CRS100-20Li - Fűrész SCHEPPACH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ CRS100-20Li SCHEPPACH

A készüléken található szimbólumok magyarázata

A jelen kézikönyvben használt szimbólumok célja, hogy felhívják a figyelmet a lehetséges kockázatokra. A biztonsági szimbólumokat, valamint az ezeket kísérő magyarázatokat pontosan értelmezni kell. Maguk a figyelmeztetések nem hárítják el a kockázatokat, és nem helyettesítk a balesetek megelőzése érdekében hozott megfelelő intézkedéseket.

	Üzembe helyezés előtt olvassa el a kezelési útmutatót és a biztonsági előírásokat, és mindig tartsa be azokat!
	Viseljen hallásvédőt! A zaj következtében hallásvesztésre kerülhet sor.
	Porképződésnél viseljen légzőmaszkot! Fa és más anyagok megmunkálásakor egészségre káros por keletkezhet. Azbeszt tartalmú anyagot ne dolgozzon fel!
	Viseljen védőszemüveget! A munka közben keletkező szikrák vagy a készülékből kikerülő szilánkok, forgács és por látásvesztést okozhat.
MAX 40°C	Óvja a 40 °C feletti hömérsékletektől az akkumulátort
Li-Ion	Ne dobja az akkumulátorokat a háztartási hulladékba

Tartalomjegyzék:

1. Bevezetés....74
2. A készülék leírása 74
3. Technikai adatok....74
4. Kézbesítés....74
5. Kicsomagolás....74
6. Felépítés....75
7. Általános biztonsági utasítások.... 75
8. További biztonsági utasítások 77
9. Rendeltetésszerűi használat 79
10. Üzembe helyezés....79
11. Tisztítás 81
12. Tárolás....81
13. Karbantartás....81
14. Hibaelháritás 82
15. Megsemmisítés és újrahasznosítás 82

Oldal:

1. Bevezetés

Gyártó:

scheppach

Sok örömet és sikert kívánunk Önnek, amikor az új készülékét használja.

Célzás:

A hatályban lévő termékfelelősségi törvény értelmében a berendezés gyártója nem vonható felelősségre a berendezésen vagy vele kapcsolatban keletkező károkért a következő esetekben:

• szakszerűtlen kezelés,
• a használati utasítások be nem tartása,
• harmadik személy által végzett, szakképzetlen javítások,
• nem eredeti alkatrészek beszerelése és cseréje,
• szakszerütlen használat,
• az elektromos rendszer kiesése az elektromos előírások, illetve a VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113 szabályozások be nem tartása miatt.

Javaslatok :

Mielött a berendezést összeszerelné, és üzembe helyezné olvassa el a használati útmutató teljes szövegét.

Az üzemelési utasítások célja a készülékkel való is- merkedésének megkönnyítése és a használati lehetőségeinek megismertetése.

Az üzemelési utasítások fontos megjegyzéseket tartalmaz a készülék biztonságos, szakszerű és gazdaságos használatával kapcsolatosan, a veszélyek elkerülésére, a javítási költségek megspórolására, a kiesési idő csökkentésére, és a készülék megbízhatóságának és élettartamának növelésére.

A használati útmutatóba foglalt biztonsági utasításokon kívül minden képpen be kell tartani a nemzeti érvényben lévő szabályozásokat a készülék üzemelésével kapcsolatosan.

Az üzemelési utasításokat helyezze egy tiszta, műanyag mappába, hogy megóvja a szennyeződés-től és a nedvességtől, és tárolja a készülék közelé-ben. A munka elkezdése előtt minden gépkezelőnek el kell olvasnia az utasításokat és gondosan be kell tartania őket. Csak olyan személyek használhatják a készüléket, akiket kiképeztek a gép használatáról, és a lehetséges veszélyekről, illetve kockázatokról. Be kell tartani az előírt minimális kort.

A jelen üzemelési utasításokba foglalt biztonsági előírások és a helyi országos különleges előírások ki-egészítéseként be kell tartani az általánosan elismert müszaki előírásokat a fafeldolgozó szerszámgépek üzemelésekor.

Az útmutató, valamint a biztonsági előírások figyelmen kívül hagyásából származó balesetekért és károkért nem vállalunk felelősséget.

2. A készülék leírása (ábra 1, 2)

1 fűrészlap
2 talplemez
3 fűrészlap-befogó
4 tokmánygyűrű
5 talplemez állító gombja
6 forgókapcsoló az ingamozgáshoz
7 szellőzőnyílások
8 be-/kikapcsoló
9 kapcsolózár
10 hátsó markolat

3. Technikai adatok

Feszültségellátás motor: 20 V

Névleges fordulatszám: 3000 perc

Körvonal hossza: 20 mm

A müszaki változtatások jogát

Zaj és vibráció

Figyelem A munkaállomáson a zaj meghaladhatja a 85 dB (A) értéket. Ebben az esetben zajcsökkentő intézkedéseket kell foganatosítani a kezelő számára (viseljen hallásvédöt!).

Zajjellemzők

Hangteljesítménymérték L_WA 98,3 dB(A) (EN ISO 3744)

Hangnyomásmérték L _pA 87,3 dB(A) (EN ISO 11201)

Bizonytalanság K_wa/pA 3 dB(A)

Vibrációs érték

Rezgés a_h 21,10 m/s²

Bizonytalanság K_h 1,5 m/s²

4. Kézbesítés

• akkumulátoros szablyafürész
• fürészlap
• Használati utasítás (Az eredeti használati utasítás fordítása)

5. Kicsomagolás

• Nyissa ki a csomagolást és óvatosan vegye ki a készüléket.
• Távolítsa el a csomagolóanyagot, valamint a cso-magolási / szállítási biztosításokat (ha vannak ilye-nek).
• Ellenőrizze, hogy teljes-e a szállítmány.
• Ellenőrizze a készülék és a kiegészítő alkatrészek szállítás során keletkezett sérüléseit. Bármilyen hiba esetén azonnal értesítse a szállítási ügynököt. A későbbi panaszok nem vehetők figyelembe.
• Lehetősége szerint a garancia érvényességének leteltéig őrizze meg a csomagolást.
• Mielött üzembe helyezné, ismerkedjen meg a készülékkel, gondosan elolvasva az utasításokat.
• Csak eredeti tartozékokat, kopó- vagy pótalkatrészeket használjon. A cserealkatrészeket beszerezheti a forgalmazójától.
• Rendeléskor adja meg a készüléke cikkszámát és típusát, illetve a gyártási évét.

FIGYELEM

A készülék és a csomagolóanyag nem gyerekjáték! A gyerekek ne játsszanak a műanyag zacs-kókkal, fóliákkal és apró alkatrészekkel! Fennáll a lenyelés és fulladás veszélye!

6. Felépítés

Figyelmeztetés!

Mielőtt beállításokat végezne el a készüléken, húzza mindig ki az akkut.

Az akku-készülék beüzemeltetése előtt okvetlenül el- olvasni ezeket az utasításokat:

7. Általános biztonsági utasítások

⚠ FIGYELMEZTETÉS Az összes biztonsági utasítást és útmutatót figyelmesen olvasson el.

Amennyiben az utasításokat és útmutatókat nem tartják be, fennáll az áramütés, a tűz és/vagy a súlyos sérülések kockázatának veszélye.

A jövőbeni használat érdekében őrizzen meg minden biztonsági tudnivalót és útmutatót.

A biztonsági tudnivalókban alkalmazott „elektromos szerszámgép” fogalom hálózatról működtetett elektromos szerszámgépekre (hálózati kábellel) és akkuval működtetett elektromos szerszámgépekre (hálózati kábel nélkül) vonatkozik.

1. MUNKAHELYI BIZTONSÁG

• Munkaterületét mindig tartsa tisztán és jól megvilágítva. A rendetlenség vagy a megvilágítatlan munkaterületek balesetekhez vezethetnek.
• Ne dolgozzon az elektromos szerszámgéppel robbanásveszélyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok vagy porok találhatók. Az elektromos szerszámgépek szikrákat hoznak létre, melyek meggyújthatják a port vagy a gözöket.
• Az elektromos szerszámgép használata közben tartsa távol a gyermekeket és az egyéb személyeket. Ha elvonják a figyelmét, elveszítheti a szerszámgép feletti uralmat.

2. ELEKTROMOS BIZTONSÁG

• Az elektromos szerszámgép csatlakozó dugójának passzolnia kell a dugaszoló aljzatba. A dugót semmilyen módon sem szabad módosítani. Ne használjon adapterdugókat védőföldelt elektromos szerszámgépekkel együtt. Megnő az áramütés veszélyének kockázata, ha az Ön teste földelve van.
• Kerülje teste érintkezését a földelt felületekkel, mint pl. csövekkel, fűtőtestekkel, tűzhelyekkel és hűtőszekrényekkel. Megnő az áramütés veszélyének kockázata, ha az Ön teste földelve van.
• Az elektromos szerszámgépeket esőtől és nedvességtől távol kell tartani. Nő az áramütés kockázata, ha víz hatol be az elektromos szerszámgépbe.
• Ne használja a kábelt rendeltetésétől eltérő célokra, az elektromos szerszámgép hordozásához, felakasztásához vagy a dugó dugaszoló aljzatból történő kihúzásához. Tartsa távol a kábelt hőtől, olajtól, éles peremektől vagy mozgásban lévő készülékelemektől. A sérült vagy összegabalyodott kábelek növelik az áramütés kockázatát.
• Ha egy elektromos szerszámgéppel a szabadban akar dolgozni, csak olyan hosszabbító kábelt használjon, amely külső terekben is alkalmazható. A kültéri használatra alkalmas hoszszabbító kábel alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát.
• Ha elkerülhetetlen egy elektromos szerszámgép nedves környezetben történő használata, alkalmazzon egy olyan hibaáramvédő kapcsolót. Egy hibaáramvédő kapcsoló használata csökkenti az áramütés kockázatát.

3. SZEMÉLYEK BIZTONSÁGA

- Legyen figyelmes, ügyeljen arra, hogy mit csi-nál és végezze a munkát racionálisan az elektromos szerszámgéppel. Soha ne használjon elektromos szerszámgépet, ha fáradt, illetve kábítószerek, alkohol vagy gyógyszerek hatása alatt áll. Egy elektromos szerszámgép használata közben egyetlen figyelmetlen pillanat is komoly sérülések-hez vezethet.

• Hordjon személyi védőfelszerelést és mindig egy védőszemüveget. A személyi védőfelszerelés, mint a pormaszk, a csúszásálló biztonsági cipők, a védősisak vagy a hallásvédő viselése, az elektromos szerszámgép mindenkori fajtája és alkalmazása függvényében, csökkenti a sérülések kockázatát.
• Kerülje a véletlen üzembe helyezést. Győződjön meg arról, hogy az elektromos szerszámgép ki van kapcsolva, mielőtt áramellátásra és/vagy akkura csatlakoztatja, felemeli vagy hordozza. Balesetekhez vezethet, ha az elektromos szerszámgép hordozása közben a kapcsolón tartja az ujját, vagy a készüléket bekapcsolva csatlakoztatja az áramellátásra.
• Az elektromos szerszámgép bekapcsolása előtt távolítsa el a beállító szerszámokat vagy a csavarkulcsot. A forgó készülékrészekben lévő szerszám vagy kulcs sérülésekhez vezethet.
• Kerülje az abnormális testtartást. Gondoskodjon a stabil álló helyzetről és mindenkor tartsa meg egyensúlyát. Így váratlan helyzetekben jobban tudja kontrollálni az elektromos szerszámgépet.
• Viseljen megfelelő ruházatot. Ne viseljen bő ruházatot vagy ékszereket. Haját, ruházatát és kesztyűit tartsa távol a mozgásban lévő alkotóelemektől. A mozgásban lévő alkotóelemek elkaphatják a laza ruházatot, az ékszereket vagy a hosszú hajat.
• Ha lehetőség van porszívó és porgyűjtő szerkezetek felszerelésére, győződjön meg arról, hogy azok csatlakoztatva vannak és szabályszerűen kerülnek alkalmazásra. Porelszívó alkalmazása csökkentheti a por miatti veszélyeztetéseket.

4. AZ ELEKTROMOS SZERSZÁMGÉP ALKALMAZÁSA ÉS KEZELÉSE

• Ne terhelje túl a készüléket. Munkájához használja az annak megfelelő elektromos szerszámgépet. A megfelelő elektromos szerszámgéppel jobban és biztonságosabban dolgozhat a megadott teljesítménytartományban.
• Ne használjon olyan elektromos szerszámgépet, melynek meghibásodott a kapcsolója. A nem be- vagy kikapcsolható elektromos szerszámgép veszélyes és meg kell javíttatni.
• Húzza ki a dugót a dugaszoló aljzatból és/vagy vegye ki az akkut, mielőtt készülék-beállításokat végez, tartozékelemeket cserél vagy elrakja a készüléket. Ez az óvintézkedés megakadályozza az elektromos szerszámgép véletlen beindulását.
• A használaton kívül lévő elektromos szerszámgépek tárolása gyermekek által el nem érhető helyen történjen. Ne engedje, hogy olyan személyek használják a készüléket, akik azt nem ismerik és jelen utasításokat nem olvasták el. Az elektro-

mos szerszámgépek veszélyesek, ha azokat tapasztalatlan személyek használják.

• Az elektromos szerszámgépeket ápolja gondosan. Ellenőrizze, hogy a mozgatható alkotóelemek kifogástalanul működjenek, és ne szoruljanak, illetve hogy ne legyenek eltörve vagy olyan mértékben megsérülve alkotóelemek, hogy az csorbítsa az elektromos szerszámgép működését. A készülék használata előtt a sérült alkotóelemeket javíttassa meg. Számos baleset okát a rosszul karbantartott elektromos szerszámgépek képezik.
• A vágószerszámokat tartsa élesen és tisztán. A gondosan ápolt, éles vágóélekkel rendelkező vágószerszámok kevésbé szorulnak be és könynyebben vezethetők.
• Az elektromos szerszámgépet, a tartozékokat, a behelyezhető szerszámokat stb. alkalmazza jelen utasításoknak megfelelően. Eközben vegye figyelembe a munkafeltételeket és a kivitelezendő tevékenységet. Az elektromos szerszámgépek rendeltetés szerinti alkalmazásoktól eltérő célra történő használata veszélyes szituációkat teremthet.

5. AKKUS KÉSZÜLÉKEK GONDOS KEZELÉSE ÉS HASZNÁLATA

• Az akkukat csak a gyártó által javasolt akkutöltőkben töltse fel. Meghatározott fajtájú akkukhoz készült akkutöltő eltérő fajtájú akkukkal történő használata esetén tűzveszély áll fenn.
• Az elektromos szerszámgépekben mindig csak az azokkal történő használat céljára rendeltetett akkukat használja. Az eltérő akkuk használata sérüléseket okozhat és tűzveszélyt rejt magában.
• A használaton kívüli akkut tartsa távol gemkapcsoktól, érméktől, kulcsoktól, szögektől, csavaroktól és egyéb olyan apró fémtárgyaktól, melyek az érintkezők áthidalását okozhatják. Az akku érintkezői között fellépő rövidzárlat égési sérüléseket okozhat és tűzveszélyes.
• Hibás alkalmazás esetén folyadék juthat ki az akkuból. Kerülje az azzal való érintkezést. Véletlen érintkezés esetén vízzel alaposan le kell öblíteni. Ha a folyadék szembe kerül, kérje orvos segítségét is. A kifolyt akkufolyadék irritálhatja a bőrt vagy égési sérüléseket okozhat.

6. VEVŐSZOLGÁLAT

- Elektromos szerszámgépe javíttatásához csak szakképzett szakszemélyzetet és csak eredeti pótalkatrészeket vegyen igénybe. Ezzel biztosított, hogy az elektromos szerszámgép biztonságos marad.

8. További biztonsági utasítások

1. SPECIÁLIS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK A SZABLYAFÚRÉSZHEZ

2. Az elektromos kéziszerszámot csak a szigetelt markoló felületénél fogja meg, ha olyan munkát végez, ahol a használatban lévő szerszám rejtett kábelekbe ütközhet. A feszültség alatt álló kábellel való érintkezés a készülék fém részeit is feszültség alá helyezheti és áramütést okozhat.

3. Ne nyúljon a fűrészelési terület közelébe. Ne nyúljon a munkadarab alá. A fűrészlappal való érintkezés esetén sérülésveszély áll fenn.
4. Az elektromos kéziszerszámot csak bekapcsolt állapotban vezesse a munkadarab felé. Ha a vágószerszám megakad a munkadarabban, fennáll a visszaütés veszélye.
5. Ügyeljen arra, hogy a talplemez a fürészelés közben mindig felfeküdjön munkadarabra. A fürészlap megakadhat és Ön elveszítheti uralmát az elektromos kéziszerszám fölött.
6. A munkafolyamat befejezése után kapcsolja ki az elektromos kéziszerszámot és csak akkor húzza ki a fűrészlapot a vágatból, ha az már teljesen leállt. Ily módon elkerülhető a visszaütés és biztonságosan leteheti a szerszámot.
7. Csak ép, kifogástalan fűrészlapot használjon. Hajlott vagy életlen fűrészlapok könnyen eltörhetnek, negativan befolyásolhatják a vágást vagy viszszäütést okozhatnak.
8. Ne fékezze le a fűrészlapot a kikapcsolás után azáltal, hogy oldalra nyomja. A fűrészlap megsérülhet, eltörhet vagy visszaütést okozhat.
9. Rögzítse megfelelően az anyagot. Ne kézzel vagy lábbal támassza a munkadarabot. Ne érjen hozzá a működő fűrésszel semmilyen tárgyhoz vagy a talajhoz. Visszaütés veszélye áll fenn.
10. Használjon megfelelő kereső készüléket a rejtett vezetékek felkutatásához vagy kérje a helyi energiaellátó vállalat segítségét. Elektromos vezetékkel történő érintkezés áramütést vagy tüzet, gázvezetékkel történő érintkezés robbanást okozhat. Vízvezetékek megsértése anyagi kárt és áramütést okozhat.
11. Munka közben tartsa erősen két kézzel az elektromos kéziszerszámot és gondoskodjon a biztos állóhelyzetről. Az elektromos kéziszerszám biztosabban vezethető két kézzel.
12. Rögzítse a munkadarabot. Egy rögzítőszerkezettel vagy satuval rögzített munkadarab biztonságosabban van megtartva, mint kézzel.
13. Várja meg, amíg az elektromos kéziszerszám teljesen leáll, mielőtt leteszi azt. A vágószerszám elakadhat és Ön elveszítheti uralmát az elektromos kéziszerszám fölött.

14. Ne fűrészeljen olyan anyagokat (pl. ólomtartalmú festékeket és bevonatokat vagy azbesztartalmú anyagokat), amelyek pora káros lehet az egészségre.

15. SPECIÁLIS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK AKKUMULÁTORRAL MÚKÖDŐ BERENDEZÉSEKHEZ

16. Az akku behelyezése előtt győződjön meg arról, hogy a készülék ki van kapcsolva. Az akkuk bekapcsolt elektromos szerszámgépbe történő behelyezése balesetet okozhat.

17. Az akkumulátorokat csak belterületen töltse fel, mert a töltőt csak arra terveztek. Áramütés veszélye.
18. Az elektromos ütés veszélyének csökkentése érdekében húzza ki a töltő csatlakozóját a csatlakozó aljzatból, mielőtt megtisztítaná azt.
19. Ne tegye ki az akkumulátort huzamos ideig napsugárzásnak, és ne helyezze le azt fütötestre. A hő az akkumulátor károsodását okozza és robbanásveszély áll fenn.
20. A felmelegedett akkut töltés előtt hagyja lehülni.
21. Ne nyissa fel az akkut és kerülje az akku mechanikus sérülését. Fennáll a rövidzárlat veszélye és a légutakat izgató gözök juthatnak ki. Gondoskodjon friss levegőröl és panaszok esetén kérje orvos segítségét is.

22. Ne használjon nem újratölthető elemeket. A készülék megsérülhet.

23. AZ AKKUMULÁTORRA VONATKOZÓ UTA- SÍTÁSOK

24. Kiszállításkor az akkumulátoros készülék akkumulátorcsomagja nincs feltöltve. Ezért az első üzembe helyezés előtt fel kell tölteni az akkumulátort.

25. Az akkumulátor optimális teljesítménye érdekében kerülje a túlzott lemerüléssel járó ciklusokat! Gyakran töltse fel az akkumulátort.
26. Hűvös helyen, ideális esetben 15 °C-os hőmér-sékleten és legalább 40%-ig feltöltve tárolja az akkumulátort.
27. A lítium-ion akkumulátorok természetes öregedésnek vannak kitéve. Legkésőbb akkor cserélje ki az akkumulátort, ha a teljesítőképessége csak az új állapot 80%-ának felel meg! Az elöregedett akkumulátorcsomag gyengébbé vált cellái már nem felelnek meg a magas teljesítményigényeknek, és emiatt biztonsági kockázatot jelentenek.
28. Ne dobja tüzbe a használt akkumulátorokat. Robbanásveszély!
29. Ne gyújtsa meg és ne tegye ki tüz hatásának az akkumulátort.
30. Ne merítse le túlzottan az akkumulátorokat! A túlzott lemerülés károsítja az akkumulátor celláit. Az akkumulátorcsomag túlzott lemerülésének leggyakoribb oka a részben feltöltött akkumulátorok hosszú tárolása, illetve használatának mellőzése. Azonnal fejezze be a munkafolyamatot, ha észrevehetően csökken a teljesítmény vagy jelez a

védőelektronika. Csak teljes feltöltés után raktá-rozza el az akkumulátort.

1. Óvja az akkumulátorokat, illetve a készüléket a túltöltéstől! A túlterhelés gyorsan túlmelegedést és cellakárosodást okoz az akkumulátorház belsejében, anélkül, hogy a túlmelegedés kívülről látható lenne.
2. Kerülje a sérüléseket és ütéseket! Még akkor is haladéktalanul cserélje ki az egy méternél nagyobb magasságból lezuhant vagy erős ütéseknek kitett akkumulátorokat, ha az akkumulátorcsomag háza sértetlennek tűnik. Az akkumulátorcellák belseje komolyan sérülhetett. Ehhez vegye figyelembe az ártalmatlanítási utasításokat is.
3. Túlterhelés vagy túlmelegedés esetén az integrált védőkapcsolás biztonsági okokból lekapcsolja a készüléket. Figyelem! Ne működtesse tovább a be-/kikapcsolót, ha lekapcsolt a készülék védőkapcsolása. Ez az akkumulátor károsodásához vezethet.
4. Csak eredeti akkumulátorokat használjon. Ha más akkumulátorokat használ, az sérülésekhez, robbanáshoz és tűzveszélyhez vezethet.

Figyelmeztetés! Ez az elektromos kéziszerszám működés közben elektromágneses mezőt képez. Ez a mező bizonyos körülmények között befolyásolhatja az aktív és passzív orvosi implantátumok működését. A súlyos és halálos sérülések veszélyének csökkentése érdekében javasoljuk, hogy az orvosi implantátumokkal élő személyek az elektromos kéziszerszám kezelése előtt kérjék ki orvosuk és az implantátum gyártójának véleményét.

4. A TÖLTÖKÉSZÜLÉKRE ÉS A TÖLTÉSI FOLYAMATRA VONATKOZÓ UTASÍTÁSOK

1. Vegye figyelembe a töltőkészülék típustábláján megadott adatokat. Csak a típustáblán megadott hálózati feszültségre csatlakoztassa a töltőkészüléket.
2. Óvja a töltőkészüléket és a vezetéket a sérülésektől és az éles peremektől. A sérült kábeleket haladéktalanul cseréltesse ki villamossági szakemberrel.
3. Óvja a töltőkészüléket, az akkumulátorokat és az akkumulátoros készüléket a gyermekektől.
4. Ne használjon sérült töltőkészülékeket.
5. A szállítmány részét képező töltőkészüléket ne használja más akkumulátoros készülékek töltésére.

6. Erős igénybevétel esetén felmelegszik az akkumulátorcsomag. A töltési folyamat megkezdése előtt hagyja szobahőmérsékletűre lehűlni az akkumulátorcsomagot.

7. Ne töltse túl az akkumulátorokat! Vegye figyelembe a maximális töltési időket. Ezek a töltési idők csak lemerült akkumulátorokra vonatkoznak. A feltöltött vagy részben feltöltött akkumulátorok többszöri bedugása túltöltéshez és a cellák sé-rüléséhez vezet. Ne hagyja több napig a töltőkészülékbe dugva az akkumulátorokat.

8. Soha ne használjon és töltsön olyan akkumulátorokat, amelyeknél azt feltételezi, hogy a legutolsó feltöltésre 12 hónapnál régebben került sor. Nagy a valószínűsége, hogy már veszélyesen károsodott az akkumulátor (túlzott lemerülés).
9. A 10 °C alatti hömérsékleten végzett töltés a cella vegyi károsodásához vezet, és tüzet okozhat.
10. Ne használjon olyan akkumulátorokat, amelyek a töltés során felmelegedtek, mivel veszélyesen károsodhattak az akkumulátorcellák.
11. Ne használja tovább azokat az akkumulátorokat, amelyek a töltés során felpúposodtak vagy torzultak, illetve szokatlan tüneteket (gázszivárgás, sistergés, recsegés stb.) mutatnak.
12. Ne merítse le teljesen az akkumulátort (ajánlott végleges lemerítés: max. 80%). A teljes lemerítés az akkumulátorcellák idő előtti öregedéséhez vezet.
13. Soha ne töltse felügyelet nélkül az akkumulátorokat!

5. MARADÉK RIZIKÓ

Akkor is, ha Ön az elektromos szerszámát az előírásoknak megfelelően használja, mindig fennáll egy bizonyos maradék rizikó. A következő veszélyek léphetnek fel az elektromos szerszám felépítésével és kivitelezésével kapcsolatban:

a. tüdőkárosodás, ha nem visel megfelelő légzésvédöt;
b. vágási sérülések
c. halláskárosodás, amennyiben nem viselne megfelelő fülvédőt.
d. egészségkárosodás, amely a kéz és a kar rezgéséből következik, amenniyben a berendezést hosszabb idön keresztül használná vagy azt nem az előírásoknak megfelelően vezetné vagy karbantartaná.

6. AZ AKKUTÖLTÖ HELYES KEZELÉSE

• A készüléket csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű vagy tapasztalattal, illetve tudással nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett használhatják, vagy ha felvilágosították őket a készülék biztonságos használatáról és megértet-ték az ebből eredő veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel.

• Az akku töltéséhez kizárólag a mellékelt akku-töltöt használja. Tüz- és robbanásveszély áll fenn!

• Az akkutöltöt, a kábelt és a dugót minden használat előtt ellenőrizze és javíttatásukhoz csak szakképzett szakszemélyzetet és csak eredeti pótalkatrészeket vegyen igénybe. Ne használjon meghibásodott akkutöltöt és azt ne nyissa fel. Ezzel biztosított, hogy a készülék biztonságos marad.

• Ügyeljen arra, hogy a hálózati feszültség megegyezzen az akkutöltő típustábláján megadott adatokkal. Fennáll az áramütés veszélye.
• Válassza le az akkutöltőt a hálózatról, mielőtt az akkuhoz/ az elektromos szerszámgéphez/a készülékhez az összeköttetéseket zárja vagy nyitja. Ily módon biztosítható, hogy az akkumulátor és a töltőberendezés ne sérüljön meg.
• Tartsa az akkutöltöt tisztán, valamint nedves- ségtől és esötől távol. Soha ne használja az ak- kutöltöt a szabadban. A szennyeződések és a víz behatolása növelik az áramütés kockázatát..
• Az akkutöltő csak a hozzátartozó eredeti ak- kukkal üzemeltethető. Az eltérő akkuk töltése sérüléseket okozhat és tüzveszélyt rejt magában.
• Kerülje az akkutöltő mechanikus sérüléseit. Ezek belső rövidzárlatokhoz vezethetnek.
• Az akkutöltő nem működtethető éghető felületen (pl. papíron, textílián). A töltés közben fellépő melegedés miatt tűzveszély áll fenn.
• Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
• Ne használjon nem újratölthető elemeket. A készülék megsérülhet.

7. TÖLTÉSI FOLYAMAT

Ne tegye ki az akkumulátort olyan extrém körülményeknek, mint hőség vagy ütés. Sérülésveszély áll fenn a kilépő elektrolitoldat miatt! Érintkezés esetén öblítse le vízzel vagy neutralizátorral és keressen fel egy orvost, amennyiben a szemébe stb. került volna.

Csak száraz helyiségben töltse fel az akkut. Az akku külső felületének tisztának és száraznak kell lennie, mielőtt csatlakoztatná a töltőre. Fennáll az áramütés okozta sérülésveszély.

Csak a mellékelt eredeti töltövel töltse fel. Figyeljen arra, hogy a berendezést ne töltse fel 1 óránál tovább megszakítás nélkül. Megrongálódhat az akku és a berendezés és hosszabb töltésidő esetén szükségtelen enregiát használ fel. Túltöltés esetén megszűnik a garanciaigény.

- Töltse fel az akkut az első használat előtt. Soha ne töltse fel röviden az akkut többször egymás után.

• Egy a feltöltés ellenére jelentősen lerövidült üzemi-dő azt jelzi, hogy az akku elhasználódott és azt ki kell cserélni. Csak olyan eredeti pótakkut használ-jon, amelyet az ügyfélszolgálaton keresztül rendelt meg.
• Minden esetben vegye figyelembe a mindenkor érvényes biztonsági utasításokat, valamint a környezetvédelemre vonatkozó előírásokat és utasításokat.
• Az olyan meghibásodások, amelyek a szakszerűtlen használatból erednek, nem esnek a garancia hatáskörébe.

9. Rendeltetésszerűi használat

A gépet csak rendeltetése szerint szabad használni. Ezt túlhaladó bármilyen használat, nem számít rendeltetésszerűnek. Ebből adódó bármilyen kárért vagy bármilyen fajta sérülésért a használó ill. a kezelő felelős és nem a gyártó.

A rendeltetesszerűi használat resze a biztonsagi utasitasok figyelembe vetele is, valamint az osszeszerelesi es a használati utasításban levő üzemeltetési utasítások.

A gepet kezelő es karbantartó személyeknek ezekben jartasaknak és a lehetseges veszelyekkel kapcsolatban kioktatottaknak kell lenniuk.

Ezen kivul legpontosabban be kell tartani az ervenyes balesetvédelmi előirasokat.

Figyelembe kell venni a munkaegeszsegugyi es a biztonsagtechnikai terén fennálló balesetvedelmi szabalyokat.

Ha a gépet önkényesen megváltoztatja, az ebből eredő károkért a gyártó nem vállal felelősséget.

A gépet kizárólag a gyártó eredeti tartozékaival és szerszámaival szabad használni.

Tartsa be a gyártó biztonsági, munkavégzési és karbantartási előírásait, valamint a műszaki adatokban meghatározott méreteket.

Kérjük vegye figyelembe, hogy a készülékeink rendeltetésük szerint nem az ipari, kezműipari vagy gyari használatra lettek konstruálva. Nem vállalunk szavatosságot, ha a készülék ipari, kezműipari vagy gyari uzemek területen valamint egyenertekű tevékenységek területen van használva.

10.Üzembe helyezés

FIGYELEM!

Az üzembe helyezés előtt feltétlenül szerelje ösz- sze teljesen a készüléket!

Az akku-csomag hosszú élettartamának az érdekébe gondoskodnia kellene az LI-akku-csomag időbeni újboli feltöltéséröl.

Ez minden esetre akkor szükséges, ha megállapítaná, hogy az akkuskészülék teljesítménye alábbhagy.

Az akkumulátor kivétele / behelyezése

1. Az akkumulátor (11) berendezésből való kivételéhez nyomja meg a kireteszelő gombot (12) az akkumulátoron és húzza ki az akkumulátort.
2. Az akkumulátor (11) behelyezéséhez tolja be az akkumulátort a vezetősínen a berendezésbe. Az hallhatóan bekattan.

Használt akkumulátorok

• A feltöltés ellenére jelentősen lerövidült üzemidő azt jelzi, hogy az akkumulátor elhasználósottés ki kell azt cserélni. Csak eredeti pót akkumulátorcso-magot használjon, amelyet az ügyfélszolgálattól szerezhet be.
• Minden esetben vegye figyelembe a mindenkor érvényes biztonsági utasításokat, valamint a környezetvédelemre vonatkozó előírásokat és utasításokat (lásd „Eltávolítás és környezetvédelem“).

Összeszerelés

Az akkumulátort csak akkor helyezze fel, ha a készülék teljesen össze van szerelve. A készülék véletlen bekapcsolása sérülést okozhat.

Fürészlap felszerelése / cseréje

• A vágási sérülések elkerülése érdekében, viseljen mindig védőkesztyűt a fűrészlap használata során.
• Ne használjon életlen, hajlott vagy más módon sérült fürészlapokat.
• Mindig megfelelő fűrészlapot használjon.

Vigyázat, sérülésveszély!

Fürészlap felszerelése:

1. Forgassa el a tokmánygyűrűt (4) a nyíl irányába és helyezze be a fűrészlap (1) szárát a fűrészlap-befogó (3) nyílásába ütközésig.
2. A bereteszeléshez forgassa vissza a tokmánygyűrűt (4) a kiinduló helyzetbe.
3. A fürészlap meghúzásával ellenőrizze a fürészlap stabil helyzetét.

Fürészlap levétele:

1. Forgassa el a tokmánygyűrűt (4) a nyíl irányába és húzza ki a fűrészlapot a fűrészlap-befogóból.

Bizonyos munkákhoz a fürészlap 180°-kal elfordítva is használható.

Használat

A készülékkel történő munkavégzés közben viseljen alkalmas ruházatot és megfelelő védőfelszerelést. Minden használat előtt ellenőrizze, hogy a készülék megfelelően müködik. A szemé-

lyi védőfelszerelés és a megfelelően működő ké- szülék csökkenti a sérülések és balesetek koc- kázatát.

A készülék kikapcsolása után egy rövid ideig még tovább mozog a fűrészlap. Ne érjen hozzá a mozgó fűrészlaphoz és ne fékezze azt le. Sérülésveszély!

Be- és kikapcsolás

1. Győződjön meg arról, hogy az akkumulátor (11) be van helyezve (lásd „Akkumulátor behelyezése/kivétele”).
2. Nyomja le a kapcsolózárat (9) és a be-/kikapcsoló gombot (8), majd engedje el a kapcsolózárat (9).
3. A be-/kikapcsoló gombbal (8) fokozatmentesen szabályozható a löketszám.
   Enyhe nyomás: alacsony löketszám. Nagyobb nyomás: magasabb löketszám. A be-/kikapcsoló gomb nem zárható le.

Kikapcsolás:

1. Engedje el a be-/kikapcsoló gombot (8).

Talplemez beállítása

A munkadarabhoz való illesztéshez a talplemez 4 pozícióba állítható és forgatható.

1. Nyomja meg az állító gombot (5).
2. A talplemez (2) a kívánt pozícióba állítható. A talplemez érezhetően bekattan.
3. A talplemezre (2) kifejtett enyhe nyomással a talplemez forgatható.

Ingamozgás bekapcsolása / kikapcsolása

A fűrészelési művelet javításához ingamozgást is be lehet kapcsolni.

Fűrészelés ingamozgás nélkül:

• Vékony, kemény munkadarabokhoz, pl. falemezekhez.
• Tiszta vágási élek eléréséhez.

Fürészelés ingamozgással:

- Közepesen kemény és puha szilárdságú munkadarabok megmunkálásához, mint például puha és kemény fához, faanyaghoz, szigetelőanyaghoz.

Ingamozgás bekapcsolása:

1. Állítsa a forgókapcsolót (6) „1” állásba.

Ingamozgás kikapcsolása:

1. Állítsa a forgókapcsolót (6) „0” állásba.

Munka utasítások

Viseljen kesztyűt, ha a fűrészlappal dolgozik. Ily módon elkerülheti a vágási sérüléseket.

Figyelem! Személyi sérülés és anyagi kár veszélye!

• Ne használjon életlen, hajlott vagy más módon sé- rült fűrészlapokat.
• Fürészelés előtt ellenőrizze a munkadarabot, hogy nincs-e rajta rejtett idegen test, mint például szögek, csavarok. Ezeket távolítsa el.
• Mindig megfelelő fűrészlapot használjon.
• Rögzítse a munkadarabot egy befogó szerkezet segítségével a munkapadon.
• Csak akkora nyomást fejtsen ki, amenynyi a fürészeléshez éppen szükséges. Túl erős nyomás ki-fejtése esetén a fürészlap elferdülhet vagy eltörhet.
• Azonnal kapcsolja ki a készüléket, ha a fűrészlap megakad. Feszítse szét a vágatot és óvatosan húzza ki a fűrészlapot.
• Munka közben a fűrészhez képest mindig oldalt álljon.
• Mindig gondoskodjon a munkahely jó szellőzéséről.
• Kerülje a készülék túlzott igénybevételét a munka során

Hagyományos fürészelés:

1. Kapcsolja be a készüléket. Ügyeljen arra a készülék bekapcsolása előtt, hogy a készülék ne érjen hozzá a munkadarabhoz.
2. Helyezze fel a talplemezt a munkadarabra.
3. Egyenletes előretolással fürészeljen. Vízszintesen (lásd), átlósan vagy függőlegesen (lásd) is fürészelhet.
4. A munkavégzés után vegye ki a fűrészlapot a vá-gatból és csak ezután kapcsolja ki a készüléket.

Merülő fűrészelés:

A merülővágások technikailag igényesebbek és több kockázatot rejtenek. Csak akkor alkalmazza ezt a technikát, ha jól ismeri.

Merülő fűrészelés csak puha anyagban, például fában vagy gipszkartonban és rövid (max. 150 mm hosszú) fűrészlapokkal végezhető. Visszaütés veszélye és sérülésveszély áll fenn.

1. Helyezze a talplemez (2) elülső szélét a munkadarabra oly módon, hogy a fűrészlap (1) ne érjen hozzá a munkadarabhoz.

2. Kapcsolja be a készüléket és lassan mélyítse bele a fűrészlapot (1) a munkadarabba.

3. Ha a munkadarab mélysége átvágásra került, fü- részeljen tovább a szokásos módon.

Felülettel egy síkban történő egyenes levágás- hoz:

Elasztikus bimetál fűrészlappal (lásd Alkatrészek/tartozékok) például vízcsöveket is lefűrészelhet egyenesen a fal mellett.

Ügyeljen arra, hogy a fűrészlap mindig hosszabb legyen, mint a cső átmérője. Visszaütés veszélye és sérülésveszély áll fenn.

Elektromos csatlakoztatás

A telepített elektromos motor üzemkészen csatlakozik. A csatlakozás megfelel a vonatkozó VDE és DIN rendelkezéseknek.

A vásárló által használt hálózati csatlakozó, valamint az általa használt hosszabbító vezeték is feleljen meg ezeknek az előírásoknak.

Sérült elektromos csatlakozóvezetékek

Az elektromos csatlakozóvezetékek szigetelése gyakran megsérül.

Ennek oka lehet:

• Nyomási helyek, ha a csatlakozóvezetéket ablakvagy ajtóréseken keresztül vezeti.
• Törési helyek a csatlakozóvezetékek szakszerűtlen rögzítése vagy vezetése miatt.
• Vágási helyek a csatlakozóvezetéken való áthajtás miatt.
• Szigetelés sérülése a fali csatlakozóaljzatból való kiszakítás miatt.
• Repedések a szigetelés öregedése miatt.

Ne használjon ilyen sérült elektromos csatlakozóvezetékeket, mivel használatuk a szigetelés sérülése miatt életveszélyes.

Rendszeresen ellenőrizze, hogy nem sérültek-e az elektromos csatlakozóvezetékek. Ügyeljen arra, hogy ellenőrzéskor a vezeték ne csatlakozzon a há- lózatra.

Az elektromos csatlakozóvezetékek feleljenek meg a vonatkozó VDE és DIN rendelkezéseknek. Csak H05VV-F jelölésű csatlakozóvezetékeket használjon.

A csatlakozóvezeték típusának megnevezését a vezetéken fel kell tüntetni.

11. Tisztítás

Veszély!

Tisztítási munkák előtt húzza ki a hálózati csatlakozót.

Tisztítás

- Tartsa a védőberendezéseket, szellőztető réseket

és a gépházat annyira por- és piszokmentesen, amennyire csak lehet. Dörzsölje le a készüléket egy tiszta posztóval vagy pedig fújja ki alacsony nyomás alatt sűrített levegővel.

• Ajánljuk, hogy minden használat után azonnal kitisztítsa a készüléket.
• A készüléket rendszeresen egy nedves posztóval és egy kevés kenőszappannal megtisztítani. Ne használjon tisztító vagy oldó szereket; ezek meg-támadhatják a készülék műanyagrészeit. Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön víz a készülék belsejébe. A víz elektromos készülékbe való behatolása megnö-veli az áramcsapás veszélyét.

12. Tárolás

A készüléket és tartozékait sötét, száraz és fagy- mentes helyen, gyermekektől elzárva tárolja. Az op- timális tárolási hömérséklet 5 és 30°C között van. Az elektromos szerszámot az eredeti csomagolásában örizze. Takarja le az elektromos szerszámot, ezzel védve portól és nedvességtől. A kezelési útmutatót az elektromos szerszámmal együtt örizze meg.

13. Karbantartás

A készülék belsejében nem található további karban- tartandó rész.

Csatlakozások és javítások

Az elektromos berendezések csatlakoztatását és javítását csak villamossági szakember végezheti.

Kérdései esetén az alábbi adatokat kell megadni:

• Motor áramtípusa
  • Gép típuscímkéjének adatai
• Motor típuscímkéjének adatai

Szervíz-információk

Figyelembe kell venni, hogy ennél a terméknél a következő részek már használat szerinti vagy természetes kopásnak vannak alávetve ill. a következő részekre van mint fogyóeszközökre szükség. Gyorsan kopó részek*: Köszörük, szénkefék

* nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében

14. Hibaelhárítás

A következő táblázat bemutatja a hibák tüneteit, és ismerteti azok elhárításának módját arra az esetre, ha az Ön által vásárolt gép nem működne megfelelően. Ha a problémát ezzel nem sikerül lokalizálni és orvosolni, forduljon az illetékes szervizhez.

Üzemzavar Lehetséges ok Megoldás

A készülék nem indul el	Az akkumulátor lemerült	Ellenőrizze az akkumulátort, és amennyiben szüksé-ges, képzett villanyszerelővel javíttassa meg!
	A be-/kikapcsoló hibás Javíttassa meg	egy jóváhagyott szervizközpontban
	A motor meghibásodott Javíttassa meg	egy jóváhagyott szervizközpontban
A motor üzemelés közben leáll	Az akkumulátor lemerült Töltse fel az	akkumulátort
	Nem megfelelően van behelyezve az akkumulátor	Helyezze be újra az akkumulátort
	Hibás az akkumulátor	Tisztítsa meg az érintkezőket, helyezzen be eredeti akkumulátort
Csökkent teljesítmény	Az akkumulátor elhasználódott Cserélje ki az akkumulátort
	Nincs teljesen feltöltve az akkumulátor	Töltse fel a akkumulátort

15. Megsemmisítés és újrahasznosítás

A szállítási károk megakadályozásához a készülék egy csomagolásban található. Ez a csomagolás nyersanyag és ezáltal ismét felhasználható vagy pedig visszavezethető a nyersanyagi körforgáshoz. A készülék és annak a tartozékai különböző anyagokból állnak, mint például fémböl és műanyagokból. Vigye a károsult alkatrészeket a különhulladék megsemmisítési helyhez. Érdeklődjön utánna a szaküzletben vagy a községi közigazgatásnál!

Ne dobja a használt berendezéseket a háztartási hulladékba!

Ez a szimbólum arra hívja fel a figyelmet, hogy a terméket az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló irányelv (2012/19/EU) és a nemzeti törvények értelmé-

ben nem szabad a háztartási hulladékba dobni. Ezt a terméket egy erre alkalmas gyűjtőhelyen kell leadni. Ez történhet például egy hasonló termék vásárlásakor történő visszaadással vagy az elektromos és elektronikus berendezések hulladékait újrahasznosító hivatalos gyűjtőhelyen történő leadással. A használt berendezések szakszerűtlen kezelése a használt elektromos és elektronikai berendezésekben gyakran megtalálható potenciálisan veszélyes anyagok miatt negatív hatással lehet a környezetre és az emberek egészségére. Ezen termék szakszerű ártalmatlanításával ráadásul a természeti erőforrások hatékony használatához is hozzájárul.

A használt berendezések gyűjtőhelyeivel kapcsolatban a városvezetésnél, a helyi közterület-fenntartónál, az elektromos és elektronikus berendezések hivatalos gyűjtőhelyén vagy a hulladékszállító vállalatnál érdeklődhet.

Ne dobja az elemeket és akkumulátorokat a háztartási hulladékba!

Fogyasztóként Ön a törvényi előírások értel- mében köteles minden elemet és akkumulá- tort – függetlenül attól, hogy tartalmaznak-e káros anyagokat* – a lakóhelye/városrésze gyűjtő-helyén vagy a kereskedésben leadni, gondoskodva ezzel a környezetbarát ártalmatlanításról.

^* a következő jelöléssel rendelkeznek: Cd = kadmium, Hg = higany, Pb = ólom

- Vegye ki az elemeket a lézerből, mielőtt a hulladékgyűjtőbe helyezné a berendezést és az ele-meket.

A nyilvánvaló hibákat ki kell jelenteni számított 8 napon belül az áruk, különben a vevő elveszti minden igényt AZ ilyen hibák. Kínálunk garanciát a gépeinket a megfelelő kezelés időtartamának hallgatólagos garancia a szállítás időpontját oly módon, hogy cserélje ki minden egyes része ezen idő alatt észlelhető a sorban anyag-yagy gyártási legyen hiábavaló, ingyen. Az alkatrészeket,

hogy nem termel magunkat, hogy csak olyan garanciát, hiszen jogosultak jótállási igények beszállítókkal szemben. A költségek beillesztése az új részek a vevőnek. Átalakítása és csökkentése követelések és egyéb kártérítési igények ki vannak zárva.