UNI_MW_04 - Mosógép Uniprodo - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Mini félautomata mosógép
Márka	Uniprodo
Modell	UNI_MW_04
Névleges feszültség / Frekvencia	230 V / 50 Hz
Névleges teljesítmény - Mosás	190 W
Névleges teljesítmény - Centrifugálás	135 W
Védelmi osztály	1
Védettségi fokozat (IP)	IPX4
Fordulatszám - Mosás	298 ford/perc
Fordulatszám - Centrifugálás	1462 ford/perc
Méretek (H x Mé x Ma)	575 x 385 x 600 mm
Súly	~9,8 kg
Mosókapacitás	2 kg
Centrifugáló kapacitás	1,5 kg
Mosótér mérete	260 x 295 mm
Centrifugálótér mérete	190 x 330 mm
Fő funkciók	Mosás, leeresztés, centrifugálás
Mosási módok	Normál, Kímélő
Centrifugálás időzítő	1, 3, 5 perc
Töltet típusa	Felülről töltős
Tisztítás és karbantartás	Rendszeresen tisztítsa meg a túlfolyószűrőt, vízkőtelenítse, használjon puha, nedves ruhát
Biztonság	Áramütés elleni védelem, automatikus leállítás túlterhelés esetén
Rendeltetésszerű használat	Kis mennyiségű textília mosása és centrifugálása

Gyakran ismételt kérdések - UNI_MW_04 Uniprodo

Hogyan telepítsem a vízbevezető tömlőt?

Csatlakoztassa az édesvízellátó tömlőt a házon lévő vízbemeneti csatlakozóhoz. Szükség esetén csatlakoztassa egy vízcsaphoz megfelelő adapterrel (nem tartozék).

Milyen típusú mosószert használjak?

Használjon kézi vagy gépi mosáshoz alkalmas, nem maró hatású mosószert. Ne mosson gyúlékony vagy maró anyagokkal szennyezett ruhákat.

Hogyan engedjem le a vizet mosás után?

Forgassa a munkamód-választót a "Leeresztés" állásba. Miután a víz eltávozott, azonnal állítsa vissza a választót "Normál" állásba, hogy elkerülje a szivattyú károsodását.

Mi a teendő, ha a gép nem indul el?

Ellenőrizze az elektromos tápellátást: be van dugva a kábel? Működik a csatlakozó? Győződjön meg róla, hogy a keverőtárcsa nincs elakadva.

Hogyan tisztítsam a túlfolyószűrőt?

Fogja meg a rugalmas rögzítőkapcsot a ház hátulján, vegye ki a szűrőt, tisztítsa meg folyó víz alatt, majd szerelje vissza a kézikönyv utasításait követve.

Miért ad ki a gép rendellenes zajt centrifugálás közben?

Ellenőrizze, hogy a gép sík és stabil felületen áll. Győződjön meg róla, hogy a ruha egyenletesen van elosztva a centrifugálótérben, és a centrifugafedél megfelelően van rögzítve.

Moshatok benne kényes ruhákat?

Igen, a kényes anyagokhoz használja a "Kímélő" módot. Tartsa be a maximális kapacitásokat (2 kg mosáshoz, 1,5 kg centrifugáláshoz).

Hogyan vízkőtelenítsem a gépet?

A kézikönyv rendszeres vízkőtelenítést javasol. Használjon mosógépekhez való vízkőoldó szert a termék utasításai szerint.

Hova helyezzem a gépet?

Helyezze sík, stabil, tűzálló és száraz felületre, a falaktól legalább 10 cm távolságra. Kerülje a nedves helyiségeket, mint a fürdőszoba. A környezeti hőmérséklet nem haladhatja meg a 40°C-ot.

Mi a teendő vízszivárgás esetén?

Ellenőrizze, hogy a leeresztőtömlő megfelelően le van engedve és nincs elzárva. Győződjön meg arról, hogy a vízbevezető csatlakozások szorosan vannak meghúzva. Ha a szivárgás továbbra is fennáll, lépjen kapcsolatba a vevőszolgálattal.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ UNI_MW_04 Uniprodo

Kérjük, vegye figyelembe, hogy ez a használati útmutató gépi fordítással készült. Arra törekszünk, hogy a fordítások a lehető legpontosabbak legyenek, azonban egyetlen gépi fordítás sem tökéletes, és nem is célja, hogy helyettesítse az emberi fordítást. A hivatalos használati útmutató az angol nyelvű változat. A fordításban keletkezett eltérések vagy különbségek nem kötelező érvényűek, és nincs jogi hatásuk a megfelelőség vagy a végrehajtás szempontjából. Ha bármilyen kérdés merül fel a használati útmutatóban szereplő információk pontosságával kapcsolatban, kérjük, hivatkozzon ezen tartalmak angol nyelvű változatára, amely a hivatalos változat.

Műszaki adatok

Paraméterek leírás		Paraméterek érték
Precíziós mérleg		Mini mosógép
Modell		UNI_MW_04
Névleges feszültség [V ~] / Frekvencia [Hz]		230 / 50
Névleges teljesítmény [W]	Mosoda mosógép	190
	Spinn szárító	135
Védelmi osztály		I
Védelmi fokozat [IP]		IPX4
Fordulatszám [fordulatszám]	Mosás	298
	Szárítás	1462
Méretek (Szélesség x mélység x magasság) [mm]		575 x 385 x 600
Súly [kg]		~9.8
Kapacitás [kg]	Mosoda mosógép	2
	Spinn szárító	1,5
Mosórekesz méretei [mm]		260 x 295
Szárítótér méretei [mm]		190 x 330

1. Általános leírás

A felhasználói kézikönyv célja, hogy segítse a készülék biztonságos és problémamentes használatát. A terméket szigorú műszaki irányelvek szerint, a legkorszerűbb technológiák és alkatrészek felhasználásával tervezik és gyártják. Ezenkívül a legszigorúbb minőségi előírásoknak megfelelően készül.

NE HASZNÁLJA A KÉSZÜLÉKET, HA NEM OLVASTA ÉS ÉRTETTE MEG ALAPOSAN EZT A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓT.

A készülék élettartamának meghosszabbítása és a zavartalan működés biztosítása érdekében használja a készüléket a jelen használati útmutatónak megfelelően, és rendszeresen végezze el a karbantartási feladatokat. A jelen felhasználói kézikönyvben szereplő műszaki adatok és specifikációk naprakészek. A gyártó fenntartja a jogot a minőség javításával kapcsolatos változtatásokra. A készüléket úgy tervezték, hogy a technológiai fejlődés és a zajcsökkentési lehetőségek figyelembevételével a lehető legkisebbre csökkentse a zajkibocsátás kockázatát.

Legenda

CE		A termék megfelel a vonatkozó biztonsági előírásoknak.
		Használat előtt olvassa el a használati utasítást.
		A terméket újra kell hasznosítani.
		FIGYELMEZTETÉS! vagy VIGYÁZAT! vagy EMLÉKEZTETÉS! Az adott helyzetre alkalmazható.(általános figyelmeztető jel)
		FIGYELEM! Elektromos áramütésre figyelmeztetés!
		FIGYELEM! Forgó alkatrészek, beakadásveszély!
		VIGYÁZAT: Mérgező anyagok, mérgezésveszély!

Csak beltérben használható.

NE FELEDJE! A jelen kézikönyvben található rajzok csak illusztrációs célokat szolgálnak, és egyes részletek eltérhetnek a tényleges terméktől.

2. Használati biztonság

FIGYELEM! Olvasson el minden biztonsági figyelmeztetést és útmutatót! A figyelmeztetések és utasítások figyelmen kívül hagyása áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérülést vagy akár halált is okozhat.

A "készülék" vagy "termék" kifejezések a figyelmeztetésekben és az utasításokban a következőkre vonatkoznak:

Mini mosógép.

2.1. Elektromosságra vonatkozó biztonsági szabályok

a) A dugónak illeszkednie kell a csatlakozóaljzathoz. A villásdugót semmilyen módon ne módosítsa. Az eredeti dugók és a megfelelő aljzatok használata csökkenti az áramütés veszélyét.

b) A kábelt csak a rendeltetésszerű használatra használja. Soha ne használja a készülék hordozására vagy a dugó kihúzására a konnektorból. Tartsa a kábelt távol hőforrásoktól, olajtól, éles szélektől vagy mozgó alkatrészektől. A sérült vagy összegabalyodott kábelek növelik az áramütés veszélyét.

c) Ne használja a készüléket, ha a tápkábel sérült vagy a kopás nyilvánvaló jeleit mutatja. A sérült tápkábelt szakképzett villanyszerelőnek vagy a gyártó szervizközpontjának kell kicserélnie.

d) Az áramütés elkerülése érdekében ne merítse a kábelt, a dugót vagy a készüléket vízbe vagy más folyadékba. Ne használja a készüléket nedves felületen.
e) Ne használja nagyon párás környezetben vagy víztartályok közvetlen közelében.
f) Az első használat előtt ellenőrizze, hogy a főfeszültség típusa és az áram megfelel-e a típustáblán feltüntetett adatoknak.

2.2. Munkahelyre vonatkozó biztonsági szabályok

a) Győződjön meg arról, hogy a munkahely tiszta és jól megvilágított. A rendetlen vagy rosszul megvilágított munkahely balesetekhez vezethet. Próbáljon előre gondolkodni, figyelje meg, mi történik, és használja a józan eszét, amikor a készülékkel dolgozik.
b) Ne használja a készüléket robbanásveszélyes környezetben, például gyúlékony folyadékok, gázok vagy por jelenlétében. A készülék szikrákat generál, amelyek meggyújthatják a port vagy a füstöt.
c) Ha sérülést vagy szabálytalan működést észlel, azonnal kapcsolja ki a készüléket, és haladéktalanul jelentse a felügyelőnek.
d) Ha kétségei vannak a készülék helyes működésével kapcsolatban, forduljon a gyártó ügyfélszolgálatához.
e) A készüléket csak a gyártó szervizpontja javíthatja. Ne próbálkozzon önállóan semmilyen javítással!
f) Tüz esetén por- vagy szén-dioxid (CO2) tűzoltó készülékkel oltsa el a tüzet (olyan készülékkel, amelyet feszültség alatt álló elektromos berendezésekre szántak).
g) Gyermekeknek vagy illetéktelen személyeknek tilos a munkahelyre belépni. A figyelemelterelés a készülék feletti irányítás elvesztéséhez vezethet.
h) A készüléket jól szellőző helyiségben használja.
i) Kérjük, hogy ezt a kézikönyvet a későbbi használathoz tartsa kéznél. Ha ezt a készüléket harmadik félnek adják át, a kézikönyvet is át kell adni vele együtt.
j) A csomagolóelemeket és az apró szerelési alkatrészeket gyermekek számára nem hozzáférhető helyen tartsa.
k) Tartsa távol a készüléket gyermekektől és háziállatoktól!
I) Ha ezt a készüléket egy másik berendezéssel együtt használják, a többi használati utasítást is be kell tartani.

2.3. Személyekre vonatkozó biztonsági szabályok

a) Ne használja a készüléket fáradtan, betegen, illetve alkohol, kábítószerek vagy gyógyszerek hatása alatt, amelyek jelentősen ronthatják a készülék kezelési képességét.
b) A gépet olyan fizikailag alkalmas személyek kezelhetik, akik képesek a gép kezelésére, megfelelően képzettek, átnézték ezt a kezelési útmutatót, és munkavédelmi oktatásban részesültek.
c) A gépet nem úgy tervezték, hogy korlátozott szellemi és érzékszervi képességekkel rendelkező személyek (beleértve a gyermekeket is), illetve a megfelelő tapasztalattal és/vagy ismeretekkel nem rendelkező személyek kezeljék, kivéve, ha a biztonságukért felelős személy felügyeli őket, vagy ha a gép kezelésére vonatkozó utasítást kaptak.
d) A készülékkel végzett munka során használja a józan eszét, és maradjon éber. A készülék használata közbeni átmeneti koncentrációvesztés súlyos sérülésekhez vezethet.
e) A készülék véletlen bekapcsolásának megakadályozása érdekében győződjön meg arról, hogy a kapcsoló OFF állásban van, mielőtt csatlakoztatja a tápforráshoz.
f) A készülék nem játék. A gyermekeket felügyelni kell, hogy ne játszanak a készülékkel.
g) Ne tegye a kezét vagy más tárgyakat a készülék belsejébe, amíg az használatban van!

2.4. Biztonságos eszközhasználat

a) Ne terhelje túl a berendezést! Használja az adott feladathoz megfelelő eszközöket. A helyesen kiválasztott eszköz jobban és biztonságosabban végzi el azt a feladatot, amelyre tervezték.
b) Ne használja a készüléket, ha a "ON/OFF" kapcsoló nem működik megfelelően (nem kapcsolja be és ki a készüléket). Azok a készülékek, amelyek nem kapcsolhatók be és ki az ON/OFF kapcsolóval, veszélyesek, nem szabad működtetni őket, és meg kell javíttatni.
c) Győződjön meg róla, hogy a dugó ki van húzva az aljzatból, mielőtt bármilyen beállítással, tartozékcserével próbálkozna, vagy mielőtt félretenné a készüléket. Ezek az óvintézkedések csökkentik a készülék véletlen aktiválásának kockázatát.
d) Amikor nem használja, tárolja biztonságos helyen, gyermekektől és a készüléket nem ismerő személyektől, akik nem olvasták el a használati útmutatót, távol. A készülék veszélyt jelenthet a tapasztalatlan felhasználók kezében.
e) Tartsa a készüléket tökéletes müszaki állapotban. Minden használat előtt ellenőrizze az általános sérüléseket, különösen a mozgó alkatrészeket, hogy

nincsenek-e megrepedt részek vagy elemek, valamint minden olyan egyéb körülményt, amely hatással lehet a készülék biztonságos működésére. Ha sérülést észlel, használat előtt adja át a készüléket javításra.

f) Tartsa a készüléket gyermekek elől elzárva.

g) A készülék javítását vagy karbantartását csak szakképzett személyek végezhetik, kizárólag eredeti pótalkatrészek felhasználásával. Ez biztosítja a biztonságos használatot.

h) A készülék működési épségének biztosítása érdekében ne távolítsa el a gyárilag felszerelt védőburkolatokat, és ne lazítsa meg a csavarokat.

i) Kerülje az olyan helyzeteket, amikor a készülék használat közben a túlzott terhelés miatt leáll. Ez a meghajtóelemek túlmelegedéséhez és a készülék károsodásához vezethet.

j) Ne érintse meg a csuklós részeket vagy tartozékokat, kivéve, ha a készüléket leválasztották az áramforrásról.

k) Tilos a készüléket működés közben mozgatni, állítani, dönteni vagy forgatni.

I) Ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket használat közben.

m) Rendszeresen tisztítsa meg a készüléket, hogy megakadályozza a makacs szennyeződések felhalmozódását.

n) Minden használat előtt győződjön meg arról, hogy a fúvóka helyesen van-e felszerelve a készülékbe, és hogy a tömlő megfelelően van-e csatlakoztatva és nem sérült-e meg.

o) A készülék nem játék. A tisztítást és karbantartást gyermekek felnőtt személy felügyelete nélkül nem végezhetik.

p) Ne működtesse a készüléket üres állapotban.

q) Ne hagyja, hogy a készülék szárazon (víz nélkül) működjön.

r) Tilos beavatkozni a készülék szerkezetébe annak érdekében, hogy annak paramétereit vagy felépítését megváltoztassák.

s) Tartsa a készüléket tűz- és hőforrásoktól távol.

t) Ne takarja le a szellőzőnyílásokat!

u) A készüléket rendszeresen vízkömentesíteni kell.

v) Ne mosson benzinnel, festékkel, maró anyagokkal vagy savas-bázisú vegyszerekkel szennyezett ruhákat.

w) Mielőtt a ruhákat a mosásba teszi, távolítsa el a nagy, laza szennyeződéseket, például a földet, homokot, szálakat stb.

FIGYELEM! A készülék biztonságos kialakítása és védőfunkciói, valamint a kezelőt védő kiegészítő elemek használata ellenére a készülék használata során még mindig fennáll a baleset vagy sérülés kockázata. Maradjon éber és használja a józan eszét a készülék használatakor.

3. Használati útmutató

A félautomata termék kis mennyiségű szövet vagy hasonló anyag mosását és szárítását segíti. Kompakt kialakítása és egyszerű működése megkönnyíti a hordozhatóságot és az ideiglenes alkalmazhatóságot különböző helyeken.

A felhasználó felel a készülék nem rendeltetésszerű használatából eredő károkért.

3.1. Eszköz leírása

A. Frissvíz-bemeneti csatlakozó
B. Mosás időzítő gomb

C. Munka üzemmód gomb
D. Szárítási időzítő gomb
E. Szürke víz lefolyócső
F. Kezelőpanel
G. Mosórekesz
H. Szárítórekesz

I. Tápkábel (a ház hátulján):

3.2. Felkészülés a használatra

KÉSZÜLÉK HELYE

A környezet hőmérséklete nem lehet magasabb 40 °C-nál, a relatív páratartalom pedig nem haladhatja meg a 85%-ot. Védje a gépet a fagytól és a negatív hőmérséklettől! Gondoskodjon a készülék használatának helyiségében a megfelelő szellőzésről, ne helyezze a készüléket hőtermelő berendezések közelébe vagy közvetlen napfénybe. A túlzott nedvesség miatt ne helyezze fürdőszobába. A

készülék mindkét oldala és a fal vagy más tárgyak között legalább 10 cm távolságnak kell lennie. A készüléket mindig egyenletes, stabil, tiszta, túzálló és száraz felületen, gyermekek és korlátozott szellemi és érzékszervi képességekkel rendelkező személyek számára elérhetetlen helyen kell használni. Helyezze el a készüléket úgy, hogy mindig hozzáférjen a hálózati csatlakozóhoz. A készülékhez csatlakoztatott tápkábelnek megfelelően földeltnek kell lennie, és meg kell felelnie a termék címkéjén található műszaki adatoknak.

3.3. Eszközhasználat

3.3.1 Felkészülés a használatra

a) Állítsa a leeresztőtömlót leeresztő helyzetbe:

b) Csatlakoztassa a tápkábelt a megfelelő hálózati aljzathoz.

c) Illessze be a frissvíz-ellátó tömlót a házon lévő vízbevezető csatlakozóba. A másik végét opcionálisan csatlakoztassa egy vízcsaphoz (speciális csatlakozóra lehet szükség - ez a termék nem tartalmazza).

3.3.2 Mosás

a) Töltsön friss vizet és mosószert a mosórekeszbe - a szintnek az "L" (legalacsonyabb) és a "H" (legmagasabb) szintjelzés között kell lennie a rekeszben. Indítsa el a mosógépet a "Kímélő" állásban lévő mosási mód gombjával, hogy a mosószer feloldódjon a vízben.

b) Nyissa ki a mosórekesz fedelét, és tegye bele a szennyest.

c) Csukja be a fedelet, majd válassza ki a mosás időtartamát és a mosási módot ("Kímélő" vagy "Normál") a betöltött szennyes mennyiségének megfelelően, és a gép elindul.

d) A mosás befejezése után engedje le a szürkevizet.

e) Nyissa ki a rekesz fedelét, és vegye ki a szennyest.

3.3.3 Vízelvezetés

MEGJEGYZÉS: minden mosás után engedje le a szürke vizet - a termék lefolyószivattyúval van felszerelve, amely felgyorsítja ezt a folyamatot.

a) Fordítsa a munkamód tárcsát a "Leeresztés" állásba, és a gép gyorsan le fogja engedni a szürke vizet.

FIGYELMEZTETÉS: amint a szürke víz teljesen lefolyik a mosórekeszből, azonnal állítsa az üzemmód tárcsát a "Normál" állásba.

3.3.4 A mosószer eltávolítása és szárítás

a) Vigye át a mosásból a szennyest a centrifugaszárító rekeszbe, és egyenletesen rendezze el, anélkül, hogy mindet egymásra rakná a centrifugálódobban.
b) Nyomja le erősen a szennyest, a fonósapkával a tetején:

c) Vigye ki a szennyest a szárítórekeszből, és helyezze vissza a mosórekeszbe.
d) Töltsön friss vizet a megfelelő szintig (lásd a szintjelzéseket a mosórekesz belsejében), és zárja le a fedelet.
e) Áztassa ki a szennyest a mosás időzítő gombjának 5 percig történő beállításával, és hagyja öblíteni.
f) Nyissa ki a rekesz fedelét, és helyezze át a szennyest a mosásból ismét a szárítórekeszbe - egyenletesen rendezze el, anélkül, hogy mindet egymásra halmozná a száraz fonodai rekeszben.
g) Nyomja le erősen a szennyest a tetején lévő fonósapkával, és zárja le a szárítórekesz fedelét.
h) Válassza ki a szárítási időzítő gombbal (1-3-5 perc) a szennyes mennyiségének megfelelő szárítási időtartamot, és a gép megkezdi a gerincszárítást.

MEGJEGYZÉS: a kiegyensúlyozatlan forgóterhelés rendellenes rezgéseket vagy zajt okozhat a munka során. Ebben az esetben rendezze át a szennyest, és folytassa a szárítási folyamatot.

3.4. Tisztítás és karbantartás

a) Minden tisztítás, beállítás vagy a tartozékok cseréje előtt, illetve ha a készüléket nem használják, húzza ki a hálózati csatlakozót, és hagyja a készüléket teljesen kihülni.
• Várja meg, amíg a forgó elemek leállnak.
b) A felület tisztításához csak nem korrozív tisztítószereket használjon.
c) A készülék tisztítása után, mielőtt újra használná, minden alkatrészt teljesen meg kell szárítani.
d) A készüléket száraz, hűvös, nedvességtől és közvetlen napfénytől védett helyen tárolja.
e) Ne permetezze a készüléket vízsugárral, és ne merítse vízbe.

f) Ne engedje, hogy víz jusson a készülék belsejébe a készülékházban lévő szellőzőnyílásokon keresztül.

g) Tisztítsa meg a szellőzőnyilásokat kefével és sűrített levegővel.

h) A tisztításhoz nedves, puha rongyot kell használni.

i) Ne használjon éles és/vagy fémtárgyakat a tisztításhoz (pl. drótkefét vagy fémspatulát), mert ezek károsíthatják a készülék felületi anyagát.

j) Ne tisztítsa a készüléket savas anyaggal, orvosi célú szerekkel, hígítókkal, üzemanyaggal, olajokkal vagy más vegyi anyagokkal, mert ez károsíthatja a készüléket.

k) Rendszeresen (legalább havonta kétszer) tisztítsa meg a túlfolyószűrőt:

- Csípje be a rugalmas rögzítőkarmot (a ház hátsó részén), és óvatosan húzza el a géptől:

- Szerelje le a túlfolyószűrőben lévő tömlő tetejét:

X - ne húzd ki azt a buborékos csövet

Y - vízszintbeállító

Z - fújtató

• A túlfolyószűrőt folyó víz alatt teljesen tisztítsa meg.

- Szerelje be a túlfolyószűrőt

- Szerelje be a fújtatót

• Helyezze be a szelepfedél aljának kötőlemezét.

• Tegye a horgot a bal felső részre.

- Nyomja meg a nyílás tetejét:

Ne dobja ezt a készüléket a kommunális hulladékrendszerekbe. Adja át egy elektromos és elektromos készülék újrahasznosító és gyűjtőhelyen. Ellenőrizze a terméken, a használati utasításon és a csomagoláson található szimbólumot. A készülék gyártásához használt műanyagok a jelölésüknek megfelelően újrahasznosíthatók. Azzal, hogy az újrahasznosítást választja, jelentősen hozzájárul környezetünk védelméhez.

A helyi újrahasznosító létesítményre vonatkozó információkért forduljon a helyi hatóságokhoz.

3.5 Hibaelhárítás

Probléma	Lehetséges ok:
A gép nem működik.	Nincs áramszünet?A tápkábel csatlakoztatva van egy konnektorba?A pulzátor nem gabalyodott össze valamivel?
Képtelen lecsapolni.	Leengedték a leeresztő tömlőt?Nem fagyott be a lefolyócső?Nem dugult el a lefolyócső?A szárítórekeszen kívül nem esnek le ruhák?
Rendellenes hang mosás közben.	Nincsenek laza tárgyak a mosórekeszben?
A mosórekeszben lévő víz mennyisége csökkent.	A túlfolyószűrő fújtatója megfelelően van felszerelve?
Pörgés közben rendellenes hang és rezgés hallható.	A gépet sík és szilárd talajra helyezik?A pörgettyűs sapkát a pörgettyűtartóba helyezik?Vannak-e a száraz fonodai rekeszen kívül esett szennyesek?Nincs túl sok szennyes a szárítórekeszben?