Series 9 Pro 9376cc - Shaver BRAUN - Free user manual and instructions

USER MANUAL Series 9 Pro 9376cc BRAUN

(Sharecall charged at local rates)

www.service.braun.com

English

Our products are designed to meet the highest standards of quality, functionality and design. Thank you for your trust in Braun's quality, and we hope you enjoy your new Braun shaver.

Read these instructions completely, they contain safety information. Keep them for future reference.

Warning

Your appliance is provided with a special cord set, which has an integrated Safety Extra Low Voltage power supply. Do not exchange or tamper with any part of it, otherwise there is risk of an electric shock. Only use the special cord set provided with your appliance.

If the appliance is marked 492, you can use it with any Braun power supply coded 492-XXXX.

This appliance is suitable for cleaning under running water and use in a bath or shower.

For safety reasons it can only be operated cordless.

Do not shave with a damaged foil or cord.

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning the safe use of the appliance and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 years and supervised.

Clean&Charge Station

To prevent the cleaning fluid from leaking, ensure that the Clean&Charge Station is placed on a flat surface. When a cleaning cartridge is installed,

do not tip, move suddenly or transport the station in any way as cleaning fluid might spill out of the cartridge. Do not place the station inside a mirror cabinet, nor place it on a polished or lacquered surface.

The cleaning cartridge contains a highly flammable liquid so keep it away from sources of ignition. Do not expose to direct sunlight and cigarette smoking nor store it over a radiator.

Do not refill the cartridge and use only original Braun refill cartridges.

Shaver

1 Foil & Cutter cassette
2 Cassette release buttons
3 MultiHeadLock switch
4 On/off switch
5 Shaver display (design can differ)
6 Long hair trimmer
7 Shaver-to-station contacts
8 Release button for long hair trimmer
9 Shaver power socket
10 Special cord set (design can differ)
11 Travel case

First use and Charging

Connect the shaver to an electrical outlet by snapping the special cord set (10) into the power socket (9) or for cc models via the Clean&Charge Station (see Chapter «Clean&Charge Station»).

Charging and basic operating information

• When charging for the first time, charge continuously for 1 hour.
• A full charge provides up to 50 minutes of cordless shaving time. This may vary according to your beard growth and environmental temperature.
• Recommended ambient temperature for charging is 5^ to 35^ . The battery may not charge properly or at all under extreme low or high temperatures.
• Recommended ambient temperature for shaving is 15^ to 35^ .
• Do not expose the appliance to temperatures higher than 50^ for extended periods of time.
• When the shaver is connected to an electrical outlet, it may take some minutes until the display illuminates.

Shaver display

Charge status

The shaver display (5) shows the charge status of the battery when connected to an electrical outlet:

• During charging the respective battery segment will blink.
• When fully charged all battery segments will light up for a few seconds then the display turns off.

Low charge

The low-charge light flashes red when the battery is running low. You should be able to finish your shave. With switching off the shaver a beep sound reminds of the low charge status.

The last 9 minutes of remaining shaving time are displayed in digits (depending on your model / display).

Cleaning status

The cleaning indicator lights up when the shaver needs to be cleaned in the Clean&Charge Station.

Travel lock

The lock symbol lights up when the shaver has been locked to avoid unintended starting of the motor (e.g. for storing in a suitcase).

Using the shaver (see fig. A)

Press the on/off switch (4) to operate the shaver.

Tips for a perfect dry shave

1. Always shave before washing your face.
2. At all times, hold the shaver at the right angle (90^) to your skin.
3. Stretch your skin and shave against the direction of your beard growth.

MultiHeadLock switch (head lock)

To shave hard-to-reach areas (e.g. under the nose) slide the MultiHeadLock switch (3) down to lock the shaver head. The shaver head can be locked in five positions. To change position, move the shaver head with your thumb and forefinger back or forth. It will automatically click into the next position.

For automatic cleaning in the Clean&Charge Station the head lock should be released.

Long hair trimmer

To trim sideburns, moustache or beard press the release button (8) and slide the long hair trimmer (6) upwards.

Travel lock

• Activation: By pressing the on/off switch (4) for 3 seconds the shaver is locked. This is confirmed by a beep sound and the lock symbol in the display. Afterwards the display turns off.
• Deactivation: By pressing the on/off switch for 3 seconds the shaver is unlocked again.

Manual cleaning of the shaver (see fig. B/C)

Cleaning under running water

• Switch on the shaver (cordless) and rinse the shaver head under hot running water until all residues have been removed. You may use liquid soap without abrasive substances. Rinse off all foam and let the shaver run for a few more seconds.
• Next, switch off the shaver, press the release buttons (2) to remove the Foil & Cutter cassette (1) and let it dry completely.
• If you regularly clean the shaver under water, then apply once a week a drop of light machine oil on top of the Foil & Cutter cassette.

The shaver should be cleaned after each foam usage.

Cleaning with a brush

• Switch off the shaver. Remove the Foil & Cutter cassette (1) and tap it out on a flat surface. Using the brush, clean the inner area of the pivoting head. Do not clean the cassette with the brush as this may damage it!

The Foil & Cutter cassette can be attached either way. There is no impact on the shaving performance.

Clean&Charge Station

The Clean&Charge Station has been developed for cleaning, charging, lubricating, disinfecting, drying and storing your Braun shaver.

12 Station power socket
13 Lift button for cartridge exchange
14 Station-to-shaver contacts
15 Clean&Charge Station display
15a Level indicator
15b Status light
15c Cleaning program indicator
16 Start button
17 Cleaning cartridge

Installing the Clean&Charge Station (see fig. D)

• Press the lift button (13) at the rear side of the Clean&Charge Station to lift up the housing.
• Hold the cleaning cartridge (17) down on a flat, stable surface (e.g. table).
• Carefully remove the lid from the cartridge.
• Slide the cartridge from the rear side into the base of the station until it snaps into place.
• Slowly close the housing by pushing it down until it locks.
• Connect the station to an electrical outlet by snapping the special cord set (10) into the power socket (12).

Charging the shaver in the Clean&Charge Station (see fig. D)

Insert the shaver head with the front showing and released head lock into the cleaning station. Important: The shaver needs to be dry and free from any foam or soap residue!

The contacts (7) on the back of the shaver need to align with the contacts (14) in the station. Push the shaver in the correct position. A beep sound confirms that the shaver sits properly in the station. Charging will start automatically.

Cleaning the shaver (see fig. D)

When the cleaning indicator lights up in the shaver display, insert the shaver into the Clean&Charge Station, as described above and press the start button (16).

The hygiene status will be analyzed and is shown by the cleaning program indicators (15c) in the Clean&Charge Station display.

If status light (15b) does not shine (Clean&Charge Station switches to stand-by after about 10 minutes), press start button twice. Otherwise cleaning will not start. For best shaving results, we recommend cleaning after each shave.

The cleaning process consists of several cycles, in which cleaning fluid is flushed through the shaver head. Depending on the program selected, the cleaning time takes up to 3 minutes, followed by an active drying phase of about 40 minutes, during which a fan is running.

Afterwards charging will resume, which is indicated in the shaver display. When the shaver is fully charged the display turns off.

Cleaning programs

short economical cleaning
normal level of cleaning
high intensive cleaning

Removing the shaver from the Clean&Charge Station (see fig. E)

Hold the Clean&Charge Station with one hand and tilt the shaver slightly to the front to release it.

Cleaning Cartridge / Replacement (see fig. F)

When the level indicator (15a) lights up permanently red, the remaining fluid in the cartridge is sufficient for about 3 more cycles. When the level indicator blinks red, the cartridge needs to be replaced (about every 3 weeks when used daily).

After having pressed the lift button (13) to open the housing, wait for a few seconds before removing the used cartridge to avoid any dripping. Before discarding the used cartridge, make sure to close the openings using the lid of the new cartridge, since the used cartridge will contain contaminated cleaning solution.

The hygienic cleaning cartridge contains ethanol or isopropanol (specification see cartridge), which once opened will naturally evaporate slowly. Each cartridge, if not used daily, should be replaced after approximately 8 weeks to ensure optimal disinfection. The cleaning cartridge also contains lubricants for the shaving system, which may leave residual marks on the outer foil frame and the cleaning chamber of the Clean&Charge Station. These marks can be removed easily by wiping gently with a damp cloth.

Accessories

Braun recommends changing your shaver's Foil & Cutter cassette every 18 months to maintain your shaver's maximum performance.

Available at your dealer or Braun Service Centres:

• Foil & Cutter cassette: 92S/92B
• Cleaning cartridge Clean&Charge Station: CCR
• Braun Shaver cleaner spray

Environmental notice

Product contains batteries and/or recyclable electric waste. For environment protection do not dispose of in household waste, but for recycling take to electric waste collection points provided in your country.

The cleaning cartridge can be disposed of with regular household waste.

Subject to change without notice.

For electric specifications, see printing on the special cord set.

Guarantee

We grant a 2 year guarantee on the product commencing on the date of purchase. Within the guarantee period we will eliminate any defects in the appliance resulting from faults in materials or workmanship, free of charge either by repairing or replacing the complete appliance at our discretion.

This guarantee extends to every country where this appliance is supplied by Braun or its appointed distributor.

This guarantee does not cover: damage due to improper use, normal wear and tear (e.g. shaver foil or cutter block) as well as defects that have a negligible effect on the value or operation of the appliance. The guarantee becomes void if repairs are undertaken by unauthorised persons and if original Braun parts are not used.

To obtain service within the guarantee period, hand in or send the complete appliance with your sales receipt to an authorised Braun Customer Service Centre (address information available online at www.service.braun.com).

For UK only:

This guarantee in no way affects your rights under statutory law.

Trouble-Shooting

Problem: Possible reason: Remedy:

SHAYER
Shaver does not start when pressing the start button.	1. Travel lock is activated. 2. This appliance can only be operated cordless.	1. Press the on/off switch for 3 seconds to unlock the shaver. 2. Unplug the shaver.
Shaver does not charge completely and keeps blinking.	Ambient temperature is out of valid range.	Recommended ambient temperature for charging is 5 °C to 35 °C.
Charging does not start when connected to power socket or put in Clean&Charge Station.	1. Shaver is not placed properly in the Clean&Charge Station. 2. Sometimes charging could start delayed (e.g. after long storage). 3. Ambient temperature is out of valid range. 4. Special cord set is not plugged in properly.	1. Contacts of shaver need to align with contacts in the Clean&Charge Station. 2. Wait a few minutes, if charging will start automatically. 3. Recommended ambient temperature for charging is 5 °C to 35 °C. 4. Special cord set needs to snap into place.
Unpleasant smell from the shaver head.	1. Shaver head is cleaned with water. 2. Cleaning cartridge is in use for more than 8 weeks.	1. When cleaning the shaver head with water only use hot water and from time to time some liquid soap (without abrasive substances). Remove Foil & Cutter cassette to let it dry. 2. Change cleaning cartridge at least every 8 weeks.
Battery performance dropped significantly.	1. Shaver head is regularly cleaned with water but not lubricated. 2. Foil and cutter are worn which requires more power for each shave.	1. If the shaver is regularly cleaned with water, apply a drop of light machine oil on top of the foil once a week for lubrication. 2. Replace Foil & Cutter cassette.
Shaving performance dropped significantly.	1. Shaving system is clogged. 2. Foil and cutter are worn.	1. Soak the Foil & Cutter cassette in hot water with a drop of dish liquid. Afterwards rinse it properly and tap it out. Once dry apply a drop of light machine oil on the foil. 2. Replace Foil & Cutter cassette.
Shaver turns off with fully charged battery.	Foil and cutter are worn which requires more power than the motor can deliver. The appliance turns off.	- Replace Foil & Cutter cassette. - Regularly oil the shaving system, especially when cleaning with water only.
Shaver head is damp.	1. Drain of the Clean&Charge Station is clogged. 2. Cleaning cartridge has been used for quite a while.	1. Clean the drain with a wooden toothpick. 2. The ethanol/isopropanol proportion has decreased while the oil proportion has increased. Remove residue with a cloth.

CLEAN&CHARGE STATION

Cleaning does not start when pressing the start button.	1. Shaver is not placed properly in the Clean&Charge Station. 2. Cleaning cartridge does not contain enough cleaning fluid (level indicator blinks red). 3. Appliance is in stand-by mode.	1. Insert shaver into the Clean&Charge Station (contacts of the shaver need to align with contacts in the station). 2. Insert new cleaning cartridge. 3. Press start button again.
Increased consumption of cleaning fluid.	Drain of the Clean&Charge Station is clogged.	- Clean the drain with a wooden toothpick. - Regularly wipe the tub clean.

François

Station Clean&Charge

Station Clean&Charge

Installation de la station Clean&Charge (cf. fig. D)

Retirer le rasoir de la station Clean&Charge (cf. fig. E)

Stanice Clean&Charge

Stanice Clean&Charge

Jedinica Clean&Charge

Kako bist e izbjegli curenje tekuciine za ciscenje, Jedinicu Clean&Charge postavite na ravnu, stabilnu povrsinu. Nemojte ni na koji naacin naginjati, naglo pomicati ili premješati Jedinicu ako je uložena patrona sa sredstvom za ciscenje jer bi moglo doci do prolijeva-nja tekuciine. Nemojte spremati Jedinicu u toaletni ormaric niti na polirane ili lakirane povrsine.

ELMIN, 48350, Durdevac, R. Boškovića 20,

048813365

MAGREL vl.Grković Marko, 51211, Rijeka / Matulji,

Frana Supila 11, ① 095 911 0009

RTV SERVIS KALAICA, 34310, Pleternica,

A.M.Relkovića 6, 034 252 000

SORIC ELEKTRONIKA, 44000, Sisak,

A.Starcevica 35, ① 044549117

MERC&DUJMOVIĆ, 21000, Split,

Alojzija Stepinca 6, ③ 021537780

ELEKTRO OBRT MARKOVIC, 42000,

Varazdin, K.Filica 9, 042 210 588

ALTA, 23000, Zadar, Vukovarska 3c,

023327666

RJESAVANJE PROBLEM

Problem Muguči razljag Rješenje
APARAT ZA BRIJANJE
Urežaj se ne uključuje kada se pritisne njegov prekidač.	1. Uključeno je putno zakljacavanje.2. Iz sigurnosnih razloga urežaj se možePokretenuti isklučivo kada nije spojen na priključni kabel.	1. Pritisnite prekidač za uključivanje/isključivanje i držite ga tak 3 sekunde kako bist otključali urežaj.2. Iskopćajte priključni kabel.
Urežaj se ne puni do kraja i stalno bljeska.	Temperatura okoliša je izvan dopuštenog raspona.	Preporučena temperatura okoliša za punjenje je izmedu 5 °C i 35 °C.
Punjenje ne započinje kada je urežaj uključen u struju ili postavljen u Jedinicu Clean&Charge.	1. Urežaj nije pravilno postavljen u Jedinicu Clean&Charge.2. Ponekad punjenje moze započeti malo kasnije (npr. ak so urežaj dugo nije koristio).3. Temperatura okoliša je izvan dopuštenog raspona.4. Posebni priljični kabel.nije pravilno spojen.	1. Kontakti aparata za brijanje trebaju bitu i istoj razini s kontaktima na jeginici Clean&Charge.2. Pričekajte nekoliko minuta da vidite hoće li punjenje automatski započeti.3. Preporučena temperatura okoliša za punjenje je izmedu 5 °C i 35 °C.4. Posebni priključni kabel treba sjesti na svoje mjesto.
Neugodan miris brijace glave.	1. Brijaca glava je Čišćena pod vodom.2. Patrona sa sredstvom za Čišćenje koristi se duže od 8 tjedana.	1. Kada brijacu glavu Čišite vodom, koristite isklučivo vruću vodu i povremeno malo tekućeg sapuna (bez abrazivnih sastojaka). Skinite kazetu mrežice i bloka noža i pustite da se osuši.2. Zamijenite patronu sa sredstvom za Čišćenje barem svakih 8 tjedana.
Značajno lošiji rad baterije.	1. Brijaca glava se redovito Čiesti vodom, ali se ne podmazuje.2. Mrežica i bloc noža su istrošeni pa urežaj troši više energije za svako brijanje.	1. Ako se urežaj redovito Čiesti pod vodom, Jednom t Jedno u svruho podmazivanja nanesite kap mašinskog ulja na vrh mrežice.2. Zamijenite kazetu s mrežicom i blokom noža.
Primjetno lošiji rezultati brijanja.	1. Brijaci sustav je zašopan.2. Mrežica i bloc noža su istrošeni.	1. Ostavite kazetu s mrežicom i blokom noža da se nameće u vrućoj vodi, pa je nakon toga dobro isperite i tapkanjem o ravnu površinu izbacite zaostale dlacice i kapi vode. Kada se osuši, na mrežicu nanesite kap mašinskog ulja.2. Zamijenite kazetu s mrežicom i blokom noža.
Urežaj se isključuje iako mu je baterija u potpunosti napunjena.	Mrežica i bloc noža su istrošeni pa urežaj troši više energije za svako brijanje. Urežaj se isključuje.	- Zamijenite kazetu s mrežicom i blokom noža. - Redovito podmazujte brijaci sustav, pogotovo ak se urežaj Čiesti isklučivo pod vodom.
Brijáça glava je vlžna.	1. Odvod jedinice Clean&Charge je zašopan.2. Patrona sa sredstvom za Čišćenje se koristi već dulje vrijeme.	1. Očistene odvod drvenom Čačkalicom.2. Smanjio se omjer etanola/izopropanola, a povećao omjer ulja. Naslage ulkonite krpom.
JEDINICA CLEAN & CHARGE
Iako je prekidačza početak rada pritisnut, Čišćanje ne započinje.	1. Aparat za brijanjeicates postavljen u Jedinicu Clean&Charge na pravilan način.2. Patrona za Čišćanje nemo dovoljno tekuciene (nazaslonu bljeska crveno).3. Urežaj je u načinu rada «Čekanje» (stand-by).	1. Uložite aparat za brijanje u Jedinicu Clean&Charge i pritisnite stržnju stranu jeginice (kontakti aparata za brijanje trebaju biti u istoj razini s kontaktima na jeginici).2. Stavite novu patronu za Čišćanje.3. Ponovno pritisnite prekidačza početak rada.
Povećana potrošnja tekuciće za Čišćanje.	Odvod jedinice Clean&Charge je zaštopan.	- Očistite odvod drvenom Čačkalicom. - Redovito krpicom uklanjajte ostatke.

Slovenski

Naši izdelki so oblikovani tak, da ustrezajo majvisjim standardom kakovosti, funkcionalosti in oblike. Zahvalujemo se vam za zaupanje v kakovost Braun in upamo, da boste uživali v novem brivniku Braun.

CTaHcIa Clean&Charge

3aДа ce npedOTbpaTn n3TuHaeTo Ha NOuchTbaUa TeuHOCT, yBepTe Ce,Ye cTaHcIyTa Clean&Charge noctabeha Ha XOpN3OHTaJIHa NOBbpxHOCT. KOrato e NoCTaBeHa NouchTbaUa KacEta, He HAKlaHayTe, He MeCTe BHe3aIHOi HE TpaHCNoPTnpaYte CTAHcIyTa NO HNKaKbB NaHH, Tb' KaTO NouchTbaUaTa TeuHOCT MoKe Da ce pa3Jee. He NoCTaBryTe CTanZraTb BShkaΦa Ha 6aHraTa, HnTO r NoCTaBryTe BbPxy POnIPAHa IJI NaKIpaHa NOBbpxHOCT.

He nbIhHeTe NOBTOpHo KaceTaTaN3NoJ3BaIte Camo OpuRnHaJIHpe3epBHN KacEtN Braun.

Camobpbchauka

1ФoIIO npeKeu6JIOK
2 BytoHn 3a ocB6oxJaBaHe Ha KaCetTa
3 ПпевкlioчВаTeл 3a 3aКlioчВаHe Ha ГlaBaTaMultiHeadLock
4 ByToH 3a BKNIOUBaHe/N3KIOUBaHe
5Диспелн ha camO6pbchauKaTa (ДИЗАHbT MOKeJa ce pa3JIInuHaBA)
6 Tpimep 3a IbIgKOCMn
7 KOHTaKTTH 3OHN Ha cAmO6pbChaKkata KbM CTaHcIyTa
8 ByToH 3a OcB6OxJaBaHe 3a TpImepa 3a JbJIrKOCMn
9 N3BOJ 3a 3axpaHbAHeTO
10 CneuaJIeH Ka6eI (n3aHbT MoXe Da ce pa3nUHaBA)
11 KaIbΦ 3a nTByBaHe

Пьрва уnotpe6аи заржданe

CbpxeTe camo6pbchauKaTa C eJeKtpnueckaT a Mpexa Upe3 BkIIOUbaHe Ha CneuHaHnaKabe1 (10) B n3BODa 3a 3axpaHbAe (9) nn 3a CC MoJeN Upe3 CTanuTa Clean&Charge (BX. rIABA «CTaHua Clean&Charge').

3apekdahe n ochOBHa nHΦopMaζra 3a ekcnloataζra

• Ppi nbpbo 3apekdahe, 3apeTe He nppeKbchato B npOdbJxKeHne Ha 1 vac.
• Пьлно заразекдане осигурявdo 50 mHytn 6e3Kична paobota. Това може да варupaВЗавиMuOCT OT pactека набрадаТВИ TemператypаТа на Okолнота срEDA.
• ПpenopbHTeHaTa TempepaTpa 3a 3apeXdaHe e 5^ do 35^. BaTepeYta MoKe Da He Ce 3apeN npaBnHIO nIIN n3O6o Da He Ce 3apeN npi n3KJIuHTeJIHO HnCKn IIN BVCOKn TempepaTypr.
• Пренинтугеля Тампега Кра Ноклеса Сразда за Бсенье соурпс otherwise
  He n3naraIte ypeHa Ha TempepaTyPi NO-BuCOKn ot 50^ 3a IbJrN nepNoDi OT Bpeme.
  Korato camo6pbchauKaTa e Cbbp3aHa KbMeIeKtpnueckn KOHTaKT,MOKe Da MNHaT HRAKO MmHyTN Do CBETBaHe Ha DnCnJe.

Диспел ha camo6pbchaukaTа

CbctOaHnHe Ha 3apra

ДисплягТ ha camo6pbchaukaTа (5) noka3Ba CbctOraHneTo Ha 3apeXdaHe Ha 6aTepeNraT, KOraTo e Cbbp3aHa KbM eJekTpUyeCKn KOHTaKT:

• ПО Врeme На зарекдане CBOTBETHЯТ СЕМЕNT На бatepenya ще мига.
  -ПинаньлноЗаретабateря BCnKn CerMeHTN 电 CBETHAT 3a HAKOLKO CEkyHn, CNeITOBaДИССЛЯТ 电CEИЗКЛIOUH.

Hncbk3apra

Hnkaopb3a Hncbk 3apraBuepBeHO, KOrato batepya e n3toeHa. Bn Tpr6BaNo da Moxete da 3abpbnte 6bpcheHeto.Cn3KIOUbaHe Ha cAmobpbchKaTa 3ByKOB CnHaN HAnOMHra 3a HnCKnra 3aprHa 6atepya.

IocJIeHNHe 9 MInHyTn, OCTaBaUo BpeMe 3a 6pbcHeHe, Ce n3PncBaT C uNΦpN (B 3aBNCIMOcT OT Ba7nra MoJeJ/DnCnJIe).

CbctOaHHe Ha NouchTaBe

INHnKaTOpbT 3a NOUcTBaHe CBETBa, KOraTO CamO6pbChauKaTa Tp86Ba Da 6bJe NOnuCTeHa B CTAHnIyTa Clean&Charge.

3akIIOUbaHe npn nbTyBaHe

CIMBOJbT 3a 3aKJIIOUBaHe CBETBa, KOraTO camO6pbchauKaTa e 6nla 3aKJIIOUeHa, 3a Da ce n36erHe HeyMnIJeHO CTapTnpaHe Ha MOTopa (Hanp. 3a CbXpaHraBaHTo N B KyΦap).

Ynotpe6aHa camo6pbchauKaTa (BX.Φnrg.A)

HaTnchete 6yToHa 3a BKJIIOUbaHe/IN3KJIIOUbaHe (4), 3a Da BKJIIOUHTe cAmO6pbchauKaTa.

CbBETn 3a nepΦeKTHO cyxo 6pbcheHe

1. Binharncce 6pbchete npedeNn3MnBaHe HaJIuIeTo.
   2.ПпeзцялOTOВрemeДрьхTecamOбрсЧакata noДпавыгн(90°)срЯmoКoxкATA.
2. OnbHeTe KOxKaTa n 6pbChTe B NocOKa, o6paTHa Ha NocOKaTa Ha paCTex Ha 6paJaTa.

Преевковател MultiHeadLock (Зakлочаны на глава)

3a 6pbchene Ha Tpydno DoCTbHn 30HN (Ha np. noJ Hoc), PJIb3HeTe npeBkIIOvBaTeJra MultiHeadLock (3) HaOJy, 3a Da 3aKIOUHTe rJaBaTa Ha cAmO6pbcHauKaTata. IaBaTa Ha cAmO6pbchauKaTata MoKe da 6bJe 3aKIOUeHa B net NOnuN. 3a Da npOMeHte NOnuNtata, IpemecTeTe rJaBaTa Ha cAmO6pbchauKaTata Ha3aI nn HAped C NaLeua n NOKa3aJeCa cn. Ta ABTomatNo HSe UpaKHe B CNeDbAaTa IOnuNia.

3a aBtOMaTnUH NoNUCTBaHe B CTAHcNtTa Clean&Charge, 3akIIOuBaHTo Ha IJaBaTa Tp6Ba Da 6bJe OCBO6OJeHO.

TpMep 3a dbln KOCM

3a da n3pexeTe 6akeH6apn, MycTaun nn 6paJa, HATINCHETe 6yToHa 3a OCBO6OxJaBaHe (8) nIb3- HeTe TpIMepa 3a DblrN KOCMn (6) Harope.

3aKIOUBaHe npn nbTyBaHe

• AkTbBnpaHe: Camo6pbchauKaTa ce 3aKlIOUba чe3 3aДьрЖаHe Ha 6yToHa 3a BKIIOUBAHe/ ИЗКЛIOUBAHe (4) 3a 3ceKуHД. ToBa ce NOTbBpX- ДАВа OT 3ByKOB CInHaN И CMBOla 3a 3aKlIOUBAHe Ha ДиСпЯ. Слд ТОВа ДиСпЯгТе ИЗКЛIOUBA.
• DeakTINBupaHe: Camo6pbchauKaTa ce OTKJIIOUBA 4pe3 NOBTOPO 3aIbpxKaHe Ha 6yToHa 3a BKNIOUBAHe/N3KNIIOUBAHe 3a 3cekyHn.

PbUHO nouNCTBaHe Ha camo6pbchauKaTa (Bx. qnr. B/C)

Ctanhue Clean&Charge

CTaHcIyTa Clean&Charge e pa3pa6oTeHa 3a noUncTBAHe, 3apeKdaHe, cMa3BaHe, De3nHΦekuipaHe ncbxpaHHe Ha BaWata camo6pbchauKa Braun.

12 N3BOJ 3a 3axpaHbHe Ha CTaHcIyTa
13 NOBINrAa 6yToH 3a CmHa Ha Kacetata
14 KOHTaKTHN 3OHN Ha CTAHcIyTa KbM CaMO6pbC-HaYKaTa
15 DnCnnnHa cTaHcNpyTa Clean&Charge
15a INHnkaTOp 3a HNBO
15b INdikkaTOp 3a CbCTOarHne
15c INHdkaTOp 3a nouchTbAaTa nporpaMa
16 ByToH CTapT
17 NocntBaua kaceta

Mоntиране ha CTaHцЯТа Clean&Charge (Вж.ФИг.D)

• HaTnSchHeTe NOBnIraUaNJa 6bToH (13) B 3aHaTa qact Na cTaNzIyTa Clean&Charge, 3a Da NOBnIrHHeTe Kopnyca.
  3aipbxtne noctBaata KaceTa (17) haOny Bbpxy nlocka, cta6nHa nobbpxHOCT (Hanp. maca).
  BHIMATEJHO MAXHETe KanaeTo OT Kacetata.
• Пльзhte Касета OT 3адна CTpaHa KbM OCHObata Ha CTaHcIyTa,ДOKATO He IspaKHe Ha MЯСТо.
• BaBHO 3aTBOpTe KOpnyCa KaTo rO HaTnCHeTe HAnOJy, DOKaTO He Ce 3aKJIouN.
• CBbpxeTe cTaHcIyraTc eJeKtpnueckaTa Mpeka
• pe3 BKJIIOUbaHe Ha cneuaJHHa Ka6e1 (10) B
• n3B0da 3a 3axpaHbaHe (12).

3apekdahe ha camo6pbchaukaTa B ctaHcnaTa Clean&Charge (Bx. fnt. D)

Noctabete rnaBaTa Ha cAmo6pbchauKaTa C noka

3aHa IpeIHa YacT N C OCBO6OJeHO 3aKJIIOUBaHe B CTAHcIyTa 3a IONUCTBaHe.

BaxkHo: Camo6pbchauKaTa Tp8Ba da e cyxa n 6e3 ocTaTbUn OT pHa nn canyn!

KoHTaKTHnTe 30Hn (7) B 3aHaTa YacT Ha Camo6pbchauKaTAtp8Ba Da Ce n3paBnT C Te3n HaCTaHcIyra (14).HaTncHe TcMo6pbchauKaTaB npabInHaTa POniun.3ByKOB CnHaj NOTBbPjXdaBa,Ye Camo6pbchauKaTa e 3aCtAna IpaBnHO B CTaHcIyra.3apexJaHeTo Ue 3aNoUHe aBTOMaTHuHO.

Nouchtahe Ha cAmO6pbchauKaTa (Bk. fnr. D)

Korato INHdkatopbT 3a NOuchTaHe CBetHe Ha DnCpIe Ha camo6pbchaukata, NoCTabeTe camo- 6pbchaukata B cTAnuTAt Clean&Charge, KaKTo e OOncaHo No-rope, n HATncheTe 6yToHa CTap (16).

XnHHeHTo CbCToHHe 6bJe aHaJIIn3npaHO n Ce o6O3NaUaBa OT INdIkaTOpNte Ha npOrpaMaTa 3a NouchTaBe (15c) Ha dncnpe Ha cTaHcIyTa Clean&Charge.

Ako INDnKaTOpbT 3a CbCTOAHne (15b) He CBeThe (CTaHnraTa Clean&Charge npeBkIIOUBA B pexIM Ha rTOBHOCT cIeI 10 MInHyTu), HATNCHEte 6yToHa CTapr Dba NbTu. B npOTuBEN cIyuaN NOuNTBaHETO HMa Da 3aNoUHe. 3a Hau-Do6pn pe3yIaTu npn 6pbcHeHne npenopbUbame da NouNTBaTe cIeD BCaKO 6pbcHeHe.

Bcekn npouec Ha nouchTbahe ce cbctOn OT HAKOJIKO uKbla, npu KOnTO nouchTbaaata TeuHOCT npemnHaba npe3 rIabata Ha cAmOBpbchauKaTa. B 3aBncmocT ot n36paHata nporpama, nouchTbaaata npoRpama OTHeMa Do 3 MInHyTu, CLeDbHa OT aKTNBHa faaHa cUWeHe OT OKOIO 40 MInHyTu, npe3 KOrTO BeHTNJatOpbT pa6OTn.

CneTOBa 3apeXdaHeTo ige Ce Bb306HOBN, KOeTo e noka3aHo Ha dncnpey Ha camo6pbchaukata. Korato camo6pbchaukata ce 3apeHnHaBnHO, dncnpeyT ce N3KIOUBA.

Pporpamn 3a noocTbahe

KpaTKO INKOHOMNUHOIOHCTBaHe
HOPMaJIHO HNBO Ha NOUCTBaHe
BVCOKOHTEH3NBHO NOYCTBaHE

OTcTpaHbAHe Ha Camo6pbchauKaTa OT cTahnraClean&Charge(BK.ΦnR.E)

XbaHete cTaHnIyTa Clean&Charge c eHaTc n pka HaknoHeTe camo6pbchauKaTa Jeko Hanpei, 3a da oCBO6OuTe.

NouchtaBaua kaceta / CmraHa (Bx. fF)

Korato INHnKaTOPbT 3a HNBO 15a) CBeTN NOCTOHHO B YepBeHO, OCTaHaJATA TeuHOCT B Kacetata e DOCTaTbUHa 3a OUe OKoJIO 3 uKnBla. Korato INHnKaTOPbT 3a HNBO MmRa B YepBeHO,

kacetata Tp8b7a 6b7e NOpMeHeHa (Ha OKOLO BCEKN3 CeMnU, aKO CE n3NOJ3Ba exEhEBHO).

CneI KaTO CTe HaTnCHaII NOBnraUma 6bYToH (13), 3a Da OTBOpNTe KOpNyCa, n3uKaIte HRAKoKo CEkyHn, npEn Da n3BaADte n3NOJ3BaHaTa Kaceta, 3a Da n36ErHeTe kanaHe. Ppei n3XbPJIr- He Ha n3NOJ3BaHaTa Kaceta ce yBepTe, ye CTe 3aTBOPNIOTBOpTE, KATO n3NOJ3BaTe KanaJeTO OT HOBaTA KAceta, Tb' KATO n3NOJ3BaHaTa Kaceta ige CbIDpbJa 3AmbpCEH NOUcTBAu pa3TBOp.

XinHeHn3npaIte NoCCTBaUng KacETN CbDbpKgata TaHOL IIN N3OpPOnaHOL (BnKTe Kacetata 3a CneuΦnKaun), KOITo 3aNoyBa 6abHO da ce n3napraBa, cIe KaTO PbInHTeJrT 6bDe OTBopeH. BcKa Kaceta, aKO He ce n3noJ3Ba exEJaHEBHO, Tp6Ba Da ce CMeHa CJIeOko8 CeDMuNi, 3a Da ce OCNpyn ONImalHa De3HHFekzua. NocntBaAuta Kaceta CbTo Taka CbDbpxka Cma3OCHN TeuHOt3a 6pbCHeUata CNCTema, KOITO MOrAT Da OCTABRT PeTHa NO BbHNHaTa pamKa C FOJIO IN NOcHCTBaUaTa KaMepa Ha cTAHcYraTa Clean&Charge. Te3n PNETHa MoRat Da 6bDat npemaxHaTu JleCHO C BHIMATEJHo N36bpcBaHe C BlaJxHa KbPna.

PnHaJnxHocTn

Braun npenopbya cMaHa Ha foJnOTo n pexeunia 6lok Ha cAmo6pbchauKaTa Ha BCEkn 18 Meceua,3a Da Ce NpDlbpxa MaKcImaHata N npOn3BOdntelHOCT.

PpeIarat ce npn Baunr TbproBeu nIn B cHTpoBete 3a o6cnykBaHe Ha Braun:

-Фолии ржец 6лok 92S/92B
-Почиствашикета 3a санцята Clean&Charge: CCR
Cnpen 3a nouCTBaHe Ha camo6pbchauka Braun

Ona3BaHe Ha OKoJHaTa CpeDa

C ueI ona3BaHe Ha OKoJHaTa CpeDa, KOraTO npNKIOUy yN0Tpe6aTa Ha npOdyKta, OTnAbkBbT, KOTo Ce 6pa3yBa, Ce n3XBbpJa pa3dJIHO, B CneuHaJHO OTppeHnte 3a TOBa KOHTeHepn, C6OpHn PnyHKTOBe IIn CepBn3Hna ceHTbp Ha Braun.

3a6paHbBa Ce n3XbBpJHETO My B KOHTeHepn 3a CmecEn bntOBu OTnaDbu, 3auOTo MOKe da CbDpbKa TeKKn MeTajn, Tpydno pa3rpaIIMN ORHeynopHn MaTePnAIn N np. BeUeCTBa, KOnTO Ca OnaCHn i C TpaHn IocJIeDCTBnA 3a OKoJHaTa cpeDa.
- IontbpcTe INHOpMaun 3a Bb3MOxHa NOBTOHa yntpe6a nn npyH NaHH 3a ONO3OTBOPBaHe Ha n3Jra3Ito OT yNtpe6a eJeKtpnuecko n eJeKtpoHNO O6OpyDbAhe.

NouctBaataKaCeta MoKe da 6bJe N3XBpIeHa C 6ntOBITE OTnAdbuN.

OBeKT Ha npomraHa 6e3 npeiN3BecTne.

3a eNeKtpnuecknte CneuNkauuBnxTe OTpeataHOT Bbpx CneuaJHHaKa6JI.

TapaHcna

HaunTe npOdykTu ca C rapaHnue 2 roDnH, cHTaHO OT dAtata Ha nokyPkata. B pAMKnte Ha rapaHcNoHHn CpOK 6e3nlaTHo Ce OTCpaHraBaT deΦekTITe B MaTePnaJIte N npOn3BODCTBOTO Upe3 INonpaBka, CMrHa Ha qactn nnu CEJnry Upei, no InpueHKa Ha cepBn3Hnue UeHTbP. Ta3n rapaHcNce Ipn3Haba BB BCNUKn CTpaHn, KbJeTo Braun n HerOBnI r3KnIOHTeJEN DnCTpNByTop npOdaBat TO3n Upei Hn HA mOrpaHnueHne 3a BVoc nNn OfUnHa pa3npoe6a He 3a6paHraBa Da ce n3BbpUIn IpeDbNiDeHOTo rapaHcuONHO o6CnyKbaHe.

TapaHcIyTa He NOKpINb: NOBpeiN OT HEnpaBnHa yNoTpeBa (pa6Ota npn HEnoDxOJaIO Ha NapxeHne, BKIOUcBAHe B HEnoDxOJaIu N3TOUHNK Ha eJeKTPnYeCKn TOK, CUYBaHe); n3HOcBAHe n He3NaHTeJHn DeΦeKTn, KOInTo He IpeuAT Ha HopMaJIHnA tpa6Ota Ha ypeDa. TapaHcIyTa He Ce npn3HabApn nonpaVBKa Ha ypeDa OT HeOTOpu3nPaHn JIna NJIa aKO He ca n3POn3BaHn OpuHaJIHn pe3epBn Yactn Ha Braun. TapaHcIyTa e BaJIndHa npn npaBnHO nonbJIHeHn: DaTa Ha NOKyPkata, Nechat N NoDnC B TapaHcUOHHaT a KapTa.

3a BCnKNe peKNaMaUuN, Bb3HnKHaJN B rapaHcNoHnna CpOK, n3npaTeTe ypeDa KaKTo n rapaHcNoHnTa My KapTa B Ha-6n3Knra cepBn3 Ha Braun. 3a cnpaBkn 0800 11 003 - NaCIOHaJe H TelefoH na Bf cepBn3 6e3 yBeJIuYeHe Na TelefoHHaTa ycLyra nnl www.bgs.bg.

PekomeHdaun no cyxomy 6pntbIO

1. Bcerda 6peiTeEc bdo yMbIbAHnIa
2. Bcerda nepknte 6pntBy noi npMbIM yrIOM (90^) KKOke.
3. CnErkHaTgRNaIe Koxy u nepemEuAte 6pntBy B HAnpaBLeHn IpOTNB pOCTa BOJoc.

Kaccety moxho yctaHaBnBaTb IIO6O CTOpOH. 3TO He BnAeT Ha KaueCTBO 6pntb.

IHHnkaia 3a6pydneHnHa

IHNKATOP pIBH3a6pydHeHHaKa3ye Ha Heo6XiHicThb OUnuEHH 6pNTBn 3 BIKOpNCtAHHM npncTpoO OUnuEHH Ta niD3apAdkn Clean&Charge.

PexkIM 6JIOkyBaHHa

Ihdkatop 3aTOp8eTBc npu yBIMKHeHHi 6JIOkyBaHH6pNTBn, uO6 yHKNHyTN II BUNaIKOBORo yBIMKHeHHa (HaPnKnaI, y BaJI3i).

Ekcnnyataia 6pntBn (INB. ManIOHOK A)

Дя BMнканн/ВIMNKaHH6pNTBn BCTaHOBiTb BIMNKaY (4) y BiIIOBIiHne NOJIOKeHH.

PekomeHdaui dIy cyxoro roJiHHa

1.3aBxIgolitbcyIO BMnBaHHJ.
2. 3aBxIy TpMaIe 6pNTBy nID npMm KytOM (90°) do wKipn.
3. 3JIerKa HATaIgYIte Ukipy i nepemiuYIte 6pntBy B HAprrMky npOTn poCTy BOLOCCr.

ΦikcaiznlaBaooI roJibKn 6pntbn

Дя rolinna BaxkoOCTynHx DiJnHOK (HaPnKlaI, nHOCOM) nepemictb KHONKy 6IOKYBaHHn PnaBauOoi roiBKn 6pITbn (3) y HnXHe NOLOXeHHn Dny 6IOKYBaHHra OJIIBKn. TOniBky 6pITbn MoXHa 3aikCyBatn B ODNHomy 3 n'ATN NOLOXeHb. DЯ 3mHi NIOXeHHra TOniBKn Bi3bMitb II DBOMa NaIbczMn I HaxnIaIte B NOTPi6Homy HaprMky. Pid yac nepexody B HaCTynHe NOLOXeHHn npolyhae XapaKterpe KlaZaHHn.

Дя abTomatnHOrO OUnSeHHra 3 BnKOpnstaHHm npntpoIO OUnSeHHra Ta nIzapAkn Clean&Charge Heo6xIDHO 3HrTn 6JOKyBaHHra NOLoxeHHra rOlIBKn rOlIHnR.

TpMep dIy DOBROTO BOLOCCr

Дя niDi3aHЯ 6aKeH6apDIB,ByCiB i 6oporNi HATnCHiTb KhoNky 3HImaHnT prMepa IJr IOBROBOLOCCI nepeMICtITb TprMep y BepXHe NOJoxeHHra.

PexkIM 6JOKyBaHHa

BmkaHn: BIOkyBaHH BmkaETbcg 7JXOM HATNCKaHH N yTPMaHH KHOKN YBIMKHeHH npicTpoI (4) npotraom 3 cekHyd. Ha niTbepdxehn 6LOkyBaHH BN NOyETe 3BYKOBn CNrHaI, a Ha dncnlei 3'ABnEbCnO3HaKa i3 3o6paXeHHM 3amka. Picna zboRo DnCnnei BUMKHETbcR.
BumkaHH: bIOkyBaHH 3Himaetbcra IJXOM HATnCKaHH yTPmHaHH KHOKN yBIMKHeHH TaOK npOTrOm 3cekyHd.

PyuHe ouNueHn8 6pntBn (INB.MaIOHKn BiC)

YnueHHn iD npOTouHO BOIO

• YbIMKHiTb 6pNTBy (6e3 NiDKJIIOUeHnJa oIeKeTpOmepeXi) i npOMnTe roJIBKy niD rapAHO IPOTOUHO BOIOIO. TaOK MoxHa BnKOpNCToBvBaTn PiKe MInIo 6e3 a6pa3NBHX DomiIKiB. 3MnIte 3aIIuKn NiHn i Ha KjIbKa CeKHyd 3aJIuSTe 6pNTBy YbIMKHeHOIO.
  Bumkhitb 6pntb iHaTnCHiTB KHONK 3HimaHHa Kacetn (2). 3Himitb kaceTy (citoKa dIra rOIHH + pIKyuN 6lOK) (1) i3aIIuTe dIra npocuSyBaHH.
• Ppi pepyIapHOMy uIeHHI 6pNTBn niID CTpyMeHb BOIN, Heo6xIDHO pa3 Ha TIXKDeHb HAHOCHTN KpaJIIO MaunHHOI OJIi HA BepXHIO qACTHy KacETN (cITOUYA Ira rOIHHa + pIXyHn 6JOK).

Heo6xioHNo uNCTnIbPntBy 0pu3y nicra roJIHHa 3 BnKOpNCtAHHm nIH.

YnueHHa donomoroio zitoukn

Bumkhitb 6pntby.3himtbkacety (ciToka dna roJIHH+ pIXyHn 6Iok) (1) i nocTykaTe Heo Ha nlocki noBepxhi. 3a donomoroIO uitoqkn

OuNCTiB BHyTpiHIO NOBepxHIO IJaBaIoooi TOriBKn 6pntBn. Pn CbOMy He OunuYte KaceTy UToQIO, OCKiNbKn ue MOKe II NOnKoDInTn.

Kacety MoXHa BCTaHOBnOBaTn 6yNb-RAKM 6OKOM. LHe HbInBaE Ha kICTb rOJIHHr.

Cnctema ouuueHra Ta nip3aprakn Clean&Charge

CnCTema OunuHnra Ta nI3apAkn Clean&Charge po3po6JIeHa CneuaJIbHO IJRA YUHeHHa, nI3apAkn, 3MaUyBaHHa, De3IHΦekci, npocuSyBaHHa Ta 36epirAHn 6pntBn Braun.

Onuc Ta KOMnJIeKTHiCtb

12IHI3IOIJIpiKIOUeHHaHypa eJekTPOXNBJIeHHa
13 KhoJa BiKpTTaIgLyuKn IJIa 3MiHn KapTpNdx
14 KOHTAKTHI KJIEMN DnB BCTaHOBJeHHB6pntBn
15Диспел npictpoIO OuHueHHa Ta NiI3apAdkn Clean&Charge
15a IndkaTOp piBn piDnH nIy NnueHH
15b IHHdkaTop cTaHy
15c INdkaTOp npoPamn OunuHn
16 KhoNka BMNKaHHa
17 OunuBaIbHn KaTpnpJx

BcTaHOBHeHHcHTeMNIi3apRkTu OuHueHH Clean&Charge (INB. MaJIIOHOK D)

HaTnchIb Ha KhoNky BiKpnTTa3aJyUKN dJa 3miHn KapTpnda (13) 3 TnIbHoro 60ky npunctpoIO ni3apAdk Ta oUnSeHHa Clean&Charge i niDHiMItb KpUShKy KopnyCy.
- NocTaBTe OunuBaJbHn KApTpNdxHa IIOCKy, CTiKy NOBepxHIO (Hanp., Ha CTiI)
- AkypaTHO 3HIMITb KPNUkY 3 KapTpnuJa.
- Плавно поMICITb KapTpIaK B OCHOBy npncTpoIO do ynpOy.
Onycitb kpiuKy Kopnucy do 3akpTTT.
-Пдкючыnpсстпдо розети 3а дОнмогоocneцьногошнupa(10)，чepe3 BiD nobiHnpo3'EM(12).

ПиДЗаряДка 6рNTВИ 3 ВИКОпСТАнHЯМ npNCTpoIoiIiДЗаряДКи Ta OчицЕнHЯ Clean&Charge (INB. MaJIIOHOK D)

PomictiB 6pntBy roJIbKOIO DOHN3y, nonepedHbO 3HABUN 3 Hei 6IOKyBaHHy, y npicTpii OUnuEHHa Ta iIzapAKn. YBara: 6pntBa NOBnHa 6ytu cyxoIO i NobHcTIO OUnuSeHOIO BID 3aJNtKIB NiH dJa rOJIHHa a6o Mna!

CnoIyHi KOHTaKTH (7) 3 TnIbHOrO 60ky 6pntBn NOBHHi CnIBNaCTn 3 KOHTaKTamn (14) Ha 3aprAnHO My npunctpo. BcTaHOBIb 6pNTby B nOTpi6He NIOJoxEHn. PpaBnJIbHicTb BCtAHOBJeHHa 6pNTBu

Ha npncpii ni3aprakn Ta Ounuehnna Clean&Charge niTBepeKyEbCra 3ByKOBUM cnHajom. 3apRkna NouHaetbcra ABTomatnHO.

YnueHHa 6pntBn (INB.MaJIIOHOK D)

Pn 3aropnHi iHdkaTopa Ha nucnnei 6pntBn BCTaHObitb II Ha npncptpi ni3aprKn Ta OunueHHA Clean&Charge, k 3a3NaheHo BNue, i HATNCHTb KhONkY «Ctapt》 (16).

Pnncptpi ni3apkTa ounuHnna Clean&Charge KOHTpOIOe pBeHb 3a6pydHeHHa 6pntBn,pezylbTaB BIDo6paXaETbcra yBIMKHeHHm OndHO 3 iNdka-TopiB (15c) nncnner nporpamn ouuHnna.

KIO iINKATOP CTAHy (15b) He rOpNTb (PpncTpii nI3apRAn Ta OunSeHHa Clean&Charge nepemKaETbCS B pexm OkiyBaHnHa nicra 10 XBUNn HPOCTOIO), DBiHi HATNCHTb KHONKy NOaTKy PO6OTN. B INWOMY BINAADky UcSTka He po3noCHETbcA. Nn HAI6iNbIbI rnaDko roJIHHpeKOMeHdyETbCn CNTTN 6pNTBy uOpa3y nicra BVKOpNCtAHHn.

KoXHa npOrpama YnIeHHcKlaJaTbc3
DeKilbKOx cIKJIb, NiJ Yac KAnX OUnIyBaJIbHa pIDInHa
npOnyckaetbcyepe3 rOlIBKy 6pNTBn. 3aIexHObiD
OboPaHOI npOrpamN OUnIeHHa 3aIMae Do 3 XbINH,
a HAcTyuHa a3a AKTUBHOrnpocUyBaHHa, NiJ
Yac kOIO npauoe BeHTnJIrTOp, 3aIMae npn6n3HO
40 XbINH.

Nicn ouHenn nooHtbc npoc nIa3apAkn, no 3akHHeHHi koro dncnle npncTpoB BMKHeTbc.

PexmmOuIeHHa

EkoHOMiUHe, KOpOTKoUache OuNueHHa
HopMaJIbHe OUYIeHHr
IHTeHCNBHE OUYUH

BnIyueHn 6pntBn 3 npncTpoIO OuNueHn Ta nIzapAdkn Clean&Charge (INB. MaJIIOHOK E)

PntpmaTe npncptpi OunuHnTa ni3aprKn Clean&Charge oDnieO pykoIO,pyroIO 3nerKa haxniltb6pntb y HnnpMky do cebe.

OuNcUyBaIbHn KApTpIaJx / 3aMHa (INB. MaJIIOHOK F)

KoIiHnKaTOp pIBHa OunuBaJIbHOi piINH (15a) ropntb YepBOHm KOJbOpOM, ue 03Naue, 1O OUnyBaJIbHOi piINH B KApTpNdxi 3aIIuNIOc np6IIN3HO Ha 3 cIKn OUnSeHHa. KoIiCeI HnKaTOp nOuHaE 6JIIMATn YepBOHm, Heo6XiDHO 3MiHInr KaPtpNdx (6IIN3bKO 3-X TnxHIB 5OJeHHoro BNKOPNCtAHH).

IicraHaTnCKaHHKHOKN (13)iBIDKpTTa3aLyuK 3aueKaIte KInbKa CeKyHd, nepu HIX BnDaJIaTI KApTpNdx, He IOnyckaUCh pOzIITraPiHN. Ppei TIm, JIK BKNHyTN BiINpaCbOBaHNI KApTpNdx 3aKpnTe Ioro NopoxHNHKnPnWKOIO BiD HOBO

KapTpndka, OckJIbKn BnKOpncTaHn KapTpndK MICTNTb 6pydHnOuHcyBaJbHn po3HN.

CaHITapHHN YnCTaH N KAPTpIck MICTb TcNCTaY pIDHy, Jka NiCIA BIDKpTTA NOBIBHO BINapOByETbcra. Y pa3i HeBnKOpNCtAHN HnpCTPOIO Heo6XiDHO 3 MeTOO De3IHΦekuII 3MInIOBaTH N KAPTpIaX I np6IaN3HO pa3 Ha 2 MicaI. KapTpIX MICTb TAKOX MaTINbHI MaTePiaJN, Aki MOxTy b IO 3aBepWeHHi nPoUeDypn 3aIIuWATncsHa 30BHIuHbOMy BoCi tKn dIra rOIHH I B na3ax npCtPOIO dIra OOnuEHH Ta nIzapArdKn Clean&Charge. Ix JERKO BnDaJIHTN 3a DONOMOIO BOIOrOITTKaHNH.

Akkecyapn

Braun pekomehnye 3miHOBaTu KaceTu (ciToUka Ira roJIHHI pIXyuN 6Jok) He piJe HIX pa3 Ha nIBTopa POKy Ira NaIKpauxx pe3yIbTaTIB roJIHHa.

Y BiNbHOMy npOdaXi B dInlepcbKx UeHTpax:

• Kaceta (ciToUka IJRA rOJIHHra Ta pIXyHn 6IOK): 92S/92B
  OuIyBaIbHn KapTpIck IJny npncTpoIB ouIeHHra nI3apAdkn Clean&Charge: CCR
  OuIyBaJIbHn CnpE JnJ 6pNTB Braun

Bidiomocti npo 3axnct HABKOJIuHbOrO cepeobuHa

IpoDyKT MICTb akymylTOpn i/a6o eNeKTPonObyTOBi BIDXODN, 10 NiIDraOTb BTOPNHNI nepepO6ci. Ha KOpNCtB 3axNCTU DOBkIIJIa, He BUNDaIte NOro pa3OM i3 DOMaSHIM CMITTM. YTNlI3aJr MoKe 6yTN 3diIcHeHa y NyHKtax 36Opy eNeKTPonObyTO BiXODIB BaWoI kpaIHN.

MoxklnBa 3MiHa daHoro po3iiny 6e3 nonepedhboro NOBIOMJIeHHA

Ihopmaio 0do eJektpnHnx cneuikaii HaheceHO Ha shypn XNBHeHH.

EneKtpnHa 6pntBa Braun Tny 5791 i3 JxpeIom KINBHeHNa Tny 492-XXXX Ta CnCTeMoIO uNueHnA Clean&Charge Tny 5425.

Якwo Bnpi6 (6pntBa) npomapKOBaHO uΦpaMn 492,To Ioro MoXHa BnKOpNCTOBvBaTn 3 6yDb-ЯКIM DkepeIOM XnBHeHn BRAun, npomapKOBaHm KODom 492-XXXX.

DoklaHa iHOpMaJcIcTocBHO iDeHTnphiKaJIi Bnp6y HabeJeHa Ha camOMy Bnp6i, a came Ha Ta6nUci 3 NOro TexHiuHMn DaHIMN.

3aBxDn BnKOpncToByTe JInSe Ha6ip ShHypiB, 10 NoCTaayetbcry y KOMNJIeKeTI i3 BaUIM BnPo6Om.

100-240 BoJbT, 50-60 Tepu, 7 BATT

BnroToBneHo Procter & Gamble Manufacturing GmbH B HimeuHi: Procter & Gamble Manufacturing GmbH, Waldstrasse 9, D-74731 Walldurn, Germany.

AmpcaB YkpaH:TOB «PpokTepeHd TpeiHr YkpaHa》，YkpaHa，04070，M.KnIB，ByI. HabepeXHO-XpeaTaNtBuKa，5/13，kopnyc nIT.A. TeI.(0-800)505-000.www.pg.com.ua

ДаТаВИROTOВЛЕнгьВКаЗаHAуВИглядi 3-x 3HaЧно ROКODYHaKOPnyci,порад 3ТexHicHIM TINOM BИробу:першaцфра =ocтаннЯцфра рOKУ, HаCTуПиI 2цифри =поряdkови Homep ТИЖнЯ рOKУ ВИробицТВ.НаРиклад,КOD «345» OЗнчае,Zip ПрodyкТВИробileнв 45-й ТИЖdeнь 2013 рOKУ.

TapaHTiHn TepMIn/TePmIn cIyK6n-2 pOKn.

IodatkoBy iHopmaio npo cepbici uehtpn Braun B YkpaHi MoXHa OTPmuAtn 3a TelefoHom rapyoi liHii, a TAKOx Ha cepbichomy nopTaJI Bnpo6nka B iHTepHeti - www.service.braun.com

OblaanhaHHB iDnOBiJaE BmOram TexHiHoro peIaMeHTy 6MExeHHB uKOpNCTaHHaJeKnx He6e3neuHx peoBnB eJektpuHOMy Ta eJekTPOHOMy OblaHaHi.

001

TapaHTiHi 306OB'3aHHBnPo6Hnka

Дя BCix Bnpo6iB M Na daeMo rapaHTIO Ha IBa pOKN, NOuHaIOUCh 3 MOMeHTy npuaHNa Bnpo6y a6o 3 DaTn NOrO Bnpo6HNTBA, y pa3i BiDCyTHOCTi a60 HeHaJIexHOrO OΦOpMJIeHHra rapaHTIINHOrTO TaIOHy H Bnpi6.

IpoTgrom rapaHTiHoro nepioy Mu 6e3KOuTOBHO yCyBaEMO IJXOM pEmoHTy, 3amHn DeTaJe a60 3aMHN BCbOro BnPo6yD-b-aki 3aBOcBki DeΦeKTn, BnKlNkAHI HeIOCTaTHbOIO kICTU MaTepiJIIB a60 CKlaDaHH.

YBnnaKHy HEMOXJNBOCTI peMOHTy B rapaHTiHn NepioD Bnpi6 MoKe 6Ty3amHeHn Ha HOBn a6o anaJorUHn BiINOBiIDHO Do 3aKOHy YkpaIHN «Ppo 3axNC TnpAB CNOXNBaHiB

Rapantia Na6yBaCnIINiue, KaIO DaTa KynibniPiTBePdxyeTbcNpeaTKOIO Ta NiDnicom DnIepa(Mara3nHy)Ha rapantinHomy TaIOni a6o Ha OCTanHnic TcOpIHOpirihbHOi HCTpyKcii 3 EKnlyatauBraun, kA Takox MoKe 6ytN rapantinHM TaIOnOHmUraHTiAeBNiOBtABJETBCn PnPdCTabHNKOM KOMnHiBnO6nka a6o npn3NaHeHm DnCTpN6'IOTopOM,TaDe JxOHi O6mExHn3 imnpOty a6o IHwi npaBOBiNOLOXeHH He nepeWKoJXaOTb HadaHHIO rapaHTiHoro O6CnyROByBaHH.

TapaHTiHa 3aMHeHi YactHn 3akHcyETbcB MOMeHT 3akHcHHra paHTii Ha daHni Bnpi6.

TapaHTi He CTOCyETbC TaKHX BnnaAdKIB: yUKO- DKeHH, BnKlnKaHl HEnpaBnIbHm BnKOpNCTaHHaM, HopMaJIbHe 3HOWeHHa Detanei (HaNP., CITouKn dJa rOJIHH a6o pIXyUro 6Ioka), DeΦeKTn, 0o MaIOb He3NaHn BnINB Ha KaICTb PO6OTn PpNCtPOIO. Lr rapaHTi BTPa4aE Cnly, RaIoo peMOHT 3dIChIOETbcH He BNOBHObaXeHO IJra UBOrO OcOBoIO Ta, RaIoo BnKOpNCTOBYIObC H e OpNIHaJIbHi 3aNaChi YacTHHN BInPo6Hnka.

Ctpok cnjx6n npodykuii Braun dopibHIOE rapaHTiHOMy nepioNy y Dba pOKN 3 MOMENTy npID6aHHaBO 3 MOMENTY BuroTOBHeHH, kIoo DaTy npOdaXy HEMOXJINBO BCTAHOBHTN.

Y BnnaKy nped'ЯBHeHNe peKlamau3a yMOBaMn daHOI rapaHTi, npepaTe Bnpi6 y NOBHOMY KOMnLeKTi 3rIINo ONcY BOpriHaJIbHi IHCtpykui 3 EKCnPyataqii pa3OM 3 rapaHTiHm TaIOHOM y 6yDbKaN cepBicHn CEHTp, kN OphiIiHO BNOBHO-BaxKeHNI pEeCTabHnKOM KOMNaHII Bnpo6Hnka.

Bci iHwi BUMORn, pa30m 3 BUMORA M BiDkoDyBaHHa 36ntkIB, He diiChi, kIIO Hawa BiDNOiJaNb-HICTb HE BCTaHOBJIeHa 3aKOHHM YINOM.

Bnpan,Ha kI He po3noBcIOxkyETbCra paoTir:
- DeΦeKTH, BnKJIInKaHl ΦOpC-MaxOpHmN O6CTaBn-HaMn;
- BUKOPINCTAHH3 npopeciHOIO MeTOIO a6O 3 METOIO OTpIMaHHI npu6yTKY;
- npuyuHnBIMor IHctpyKuii 3 ekcnnyataui;
-HeBipHe BCTaHOBJIeHHHaHpyrMapeXi XNBJIeHHra（KIOUe BUMaraetbcra）;
- 3ДиСHEHHЯTEXHICHX 3MiH;
-MexaHiHnI NOnKoJKeHHr;
-ДлгпиладИ, lo npaцють ha 6atapeнкax -po60ta 3 HeBIDNOBIDHIMn a6O cnpaцBOAHIMN6atapeKAMn, 6yDb-яKI NOIkoJxEHnY, BKNJIKAHi cnpaZbOBAHIMn a6O nIITiKaIOUHMn 6atapeKAMn;
- NOJKOJKeHn3 BnHn TBapnH, rpn3yHiB Ta KOMax (B TOMy uCni y BnnaKax 3haoJKeHHrpn3yHiB Ta KOMax ycepeDnHi np6Opib)
-ДябрNTВ-зIM'ЯТаabo nopBaHa ciTka.

YBara! RapaHTiHn TaIOn NiIJaRaE BInLyueHHIO B pa3i 3BepHeHHa DO cepBicHO rHTpy 3 npoxaHHa m npo BnKOHaHHra rapaHTiHoro pemOHTy. Iicna npo

BedeHHpeMOHTy rapaHTiHnMaTJIOHOm 6yJe BBAxATNCs3aONBHeHnOpnIHAn JINCTa BVKOHANOPEMOHTy 3i WtAMNOM CepBicHOrO cHTpy TaPiDnCahn CNOXNBaueM npo OTpIMaHHBnPo6y3peMOHTy. TapaHTiHn CTpOK NODBXyETbCraHaTePMiH, AKN DaHn Bnpi6 3hAxOxDnBCaB CepBicHOMy CEHTpi BpeMOHTi.

B pa3i BnHKnHeHHcKlaHooijB 3 BnKOHaHHaRapaHTiHoro Ta nicraRapaHTiHoro 06CnyroByBaHHaPoxAHH 3Beptatncrdo iHOpMauiHOI Cnyk6n cepBicy npedCTaBHnKa KOMNaHII Bnpo6HnKa B YkpaHi.

TelefoH rapioi lii0 800 505 000.Д3BInKn no YkpaHi 3i ctaioHapnX TelefoHHx HomepiB E 6e3KOHTOBHMn.Д3BInKn 3 Moibhux TelefoHIB ONlauyIObCra 3rIHO TaupΦIB BiINOBiHOrO onepaTopa.

TakoX MoXHa OTpIMaTHI DOaTKOBY iHΦOpMaζIO Ha cepBicHOMy NOPaTI BInpo6HnKa B iHTepHeTi WwW. service.braun.com

Ipo6JIema: MoKJIbBa npuHHa: UcyHeHH HeCnpaBHOcteI:

БРИТВА
БрИТВа не ВИКа-étбя при наимс-kanні на кноку ВИКанн.	1.УвIMКено блokувань.2.Дани писчий може 6утBNOKOPUCTANO тлькВ в abTOHOMHOMу реким.	1.Нати检пь i утprimуто Кноку ВИК.ВИМК.Протягом 3 секунд дя 3нятублokувань.2.ВidknючьбрИТВВID eLEKTPOMepeхi.
БрИТВа не зараджа-étбя повпicitю,indankatopбатеipinoiodobxуьблимати.	Temnéраразуна habkoшьогocerepondицвixodmitьзмexdiOnyctmOrO diana3ohy.	Опtmальни дIANa3OH Temnepaуру nobITryдязардкьбрИТВВID 5°Cdo 35°C.
БрИТВа не зараджа-étбя,песьваочиВп prisстpoДдяошенияТПДЗAPДК Clean&ChargeaboodyuHbOуBbOуBaHcN BvPcStpoДдяошенияТПДЗAPДКClean&Charge.2.YdeякхВипадкх зардkaMOKE початся 3Затрм-ю(hanp.,nicla TrpbaloroNeBVKOPrstahnhy).3.Temnéраразуна habkoшь-нboro cepepondиьзмexdiOnydmoDДAna3Ohy.4.Cseцалынй komплektproponodibinigkIouchenHy.	1.БрИТВа неrelapabilnoBbCTANOBJIeBAHbVprstpoДдяошенияТПДЗAPДКClean&Charge.2.Зачakай Te KIBkaXBVIlnH, moxльо,зардkapo3nocheTбСАВOTAMtUHNo.3.Oпtmальни дIANa3OH Temnepaуру nobITpyдязардкьбрИТВВID 5°Cdo 35°C.4.HeobxdiHo HANEXHM CHINOM iNDKIIQUHTN prpoBID eLEKTPoKwBInelHny.
Вд rolівкибрИТВВidчувсьсянелпимпзлар.	1.ГолikубкбрИТВЧИSTЯвою.2.Oчшьvalьни карtrpvdkBVKOPrstovbYte bILSOA,ale He 3mauzyotb.2.ЗнocCitOKндяroliHnyipixchuro6LOky,soBVMarae6Ilbwoi kIlkbokci eLEKTPoe-hepriДдяroliHny.	1.Pri npommbanhi roJILBKn Brkivn BHKOPrstO-byte TlBKn rapiyu BOdy,perioDnHBOVKOPrstOBuyte piJke MInlo 6ez a6pa3HNHIXkomnoentlb. BID'ednaite kacety (citOKy dlya roJInHra ta pIXyUn6LoK) i npocuyitb II.2.MiHoiTe oChuSyBaBHykIkprrudxHe peIdSe1p3ay na 2MiaCui.
Якstь роботиakymул�торib pi3koBnala.	1.ГолikубкбрИТВЧИSTЯвоюпrommbanhi prommbaETBOYO,ale He 3mauzyotb.2.ЗнocCitOKндяroliHnyipixchuro6LOky,soBVMarae6Ilbwoi kIlkbokci eLEKTPoe-hepriДдяroliHny.	1.YakuBuPeruglyho prommbaete 6pRITBy niDpotoCHIO BOVO,3Mauzyute kpanleU CBItLoiMaunHHOoi OJIiCToCkU Dlya roJInHrynepe IpIdSe1p3ay na TnJdeHb.2.MiHitb kaceTy (citOKy i pIXyUn 6LoK).
Якstь rolінneyЗнuch nooripshnilacb.	1.CsTema ДяглпнneyЗблalacry.2.ЗнocCitOKн ta pIXyUro6LOky.	1.Promnite KaceTy (citOKy i pIXyUn 6LoK) niDrapaYIO prOToCHIO BOVO 3 BIVKOpustAHNHAmZacobydmeMTTg nocdy (1 kpaIJI),nicjaquero prommbe II bID niHn i BID'ednaite. PiclaBVCNUHHaHaeciB kpanlIo CBItLoi MaunHHOoiOJIHa NaCtKU.2.MiHitb kaceTy (citOKy dlya roJInHry ta pIXyUn 6LoK).
АкMuЯтortЗа direжен,ale6рТВа СЕ оДнOBIMINAeTBCS.	3HOC citOKn ta pIXyUro6LOky,zzoBIMaRae 6IbwoiKilkbokci eLEKTPoEnerriДдярбOTnH, HiroKBrOBe6LOky	-3MiHNTn KaceTy (citOKy ta pIXyUn 6LoK).-CoderpЖанne этанOLA/izOpponaHOna cHImi-NloCb, a codepЖанne macna yBelenuHIOsc. YdaJInte OCTaTkn C POMOuBTO KaHni.
3acmiiueHnra ciToUKN. 1.	3acmiiueHnra priNcTpoI DЯ OuNiSeHnRA Ta PiДЗapЯДКn Clean&Charge. 2. OuNiyBaJIbHn KaPtrpIaX BVKOpNCTOBByEeTbcR NaPOTa- ROM DoCITb TrPINAJOrO YAcY.	1. Прочисты засмiiueHня 3a ДОпOMою depeВ'яHOI 3уБочистКи. 2. КОнцeHTpaця рIDINи ДЯчSEHня 3MeHшл晋ся, при сьому 3бIJbшл晋ся КОнцeHTpaця оЛII. ВидалNTи habлишк N3a ДОпOMою ShMaTочka TKaHInHn.

Country of origin: Germany Year of manufacture

To determine the year of manufacture, refer to the 3-digit production code located near the type plate. The first digit of the production code refers to the last digit of the year of manufacture. The next two digits refer to the calendar week in the year of manufacture. Example: "201" - The product was manufactured in week 01 of 2012.

ylllgoabil Jllllgge no jallln

J

e 11 11 11 11

山

Jn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn aan annannn anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anannn annn annn annn annn annn annn annn annn annn annn annn annn annn annn annn annn annn annn annn annn annn annn annn annn annn annn annn annn annn annn annn annn annn annn annn annn annn annn annn annn annn annn annn annn annn annn annn annn annn annn

jL

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

（15a）LgSsI Lsic
JgUgUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuuUU

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

sui jai 1 sui i aii 1 sle aai ii giuwo 1iog Jle aia ii giuwo

J 1 (E

11 111111111

j

auii jai iin aaiii jiaaii

j 1

.

12

13

14

suiu1 15a

15b

15c

16

ilg 17

j

(D

13) 1

1

（yioaIgUbL）

Laiy

a 1

LgS.

JdJ! 1

(12) 10

J 1

(Da)

a

aill 14

a aai 1

1LALIg

（7）

（14）

aagglglll aalai ggepe. jall

.1i j 11

JJIyI J00000000000000000000000000000000000000

aaii iibii 1

Jiei 1

3 3

S = 12AS^

aai

(B/C

J 1

Jg) 1

cfoa 1

JLJI 1

.

Jg 151 Jg g Jg

S = 12

jzj 1

（1）（2）

.1oai j

paaaiiie 111 1y1 aaiii paaai i

gag aiei 11 iLsU 12 jzj g bgs

aIbryg yllla

Lgpaiaa 5

.

a

bgyy

p#i! .gssw 2hws lsc 1g (1)

1. dJll l jlll 11

14

j 1

.

jlll lll jllsie Jlls yjy jls 11n jzill: (

(Aa)

y11 1j1 j11 1j11 1j11 1j11 1j11

a aag Lg 1
e b c g Jg 1
: 1
.1
.2
.3

MultiHeadLock aJ (wJ)

LJ! JUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgU

yI 1

山gall

aIgI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI

JL

1/1111111111111 3 4

50dAeI1kksJbckn JcN Loe
a 1111111111111111111111111111111111111111111111111111
. 35 5 5
. 35 5 5
. 35 5 5
. 35 5 5
. 35 5 5
. 35 5 5
. 35 5 5
. 35 5 5
. 35 5 5
. 35 5 5
. 35 5 5
. 35 5 5

a

aalalalalalalalalalalalalal

Jie 1gaiy jai yjai jia

J 1

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

jllg jlll j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1