CPG64SQGX - Plită de gătit CANDY - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE CPG64SQGX CANDY

1. Instruetioni de Instalare 41
   1.1.Incorporare 41
   1.2.Amplasare 41
2. Conexiunea electrică (numai pentru G.B.) 41
   2.1. Conexiunea electrica 41
   2.2. Conectarea la gaz (numai pentru G.B.) 41
   2.3.Adaptarea la diverse tipuri de gaz 42
   2.4.Reglareaflacarii minime 42
3. Utilizarea plitei Instruktioni de utiliser 42
   3.1. Utilizarea arzaoarelor 42
4. Intretinere si curatare 43
5. Service 43
6. Protejarea mediului 43

Gas Type Tables 44-45-46

TARTALOMJEGYZEK

HU

Plita poate fi instalata àn orice blat de lucru care rezista la o temperatura de pana la 100^ s i are o grosime de 25-45 mm. Dimensiunile cadrului in care poate fi incorpORA t plita sunt indicate in Figura 2.

Dacă plita va fi fixata in apropierea unui corp de mobilier, distanța dentre plităși corporul de mobilier trebuie să fie de cel putin 15 cm (vezi Figura 4); distanța dentre plităși peretele din spate trebuie să fie de cel putin 5,5 cm.

Distança dentre plita é orice corp de mobilier sau aparat (ex. Hotá) situat deasupra plitei trebuie sa fie de minimum 70 cm (Figura 4).

Dacă există un spatjiu care este accesibil întré plita incorpabilităși cavitatea de sub aceasta, este recomandat sa fie fixat un panou de izolare (din lemn Sau un material similar) (Figura 3).

Important Diagrama din figura 1 arata modul de aplicare a garniturii de etansare.

Plita se fixează cu ajutorul clemelor de fixare furnizateși se utilizează găurile de la baza aparatului.

Dacă instalata o plită de 60 cm deasupra unui captor care nu este prevăzut cuSYSTEM de ventilatie pentru răcire,se recomanda realizarea unor fante de aerisire in corpul de mobilier pentru a permite circulația corectă a aerului.

Dimensiunea acestor fante de ventilatie trebuie sa fie de cel putin 300 cm² sā fié amplasate aça cum se poate observa din Figura 5.

Dacă instalati o plită de 75 cm deasupra unui cuptor, acesta trebuie să fie prevăzut cu ventilator pentru răcire.

1.1.AMPLASARE

Acest aparat trebuie instalat in conformitate cu reglemetarile in vigoare si trebuie amplasat in locati in care este asigurata o bunav ventilare. Inainte de a utilizes acest aparat, va recomandam sa cititi cu atentjie manualul deutilizare.

2. CONEXIUNEA ELECTRICA (NUMAI PENTRU G.B.)

Avertizare Acest aparat trebuie conectat la o priză prevăzută cu impamþntare.

Acest aparat este destinat numai pentru uz casnic. Conexiunea la sursa de alimentare trebuie efectuata de caret un electrician autorizat, care sa respecte toate reglemetarile in vigoare referitoare la instalare. Aparatul trebuie conectat la o przyă adecvată o przyă cu 3 pini de 13 amp nu este adecvată. Trebuie sa existe un comutator bipolar și circuitul trebuie să aibă o siguranta de protectie adecvată. Mai multe detalii referitoare la sursa de alimentare pentru acest produs se regăesc in manualel de utilizesză pe placuța cu date tehnice a produsului. In cazul in care cablul de alimentare al plitei nu este sufficient de lung și va trebui înlocuit cu un altul mai lung, trebuieă utilizinga un cablu rezistent la temperaturi ridicate.

Firele cablului de alimentare trebuie conectate astfel:

CONECTARE

TERMINAL

Fir galben siverde

Impamantare

Fir albastru

Nul

Firmaro

Fază

Observatie: Vă rugamă verificati ca impamantareaa sa fie realizata corect. In cazul in care apar defeciuni ca urmare a unei impamantari realizate incorcet, producatorul işi declina orice responsabilitate.

2.1. CONEXIUNEA ELECTRICA

Verificatu informatiile de pe placuţa cu date tehnice, situata pe exteriorul aparatului, pentru a va asigura ca sursa de alimentare la care va fi connectă plita este corespunzătoare.

Inainte de a realiza conectarea, verificatu impamantarea.

In conformitate cu legea, aparatul trebuie conectat la o przyă prevăzută cu impamþantare. In cazul in care această recomandare nu este respectata, producătorul işi declină orice responsabilitate pentru eventualele pagube sau avarii care se produc. In situța in care cablul de alimentare nu este prevăzutcu un stecher, respecțati diagrama de connectare a firelor. Cablul pentru impamþantare este colorat in verde Şi galben. Stecherul trebuie să fie intotdeauna accesibil.

In cazul in care plita este connectata direct la sursa de alimentare, trebuie montat un intrerupator de circuit.

Dacă este deteriorat cablul de alimentare, acesta trebuie ⟨nlocuit de câtre un electrician autorizat, astfel ⟨ncât să se evite orice risc.

Firul pentru impam suntare (colorat in verde si galben) trebuie să fie cu 10 mm mai lung decât firele pentru fază si nul.

Secţiunea cablului適用attrebuie să fie corespunzătoare cu puterea absorbirță a plitei.

Vă rugăm să verificati plăcuța cu date tehnice pentru mai multe detailiiși cablul de alimentare trebuie să fie unul din următoarele tipuri H05RR-F, H05VV-F, H05V2V2-F.

Sursa de alimentare	Fază	L	Fir maro
	Împămânntare		Fir verde/galben
	Nul	N	Fir albastru

2.2. CONEXIUNELA GAZ

Aceste instructiuni sunt destinate numai personalului calificat iar instalarea trebuie efectuata cu respectarea reglementarilor in vigoare (Numai pentru G.B.: conectarea la gaze trebuie efectuata numai de catre un instalator autorizat pentru gaze).

In timpul efectuärii oricäror operatiuni, aparatul trebuie sä fiedeconnectat de la sursa de alimentare cu energia electrică.

Pe placuça cu date tehnice aplicata pe aparat este indicat tipul de gaz la care trebuie connectata plita. Conectarea la sursa de alimentare cu gaz sau la butelie trebuie efectuata numai dupa ce s-a verificat ca aparatul s'a reglat pentru tipul de gaz cu care va fi alimentat. Dacă reglajele nu sunt corecte, citiţinstructiunile din paragrafele următoare pentru a realiza modificările pentru diverse tipuri de gaz.

Pentru gaz lichid (butelie) trebuie utilizezate regulatoare de presiune care să corespundă cu standardele nationale în vigoare.

Utilizati numai conducte, piulite 日 garnituri de etansare care respecta standardele nationale in vigoare.

Pentru unele modele este funizata o conexiune conica pentru instalare in tarile in care acest tip de conexiune este obligatorie; in figura 8 sunt ilustrate diversele tipuri de conexiuni (CY = cilindric, CO = conic). In oricare dentre situata, partea clindrica a conexiunii trebuie connectata la plita.

Dacă realizati conexiunea la sursa de alimentare cu gaz prin intermediul unor tuburi rigide, lungimea maximă a tubului nu trebuie să depășeasca 2 metri.

Pentru a evita orice deteriorarie ale plitei, va rugam sa efectuati instalarea parcurgand urmatoarele etape (figura 6).

1)Asa cum este ilustrat, fixaşi partile componente in urmatoarea ordine:

A:Adaptor cilindric tata 1/2
B: Garnitura 1/2
C: Adaptor gaz cilindric-cilindric sau cilindric - conic mamă 1/2

2)Strangei imbinarile cu o cheie, avand grijacatuburile sa fierasucite corect.

3)Fixaşi adaptorul C la sursa de alimentare cu gaz prin intermediul unei tevi rigide din cupru sau a unei tevi flexibile din inox.

IMPORTANT: pentru verificarea finală a etanșețății conexiunilor, Utilizati o solție de apă cu săpun. NU UTILIZÂTÎ FLACÄRÂ. De asemenea, verificăți cațeava flexibilă să nu vina în contact cu pârti mobile ale corpului de mobilier (de exemplu, un sertar) și să nu fie amplasata în locății în care poate fi deteriorară.

Avertizare: Dacă se simte gaz în apropierea plitei, opriti imediat alimentarea cu gaz și luathi legătura cu un specialist. NU incercati să identificati zona de scurgere a gazelor cu ajutorul unei flácări.

2.3 ADAPTAREA PLITEI LA DIVERSE TIPURI DE GAZ

Pentru a adapta fonctionarea plitei la diverse tipuri de gaz, procedaistfel:

Scoatei suporturile si arzatoarele
- Introduciţi o cheie hexagonală (7 mm) prin suportul arzătorului (Figura 7)
- Deşurubăți injectorulși înlocuiți-l cu un injector adecvat pentru tipul de gaz ce va fi/utilizat (vezi tabelul pentru tipul de gaz).

2.4 REGLAREA FLÁCÁRII MINIME

După aprinderea arzătoarelor, rotiti butonul de control pe setarea minimăși scaoatei butonul (poate fi scos uşor prin apăsare).

Utiliziţi o Šurubelnită cu cap drept, mică, pentru a roti Šurubul de reglare,ăa cum se poate observa din Figura 9. Rotiţi Šurubul în sensul acelor de ceasornic pentru a reduce intensitatea flacăriiși rotiţi în sens invers acelor de ceasornic pentru a mari intensitatea flacării. Realizatiţi aceste reglaje pentru a obține o flacără cu înțimea de 3 sau 4 mm și apoi puneti butonul la loc.

Dacă sursa de alimentare este GPL Šurubul trebuie rotit până la capăt (in sensul acelor de ceasornic).

După realizarea unui reglaj pentru un nou tip de gaz, înlocuți plăcuța de pe aparat cu o plăcuță pe care să fie indicat noul tip de gaz Utilizat.

3. UTILIZAREA PLITEI INSTRUCTIONS DE UTILIZARE

Acest aparat trebuie utilizat numai in scopul pentru care a fost creat și anume, pentru uz casnic, pentru prepararea mânçării. Utilizarea in alte scopuri este considerata improprie și periculoasă. Produçătorul nu se consideră responsable pentru eventualele pagube și deteriorări care apar ca urmare a unei UTILIZARI necorespunzătoare a acestui aparat.

Acest aparat nu este destinat pentru a fi'utilizat de câtre persone (inclusiv copii) cu capabilități fizice, senzoriale sa mentale reduse socare nu cunosc modul de/utilizare al acestuia, decât sub stricta supraveghere a unui adult responsabil pentru siguranta acestora. Nu permittedeti copilor să se joace cu incest aparat.

3.1 UTILIZAREA ARZÁTOARELOR

Pentru a aprinde arzatoarele, asezati un aprinzator in apropierea arzatorului, apasa ti pe aprinzator si rotiti butonul corespunzator arzatorului in sens invers acelor de ceasornic.

Dacă nu ati folosit arzătoarele tamp decateva zile, așteptați cateva secunde inainte de a aprinde arzătorul, pentru a permite eliminarea aerului de pețevi.

Pentru aparatele prevăzute cu aprindere electrică:

• Impingeti si rotiti butonul corespunzator arzatorului in sens invers acelor de ceasornic, catre simbolul de aprindere

Aprindetei arzatorul prin apasarea butonului pentru aprindere

Pentru plitele cu aprindere automata pur 日 simplu apasaiti butonul corespunzator arzatorului si rotiti-l catre simbolul de aprindere.

Sistemul de aprindere va continua să genereze scânteie atăt timp CAT butonul de control este mentinut apăsat.

Dacă arzătorul nu se aprinde în 5 secunde, rotigi butonul în poziţia 0și repepati operatiunea.

Pentru modeleprevazute cu supapá de siguranța (la care fluxul de gaz este interrupt dacă flacăr se stinge accidental) arzâtoarele se aprind așa cum este describris mai sus, insătrebuie să fitț foarte ateniţi.

Inainte de a pune plita in functiune, verificati ca arzatoarele si coroanele arzatoarelor sa fie corect asezate.

RECOMANDÄRIGENERALE

Pentru rezultate de preparare CAT mai bune, trebuie sutilizati recipiente cu baza plata. Dimensiunea bazei recipientului trebuie sse potriveasca dimensiunii arzatorului Utilizat, aça cum este prezentat in TabelulA:

Tabelul A

Tip arzător		Ø tigaie/cratiță (cm)
AUX	Arzător auxiliar	12 - 18
SR	Arzător semi rapid	18 - 24
R	Arzător rapid	24 - 26
UR	Arzător ultra rapid	24 - 28
QC	Arzător cu inel dublu	24 - 28

Pentru recipientele mai mici va trebui să reglate intensitatea flacárii, astfel incat aceasta să nu depasească baza recipientului. Nu utilizati recipiente cu bază concava sau convexă.

AVERTIZARE: Daca flacara se stinge accidental, rotiti butonul corespunzator arzatorului respectiv in poziţia oprit și nu incercati să reaprindeti arzatorul decât după 1 minut.

Dacă, in temp, robinetul de gaz devine rigid, acesta va trebui uns.
Această operatiune trebuie efectuată numai de către un specialist.

4. INTRETINERE ŞI CURA TARE

Inainte de a curata plita, lasati-o sa se raceasca. Scoatej stecherul din przya Sau (dacă este conexiune directă) deconecta ji aparatul de la sursa de alimentare cu energia.

Nu utiliziţi substanțe abrazive, detergenti corozivi, agenti de innăbire sau substanțe acide. Nu aplicati substanțe alcaline sau acide (suc de lămăie, ötêtc.). pe suprafetele emailate, lacuite sau din inox.

AVERTIZARE Nu utilizes aparate cu abur pentru a curăta plita.

Pentru curățarea suprafetelor din email, lacuite sau cromate, Utilizati o solție de apăși detergent lichid sau un detergent care să nu fie caustic. Pentru suprafetele din inox, utilizati o solție specială pentru curățarea inoxului.

Arzatoarele pot fi spalate cu o solutie de apa cu detergent lichid. Pentru a le reda stralucirea originala, puteti utilizes o solutie speciala pentru curatarea suprafetelor din inox. Dupa curatare, stergei bine arzatoarele si asezati-le la loc.

Este foarte important ca arzatoarele sa fie asezate corect.

Arzatoare susi suporturi cromate

Arzatoarele 日 suporturile cromate au tendinta de a se decolora in temp. Acest fert nu va influenta performantele de'utilize ale plitei.

Pentru把这些 de schimb, vă rugăm să luata legătura cu centrele de service autorizate.

5. SERVICE

Inainte de a apela la service, va rugam sa verificati umatoarele:

• Dacă stecherul este corect introdus în przyă
• Daca alimentarea cu gaz este corectă

In cazul in care defectjunea nu poate fi detectata:

Opri ti imediat functionarea aparatului si luati legatura cu un centru

de service autorizat. NU INCERCATI SÄ REPARATI

DUMNEAVOASTRA APARATUL!

6. PROTECTIA MEDIULUI

Conform prevederilor legislatiei privind gestionarea deseurilor, este interzisă eliminarea deseurilor de echipamente electriceși electronicice (DEEE) alături de deseurile municipale nesortate. Ele trebuie predate la punctele municipale de colectare, societatile autorizate de colectare/reciclare sau distribuiitori (in cazul în care se achizitioneaza echipamente nei de acelaș tip).

Autoritàtile locale trebuie să asigure spatile necessare pentru colectarea selectiva a deseurilor precumși functionalitatea acesotra. Contactati societatea de salubrizare sau compartmentul specializat din cadrul primăriei pentru informatii detaliate.

Deşeurile de echipamente electrice Şi electronicice pot fi predate Şi distribuitorilor, la achizitionarea de echipamente nei de acelasi tip (schimb 1 la 1).

Predarea, de câtre utiliser, a deşeurilor de echipamente electrice Şi electronice, la punctele de colectare municipale, sociétățile autorizate de colectare/reciclare sau distribuiitori ( in cazul in care se achizționeaza de echipamente noi de același tip) faciliteză refolosirea, reciclarea sau alte forme de valorificare a acestora.

Declaratie de conformitate: Acest aparat si pârtile care vin in contact cu alimentente respectă reglemetările stipulate in Directa 89/109CEE.

CE Aparatul este in conformitate cu Directivele Europene 73/23/CEE s i 89/336/CEE, inlocuite de 2006/95/CE s i 2004/108/CE, precum s i cu amendamentele ulterioare.

Importer: CANDY HOOVER ROMANIA SRL

Calea Victoriei, 155, bl.D1, sc.7, et.4, sector 1, Bucaresti

Tel/Fax: [phone]

Tabelul 1

PLITE INCORPORABLE
Arzător	1	1	2	3	2
	4 gaz QC / R / SR / AUX	4 gaz UR / R / SR / AUX	5 gaz QC / 2R / SR / AUX	4 gaz QC / R / SR / AUX	5 gaz UR / 2R / SR / AUX
Tip/referință	S67 / HBGPL2X	S67 / HBGPL2X	S67 / HBGPL2X	S67 / HBGPL2X	S67 / HBGPL2X
Dispositiv detecţare probleme flacără	DA	DA	DA	DA	DA
Arzător auxiliar (AUX Ø 50 mm)	1	1	1	1	1
Arzător cu inel dublu (QC Ø 135 mm)	1	-	1	1	-
Arzător ultra rapid (UR Ø 110 mm)	-	1	-	-	1
Arzător semi rapid (SR Ø 75 mm)	1	1	1	1	1
Arzător rapid (R Ø 100 mm)	1	1	2	1	1
Tip gaz instalat / Putere
Putere	9.25 kW	8.75 kW	11.75 kW	9.25 kW	11.25 kW
G 20/20 mbar (metan)	881 L/h	833 L/h	1119 L/h	881 L/h	1071 L/h
G 30/28-30 mbar (GPL)	673 g/h	636 g/h	854 g/h	673 g/h	818 g/h
Clasa de instalare	3	3	3	3	3
Voltaj / Frecventa V / Hz	220-240 V / 50-60 Hz	220-240 V / 50-60 Hz	220-240 V / 50-60 Hz	220-240 V / 50-60 Hz	220-240 V / 50-60 Hz
Putere intrare	15 W	15 W	15 W	15 W	15 W
Aprindere electrică	DA	DA	DA	DA	DA
Dimensiuni produs	595 x 510	595 x 510	745 x 510	745 x 510	745 x 510

Acest produs este destinat pentru uz casnic.

1

2

3

HOBS GAS TYPE

II2HS3B/P
HU

Gaz tipusa			G20
Gaz nyomasa			25 mbar
	P (Kw)		Ø mm
	Max (kW)	Min (kW)
AUX	1.20	0.26	0.76
SR	2.00	0.41	1.01
R	2.80	0.62	1.18
UR	3.80	1.20	1.44
QC	4.00	1.90	1.41
Gaz tipusa			G25.1
Gaz nyomasa			25 mbar
	P (Kw)		Ø mm
	Max (kW)	Min (kW)
AUX	0.90	0.23	0.76
SR	1.60	0.36	1.01
R	2.25	0.53	1.18
UR	3.80	1.20	1.60
QC	3.50	1.75	1.45
Gaz tipusa			G30 / G31
Gaz nyomasa			30 / 30 mbar
	P (Kw)		Ø mm
	Max (kW)	Min (kW)
AUX	1.00	0.23	0.50
SR	1.75	0.36	0.66
R	2.50	0.53	0.80
UR	3.50	1.20	0.94
QC	4.00	1.75	0.99

II2ELs3B/P
PL

Rodzaj gazu/Type de gaz/Gassoort/Gasart			G20
Cisnienie gazu/Pression gaz/Gasdruck			20 mbar
	P (Kw)		Ø mm
	Max (kW)	Min (kW)
AUX	1.00	0.23	0.76
SR	1.75	0.36	1.01
R	2.50	0.53	1.18
UR	3.50	1.20	1.44
QC	4.00	1.75	1.45
Rodzaj gazu/Type de gaz/Gassoort/Gasart			G30
Cisnienie gazu/Pression gaz/Gasdruck			37 mbar
	P (Kw)		Ø mm
	Max (kW)	Min (kW)
AUX	1.20	0.26	0.50
SR	2.00	0.41	0.66
R	2.80	0.62	0.80
UR	3.80	1.20	0.94
QC	4.00	1.90	0.96
Rodzaj gazu/Type de gaz/Gassoort/Gasart			G2.350
Cisnienie gazu/Pression gaz/Gasdruck			13 mbar
	P (Kw)		Ø mm
	Max (kW)	Min (kW)
AUX	1.00	0.23	1.04
SR	1.75	0.36	1.32
R	2.50	0.53	1.60
UR	3.50	1.20	1.90
QC	3.50	1.75	1.90

Producatoru nu se face responsabil pentru erorile de printare din acest manual. Ne rezervam dreptul de a realiza modificari asupra produselor fara afecta
caracteristicile privind siguranta sau fonctionarea. Versiunea in limba engleza este de referinta.