Series 9 Pro 9376cc - Borotva BRAUN - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Series 9 Pro 9376cc BRAUN

Termékeink a legmagasabb minoségi, funkcionalitási és tervezési elvarásoknak megfeleloen keszültek. Kösönjuk a Braun termékek minoségébe vetettbizalmat, és remeljuk, uy Braun borotvajat orömmelhasználja majd.

Olvassa el az osszesutasitást, mivel ezekBiztonsággal kapcsolatos informaciókat tartalmaznak. Orizze meg ezeket a jovobeni hasznalatra.

Figyelem

Keszülékéhz egy specialis, torpefeszültsegübiztonsagi tapegységgel ellatott kabelkészlet tartozik. Egyetlen alkatrészt se cserelje ki vagy modositsa, ellenkező esetben aramutes veszelye all fenn. Csak a keszülékhez mellekelt specialis kabelkészletet használja.

Ha a keszüléken található jelzes

492, akkor tudja hasznalni,\ minden Braun tápegység kódolt 492-XXXX.

Ez a keszülék alkalmas a folyó viz alatti tisztitársra, valamint a furdǒszobai vagy zuhanyǒi használatra. Biztonsági okokból csak kabel nélkūl használható.

Ne használja a borotvát sérulta szitával vagy kabelle.

A készüléket 8 év feletti gyerekek és mozgásszervi, érzékszervi vagy értelmi fogyatékkal elő, vagy ismeretekkel és tapasztalattal nem rendelkező személyek,Csak más személyek felügyelete alatt vagy azok biztonságos használatra vonatkozo utasításainak betartásával használhatják,és ha megéréttek a használattal kapcsolatos kockázatokat. Gyerekek nem jatszhatnak a készülékker. A készülék tiszítását és karban-tartását nem vegezhetik 8 év alatti és felügyelet nélkül gyerekek.

Tisztíto- és töltoállomás

A tisztitófolyadék szivárgásanak elkerü- lese érdekében ügyeljen arra, hogy

a tisztoi- es toltoallomast vizszintes felületre helyezze. A tisztoipatron behelysezesekor, ne billentse meg, mozditsa hirtelen vagy mozgassa barmilyen modon az allomast, kulönben a tisztoifohyadek kifolyhat a patronból. Ne helyezze az allomast tukros szekrénbye, és ne helyezze polirozott vagy lakkozott felületre.

A tisztitópatron fokozottan tuzveszélyes folyadékot tartalmaz, ezert tartsa gyújtoforrástól távol. Ne tegye ki kozvetlen napsugarzásnak vagy dohányfustnek, és ne tárolja hősugarzó fölött.

A patron ne tõltse üjra és kizárólageredeti, Braun ujratoltő patronokathasználjon.

Borotva

1 Szita-és vágokazetta
2 Kazettakioldó gombok
3 MultiHeadLock kapcsoló
4 Be-/kikapcsoló gomb
5 A borotva kijelzõje (szerkezete különbozik)
6 Hosszuhaj-nyiro fej
7 Borotva'alomás-csatlakozók
8 A hosszúhaj-nyíró fej kioldógombja
9 A borotvakészülek típcsatlakozója
10 Specialis kabelkeszlet (szerkezete kulonbozik)
11 Borotvatartó tok

Első használat és tõltés

Csatlakoztassa a borotvát az elektromos halózatra, a specialis kabelkészletet (10) a tapcsatlakozóba (9) pattintva vagy a cc tipusoknál a tiszító- és töltoallomáson keresztül (lásd: «Tiszító- és töltoallomás» fejezet).

Toltés es alapvető használat

• Elso feltoltésnel, 1 oran at toltse folyamatosan a borotvát.

• Egy teljes feltoltes legfeljebb 50 percig terjedő kábel nélküli borotvalkozás idöt biztosit. Ez az idö a szakáll hossztól és a környezeti hómséklettől fuggöen valtozhat.
  A tolteshez 5^ es 35^ kozotti kornyezeti homerseklet ajanlott. Szelsosegesen alacsony vagymagas homsersklen elofordulhat, hogy az akumulator nem megfeleloen vagy egyaltalan nem toltodik.

• A borotvalkozáshoz 15°C és 35°C kozötti kornyezeti hómér séklet ajánlott.

• Ne tegy ki a keszüléket hosszabb ideig 50^ fölotti homersekletnek.
• A borotva halózatra csatlakoztatásakor eltarthat néhény percig, mig a kijelzo világitani kezd.

A borotva kijelzője

Toltési allapot

Elektromos halózatra valo csatlakoztataskor, az akkumulator toltési allapota a borotva kijelzöjen (5) lathato:

Toltés kozben a megfelelo akkumulárszegmens villog.
- Teljesen feltoltve, az összes akkumulátorszegmens felvillan néhány masodpercig, majd a kijelžo kikapsol.

Alacsony toltottseg

Az alacsony toltottseget jelzofeny pirosan villog, amikor az akkumulator kezd lemerulni. A borotvalkozas ekkor meg altalaban befejezheto. A borotva kikapcsolasakor egy hangjelzes figyelmeztet az alacsony toltottsegre.

Kikapcsolás elótt 9 perccel a számkijelző kijelzi a hátralevo idót. (modellól fuggöen).

Tisztitás állapotjelző

A tiszitías jelzófény világit, ha a borotvát a tiszítóés toltóallomáson tiszítani kell.

Utazózár

A lakat szimbóolum a borotva lezárt allapotában világít, hogy megakadályozza (pl. börändben történő tároláskor) a motor véletlen elindítását.

A borotva használata (Iásd: A ábra)

A borotva muködtétéséhz nyomja meg a be-/ kikapcsoló gombot (4).

Tanácsok a tókeletes száraz borotválkozáshoz

1. A borotvalkozast mindig arcmosas elott végezze.
2. A borotvát mindig a bőrfelületre merőlegesen (90°) tartsa.
3. Feszítse meg bóret, és a borotválkozást a szakállà novekedési irányával szemben végezze.

MultiHeadLock Kapcsoló (fej lezárasa)

A nehezen hozzáférhétő helyek (pl. orr alatti rész) borotvalásához, a borotvafej rögzítéséhez csúsztassa lefelé a MultiHeadLock kapcsolót (3). A borotvafej öt pozióban rögzithető. A pozióváltáshoz húvelykujjával és mutatóunjával mozgassa a borotvafejet elore-hátra. A fej automatikusan beugrik a kõvetkező pozióba.

A tiszító- és töltoálomáson történő automatikustiszításhoz oldja ki a fej lezárásat.

Hosszúhaj-nyiro fej

Oldalszakall, bajusz vagy szakall nyirasahoz nyomja meg a kioldogombot (8) es tolja felfelé a hosszuhajnyiro fejet (6).

Utazózár

• Aktivalás: A borotva lezárásához 3 masodpercig tartsa benyomva a be-/kikapcsoló gombot (4). A lezárast egy hangjelzes és a kijelzön megjelenő lakat szimbólum erősiti meg. A kijelző ezután kikapcsol.
• Feloldás: A borotva újbóli feloldásához, 3 masodpercig tartsa benyomva a be-/kikapcsoló gombot.

A borotva kézi tisztitása (Iásd: B/C ábra)

Folyóviz alatti tisztlítás

• Kapcsolja be a borotvát (kábel nélkül), majd öblitse le a borotvafejet forró folyó vizben, ameddig minded lerakódás eltünik. E celra suroló hatásu anyagot nem tartalmazó folyékony szappant is használhat. Öblitse le az összes habot, majd hagyja a borotvát järni megnéhány masodpercig.
• Ezután kapcsolja ki a borotvát, a kioldógombokat (2) benyomva oldja ki a szita-és vágókazettát (1), majd hagyja teljesen megszáradni.
• Ha borotvajt rendszeresen folyo viz alatt tisztitja, akkor hetente egyszer juttasson egy csepp finom gépolajat a szita-és vágokazetta tetejère.

A borotvát ajánlott minded borotvahabbal való használatot kovetöen megtisztitani.

Kefével történö tisztlatas

• Kapcsolja ki a borotvát. Vegye le a szita- és vágokazettát (1), majd utögesse egy sima felülethez. Tiszíttsa meg a kefével aforgóej belső résztét. A kazettát ne tiszíttsa kefével, mert ez károsodást okozhat!

A szita- és vágokazetta mindkét irányban rögzithető. Ez nem befolyásolja a borotválkozási teljesítényt.

Tisztoi- és töltoaillomás

A tiszító- és töltoállomás a Braun borotvája tiszítá-sára, toltésére, kenésére, fertölenitésére, szárítá-sára és tárolására szolgál.

12 Az allomás tapcsatlakozója
13 Kiemelogomb a patroncserehez
14 Borotvaallomás-csatlakozók

15 A tiszító- és toltésallomás kijelzője
15a Toltesszint jelz
15b Allapotjelzo feny
15c Tisztitóprogram jelző
16 Inditogomb
17 Tisztitópatron

A tisztoi- es toltoallomas üzembe helyezese (Iasd: D abra)

• A keszülékház kiemeléséhez nyomja meg a tiszító- és toltóallomás hatoldalan található kiemelőgombot (13).
• Helyezze a tiszitópatront (17) egy stabil, sik felületre (pl. asztalra), és tartsa meg.
• Ovatosan vegye le a patron fedelét.
• Csúsztassa a patron hátulról az állomás talpába, amíg a helyère nem pattan.
• Lassan, utkozesig lefelé nyomva csukja le a keszülékházat.
• Csatlakoztassa az allomast az elektramos halózathoz, a specialis kabelkészletet (10) a tapcsatlakozóba (12) pattintva.

A borotva tisztoi- es toltóallomásban tortenö toltese (lásd: Dábra)

Helyezze a borotvafejet elulso oldalaval kifelé, es kioldott fejzarral a tiszitóallomásba.

Fontos: A borotvának száraznak, és hab-, illetve szappanmaradék-mentesnek kell lennie!

A borotva hatoldalan talalhato erintkezoknek (7) az
alomas erintkezöivel (14) egy vonalba kell esniuk.
Nyomja a borotvat a megfelelo pozióba. Hangjel
zes erositi meg a borotva megfelelo helyzetet.
A toltés automatikusan elindul.

A borotva tiszitāsa (lásd: D ábra)

Ha a tisztitast jelzofeny 已 vilagita borotva kijelzojen, helyezze a borotvat a fent leirt modon a tiszitto- es toltoallomasba es nyomja meg az inditogombot (16).

Az allomás elemzi a borotva higiéniai allapotát, amelyet a tiszító programjelzők (15c) jeleznek a tiszítóés toltóallomás kijelzöjen.

Ha az allapotjelzofeny (15b) nem vilagit (a tisztoi- es toltoallomas kb. 10 perc eltevel keszenleti uzemmodra valt), nyomja meg ketszer az inditogombot. Ellenkezoe setben a tisztitas nam kezdodik el.

A legjobb borotvalkozasi eredmény elerese érdekében javasoljuk, hogy minded borotvalkozás után végezze el a tiszítást.

A tiszṭitasi folyamat tobb ciklusból all, amelyek soran tiszṭitófolyadékkal öblitik át a borotvafejet.

Attol fuggoen, hogy melyik programot valasztotta ki a tisztitasi ido 3 percig is tarthat. A tisztitas utani szaritas 40 perc, mely alatt a ventilator mukodik.

Azután a toltés Újrakezdódk, amelyet a borotva kijelzöje is jelez. Amikor a borotva teljesen fel van toltve, a kijelzö kikapcsol.

Tiszitóprogramok

rovid, gazdasagos tisztitas
normal szintu tisztitas
eros, intenziv tisztlas

A borotva eltávolítása a tiszító- és töltoálomásból (lásd: E ábra)

Tartsa meg egyik kezevel a tiszitó- és toltóallomást, majd az eltavolitáshoz enyhén dontse elore a borotvát.

Tisztitópatron / -csere (lásd: Fábra)

Ha a szintjelzó fény (15a) tartósan pirosan világít, akkor a patronban maradt folyadék meg körülbelül 3 cíklusra elegendo. Ha a szintjelzó fény pirosan villog, akkor a patronkt ki kell cserélni (napi használat esétén, körülbelül 3 hetente).

A keszülékházat nyitó kiemelogomb (13) megnyomásat kovetöen, a kicsopogés megakadályozása érdekében varjonnéhány masodpercet a hasznalt patron kivetelevel. A hasznalt patron artalmatlanitasa elott ügyeljenarra, hogy az ud patron fedelevel zárja be a patron összes nyilasát, mivel a hasznalt patron szennyezett tiszítóoldatot tartalmaz.

A higiénikus tisztitopatron etanolt vagy izopropanolt (a specifikaciókat lásd a patronon) tartalmaz, amely felnyitast kovetöen magatól elparolog. Az optimális fertölenitésbiztositasa érdekében minded patron - ha nincs napi rendszerességgel hasznávala - 8 hetente cserélni kell. A tisztitopatron kenőanyagot is tartalmaz a borotva számára, amely nyomot hagyhat a szita külso felületén és a tisztitó-és tõtöallomás tisztitokamraján. Ezek a nyomok egy nedves törlovel ovatosan attörolve eltavolithatok.

Tartozékok

A Braun a borotva maximális teljesitményének megörzese erdekében a borotva szita-és vágokazettájanak 18 havonta történő cserejét javasolja.

Az alábbi tartozékok a kereskedöjénél vagy a Braun szervizközpontjaiban vásárolhatók meg:

• Szita-és vágókazetta: 92S/92B
• Tisztitópatron a tiszító- és töltoállomáshoz: CCR
• Braun borotvatisztító spray

Környezetvédelmi nyilatkozat

A termek akkumulatorokat es/vagy ujrahasz-nosithato elektromos hulladekot tartalmaz.

A környezet védelme érdekében a terméket ne dobja a haztartasi hulladék koze, hanem ujrahasznositas céljából az országában felallitott elektromos hulladék gyüjtöpontok egyikén adja le.

A tiszitópatron ártalmatlanítása történhet a normal háztartási hulladékkal együtt.

A hasznalatiutasitásban szereplő informácok elózetes figyelmeztétés nélkül megvaltoztathátok.

Az elektromos adatok a specialis kabelkészletre nyomtatva talalhatok.

Garancia

AVASARLAS napjatol szamitott 2 evig tarto garanciatBiztositunk a termekre. A garancia-idoszakon belulminden anyag- es kivitelezesi hibat djmentesenhelyrehozunk, belatasunk szerint vagy javitva, vagycserelve a keszuleket. Ez a garancia minden oylanorszagra kiterjed, ahol a kszulek a Braun vagyannak kijelolt viszonteladoja forgalmazasabankaphato.

A garancia nem fedi a kovetkezoket: nem rendeltetesszeru hasznalat miatt bekovetkezko kurosodas; kopas es elhasznalodas (pl. a borotva szita- es vagokazettaja); illetve a keszulek erteke es mukodese szempontjabol elhanyagolhato jelleguhibak. A garancia ernenyet veszti, ha a javistast erre nem jogosult szemely vegzi, es ha nem Braun alkatreszeket hasznalnak.

A garancia-idoszakon beluli javitashoz adja le vagy kuldje el a teljes keszuleket a vasarlaskor kapott szamlaval egyutt valamely hivatalos Braun Ugyfelszolgalati Szervizkozpontnak vagy a vasarlas helyen.

Hiba: Lehetséges ok: Elhárítás:

BOROTVA
A borotva nem indule az inditógomb megnyomásakor.	1. Az utazózár aktivalva van.2. Ez a készülékCsak kabel nélkül használató.	1. A borotva feloldásához 3.masodpercig nyomja meg a be-/kikapcsoló gombot.2. Valassza le a borotvát az elektromos halózatról.
A borotva nem toltődik fel teljesen és folyamatosan villog.	A környezeti hörmséklet a megengedett tartományon kivül esik.	A toltéshez ajánlott környezeti hörmséklet 5 °C és 35 °C között van.
A toltés nem kezdődik el, amikor a borotva a típcsat-lakozóhoz van csatlakoztatva vagy a tiszító- és toltóálö-másba van helyezve.	1. A borotva nem megfeleloen van behelyzve a tiszító- és toltóállomásba.2. Idönként a toltés késve indul el (pl. hosszú idejú tárolás után).3. A környezeti hörmséklet a megengedett tartományon kivül esik.4. A specialis kábelkészlet nincs megfeleloen csatlakoztatva a csatlakozóaljzatba.	1. A borotva érintkezőinek egy vonalba kell esniük a tiszító- és toltóállomás érintkezőivel.2. Várjon néhány percet, ha a toltés automatikusan elindul.3. A toltéshez ajánlott környezeti hörmséklet 5 °C és 35 °C között van.4. A specialis kábelkészlet pattintsa a helyère.
Kellemetlen szag érezhető a borotvafejbjöl.	1. A borotvafejet vizzel tisztitotta.2. A tisztitópatron tobb mint 8 hete van használatban.	1. Ha a borotvafejet csak vizzel tisztitjá, akkor használjon forró vizet és idönkét (súrolóanyag nélkül) folyékony szappant. Távolitsa el a szita-és vágokazettát, hogy az megszáradhasson.2. Legalabb 8 hetente cserélje a tiszítópatron.
Az akkumulátor teljesitménye jelentösen csökkent.	1. A borotvafejet rendszeres időközönkét tiszítjá vizzel, de kenést nem biztosit.2. A szita- és vágöegység elkopott, igy(AP) minden borotvalkozásnál tobb energiát igényel.	1. Ha a borotvát rendszeresen vizzel tiszítjá, hetente juttasson egy csepp finom gépolajat a szita feluletére a kenésBiztositásához.2. Cserélje ki a szita- és vágokazettát.
A borotválkozási teljesitménye jelentösen csökkent.	1. A borotva el van tomódve.2. A szita- és vágöegység elhasználdott.	1. Áztassa a szita- és vágokazettát egy csepp mosogatószeres forró vizbe. Ezután megfeleloen öblitét às ütögesse ki. Miután megszáradt, juttasson egy csepp finom gépolajat a szitára.2. Cserélje ki a szita- és vágokazettát.
A borotva kikapcsol, habár az akkumulátor teljesen fel van toltve.	A szita- és vágöegység elkopott, igy(AP) minden borotvalkozásnál tobb energiát igényel. A keszülék kikapcsol.	- Cserélje ki a szita- és vágokazettát. - Rendszeres időközönkét olajozza meg a borotvát, különösen, ha csak vizzel tiszítjá.
A borotvafej nedves. 1	A tiszító- és toltóallomás kifolyonyilá seltőmödött.2. A tisztitópatron már jó ideje használatban van.	1. Egy fa fogpiszkáloval tiszítjá sáka i kifolyonyilást.2. Az etanol/izopropanol mennyisége csökkent, az olaj mennyisége azonban nott. Távolitsa el a maradék szennyeződédʒ egy törólendővel.
TISZTÍTÓ- ÓS TÖLTOÁLLOMÁS
A tisztlétás nem kezdődik el az indítógomb megnyomásakor.	1. A borotva nem megfeleloen van behelyezve a tisztló- és tõltoállomásba.2. A tisztlétopatronban nincs eleg tisztlófolyadék (a szintjelző pirosan villog).3. A készülék készenléti üzemnéban van.	1. Helyezze a borotvát a tisztló- és tõltoállomásba (a borotva érintkezőinek az állomás érintkezőivel egy vonalba kell esniük).2. Helyezzen be egy útisztlópatront.3. Nyomja meg ismét az indítógombot.
A tisztlófolyadék fogyasztás megnö-vekedett.	A tisztló- és tõltoállomás kifolyonyilása eltömdött.	- Egy fa fogpiszkálóval tisztlitsa ki a kifolyonyilást.- Rendszeres időközönként törölje tisztrára a teknot.

Hrvatski

Naši proizvodi su oblikovani takao da zadovoljavaju najviše standarde kvalitete, funkcionalnosti i dizajna. Zahvaljujemo na povjerenju u Braunovu kvalitetu i nadamo se da cete uživati u brijanju novim Braunovim aparatom za brijanje.

Ove upute za korištenje sadrže važne sigurnosne informacije. Pomno ih pročitajte te ih potom sačuvajte za buduće potrebe.

Pozor

Ovaj urežaj ima poseban priključni kabel s ugradenim sigurnosnim niskonaponskim adapterom. Nemojte mistrjenati ili samostalno rukovati bilo kojim dijelom kabela ili adaptera, jer se tako izlazete opasnosti od strujnog udara. Koristite isključivo priključni kabel koji ste dobili sa svojim urežajem.

Ako urejadima oznaku 92 C
mozete ga koristiti s bilo kojim Braunovim priključnim kabelom kojima
oznaku 492-XXXX.

Ovaj je urežaj prikladan za Čišćenje pod tekúćom vodom te za uporabu u kadi ili pod tušem.

Iz sigurnosnih razloga moze se koristiti isključivo bez priključ-nog kabela.

Nikada nemojte koristiti uredaj akosu osteceneimrezica ili kabel.

Ovaj urežaj mogu koristiti djeca starij a od 8 godina te osobe sa smanjenim fi zičkom i mentalnim sposobnostima, kao i osobe koje nemaju dostatno prethodno iskustvo i znanje, ali isključivo uz nadzor osobe koja je zaduzena za njihovu sigurnost ili pod uvjetom da im je prethodno objaš- njeno kako se urežaj koristi na siguran način takdo oni u potpunosti razumij u moguce rizike prilikom korišenja. Djeca se ne smij uigratis urežajem. Cišcenje i odžavanje ovog urežaja ne smij u obavljati djeca, osim ako nisu starij a od 8 godina i pod nadzoram.