Series 9 Pro 9376cc - бритва BRAUN - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Электрическая бритва
Бренд	Braun
Модель	Series 9 Pro 9376cc
Время работы	До 50 минут
Время зарядки	1 час
Питание	Беспроводное, аккумуляторное
Станция очистки	Clean&Charge входит в комплект
Встроенный триммер	Да, для длинных волосков
Сетка и ножевой блок	Арт. 92S/92B
Очищающий картридж	Арт. CCR
Дисплей	LED-дисплей (зарядка, очистка, блокировка)
Блокировка от случайного включения	Да
Можно мыть водой	Да
Использование под душем	Да
Гарантия	2 года
Включенные аксессуары	Дорожный чехол, кабель, станция Clean&Charge, картридж

Часто задаваемые вопросы - Series 9 Pro 9376cc BRAUN

Как заблокировать бритву для транспортировки?

Нажмите и удерживайте кнопку включения/выключения в течение 3 секунд. Появится значок замка, и бритва будет заблокирована. Чтобы разблокировать, повторите операцию в течение 3 секунд.

Что делать, если бритва не включается?

Проверьте, активирована ли блокировка от случайного включения (нажмите на 3 секунды для разблокировки). Убедитесь, что бритва отключена от сети, так как она работает только беспроводно.

Как очистить бритву вручную?

Включите бритву без провода и промойте бреющую головку под горячей водой. При необходимости используйте неабразивное жидкое мыло. Затем снимите сетку и ножевой блок с помощью кнопки извлечения и дайте полностью высохнуть.

Как использовать станцию Clean&Charge?

Поместите бритву в станцию, выровняв контактные площадки, кнопка MultiHeadLock должна быть отключена. Нажмите кнопку пуска, чтобы запустить цикл очистки (короткий, нормальный или интенсивный). Станция очищает, смазывает и заряжает бритву.

Когда заменять очищающий картридж?

Индикатор уровня мигает красным, когда картридж почти пуст (осталось около 3 циклов). Заменяйте его каждые 3-4 недели при ежедневном использовании или не реже одного раза в 8 недель.

Как заменить сетку и ножевой блок?

Нажмите кнопку извлечения (2), чтобы снять старый кассетный блок. Вставьте новый кассетный блок (арт. 92S/92B) в любом направлении. Braun рекомендует заменять их каждые 18 месяцев для оптимальной производительности.

Что делать, если качество бритья ухудшилось?

Промойте бреющую головку под горячей водой с мылом, затем высушите. Если проблема не исчезнет, замените сетку и ножевой блок, так как они могут быть изношены. Если вы моете бритву водой, раз в неделю наносите каплю легкого масла.

Можно ли использовать бритву под душем?

Да, бритва водонепроницаема и может использоваться под душем или в ванне, но только без провода (отключена от сети).

Как интерпретировать индикаторы на дисплее?

Во время зарядки сегменты аккумулятора мигают. Когда все горят, а затем дисплей гаснет, зарядка завершена. Индикатор очистки загорается, когда требуется цикл очистки. Замок означает блокировку от случайного включения.

Что делать, если станция Clean&Charge не запускается?

Проверьте, правильно ли установлена бритва (контактные площадки выровнены) и достаточно ли жидкости в картридже. Если станция находится в режиме ожидания, нажмите кнопку пуска еще раз.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Series 9 Pro 9376cc BRAUN

Включите самобрызгиватель (без щётки) и наклоните голову под тёплую воду, пока вся грязь не будет удалена. Можно использовать тёплую воду без абразивных частиц. Наклоните голову вниз и оставьте самобрызгиватель работать около 20 секунд. Затем выключите самобрызгиватель, нажмите кнопку для освобождения (2), чтобы

Отстраните фильтр переднюю блок(1), и оставьте его высохнуть. Если регулярно чистите самобрызгиватель под тёплой водой, то после каждого использования поставьте одну каплю лёгкого машинного масла в верхнюю часть фильтра переднего блока.

Самовольная замена предохранителя запрещена, всякое употребление спирта.

• Выключите самобрызгиватель. Отстраните фильтр переднего блока (1), и положите его на плоскую поверхность. С помощью щётки почистите внутреннюю часть вращающейся головы. Не чистите фильтр щёткой, потому что это может его повредить!

Мехенката може да се прикрепи по двата начина. Има отражение върху качеството на бършене.

При низком уровне заряда аккумулятора соответствующий индикатор загорится красным цветом. Во время включения бритья о низком уровне заряда батареи информирует звуковой сигнал.

Отображение оставшихся минут времени осуществляется в цифровом формате (в зависимости от модели и экрана).

Индикация загрязнения

Индикатор уровня загрязнения указывает на необходимость проведения процедуры очистки бритвы с использованием устройства очистки и зарядки Clean&Charge.

Режим блокировки

Значок загорается при включении блокировки бритья во избежание её случайного включения (например, в чемодане).

Эксплуатация бритвы (см. рисунок А)

Для включения/выключения бритвы установите выключатель (4) в соответствующее положение.

Фиксация плавающей бреющей головки

Для более труднодоступных участков (например, под носом) прижмите кромку 6LOCKIRKI плавающей бреющей головки (3) в нижнее положение для блокировки головки. Бреющую головку можно зафиксировать в одном из пяти положений. Для изменения положения бреющей головки возьмите её двумя пальцами и нажмите в нижнем направлении. При переходе в следующее положение раздастся характерный щелчок.

Для автоматической очистки с использованием устройства очистки и подзарядки Clean&Charge необходимо снять блокировку положения бреющей головки.

Триммер для длинных волос

Для стрижки бакенбардов, усов и бороды нажмите кнопку выдвижения триммера для длинных волос и передвиньте триммер вверх.

Блокировка от случайного включения

Включение: блокировка включается путём нажатия и удержания кнопки включения устройства (4) в течение 3 секунд. В подтверждение блокировки вы услышите звуковой сигнал, а на экране отобразится значок с изображением замка. После этого прибор выключится. Выключение: блокировка снимается путём нажатия и удержания кнопки включения также в течение 3 секунд.

Ручная чистка бритвы

(см. рисунки B-C)

• Выключите бритву и нажмите кнопку снятия кассеты (2). Снимите кассету (бреющая сетка + режущий блок) (1) и поставьте просушить.
• При регулярной чистке бритвы под струёй воды необходимо раз в неделю наносить каплю светлого машинного масла на верхнюю часть кассеты (бреющая сетка + режущий блок).

Необходимо чистить бритву после каждого бритья с использованием пены.

Чистка с помощью щётки

• Отключите бритву. Снимите кассету (бреющая сетка + режущий блок) (1) и постучите ею по плоской поверхности. С помощью щётки очистите внутреннюю поверхность плавающей головки бритвы. При этом не очищайте кассету щёткой, поскольку это может её повредить.

Система очистки и подзарядки Clean&Charge

Система очистки и подзарядки Clean&Charge разработана специально для очистки, подзарядки, смазки, дезинфекции, просушки и хранения бритвы Braun.

Описание и комплектность

12 Разъём для подключения шнура электропитания 13 Кнопка открытия защёлки для замены картриджа 14 Контактные клеммы для установки бритвы 15 Устройство очистки и подзарядки Clean&Charge 15a Индикатор уровня очищающей жидкости 15b Индикатор состояния 15c Индикатор программы очистки 16 Кнопка включения 17 Установка картриджа

Установка станции подзарядки и очистки Clean&Charge (см. картинку D)

• Нажмите на кнопку открытия корпуса станции для замены картриджа (13) с тыльной стороны устройства подзарядки и очистки Clean&Charge и поднимите крышку корпуса.
• Поставьте чистящий картридж на плоскую, устойчивую поверхность (напр. стол).
• Аккуратно снимите крышку с картриджа.
• Плавно вставьте картридж в основание устройства. Опустите крышку корпуса до закрытия. Подсоедините устройство к розетке с помощью специального шнура (10), через соответствующий разъём (12).

Подзарядка бритвы с использованием устройства подзарядки и очистки Clean&Charge (см. рисунок D)

Поместите бритву бреющей головкой вниз, предварительно сняв с неё блокировку, в устройство очистки и подзарядки. Внимание: бритва должна быть очищена от остатков пены для бритья!

Соединённые контакты (7) на тыльной стороне бритвы должны совпасть с контактами (14) на зарядном устройстве. Установите бритву в надлежащее положение. Правильность установки бритвы на устройство подзарядки и очистки Clean&Charge подтверждается звуковым сигналом. Зарядка начинается автоматически.

Очистка бритвы (см. рисунок D)

При загорании индикатора на бритве установите её на устройство подзарядки и очистки Clean&Charge, как указано выше, и нажмите кнопку «Старт» (16).

Устройство очистки и подзарядки Clean&Charge производит анализ уровня загрязнения бритвы, результат анализа отображается включением одного из индикаторов (15c) для программы очистки.

Если индикатор состояния (15b) не горит (устройство очистки и подзарядки Clean&Charge переключается в режим ожидания после 10 минут простоя), нажмите кнопку начала работы. В противном случае очистка не начнётся. Для наиболее гладкого бритья рекомендуется очищать бритву после каждого использования.

Каждая программа чистки состоит из нескольких циклов, при которых чистящая жидкость пропускается через бреющую головку бритвы. Продолжительность чистки занимает до 3 минут (в зависимости от выбранной программы).

По завершении данной процедуры следует этап активной сушки продолжительностью около 40 минут, который сопровождается работой вентилятора.

По завершении чистки начнется процесс подзарядки, по окончании которого дисплей устройства отключится.

Режимы очистки

Экономичная, кратковременная чистка Нормальная чистка Интенсивная чистка

Извлечение бритвы из устройства очистки и подзарядки Clean&Charge (см. рисунок E)

Придерживайте устройство очистки и подзарядки Clean&Charge одной рукой, второй слегка наклоните бритву по направлению к себе.

Когда индикатор уровня чистящей жидкости (15a) горит красным цветом, это значит, что чистящей жидкости в картридже осталось примерно на 3 цикла очистки. Когда этот индикатор начинает мигать красным, необходимо произвести замену картриджа (приблизительно через каждые 3 недели при ежедневном использовании).

После нажатия кнопки (13) и открытия корпуса станции подождите несколько секунд, прежде чем удалять картридж, не допуская разлива жидкости. Перед тем, как выбросить отработанный картридж, закройте его полость крышкой от нового картриджа, поскольку использованный картридж содержит «грязный» чистящий раствор.

Санитарный чистящий картридж содержит чистящую жидкость (характеристики указаны на корпусе картриджа), которая после открытия медленно испаряется. В случае неиспользования устройства необходимо в целях дезинфекции производить замену картриджа приблизительно раз в 2 месяца. Картридж содержит также смазочные материалы, которые могут по завершении процедуры оставаться на внешней стороне бреющей секции и в пазах устройства для очистки и подзарядки Clean&Charge. Данные следы легко удаляются с помощью влажной ткани.

Аксессуары

Braun рекомендует производить замену использующихся в вашей бритве кассеты Foil & Cutter каждые 18 месяцев для поддержания максимальных показателей производительности бритвы.

Для региональных филеров и центров обслуживания Braun доступны следующие аксессуары:

• Кассета Foil & Cutter (бреющая сеточка и режущий блок): 92S/92B - Чистящий картридж устройства очистки и подзарядки Clean&Charge: CCR
• Чистящий спрей для бритвы Braun

Соблюдайте защиту окружающей среды

Данное изделие содержит перезаряжаемые аккумуляторы. В интересах охраны окружающей среды, пожалуйста, после окончания срока службы изделия выбрасывайте его как бытовой мусор. Пожалуйста, утилизируйте изделие через центр обслуживания или через соответствующий специализированный пункт сбора (при наличии в вашем регионе).

Использованные установки картриджей можно утилизировать вместе с обычным бытовым мусором.

Содержание может быть изменено без предварительного уведомления.

Электрические спецификации напечатаны на специальной этикетке.

EAC

Электрическая бритва Tn5791 с сетевым блоком питания 492-XXXX с системой чистки и зарядки Tn5425

Если изделие (на корпусе) промаркировано цифрами 492, то вы можете использовать его только с источником питания, маркированным кодом 492-XXXX. Источник питания типа 492-XXXX является представителем семейства источников питания с одинаковыми техническими характеристиками.

Символ «X» в коде заменяет цифру 0-9 и обозначает различные модификации источников питания, отличающиеся друг от друга только цветом или формой.

100-240 Вольт, 50-60 Герц, 7 Ватт

Произведено в Германии для Braun GmbH, Frankfurter Strasse 145, 61476 Kronberg, Germany/Браун ГмбХ, Франкфуртер штрассе 145, 61476 Кронберг, Германия.

RU: Импортер/Служба потребителей: ООО «Проктер энд Гэмбл Дистрибьюторская Компания», Россия, 125171, Москва, Ленинградское шоссе, 16А, стр. 2. Тел. [phone].

BY: Импортер: ООО «ДлкгостерВиси Ко», Беларусь, 220012, г. Минск, ул. Чернышевского, 10А, к. 412А3. Сервисный центр: ООО «КаТрНкс», Беларусь, 220012, г. Минск, ул. Чернышевского, 10А, к. 1155.

Для определения года изготовления см. трехзначный код на корпусе изделия рядом с техническим типом изделия: первая цифра = последняя цифра года, последующие 2 цифры = порядковый номер недели года производства. Например, код «345» означает, что продукт произведен 45-й неделей 2013 года.

Гарантийный срок/Срок службы 2 года.

Гарантийные обязательства Braun.

На данное изделие распространяется гарантия в течение 2 лет с момента покупки.

В течение гарантийного периода мы бесплатно устраняем путем ремонта, замены деталей или замены всего изделия заводские дефекты, вызванные недостаточным качеством материала или сборки.

В случае невозможности ремонта в гарантийный период, изделие может быть заменено на новое или аналогичное в соответствии с законом «О защите прав потребителей».

Гарантия обретает силу только, если дата покупки подтверждается реальной и подписью дилера (магазина) на последней странице оригинальной инструкции по эксплуатации BRAUN, которая является гарантийным талоном.

Данные гарантийные обязательства действуют во всех странах, где изделие распространяется самой фирмой Braun или назначенным дистрибьютором, и где никакие ограничения по импорту или другие правовые положения не препятствуют предоставлению гарантийного обслуживания.

Гарантия не покрывает повреждения, вызванные неправильным использованием (см. также список ниже) и нормальный износ бритвенных сеток и ножей, дефекты, оказывающие незначительный эффект на качество работы прибора.

Эта гарантия теряет силу, если ремонт производится не уполномоченным на то лицом, и если использованы не оригинальные детали Braun. В случае предъявления претензий по условиям данной гарантии, передайте изделие целиком вместе с гарантийным талоном в любой из центров сервисного обслуживания Braun.

Все другие требования, включая требования возмещения убытков, исключаются, если наша ответственность не установлена в законном порядке.

Претензии, связанные с коммерческим контрактом с продавцом, не попадают под эту гарантию.

Случаи, на которые гарантия не распространяется:

- Дефекты, вызванные форс-мажорными обстоятельствами; - использование в профессиональных целях; - нарушение требований инструкции по эксплуатации; - неправильная установка напряжения питания (если это требуется) - внесение технических изменений; - механические повреждения; - повреждения по вине животных, грызунов и насекомых (в том числе случаи нахождения грызунов и насекомых внутри приборов); - для приборов, работающих от батареек, - работа с неподходящими или истощенными батарейками, любые повреждения, вызванные истощенными или текущими батарейками (советуем пользоваться только предохраняющими от протекания батарейками);

- Для бритв - сменная сетка.

Внимание! Оригинальный гарантийный талон подлежит изъятию при обращении в сервисный центр для гарантийного ремонта. После проведения ремонта гарантийный талон будет выдан заполненным оригинал листа выполнения ремонта со штампом сервисного центра и подписанный потребителем по получении изделия из ремонта. Требуйте проставления даты возврата из ремонта, срок гарантии продлевается на время нахождения изделия в сервисном центре.

В случае возникновения сложностей с выполнением гарантийного или послегарантийного обслуживания просьба сообщать об этом в информационную службу сервиса Braun по телефону 8-800-200-20-20 (звонок из России бесплатный).

Проблема: Возможная причина: Решение:

БРИТВА
БрИТВа He Bкlioqua-etcra pri n Haxatni ha KнОПКУ Bкlioquenry.	1. Bкlioquena 6blokiroboKа.2. Данhoe uystroje STBO moxet 6bIb NcPONJI3OBAHO TOLkoB A ABTOHOMHom pexmige	1. Haxmnte u ydepxinBaTe KhONkByKn./BvIKl. B TeueHne 3 cekynДЯ ChYTIN B6lOKIOPOBKN.2. OToCoeJInHe 6pRtBu OT eJleKTPocetn.
БрИТВа He 3apjka-etcra nolnoctbUIO npodoljkaeT Mrgatb.	Temneparatya okpykaiooce CpeIb BbXODIT 3a IpeIeIb DOnyCTUMORO dlnanazona.	Опtmальни DiAnapazOn TemnepaTyb BO3duYa dria 3aprakn 6pRtBbIOT 5°Cdo 35°C.
БрИТВа He 3apjka-etcra haxoJcB V UcTpoiCTBe dlya ouNCTkn i nOnd3a-pyIckn Clean&Charge iLII b6dUnBnBcKU-chenbIM B po3eTky.	1. BpIbTaHne HnnpabInBNo yctahOBIneHa B UcTPOICTBE dlya OuncTKn i NpO3apJDKn Clean&Charge.2. B HekOTopbIX cIyawax 3apjka MOKET hauATbcS C zadepjkKoi (Hapn. nocne dIyIteNBoHOrO xpaHEnry).3. TempeParatya OKpykaiooce CpeIb BbXODIT 3a IpeIeIb DOnyCTUMORO dlnanazona.4. CneuJalbHy kOMPLeKT npobODB IOndKlIOCh HnadJeXaunM o6paZOM.	1. CoedinHntBHe bIe KOHTAKTbI 6pRtBbI DoJlxKn bCOBnaCTb C KOHTAKTAMn Ha yCtpoiCTBe dlya OuncTKn i NpO3apJDKn Clean&Charge.2. ПдохДNTe HeCKOJIbKO MInHyT, BO3MOxHO 3apJdk NauchETcABOTMaTImUeCKn.3. OToMajlbHy dIaNApazOn TEMnepaTyb BO3duYa dlya 3aprakn 6pRtBbIOT 5°Cdo 35°C.4. Heob6xoJIMo HndJeXaunM obpaZOM nOndKlIO-chIb NOBDA OJIeKTPoNITaHnY.
ОТбpeIoошe ГоLOBКи nCxOДIT HeNPriyaTHb 3aIax.	1. ГоLOBKy 6pRtBbIчStaT BDOI.2.Чstяши кaptridж Испьуетсь 6OJIeE 2-x MecaIeB.	1.При прмьВke roLOBKn 6pRtBbI nCspOJIb3yIte TOLkborogry BoDy, PerpoJodmUeCKn nCspOJIb-3yIte JxIDKOE MblO 6e3 abpa3aINBHyxCb6ctan-uz. OToCoeJInHe KACCETy (6peIoUyIO ceTochUy n peKUzHI 6IbOK) i OCTaBte eE nPoCSUHTbcS.2. ПрОЗВОДе 3amEnu YnCSTAQUx KapTrpIqJeH He pexe pa3a B 2 MecaIa
Качесв рaboI bI akKymЛЯтOPOB pe3ko yypano.	1. ГоLOBKy 6pRtBbI peryIaRHO npOMbIBaIOT BoDoy, Ho He Cma3bIAIOT.2. ИЗOC 6peIoошe сToOchNi n peKUzero 6IbOKa,чTo Tpe6yet 6OJIbUroO KoIInYe CTBa 3JIeKTPo3NeHeprNi dlya 6pRtBbI.	1. EsIb By peryIaRHO npOMbIBaEte 6pRtBu nOд npOToCHOи BoDoy, NaHOCITE kaJIIO CBETIgOr MaShINHOrO MacsIa Na 6peIoUyIO ceTochUy He pexe pa3a B HeDELIQ DmCMA3KI.2.ЗamEnite KACCETy (6peIoUyIO ceTochUy n peKUzHI 6IbOK).
Качесв 6pRtBЯ 3NaChIeJIbHo UxydUnIOCb.	1. Систema dlya 6pRtBЯ 3aBnIaIb.2. ИЗOC 6peIoошe сToOchNi n peKUzero 6IbOKa.	1.ПромоITE KACCETy (6peIoUyIO ceTochUy n peKUzHI 6IbOK) nOд rorpaye nIpoTOUHoi BoDoy C nCspOJIb3OBAHNiE mCpeCTBa dlya MbyTBЯ NocSyDi (1 kaJIa), nOcSeYe OIOnOChITe eE ot peHbI n OTCoeJInHe. По BvIcbxAHnHaHeCnTE kaJIIO CBETIgOr MaShINHOrO MacsIa Na CEToCHy.2.ЗamEnite KACCETy (6peIoUyIO ceTochUy n peKUzHI 6IbOK).
АKKумлгорЗаряжEN, HO 6pRtBavB CБЕ paBNO BbIKIQUa-ETcra.	ИзнOC 6peIoошe сToOchNi npeKUzero 6IbOKa,чTO Tpe6yet 6OJIbUroO KoIInYeCTBa 3JIeKTPo3NeHeprNi,HexeJI npOUN3BODIT MOTOpurNk.Прибр BbIKIQUaETcra.	- 3amEnHb KACCETy (6peIoUyIO ceTochUy npeKUzHI 6IbOK).- PergyarHPO Cma3bIAIbTaB 6peIoUyIO cinCTeMy, B Ooc6EHHOCTn OncIe ChTKn C nCspOJIb3OBAHNem nPoCTOBI BODI.
Сеточka засори- лась.	1. 3асop устroduства дя очinctи и поиз四项 Clean&Charge. 2.Чис有两个 Kaptriplж искоблъетсь в тучене Достаточно поcodожитель- ного врemeи.	1. П探测п'te засop сnomошью deprевянно ЗвocntКи. 2. С Calderгханце чіstяшій жідкости снізілочь, а с Calderгханце maclama уBELINCHLOь. Удалиte OCTaTKI C NOMOшью ТkaHи.

UCTPOICTBO ДЛЯ чИСТКИ AND3APДКИ CLEAN&CHARGE
При Нажати на КНОПКУ «СтAPT» ChИСТКA не начига-ется	1. Брита_HEлгавильно установлены в устюпостve ДЛЯ OЧИСТКИ AND3APДКИ Clean&Charge. 2. Урочь чИСТЯШЕЖИДКOSTИ B CHИСТЯШЕМаротд've НIDOCTАTOUeH (Индikatop уравеля ChИСТЯШЕЖИДКOSTИ MIRГaET KpacHBIM CZBETOM). 3. UстюпостВВ ржиме OжидаHA.	1. YustановITE БричВВ устюпостВВ ДЛЯ OЧИСТКИ AND3APДКИ Clean&Clear дохным образим (coeINHITeNBhIE KOHTAкТБИ БричВы ДOLЖны COВпаСТь с KOHTAKТAMn Ha uSTюпостVE). 2. ЗаменITE чИСТЯШEN KAPТриДЖ. 3. НажмITE КНОПКУ «СтAPT»[euple pa3.
Повышиное Notpeбlenie ChИСТЯШЕЖИДКOSTИ	ПриOTechа В устюпостve ДЛЯ OчИСТКИ AND3APДКИ Clean&Charge; 3acopв устюпостVE.	- ПриOTЧИТь 3асор Depeвянно 3убочNTKOJ. - Perugярно очиаite NOBepxHocTB пriбopa.

Украинская

Керівництво з експлуатації

Наша продукція відповідає найвищим стандартам якості, має високий функціоналіст і чудовий дизайн. Дякуємо Вам за довіру до якості продукції Браун і сподіваємось, що Ви отримаєте задоволення від використання нашої нової бритви.