

Upozornenie

Pomocou prostriedku na ochranu pred zamrznutím sa dosahuje aj určitý stupeň ochrany pred koróziou.

Pomoc pri poruchách

⚠NEBEZPEČENSTVO

Neúmyselne spustený prístroj, dotyk s dielmi vedúcimi prúd

Nebezpečenstvo zranenia, zásah elektrickým prúdom

Pred všetkými prácami na prístroji vypnite prístroj.

Pri poruchách, ktoré nie sú uvedené v tejto kapitole, vyhľadajte autorizovaný zákaznícky servis.

Kto smie odstraňovať poruchy?

Personál obsluhy: Práce s poznámkou "Personál obsluhy" smú vykonávať výhradne poučené osoby, ktoré dokážu bezpečne vykonávať obsluhu a údržbu vysokotlakových zariadení.

Kvalifikovaný elektrikár: Práce s poznámkou „kvalifikovaný elektrikár“ smú vykonávať len osoby so vzdelaním v oblasti elektrotechniky.

Zákaznícky servis: Práce s poznámkou “Zákaznícky servis” smú vykonávať výhradne montážni technici zákazníckeho servisu spoločnosti KÄRCHER alebo montážni technici autorizovaní spoločnosťou KÄRCHER.

Pomoc pri poruchách

Chyba	Príčina	Odstránenie	Zodpovedná osoba
Prístroj nebeží	Žiadne napätie na prístroji.	1. Skontrolujte zástrčku a zásuvku.2. Skontrolujte, či napätie uvedené na typovom štítku súhlasí s napátím zdroja průdu.3. Skontrolujte, či sieťové prípájacie vedenie nie je poškodené.	Obsluha, odborný elektrikár
	Aktívne bezpečnostné časové splnanie.	1. Prístroj pomocou jeho spínača krátko vypnite a následne znovu zapnite.	Obsluha
	Prepálená poistka v riadiacom obvode.	1. Namontujte novú poistku. Pri opätovnom prepálení identifikujte a odstráňte príčinu preťaženia.	Zákaznícky servis
	Chybný tlakový spínač pre vysoký tlak.	1. Skontrolujte tlakový spínač. Zákaznícky servis
Horák sa nezapáli, alebo pla-meň počas prevádzky zhasne	Regulátor teploty je nastavený na príliš nízku hodnotu.	1. Regulátor teploty nastavte na vyššiu hodnotu.	Obsluha
	Spínač prístroja nie je v polohe pre teplú vodu.	1. Prístroj nastavte na vyššiu teplotu. Obsluha
	Došlo k vypnutiu poistky proti nedostatku vody v bezpečnostnom blo-ku (kontrolka servisu 5x zabliká).	1. Zabezpečte dostatočný prívod vody.2. Skontrolujte prístroj z hľadiska tesnosti.	Obsluha
	Žiadne palivo. 1. Skontrolujte prívod paliva. Obsluha
	Došlo k aktivácii obmedzovača tep- loty výfukových plynov (kontrolka servisu 4x zabliká).	1. Spínač prístroja nastavte na “0”.2. Prístroj nechajte vychladnút’.3. Zapnite prístroj.	Obsluha
	Porucha sa vyskytuje opakovane. 1. Upovedomte zákaznícky servis. Obsluha
Kontrolka servisu 1x zabliká	Netesnosť vo vysokotlakovom sys-téme.	1. Skontrolujte tesnosť vysokotlakového systému a prípojok.	Personál obsluhy
Kontrolka servisu 2x zabliká	Chyba v napájaní napätím alebo príliš vysoký odber průdu motora.	1. Skontrolujte sieťovú prípojku a sieťové poistky.2. Upovedomte zákaznícky servis.	Personál obsluhy
Kontrolka servisu 3x zabliká	Preťažený alebo prehriaty motor.	1. Spínač prístroja nastavte na “0”.2. Prístroj nechajte vychladnút’.3. Zapnite prístroj.	Personál obsluhy
	Porucha sa vyskytuje opakovane. 1. Upovedomte zákaznícky servis. Zákaznícky servis
Kontrolka servisu 4x zabliká	Došlo k aktivácii obmedzovača tep- loty výfukových plynov.	1. Spínač prístroja nastavte na “0”.2. Prístroj nechajte vychladnút’.3. Zapnite prístroj.	Personál obsluhy
	Porucha sa vyskytuje opakovane. 1. Upovedomte zákaznícky servis. Zákaznícky servis
Kontrolka servingu 5x zabliká	Nedostatok vody.	1. Skontrolujte prípojku vody a prívodné vedenia.	Personál obsluhy
	Zalepený jazyčkový spínač v poist-ke proti nedostatku vody alebo za-seknutý magnetický piest.	1. Upovedomte zákaznícky servis.	Zákaznícky servis
Kontrolka servingu 6x zabliká	Snímač plameňa vypol horák.	1. Upovedomte zákaznícky servis.	Zákaznícky servis
Kontrolka servingu 7x zabliká	Chyba snímača teploty výstupu vo-dy.	1. Upovedomte zákaznícky servis.	Zákaznícky servis
Kontrolka servingu 8x zabliká	Chyba komunikácie.	1. Upovedomte zákaznícky servis.	Zákaznícky servis
Kontrolka servingu svieti	Je nutné vykonať údržbu. Prístroj nadalej beží.	1. Upovedomte zákaznícky servis.	Zákaznícky servis
Nedostatočné alebo žiadne zásobovanie čistiacim pro-striedkom	Nastavené príliš nízke dávkovanie.	1. Zvýšte dávkovanie. Obsluha
	Upchatý filter čistiaceho prostried-ku alebo prázdna nádrž (LED dióda čistiaceho prostriedku svieti alebo bliká).	1. Vyčistite filter.2. Doplňte čistiaci prostriedok.	Obsluha
	Netesné alebo upchaté nasávacie hadice, dávkovací ventil alebo magnetický ventil čistiaceho pro-striedku.	1. Skontrolujte prívod čistiaceho prostried-ku.2. Vymeňte chybné alebo netesné diely.	Obsluha, zákaznícky servis
	Porucha sa vyskytuje opakovane. 1.	1. Upovedomte zákaznícky servis. Obsluha
LED dióda prípravku pre sys-témové ošetrovanie svieti	Došlo k spotrebovaniu prípravku pre systémové ošetrovanie.	1. Doplňte prípravok pre systémové ošet-rovanie.	Personál obsluhy
Čerpadlo nedosahuje poža-dovaný tlak	Vypláchnutá dýza. 1. Vymeňte dýzu.	Obsluha
	Prázdna nádrž na čistiaci prostrie-dok.	1. Doplňte čistiaci prostriedok, alebo za-tvorte dávkovací ventil.	Obsluha
	Nedostatok vody. 1. Zabezpe	čte dostatočný prívod vody. Obsluha
	Filter čistej vody je znečistený.	1. Vyčistite filter čistej vody.	Obsluha
	Netesný dávkovací ventil čistiace-ho prostriedku.	1. Skontrolujte a utesnite ventil. Obsluha
	Netesné hadice čistiaceho pro-striedku.	1. Vymeňte hadice čistiaceho prostriedku.	Obsluha
	Zaseknutý plavákový ventil.	1. Skontrolujte pohyblivosť ventilu.	Obsluha
	Netesný bezpečnostný ventil.	1. Skontrolujte nastavenie.2. V prípade potreby namontujte nové tes-nenie.	Zákaznícky servis
	Ventil regulácie množstva je netes-ný alebo nastavený na príliš nízku hodnotu.	1. Skontrolujte časti ventilu.2. V prípade poškodenia vymeňte diely a v prípade znečistenia ich vyčistite.	Zákaznícky servis
	Chybný magnetický ventil na uvoľ-nenie tlaku.	1. Vymeňte magnetický ventil.	Zákaznícky servis
Vysokotlakové čerpadlo kle-poce, manometer výrazne kmitá	Chybný tlmič vibrácií.	1. Vymeňte tlmič vibrácií.	Zákaznícky servis
	Vysokotlakové čerpadlo nasáva malé množstvo vzduchu.	1. Skontrolujte nasávací systém a odstráň-te netesnosť.	Zákaznícky servis
	Prázdna nádrž na čistiaci prostrie-dok a aktivované dávkovanie čistia-ceho prostriedku.	1. Doplňte čistiaci prostriedok, alebo dáv-kovanie čistiaceho prostriedku nastavte na 0.	Obsluha
	Nedostatok vody, upchatý prítok vody/filter čistej vody.	1. Skontrolujte prívod vody.2. Vyčistite filter čistej vody.	Obsluha
Prístroj sa pri otvorenej vyso-kotlakovej pištoli neustále vy-pína/zapína	Upchatá dýza v pracovnom nad-stavci.	1. Skontrolujte a vyčistite dýzu.	Obsluha
	Prístroj je zanesený vodným kame-ňom.	1. Odvápnite prístroj (pozrite si časť Od-vápnenie zariadenia)	Obsluha/zákaznícky servis
	Došlo k prestaveniu spínacieho bo-du prepúšťacieho ventilu.	1. Znovu nastavte prepúšťací ventil.	Zákaznícky servis
Prístroj sa pri zatvorenej vy-sokotlakovej pištoli nevypína	Vzduch v čerpadle.	1. Odvzdušnite zariadenie.	Personál obsluhy
	Chybný bezpečnostný ventil, resp. tesnenie bezpečnostného ventilu.	1. Vymeňte bezpečnostný ventil, resp. tes-nenie.	Zákaznícky servis
	Chybný tlakový spínač.	1. Upovedomte zákaznícky servis.	Zákaznícky servis

Záruka

V každej krajine platia záručné podmienky vydané našou príslušnou distribučnou spoločnosťou. Prípadné poruchy vášho prístroja odstránime v rámci záručnej doby zadarmo, pokiaľ ich príčinou boli materiálové alebo výrobné chyby. Pri uplatňovaní záruky sa spolu s dokladom o kúpe obráťte na svojho predajcu alebo na najbližšie autorizované servisné stredisko. (adresa je uvedená na zadnej strane) Ďalšie informácie o záruke (ak sú k dispozícii) nájdete v sekcii Servis na vašej miestnej webovej stránke Kärcher v časti „Na stiahnutie“.

EÚ vyhlásenie o zhode

Týmto vyhlasujeme, že nižšie uvedený produkt je v súlade s príslušnými ustanoveniami uvedených smerníc a nariadení. V prípade zmeny produktu, ktorú neschválime, stráca toto vyhlásenie platnosť.

Osoba zodpovedná za dokumentáciu:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

Podpísané osoby konajú z poverenia a s plnou mocou vedenia spoločnosti.

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

			HDS 8/18-4 St HDS 10/21-4 St HDS 13/20-4 St
Elektrická prípojka
Sietové napätie V 400 400 400
F	á	z	a	~	3
Sietová frekvencia Hz 50 50 50
Príkon kW 5,5 8	9,5
Zaistenie siete (C-Type, gL/gG)		A 16 25 25
Stupeň ochrany			IPX5	IPX5	IPX5
Trieda ochrany			I	I	I
Maximálne povolená impedancia siete		Ω			0,3784
Prípojka vody
Privádzané množstvo (min.)		l/h (l/min)	1000 (16,7)	1300 (21,7)	1500 (25)
Prívodný tlak (max.)		MPa (bar)	1 (10)	1 (10)	1 (10)
Teplota vody na prítoku (max.)		°C	30 30 30
Výkonové údaje prístroja
Prietok, voda		l/h (l/min)	800 (13,3)	1000 (16,7)	1300 (21,7)
Prevádzkový tlak vody so štandardnou dýzou		MPa (bar)	18 (180)	21 (210)	20 (200)
Poistný ventil pre prípad nadmerného prevádzkového tlaku (maximum)		MPa (bar)	24,0 (240)	27,0 (270)	27,0 (270)
Prevádzková teplota teplej vody (maximálna)		°C	98 98 98
Prietok, čistiace prostriedky		l/h (l/min)	0-45 (0-0,75)	0-58 (0-0,97)	0-45 (0-0,75)
Výkon horáka		kW 61 77 108
Celkové zvýšenie teploty vody, pri plnom zaťažení		K	65	65	65
Spotreba vykurovacieho oleja (max.)		kg/h	5,1	6,5	9,1
Sila spätného nárazu vysokotlakovej pištole N		65 57 72
Veľkosť štandardnej dýzy			043	050	070
Rozmery a hmotnosti
Typická prevádzková hmotnosť		kg	134	143	168
DÍžka		mm	1141	1141	1141
Šírka		mm	577 577 577
Výška s komínovým adaptérom		mm	936 936 940
Vysokotlakové čerpadlo
Objem náplne		I	0,5 0,65	0,65
Druh oleja			SAE 15W-40	SAE 15W-40	SAE 15W-40
Horák
Palivo			Vykurovací olej EL,nafta, nafta B7/B10alebo HVO 100	Vykurovací olej EL,nafta, nafta B7/B10alebo HVO 100	Vykurovací olej EL,nafta, nafta B7/B10alebo HVO 100
Zistené hodnoty podľa EN 60335-2-79
Hladina akustického tlaku LpA		dB(A)	78	78	78
Neistota KpA		d	B	(	A
Hladina akustického výkonu LWA + Neistota KWAA		dB(A)	95	95	95
Hodnota vibrácií ruka-rameno		m/s2	3,9 3,8 4,8
Neistota K		m/s2	0,9 1,3 1

Dôvod výnimky podľa nariadenia (EÚ) 2019/1781 pre motor čerpadla: článok 2 (2) a). Technické zmeny vyhradené.

Rozmerový výkres HDS 8/18-4 ST+HDS 10/21-4 ST

Zákaznícky servis

Typ zariadenia:	Č. výrobcu:	Uvedenie do prevádzky dňa:
Skúška vykonaná dňa:Nález:
Skúška vykonaná dňa:Nález:
Skúška vykonaná dňa:Nález:
Skúška vykonaná dňa:Nález:
Skúška vykononá dňa:Nález:

Kazalo

Splošna navodila 321

Varnostna navodila 321

Varnostne naprave 321

Zaščita okolja 322

Namenska uporaba 322

Pribor in nadomestni deli 323

Obseg dobave 323

Opis naprave 324

Opis delovanja 325