MO 9722R - Tűzhely DOMETIC - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ MO 9722R DOMETIC

Főzőlapok és kombinációk

Szerelési és használati útmutató ..... 178

TR

A termék mindenkori szakszerű telepítése, használata és karbantartása érdekében kérjük figyelmesen olvassa el az ebben a termék kézikönyvben található utasításokat, irányelveket és figyelmeztetéseket, valamint mindig tartsa be ezeket. Ezt az útmutatót a termék közelében KELL tartani.

A termék használatba vételével Ön kijelenti hogy figyelmesen elolvasta az összes utasítást, irányelvet és figyelmeztetést, valamint megértette és elfogadja az itt leírt szerződési feltételeket. Ön elfogadja, hogy kizárólag a rendeltetésének megfelelő célra és a jelen termék kézikönyvben leírt útmutatásoknak, irányelveknek és figyelmeztetéseknek, valamint a hatályos törvényeknek és szabályozásoknak megfelelően használja ezt a terméket. Az itt leírt utasítások és figyelmeztetések elolvasásának és betartásának elmulasztása saját és mások sérüléséhez, a termék vagy a közelben található más anyagi javak károsodásához vezethet. Ez a termék kézikönyv és a benne található utasítások, irányelvek és figyelmeztetések, valamint a kapcsolódó dokumentációk módosulhatnak és frissülhetnek. Naprakész termékinformációk érdekében kérjük látogasson el a következő honlapra: documents.dometic.com.

Tartalom

1 Szimbólumok magyarázata 178
2 Általános biztonsági útmutatások 179
3 A csomag tartalma 181
4 Rendeltetésszerű használat 181
5 Műszaki leírás 182
6 A készülék beszerelése 182
7 A készülék használata....184
8 A készülék tisztítása 185
9 A készülék karbantartása 185
10 Szavatosság 185
11 Ártalmatlanítás. 186
12 Műszaki adatok....186

1 Szimbólumok magyarázata

FIGYELMEZTETÉS!

Biztonsági útmutatás: Veszélyes helyzetet jelöl, amely súlyos sérülést vagy halált okozhat, ha nem kerülik el.

VIGYÁZAT!

Biztonsági útmutatás: Veszélyes helyzetet jelöl, amely könnyű vagy mérsékelt sérülést okozhat, ha nem kerülik el.

FIGYELEM!

Olyan helyzetet jelöl, amely vagyoni kárt okozhat, ha nem kerülik el.

2 Általános biztonsági útmutatások

2.1 Alapvető biztonság

FIGYELMEZTETÉS!

• Javításokat csak szakemberek végezhetnek a készüléken. A szakszerűtlen javítások jelentős veszélyeket és készülék károsodást okozhatnak.
• Ne módosítsa ezt a készüléket.
• Vegye figyelembe a gáz kategóriát és megengedett gáztípust a „Műszaki adatok” fej., 186. oldal szakaszban. Ettől eltérő tüzelőanyagokat ne használjon.
• Elérhető közelségben helyezzen el egy tűzoltókészüléket. Gondoskodjon róla, hogy egy szakember rendszeres időközönként ellenőrizze a tűzoltókészüléket.
• A készülék tárolófiókjába, vagy a készülék mellé ne helyezzen gyúlékony anyagokat.
• Beszerelés előtt ellenőrizze, hogy a helyi szolgáltatási feltételek (gáztípus és gáznyomás) és a készülék beállításai kompatibilisek-e.
• Ennek a készüléknek a beállítási feltételei a címkén vannak felsorolva.
• A készülék nem rendelkezik égéstermék elvezetési funkcióval. A készüléket a hatályos beszerelési szabályozásoknak megfelelően telepítse és csatlakoztassa. Különösen ügyeljen a vonatkozó szellőzési követelményekre.

VIGYÁZAT!

- A biztonsági üvegfedél törése esetén:

– Azonnal zárja el az összes égőfejet és az összes elektromos fűtőelemet és válassza le a készüléket az áramellátásról.
– Ne érintse meg a készülék felületét.
– Ne használja a készüléket.

2.2 Biztonság gázüzem során

FIGYELMEZTETÉS!

• Az éghető anyagokat tartsa távol a fűtő- és főzőkészülékektől, valamint más fény- és hőforrásoktól.
• Fulladásveszély!

A készülék bekapcsolása előtt gondoskodjon a terület megfelelő szellőztetéséről. Üzem közben legalább 150 cm ^2 szabad keresztmetszetű szellőzőnyílásoknak kell rendelkezésre állniuk a felállítás helyén. Ezek a szellőzőnyílások bezárhatók, de a készülék üzemeltetése közben ki kell nyitni ezeket (lásd a készülék felett található jelet).

• A készüléket kizárólag az adattáblán megadott nyomással üzemeltesse. Csak olyan fix beállítású nyomásszabályozókat használjon, amelyek megfelelnek az országos előírásoknak.
• Hasonlítsa össze az adattáblán lévő nyomásadatot a propán- vagy butángázpalackon lévő nyomásadattal.
  • Gázszag érzékelése esetén:

– Nyissa ki az összes ablakot és hagyja el a helyiséget.

– Ne működtessen elektromos berendezést és kerülje a nyílt láng használatát, amely belobbanthatja a gázt.

– Zárja el a gázpalackszelepet és hagyja azt zárva a hiba megszüntetéséig.

– Soha ne próbálja meg a szivárgást nyílt láng segítségével megkeresni.

- A „Műszaki adatok” fej., 186. oldal szakaszban nem említett országokban (ország szimbólum) az országos szabályozásokból tájékozódjon. Szükség esetén a készüléket ezeknek az országos szabályozásoknak megfelelően kell módosítani.

2.3 Biztonság a készülék üzemeltetése során

FIGYELMEZTETÉS!

- Használja a beépített begyújtókészüléket (ha van ilyen), vagy hosszú gyufákat, vagy a célra alkalmas öngyújtót. A teljes begyújtási műveletnek látszania kell felülről és nem takarhatják el a tűzhelyre helyezett edények.

Az égőfej begyulladásakor gyorsan húzza vissza a kezét.

• A készülék használata során viseljen megfelelő ruházatot.
  Ne hordjon olyan testtöl elálló ruhadarabokat, amelyek tüzet foghatnak.
• A készüléket tilos helyiségek fűtésére használni.
• Ne üzemeltesse a készüléket

- ben zinkutakon

- kom p o k o n

– a lakóautó, furgon, vagy lakókocsi trélerrel, vagy vontatójárművel való szállítása közben

- Üzem közben ne alkalmazzon aeroszolokat a készülék közelében.

VIGYÁZAT!

• A készüléket csak akkor fogja meg csupasz kézzel, ha az már lehült a környezeti hőmérsékletre.
• A készülék környezetétől tartsa távol a zsírokat, alkoholokat, műanyagokat és az éghető anyagokat (pl. függönyöket, konyhai törlőkendőket, konyhai anyagokat).
• Csak olyan edényeket és serpenyőket használjon, amelyeknek az alja egyenletes és az átmérője nem nagyobb, mint a készülék rácsa. Az edényeknek és serpenyőknek legalább akkora mértetűeknek kell lenniük, hogy lefedjék a lángot. Ha nem fedik le a lángot, akkor tárgyak, vagy ruhák gyulladhatnak meg.
• Ügyeljen a főzésnél arra, hogy az edények és a serpenyők biztonságosan helyezkedjenek el.

- Soha ne hagyja az edényeket füleit vagy serpenyők nyelét a készüléken túlnyúlni. Forgassa befelé a nyeleket úgy, hogy azok ne legyenek a másik főzőlap felett. Ezáltal csökkenthető a kiömlés, az éghető anyagok gyulladásának és a súlyos égési sérülések kockázata.

- Zsír vagy olaj melegítése során óvatosan járjon el. A zsír és az olaj túl intenzív meleg esetén meggyulladhat.

- A gözképződés elkerülése érdekében csak száraz edényfogót használjon. Ne használjon törülközőket, vagy hasonló tárgyakat edényfogó helyett, mivel ezek meggyul-ladhatnak.

- A készüléket csak akkor üzemeltesse, ha Ön, vagy egy másik személy felügyelni tudja azt. A túlmelegedő edények vagy serpenyők füstöt és tüzet okozhatnak.

- Az edény, vagy a serpenyő levétele előtt kapcsolja ki a készüléket.

• Törésveszély!

Ha van ilyen, indulás előtt zárja le az üvegfedelet. Az égőfej begyújtása előtt nyissa fel az üvegfedelet.

- Felmelegítéskor az üvegfedelek összetörhetnek. A fedél lezárása előtt zárja el az összes égőfejet.

3 A csomag tartalma

• Főzőlap (PI80xx, PI90x3, CE99-DF, CE99-ZF, KSK2007R) Kombináció (MO71x3, MO9x22)
  • Rögzítőcsavarok (modelltől függően)
• Szifon és gumitömítés (modelltől függően)
• Szerelési és kezelési útmutató

4 Rendeltetésszerű használat

A következő modellsorozatok folyékony gáz üzemű főzőlapjai lakókocsik és lakóautók konyháiba, vagy munkaasztalaiba történő beszerelésre alkalmasak. Hajókon és vízi járműveken történő használatra nem alkalmasak.

Ez a kézikönyv a következő modell-sorozatokat tartalmazza:

• PI80x2
• PI80x3 (HBG3440)
• PI90x3
  • MO71x3
• MO9x22
• CE99-DF (HBG3445)
  • CE99-ZF (HBG2335)
• KSK2007R

A készülékek kizárólag élelmiszerek főzésére használhatók. A készüléket tilos helyiségek fűtésére használni.

Ezt a készüléket a hatályos szabályozásoknak megfelelően kell beszerelni és csak jól szellőző terekben szabad használni. A készülék beszerelése előtt olvassa el az útmutatásokat.

Ez a termék az itt leírt utasításoknak megfelelő rendeltetésszerű használatra alkalmas.

Ez a kézikönyv olyan információkat nyújt, amelyek a termék szakszerű telepítéséhez és/vagy üzemeltetéséhez szükségesek. A hibás telepítés és/vagy a szakszerűtlen üzemeltetés vagy karbantartás elégtelen teljesítményhez és potenciálisan meghibásodáshoz vezethet.

A gyártó nem vállal felelősséget a termék olyan károsodásáért, vagy sérülésekért, amelyek a következőkre vezethetők vissza:

• Hibás összeszerelés vagy csatlakoztatás, ideértve a túlfeszültséget is
• A termék kifejezett gyártói engedély nélküli módosítása
• Az útmutatóban leírt céloktól eltérő felhasználás

- Helytelen karbantartás, vagy a gyártó által szállított eredeti cserealkatrészektől eltérő cserealkatrészek használata

A Dometic fenntartja a termék megjelenésének és specifikációjának módosítására vonatkozó jogát.

5 Műszaki leírás

5.1 Funkció

A készülék automatikus lángfigyeléssel rendelkezik, amely kb. 20 másodperc után önállóan megszakítja a gázellátást, ha kialszik a láng.

5.2 A különböző modellek specifikációi

A készülékek különböző verziókban kaphatók:

• CE99-ZF: Két égőfejjel és biztonsági üvegfedéllel rendelkező főzőlap
• PI80xx: Két-három égőfejjel és biztonsági üvegfedéllel rendelkező főzőlap
• CE99-DF: Három égőfejjel és biztonsági üvegfedéllel rendelkező főzőlap
• KSK2007R: Három égőfejjel és biztonsági üvegfedéllel rendelkező főzőlap
  • PI90x3: Három égőfejjel és biztonsági üvegfedéllel rendelkező főzőlap
  • MO71x3: Kombinált készülék három égőfejjel, biztonsági üvegfedéllel és mosogatóval
• MO9x22: Kombinált készülék két égőfejjel, biztonsági üvegfedéllel és mosogatóval

A biztonsági üvegfedél lezárt állapotban munkafelületként használhat.

5.3 Kezelőpanel

Lásd: 1. ábra, 3. oldal

6 A készülék beszerelése

FIGYELMEZTETÉS!

A készülék összeszerelését és telepítését csak szakértő végezheti. A helytelen összeszerelés a gázszivárgás miatt súlyos veszélyekkel járhat.

6.1 A beépítés helyének kiválasztása

A felszerelés helyét a következők figyelembevételével válassza meg:

• Vegye figyelembe az égéshez szükséges levegőmennyiséget („Műszaki adatok“ fej., 186. oldal).
• Üzem közben legalább 150 cm ^2 szabad keresztmetszetű szellőzőnyílásoknak kell rendelkezésre állniuk a felál-lítás helyiségében.
• Tartsa be a minimális távolságokat (2. ábra, 4. oldal).

- Gondoskodjon róla, hogy ne legyen huzat a telepítési helyén.

6.2 A készülék beszerelése

1. A telepítési tervrajz szerint készítse el a kivágást:

2. PI80x2: 3. ábra, 4. oldal

3. PI80x3: 4. ábra, 5. oldal
4. PI90x3: 5. ábra, 5. oldal
5. MO71x3: 6. ábra, 6. oldal
6. MO9222: 7. ábra, 7. oldal
7. MO9722: 8. ábra, 8. oldal
8. CE-99-ZF: 9. ábra, 9. oldal
9. CE99-DF: 10. ábra, 9. oldal

10. KSK2007R: 11. ábra, 10. oldal

11. A csavarok (12. ábra, 10. oldal – 14. ábra, 12. oldal) használatával rögzítse a készüléket munkalaphoz.

6.3 A készülék csatlakozás a gázellátásra

FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély!

Csak bevizsgált nyomáscsökkentő szeleppel és megfelelő fejrésszel rendelkező pro-pán vagy bután gázpalackokat használjon. Hasonlítsa össze az adattáblán lévő nyomásadatot a propán- vagy butángázpalackon lévő nyomásadattal.

A csatlakoztatáshoz merev gázvezetéket használjon.

A csatlakoztatás során vegye figyelembe a következő útmutatásokat:

• Tartsa be az országos követelményeket.
• Csak ∅8 x 1 mm méretű acélcsövet használjon (hegesztett, varratmentes acél, vagy rozsdamentes acél)
• A gázvezetéket úgy rögzítse a bútorok oldalsó falain, vagy a hátsó falon, hogy az állítóalkatrészekre ne hasson erő.

- A teljes gázvezetéknek feszültségmentesnek kell lennie.

1. Az ábrán látható módon csatlakoztassa a csöveket (15. ábra, 13. oldal).

2. A készülék fölé helyezze el a következő szöveget tartalmazó jelet:

„FIGYELMEZTETÉS!

Főzés közben plusz szellőzést kell biztosítani, például a készülékhez közeli ablak kinyitásával. A készüléket tilos helyiségek fűtésére használni."

1. Nyissa ki a gázellátást.

FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély!

A tömítettséget tilos nyílt láng mellett vagy gyújtóforrások közelében ellenőrizni.

1. Szivárgáskereső sprayvel ellenőrizze az összes csatlakozás tömítettségét.

Tömítettség akkor áll fenn, ha nem képződnek buborékok.

6.4 A készülék csatlakozás az áramellátáshoz

(csak elektromos begyújtással rendelkező modelleknél)

1. A készüléket az ábrán látható módon csatlakoztassa (16. ábra, 13. oldal).
2. Az akkumulátor közelében a pozitív vezetékbe építsen be egy 1 A-es biztosítékot.

7 A készülék használata

Ne zárja le a fedelet ha ég az égőfej.

7.1 Egy égőfej begyújtása

FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély!

A teljes begyújtási műveletnek látszania kell felülről és nem takarhatják el a tűzhelyre helyezett edények.

FIGYELEM!

A láng ne nyúljon túl az edény peremén. Az edényt úgy helyezze az égőfej közepére, hogy az stabilan álljon az égőfej rácsán (lásd: 3. oldal).

1. Az edényt a következő táblázat alapján válassza ki:

Égőfej (17. ábra, 14. oldal - 18. ábra, 15. oldal)	Edény átmérője
A – B 9–15 cm
C 10–18 cm
D 16–22 cm

Csak KSK2007R: A bal oldali égőfejnél a megengedett maximális edényméret 20 cm, a jobb oldali égőfejnél 18 cm, míg a középső égőfejnél 25 cm. Balról jobbra az edényméret ikonok S, L, S.

1. Az ábrán átható módon gyújtsa be az égőfejet (19. ábra, 16. oldal).

7.2 A készülék kikapcsolása

Az ábrán átható módon kapcsolja ki a készüléket (20. ábra, 17. oldal).

7.3 A gázpalack cseréje

FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély!

A gázpalack cseréjekor mindig gondoskodjon megfelelő szellőzésről.

Biztosítsa, hogy ne legyen a közelben szikraforrás.

A gázpalack cseréjekor ne használja a készüléket és zárja el a készülék gázellátását.

1. A gomb nullára forgatásával kapcsolja ki a készüléket.
2. Zárja el a gázpalack szelepét.
3. A gázpalack cseréjét a gázszerelvény gyártójának utasításai alapján hajtsa végre.

8 A készülék tisztítása

VIGYÁZAT! Forró felület!

A felület még forró lehet. Tartsa gyermekektől elzárva.

A készüléket csak akkor fogja meg csupasz kézzel, ha az már lehült a környezeti hőmér-sékletre.

FIGYELEM!

Ne használjon éles vagy kemény eszközöket a tisztításhoz, mivel azok a készülék sérülését okozhatják.

Csak normál, kereskedelmi forgalomban kapható tisztítószereket használjon.

A készülék tisztításához ne használjon gözborotvát.

▶ A készüléket az ábrán látható módon tisztítsa (21. ábra, 17. oldal).

9 A készülék karbantartása

9.1 Éves biztonsági ellenőrzés

▶ Biztonsági okokból évente ellenőriztesse a készülék megfelelő működését egy szakértővel. Minden hibát ki kell javítani.

9.2 A fúvókák cseréje

FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély!

A fúvókák cseréjét csak képzett szakértő végezheti el. A helytelen összeszerelés a gázszivárgás miatt súlyos veszélyekkel járhat.

▶ A fúvókákat a következő módon cserélje ki:

– Szétszerelés: 22. ábra, 18. oldal
- Összeszerelés: 23. ábra, 19. oldal

10 Szavatosság

A termékre a törvény szerinti szavatossági időszak érvényes. Amennyiben a termék meghibásodott, lépjen kapcsolatba a kiskereskedővel, vagy a gyártó helyi képviseletével (lásd: dometic.com/dealer).

A javításhoz, illetve a garancia intézéséhez a következő dokumentumokat kell mellékelnie a termék beküldésekor:

• A számla vásárlási dátummal rendelkező másolatát
• A reklamáció okát vagy a hibát tartalmazó leírást

Vegye figyelembe, hogy az önkezű javítás vagy a nem szakszerű javítás biztonsági következményekkel járhat, és érvénytelenítheti a szavatosságot.

11 Ártalmatlanítás

▶ A csomagolóanyagot lehetőleg a megfelelő újrahasznosítható hulladékokhoz tegye.
A termékre vonatkozó ártalmatlanítási előírásokról tájékozódjon a legközelebbi újrahasznosító központban, vagy szakkereskedőjénél.
▶ A termék ingyenesen ártalmatlanítható.

12 Müszaki adatok

	Főzőlap
Gáz kategória: I	3 B/P(30) kategória
Csatlakozási nyomás:	AT, DE, BG, CY, DK, EE, FI, GR, HU, IS, LT, LV, MT, NL, NO, RO, SE, SI, SK, AL, HR, MK, TR: 30 mbar propán (G31) 30 mbar bután (G30)
Gáz kategória: I	3+ kategória, propán/bután
Csatlakozási nyomás:	BE, CH, CY, CZ, ES, FR, GB, GR, IE, IT, LT, PL, PT, SI, SK, AL, MK, TR: 37 mbar propán (G31) 28–30 mbar bután (G30)
Csatlakoztatási feszültség (csak elektromos begyújtással rendelkező modelleknél):	12 Vg--- (1 A biztosíték)
Vizsgálat/tanúsítvány:	CE

Lásd: 17. ábra, 14. oldal – 18. ábra, 15. oldal:

* Befecskendező mm
** Teljesítmény kW
*** Gázfogyasztás (G30) g/óra
**** Gázfogyasztás (G31) g/óra

Modell
	* * *	* * * * * * *	* * * * * * *	**
PI80X2	0,53	1,1	80	79	-	-	-	-
PI80X3	0,53	1,1	80	79	-	-	-	-
PI90X3	0,53	1,1	80	79	-	-	-	-
MO9722L, MO9722R	0,53	1,1	80	79	-	-	-	-
MO71X3	0,53	1,1	80	79	-	-	-	-
CE99-ZF	0,53	1,1	80	79	-	-	-	-
*	**	***	****	*	**	***	****
CE99-DF	0	,	5	3	1	,	1	8
KSK2007RMO9222L,MO9222R	-	-	-	-	0	,	5	0

Modell
	*	**	***	****	*	**	***	****
PI80X2	-	-	-	-	0,69	1,8	131	129
PI80X3	0,65	1,6	116	114	-	-	-	-
PI90X3	-	-	-	-	0,69	1,8	131	129
MO9722L, MO9722R	-	-	-	-	0,69	1,8	131	129
MO9222L, MO9222R	0,65	1,6	116	114	-	-	-	-
MO71X3	-	-	-	-	0,69	1,8	131	129
CE99-ZF	0,65	1,6	116	114	-	-	-	-
CE99-DF	0,65	1,6	116	114	-	-	-	-
KSK2007R	0,65	1,6	116	114	-	-	-	-

* Befecskendező mm
** Teljesítmény kW
*** Gázfogyasztás (G30) g/óra
**** Gázfogyasztás (G31) g/óra