CPG64SQGX - Főzőlap CANDY - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ CPG64SQGX CANDY

HASZNÁLATI UTASÍTÁS HU

PLITE

MANUAL DE UTILIZARE RO

CONTENT

GB-IE

1. Utasitások a telepítő szárára 38
   1.1.Beepites 38
   1.2. Alkalmas helyszín 38
2. Elektromos bekotés (csak az Egyesült Királyságban) 38
   2.1.Elektromosbekotes 38
   2.2. Gazbekotés (csak az Egyesult Kiralysagban) 38
   2.3.A tuzhelyap beallitasa kulonbozogaztipusokhoz 39
   2.4.A minimalis langmeret beallitasa 39
3. A tuzhelylap hasznalata Felhasznaloiutasitasok 39
   3.1.Agazegó hasznalata 39
4. Karbantartás es tisztlías 40
   5.Vevoszolgalat 40
   6.Kornyezetvedelem 40

Figure 6

1. INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER

INSTALLING A DOMESTIC APPLIANCE CAN BE A COMPLICATED OPERATION WHICH IF NOT CARRIED OUT CORRECTLY, CAN SERIOUSLY AFFECT CONSUMER SAFETY. IT IS FOR THIS REASON THAT THE TASK SHOULD BE UNDERTAKEN BY A PROFESSIONALLY QUALIFIED PERSON WHO WILL CARRY IT OUT IN ACCORDANCE WITH THE TECHNICAL REGULATIONS IN FORCE. IN THE EVENT THAT THIS ADVICE IS Ignored and the INSTALLATION IS CARRIED OUT BY AN UNQUALIFIED PERSON, THE MANUFACTURER DECLINES ALL RESPONSIBILITY FOR ANY TECHNICAL FAILURE OF THE PRODUCT WHETHER OR NOT IT RESULTS IN DAMAGE TO GOODS OR INJURY TO INDIVIDUALS.

1.1 BUILDING IN

A tuzhelylap olyan munkalapra helyezhető, amelynek hoalló képessége 100^ , vastagsága pedig 25-45 mm. A munkalapból kivágandó betét méreeti a 2. abrán láthatok.

Ha a tuzhelylapot mindkét oldalon szekrény melle helyezzuk, akkor a tuzhelylap és a szekrény közötti távolságnak legalább 15 cm-nek (lásda 4.abrát), mig a tuzhelylap és a hatso fal közötti távolságnak legalább 5,5 cm-nek kell lennie.

A tuzhelylap és más, fölitte lévő egységek vagy készülékek (pédául szagelszívó) közöttti ravolságnek legalább 70 cm-nek kell lennie (4. ábra). Ha szabad ter van a beépitett tuzhelylap és az alatta lévő üreg közöttt, akkor szigetelőanyagból (fából vagy hasonlo anyagból) készült valaszfalat kell beilleszteni (3. ábra).

Fontos! Az 1. abra a tomitoanyag elhelyezesenek modjat mutatja be.

A tuzhelylapot a mellekelt rogzitokapcsokkal kell rogziteni az egység aljaban levő furatok felhasználásával.

Ha a 60 cm-es tuzhelylapot oyan suto fole helyezi, amely nem rendelkezik ventilatoros hutorendszerrel, javasoljuk, hogy a megfelelo levegoaramlas biztositasa erdekuben alakitson ki nyilasokat a butorban. A nyilasok merete legalabbb 300~cm^2 legyen, elhelyezesuket az 5. abra mutatja be.

Ha a 75 cm-es tuzhelylapot beepitett suto folle helyezi, akkor a sutonek ventilatoros hutsunek kell lennie.

1.2. ALKALMAS HELYSZÍN

A készüléket az érvényes szabályoknak megfeleloen kell telepînteni, és csak jól szellóztetét helyiségekben szabad hasznánl. A készülé hasznalatbavétele elöf figyelmesen olvassa el azutasításokat.

2. ELEKTROMOS BEKÖTÉS (CSAK AZ EGYESÜLT KIRÁLYSÁGBAN)

Figyelmeztetes: A keszüléket földelni kell.

A készüléket kizárolag háztartasi celra terveztek. A halózatra történő csatlakoztatást szakképzett villanyszerelǒnek kell elvegeznie a telepitěssel kapcsolatos szabályok szigorú betartása mellett. A készüléketCsak megfelelo, elóirt csatlakozásipontra szabad csatlakoztatni, a 3-csapos 13 A-es dugó/ajzat nem felel meg. Kétskú kapcsolókellbiztositani,és az aramkört megfelelo bizişitosó-vedelemmel kell ellatni. Az egyes termékekteljesitményigényevel kapcsolatos további részletek a felhasznalóiutasításban és a készülék géptörzslapjän talalhatok. Beépītten készülék eseten javasoljuk, hogy ha a meglevönél hosszabb kábelt szeretne, akkor megfelelo, hóallö típust használjon.

Avezetékeket az alábbiak szerint kell a halózatra csatlakoztatni: CSATLAKOZTATÁSA CSOMÓPONTRA

Zöld-sárga gezeték

Földvezetek

Kék vezeték

Nullavezetek

Barna gezeték

Feszültseg alatti gezeték

Megegyzés: Nem javasoljuk foldzárlati készülékek hasznalatát a csomópontokra telepitét elektromos tuzhelyekkel, mert un. "terheléskioldás" kovetkezhet be. Ismételten emlékeztetjuk, hogy a készüléket megfeleloen födelni kell; a gyartó elhárít minded felelosséget a hibás elektromos telepítésból szármasó eseményekkel kapcsolatban.

2.1. ELEKTROMOS BEKÖTÉS

Ellenorizze a keszülk kuló részén elhelyezett géptörzslapon levó adatokat, hogy a halózati és bemeneti feszültseg megfelelo-e. A csatlakoztatás elött ellenorizze a foldelő rendszert. Az elöirásoknak megfeleloen a keszülket fjeldni kell. Ennek az elöirásnak a be nem tartasa esetén a gyartó ném vallal felelosséget a személyi sérulésekét és anyi párokét. Ha a csatlakozódugó meg nincs felszerelose, akkor a gétörzslapon jelzett terhelésnek megfelelo dugó használjon. A foldelokábel színe sarga-zöld. A csatlakozódugónak mindig hozzaféhéretonek kell lennie.

A tuzhelylap elektramos halózatra történő kozvetlen csatlakoztatása esétén megszakítót kell beépîteni.

Ha a halózati kabel séruilt, az esetleges veszélyek elkerülése érdekében cseréjét szakképzett szerelonek kell evégeznie. A (zöld/sárga színú) fändvezetéknek legalább 10 mm-rel hosszabbnak kell lennie a feszültsg alatti gezetéknel és a nullavezetéknel.

A tuzhelylap felvett teljesitményéhez viszonyítva a kabelnek megfelelo méretünek kellennie.

Ellenorizze a teljesitménnyel kapcsolatos adatokat a géptörzslapon, és ügelyjen arra, hogy a halózati kabel H05RR-F, H05W-F, H05V2V2-F típusú legyen.

HÁLÓZATI CSATLAKOZÁS	FESZÜLTSEG ALATTI	L	Barna gezeték
	FÖLDELÖ		Zöld-sárga gezeték
	NULLA	N	Kék gezeték

2.2. GÁZBEKÖTÉS

Az alábbi utasítások szakképzett szerelók réSZÉRE készültek, amelyeket az érvényes országos előirásokkal együtt kell betartani. (Csak az Egyésült Királyságban: a törvény értelmében a gázbeköTÜst/üzembe helyezétúgynévezett "Gas Safe" szerelónek kell elvegeznie)

A munkálatok megkezdésé elott ki kell kapcsolni az elektrmos ellatást.

A tuzhelylap gétörzslapja tartalmazza a felhasznalhato gáztipust. A gázhalózatra vagy a gázpalackra történő csatlakoztatást annak Ellenörzese után kell elvegezni, hogy a készülék a halózati gáz tipusához van-e beszabályozva. Ha a készülék nincs megfeleloen beszabályozva, akkor olvassa el a gázbeallítás módosításával kapcsolatos utasításokata követkeź bekezdésben.

Folyékony (palackos) gáz esetében használjon a vonatkoź országos szabályoknak megfelelo nyomásszabályozókat.

Csak olyan csoveket, alateteket vagy tomiteseket hasznaljon, amelyek megfelelnek a vonatkozó orszagos eloirásoknak.

Egyes típusok esetében kúpos csatlakozó szállitunk a berendezésekhez azokban az országokban, amelyekben az ilyen típusú csatlakozó használá tötelező; a 8. abrán mutatjuk be, hogyan ismerhetők fel a kulönbozó típusú csatlakozók (CY = hengeres, CO = kúpos). Minden esetben a csatlakozó hengeres résztét ke l a tuzhelylaphoz csatlakoztatni.

Ha a tuzhelylapot rugalmas tomlovel csatlakoztatja a halózatra, ügyeljen arra, hogy a tomló hossza ne haladja meg a 2 métert.

A túzhelylap esetleges séruléseinek elkerulése érdekében a telepitést az alábbi sorrendben végezze (6. Ábra):

1)Az abra szerint az alábbi sorrendben szerelje össze az alkatrészeket:

A: 1/2 dugós illesztó darab hengeres
B:1/2 tominés
C: 1/2 hüvelyes illesztödarab kúpos-hengeres vagy Hengeres-hengeres

2) Húzza meg a csatlakozásokat a csavarkulccsal, és csavarja a csöveket a helyükre.
3) Tegye fel a szerelvényt (C) a fovezetékre merev rézcső vagy rugalmas acélcső segítségével.

FONTOS! A csövezeték vegleges szivárgásellenőrzését szappanos oldattal végezte el. LÁNG HASZNÁLATA TILOS! Ügyeljenarra is, hogy a rugalmas tomló ne érintkezzen a szekényozgó alkatrészeivel (pédául fiokkal), illetve ne helyezkedjen el serülésveszélyes területeken.

Figyelmeztétés: Ha gázSZagot érez a készülék közelében, kapcsoljaki készülék gazellátásat és haladéktalanul hivjon szerelőt. Ne keresse nyílt lánggal a szivárgás helyét.

2.3. A TÜZHELYLAP ATÁLLITÁSA KÜLÖNBÖZÖ GAZTIPUSOKHOZ

A tuzhelylap kūlönbozō gáztípusokhoz történő atállitásához végezee el a következőket:

• vegye le a rácsokat és az égőfejeket;
• helyezze be a csavarkulcsot (7 mm) az egőejtartóba (7. Ábra);
• csavarozza ki a fuvokát, és cserélje ki a felhasználandó gázhoz alkalmas fuvokával (lásd a gáztipus tablázatot).

2.4. A MINIMÁLIS LÁNGMÉRET BEÁLLITÁSÀ

Az égôfejek meggyújtása után fordítsa el a szabályozógombot a minimális allásba, maior pedig vegye le a gombot (enyhe nyomással ez könnyen elvégezhetó).

Egy kis „kapocscsavarhuzóval“ allthato be a szabályozócsavar a 9. abrán lathato modon. A csavar oramutato jarásával megegyező irányba (jobbra) fordításával csökken a gázáramlás, az oramutato jarásával Ellenkező irányba (balra) fordításával pedig novekszik. Ezzel a beallitással alakíton ki körülbelül 3-4 mm-es lángot, majd pedig tegye vissza a szabályozógombot.

Ha kisnyomásu gázt használ, a langbeallíto csavart az oramató jarásával megegyező irányba (jobbra) a legszélso állasig kell elfordítani.

Az uy gazbeallitas elvégzése utan cserelje ki a készuléken levó régi géptörzslapot a megfelelo, beszabályozt gáztípusra vonatkozo (tuzhelylappal együtt szällitott) géptörzslappal.

3. A TÜZHELYLAP HASNZÁLATA FELHASZNÁLÖI UTASITÁSOK

A készüléketCsak rendeltetesszeru, háztartásicelra szabad hasznalni, az ettol elterro hasznalat nem minosul megfelelonek, es ezert veszelyes lehet. A gyartó nem vallaf felelosséget a helytelen hasznalatabol eredó károkétés veszteségekert.

A készüléket nem hasznalhatják csökkent fizikai, érzekszervi vagy szellemé képességü, illetve tapasztalatokkal és ismeretekkel nem rendelkező személyek (gyerekek sem), hacak a biztonságukér feleös személy nem felügyeli a készülék hasznalatát.

Ugyelni kell arra, hogy gyerekek ne jatsszanak a keszülékkel.

3.1.A GAZEGO HASZNÁLATA

A gázegők begyújtáshoz helyezzen egy gazgyújtót az égőfejhez, nyomja be és fordítsa el az oramutató járásával ellenkežő irányba (balra) a szabályozógombot.

Ha a gazegoket nehany napig nem hasznalta, varjon nehany masodpercig az egofej begyuktasa elott, ezaltal eltavozhat a csovekben levovlevego.

Az elektronikus gyújtásu készülékek esetében az eljárás a követkeź:

• nyomja be és fordítsa el az oramutató járásával ellenkező irányba (balra) a gombot a gyüjtás jelig,
• a szikraadó gomb benyomásával gyújtsa be a gazégôt.
  Az automatikus gyújtással ellatott tuzhelylapok esétében egyszerüenCsak nyomja be és fordítsa el a gombot a gyrojás jelig.
  A gyújtórendszer addig fejleszt szikrákat, amíg a gomb be van nyomva.
  Ha a gázegó nem gyullad be 5 masodpercen belül, forditsa a gombat a 0 allásba, és ismetelje meg a mveletet.
  ABiztansagi csappal ellatott tipusok esetuben (amely elzarja a gazaramlást, ha a lang veteletlen ül kialszik) a gazégok begyuktasa a fenti módon torténik, de körultekintoen kell eljárn.
  A tuzhelylap bekapcsolasa elott ellenorizze, hogy a gazegok es az egocseszek a helyukon vannak-e.

ALTALÁNOS TANÁCS

A legjobb eredmény elérésé érdekében használjon lapos felületú fózöédenyeket. Az edenyek felülete feeljen meg a gázegő méretények az alábbiak szerint. A. Tablázat

A. Tablazat

Égőfej típusa		Edény/fazék átméröje (cm)
AUX	Kiegészítő égőfej	12 - 18
SR	Középerös égőfej	18 - 24
R	Erős égőfej	24 - 26
UR	Ultraerős égőfej	24 - 28
QC	Kétgyürús égőfej	24 - 28

Akisebb edenyek esetében a gázegót úgy kell beszabályozni, hogy a láng ne nyúljon tól az edeny alaplapján. Kerülje a homoru és a domboru fenekü edenyek hasznalatát.

FIGYELMEZTETÉS: Ha a lang vêletlenül elalszik, fordītsa a gombot kikapcsolt helyzetbe, és legalább 1 percig ne的概率kozzon az ujragyújtással.

Ha az évek folyamán a gázcsapok szorossá valnak, akkor el kell végeznikikenésüket.

Ezt a muveletetCsak szakkepzett szerelok vgelezhetik.

4. KARBANTARTÁS ÉS TISZTITÁS

A tuzhelylap tiszititaşa elott hagyja a keszüléket lehulni. Húzza ki a dugó t csatlakozóaljzatból, vagy kozvetlen csatlakoztatás esétén kapcsolja ki az aramellátást.

Soha ne használjon dörzsölo hatású, korroziot okozó tiszítószereket, fehéritószereket vagy savakat. A zománcozott, lakkozott vagy rozs+dementes acélból készüt felületeken kerülje a lúgos vagy svas anyagok (citromlé, ecet stb.) Alkalmazását.

FIGYELMEZTETÉS: Gózsugaras tiszítást ne alkalmazzon a tüzelylapokon.

A zománcozott, lakkozott vagy krómozzott részek tiszṭitáskor használjon meleg szappanos vizet vagy maró hatástól mentes tiszṭitószert. A rozsdamentes acélhoz használjon megfelelo tiszṭitóoldatot.

Az egőfejek szappanos vizzel tiszthatók. Eredeti fényük helyreallitásához használjon háztartási rozs+dementesacél-tiszítót. A tiszítías után szárítsa meg és tegy vissza az egőfejeket a helyükre.

Fontos, hogy az égőfejek megfeleloen kerüljenek vissza a helyükre.

Kromozttracsek es egofejek

Akrómoztott rácsok és égőfejek a hasznalat során elszíneződhetnek. Ez nem befolyásolj a túzhelyap üzemépességét.

A tartalek alkatreszek szükség eseten vevöszolgálatunktól szerezhetők be.

5. VEVÖSZOLGÁLAT

A szereló kihívása elött kérjuk, ellenorizze a következoket:

• a csatlakozódupo megfeleloen van-e bedugva és biztositékkal ellátva;
  -nincs-e hiba a gazellatasaban.

Ha a hiba nem azonosithato:

Kapcsolja ki a keszüléket és hivja a vevösztolgálatot. KERÜLJE A KÉSZÜLEK SZAKSzerÜTLEN KEZELESET.

6. KÖRNYEZETVÉDELEM

A készülék jelölëse megfelel az elektromos és az elektronikus berendezësek hulladékelhelysezësöról szólo 2002/96/EK europai irányelvnek (WEEE). A termek megfelelo hulladék-elhelysezësevel Ön següset nyujt a környezetre és az emberi egészsëgre kifejtett esetleges negativ következmények megelözësben, amelyekat a termek nem megfelelo hulladékkezelëse idézhetelo.

A termeken levő szimbólum azt jelzi, hogy a termek háztartásii hulladékként nem kezelhető. A készüléket arra kijelölt, elektramos és elektronikus berendezések úrahasznosítására alkalmas gyüftöhelyen kel leadni.

Az elhelyezest a hulladekkezelsre vonatkozo helyi kornyezetvedelmi szabalyokkalosshangban keIegezni.

A termek kezelésével, visszanyerésével és ürahasznositásával kapcsolatos részletes információktérjuk, vegye fel a kapcsolatot a helyi önkormányzattal, a hulladékkezelő szolgálattal vagy azzal az uzlettel, ahola terméket vásárolta.

Megfeleloségi nyilatkozat: A berendezés a fával érintkező alkatrészek tekintetében megfelel a 89/109/EGK irányelvben meghatározott szabályoknak.

CE Akeszülk megfelela 2006/95/EK és a 2004/108/EK Irányelvel felváltott, és a késöbbiekben módosított 73/23/EGK és 89/336/EGK europai irányelveknek.

A gyartó nem vall felelosséget e kiadvanyban elofordulo nyomtatási és atirási hibákból eredō pontatlanságokér. A biztonsággal vagy a mukodèssel kapcsolatos jellemzǒk sérelme nélkül fenntartjuk a jogot a termékek szükség szerinti valtoztatársa.

1. Tablazat

BEÉPÍTETT TÜZHELYLAPOK
Égőfej	1	1	2	3	2
	4 gáz QC / R / SR / AUX	4 gáz UR / R / SR / AUX	5 gáz QC / 2R / SR / AUX	4 gáz QC / R / SR / AUX	5 gáz UR / 2R / SR / AUX
Típus / referencia	S67 / HBGPL2X	S67 / HBGPL2X	S67 / HBGPL2X	S67 / HBGPL2X	S67 / HBGPL2X
Lánghibajelző keszülék	IGEN	IGEN	IGEN	IGEN	IGEN
Kiegészítő égőfej (AUX Ø 50 mm)	1	1	1	1	1
Kétgyürús égőfej (QC Ø 135 mm)	1	-	1	1	-
Ultraerös égőfej (UR Ø 110 mm)	-	1	-	-	1
Középerös égőfej (SR Ø 75 mm)	1	1	1	1	1
Erös égőfej (R Ø 100 mm)	1	1	2	1	1
Gáztípus/teljesitmény:
Teljesitmény	9.25 kW	8.75 kW	11.75 kW	9.25 kW	11.25 kW
G 20/20 mbar (metán)	881 L/h	833 L/h	1119 L/h	881 L/h	1071 L/h
G 30/28-30 mbar (kisnyomású gáz)	673 g/h	636 g/h	854 g/h	673 g/h	818 g/h
Telepítési osztály	3	3	3	3	3
Feszült ség/Frekvencia, V/Hz	220-240 V / 50-60 Hz	220-240 V / 50-60 Hz	220-240 V / 50-60 Hz	220-240 V / 50-60 Hz	220-240 V / 50-60 Hz
Elektromos bemeneti teljesitmény	15 W	15 W	15 W	15 W	15 W
Elektromos gyüjtás	IGEN	IGEN	IGEN	IGEN	IGEN
A termák mérete	595 x 510	595 x 510	745 x 510	745 x 510	745 x 510

A készüléket nem nagyüzemi, hanem háztartási felhasznalásra terveztek.

INSTALAREA UNUI APARAT ELECTROCASNIC REPREZINTA O OPERATIUNE COMPLICATA CARE, DACA NU ESTE CORECT REALIZATA, POATE AVEA CONSECINTE NEPLACUTE ASUPRA SIGURANTEI UTILIZERULUI. DE ACEEA, INSTALAREA TREBUIE REALIZATA NUMAI DE CATRE O PERSOANÁ CALIFICATA IN ACEST SENS, CARE SA RESPECTE REGLEMENTÁRILE IN VIGOARE PRIVIND INSTALAREA. IN CAZUL IN CARE INSTALAREA NU ESTE REALIZATA DE CATRE O PERSOANÁ CALIFICATA, PRODUÇATORUL NU Işi ASUMÁ NICIO RESPONSABILITATE PENTRU EVENTUALELE PROBLEME SAU DEFECTIUNI.

1.1. INCORPORARE

A gyartom nvalal feleloseget az eben a kiadvanyban elofordul nyomtatasi es elirasi hibakbol eredpontatlansagokert. Abizonsaggal vagy amukodesskapcsolatos jlemzok sérelme nkelfennartjuk a jogot a termekszukseg szerinti valtozatasara.

RO