MO 9722R - Komfur DOMETIC - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING MO 9722R DOMETIC

Monterings- og betjeningsvejledning .. 95

SV

Læs og følg alle disse anvisninger, retningslinjer og advarsler i denne produktvejledning grundigt for at sikre, at du altid installerer, bruger og vedligeholder produktet korrekt. Disse anvisninger SKAL opbevares sammen med dette produkt.

Ved at benytte produktet bekræfter du hermed, at du har læst alle anvisninger, retningslinjer og advarsler grundigt, og at du forstår og er indforstået med de vilkår og betingelser, der er fastlagt heri. Du er indforstået med kun at bruge dette produkt til det beregnede formål og anvendelse i overensstemmelse med anvisningerne, retningslinjerne og advarslerne i denne produktvejledningen samt i overensstemmelse med alle de gældende love og forskrifter. Manglende læsning og ignorering af disse anvisninger og advarsler kan medføre kvæstelser på dig selv og andre, skade på dit produkt eller skade på anden ejendom i nærheden. Der tages forbehold for eventuelle ændringer og opdateringer af denne produktvejledning samt anvisningerne, retningslinjerne og advarslerne samt den tilhørende dokumentation. Se documents.dometic.com for de nyeste produktinformationer.

Indhold

1 Forklaring af symboler 95
2 Generelle sikkerhedshenvisninger 96
3 Leveringsomfang 98
4 Korrekt brug 98
5 Teknisk beskrivelse....99
6 Installation af apparatet....99
7 Anvendelse af apparatet....100
8 Rengøring af apparatet....101
9 Vedligeholdelse af apparatet....102
10 Garanti....102
11 Bortskaffelse 102
12 Tekniske data 103

1 Forklaring af symboler

ADVARSEL!

Sikkerhedshenvisning: Angiver en farlig situation, som kan medføre dødsfald eller alvorlig kvæstelse, såfremt den ikke undgås.

FORSIGTIG!

Sikkerhedshenvisning: Angiver en farlig situation, som kan medføre mindre eller lette kvæstelser, såfremt den ikke undgås.

VIGTIGT!

Angiver en situation, som kan medføre materielle skader, såfremt den ikke undgås.

2 Generelle sikkerhedshenvisninger

2.1 Grundlæggende sikkerhed

ADVARSEL!

• Reparationer må kun foretages af kvalificeret personale. Ukorrekt reparationer kan medføre betydelig fare eller skade på apparatet.
• Apparatet må ikke ændres.
• Vær opmærksom på gaskategorien og den tilladte gas, der er oplyst i kapitlet „Tekniske data“ på side 103. Der ikke benyttes andre brændstoffer.
• Hav en egnet ildslukker i umiddelbar nærhed. Sørg for, at ildslukkeren kontrolleres regelmæssigt af en specialist.

- Der må ikke anvendes eller opbevares brandbare materialer i apparatet opbevaringsskuffe eller i nærheden af denne. - Før monteringen skal du sikre, at de lokale fordelingsbetingelser (gastypen og gastrykket) og justeringen af apparatet er kompatible.

- Apparatets justeringsbetingelser er angivet på mærkaten.

- Dette apparat er ikke forbundet med en udsugningsanordning til forbrændingsprodukter. Det skal monteres og tilsluttes i overensstemmelse med de gældende installationsforskrifter. Vær især opmærksom på de relevante krav angående ventilation.

FORSIGTIG!

- I tilfælde af brud på sikkerhedsglasafdækningen:

• Sluk straks for alle brændere og alle elektriske varmeelementer, og isolér apparatet fra strømforsyningen.
• Berør ikke apparatets overflade.
• Undlad at bruge apparatet.

2.2 Sikkerhed under drift med gas

ADVARSEL!

• Hold brandbare stoffer væk fra varme- og kogeapparater samt andre lys- og varmekilder.
• Fare for kvælning!

Før apparatet tændes, skal du sikre, at der er tilstrækkelig god ventilation i området. Under driften skal der være ventilationsåbninger med et tværsnit på mindst 150 cm ^2 i installationsområdet. Disse ventilationsåbninger kan være lukkede men skal være åbne, når apparatet betjenes (se mærkningen over apparatet).

- Anvend udelukkende apparatet med det tryk, der er angivet på typeskiltet. Anvend kun fast indstillede trykreguleringer, der opfylder de nationale forskrifter.

• Sammenlign trykangivelsen på typeskiltet med trykangivelsen på propan- eller butan-gasflasken.

• Hvis der lug ter afgas:

• Åbn alle vinduer, og forlad rummet.

• Tænd ikke for elektriske apparater eller kontakter, og undgå åben ild, der kan antænde gassen.
  – Luk ventilen på gasflasken, og hold den lukket, indtil fejlen er blevet afhjulpet.
  – Du må aldrig prøve på at lokalisere en gaslækage med en åben flamme.

- Se de nationale forskrifter i forbindelse med lande, som ikke er nævnt i kapitlet „Tekniske data“ på side 103 (landesymbol). Om nødvendigt skal apparatet ændres iht. disse nationale forskrifter.

2.3 Sikkerhed under anvendelse af apparatet

ADVARSEL!

• Brug den integrerede tænder (såfremt forefindes) eller lange tændstikker eller en egnet lighter. Hele tændingsprocessen skal være synlig ovenfra og må ikke foregå skjult af gryder, der er anbragt på komfuret. Fjern din hånd hurtigt, så snart brænderen tænder.
• Bær egnet tøj, når du betjener apparatet. Bær ikke løst hængende tøj, som der kan gå ild i.
• Brug ikke apparatet til at opvarme rummet.
• Du må aldrig anvende apparatet
• ved benzintanke
• på f æ r g e r
• under transport af campingvognen eller autocamperen med et transport- eller bugseringskøretøj.
• Du må ikke sprøjte med aerosoler i nærheden af dette apparat, mens det anvendes.

FORSIGTIG!

• Lad apparatet køle ned til omgivelsestemperaturen, før du berører det med de bare hænder.
• Hold området omkring apparatet fri for olie, fedt, stoffer med alkohol, plast og brandbare klude (f.eks. gardiner, håndklæder og køkkenudstyr).
• Anvend kun gryder og pander med flad bund og en diameter, der ikke er større end gryderisten, der befinder sig på apparatet. Gryderne og panderne skal være store nok til at dække flammen. Hvis flammerne ikke dækkes, kan der gå ild i stofdele.
• Under madlavningen skal du sørge for, at pander og gryder sættes korrekt på.
• Grydehåndtag må aldrig rage ud over apparatets kant. Drej grydehåndtagene indad, men ikke, så der befinder sig over andre brændere. Dette mindsker risikoen for spild, antændelse af brandbare materialer og/eller alvorlige forbrændinger.
• Vær forsigtig, når du varmer fedt eller olie. Der kan gå ild i fedt og olie, hvis det udsættes for kraftig varme.

• Anbring kun tørre grydeholdere for at undgå, at der dannes damp. Brug ikke håndklæder eller lignende dele i stedet for grydeholdere, da der kan gå ild i dem.

• Betjen kun apparatet, når du eller en anden person har det under opsyn. Gryder, der koger over, kan forårsage røg og brand.

• Sluk for apparatet, før du fjerner gryden eller panden.
• Fare for brud!

Luk eventuelt glasafdækningen, før turen påbegyndes. Åbn glasafdækningen, før du tænder for brænderen.

• Kogetop (PI80xx, PI90x3, CE99-DF, CE99-ZF, KSK2007R) Kombination (MO71x3, MO9x22)
• Fastgørelsesskruer (afhænger af modellen)
• Vandlås og gummipakning (afhænger af modellen)
• Monterings- og betjeningsvejledning

4 K o r r e k t b r u

Kogetoppe til F-gas i de følgende modelserier er beregnet til at blive monteret i et køkken eller bordplader i campingvogne og motorcampere. De er ikke egnede til både eller marinebrug.

Modelserierne, der omfattes af denne vejledning, er:

• PI80x2
• PI80x3 (HBG3440)
• PI90x3
  • MO71x3
• MO9x22
• CE99-DF (HBG3445)
• CE99-ZF (HBG2335)
• KSK2007R

Apparaterne må kun anvendes til madlavning. Apparatet må ikke anvendes som rumopvarmer.

Dette apparat skal monteres i overensstemmelse med de gældende forskrifter og må kun anvendes i områder med god ventilation. Læs anvisningerne, før dette apparat monteres eller anvendes.

Dette produkt er kun egnet til dets beregnede formål og anvendelse i overensstemmelse med disse anvisninger.

Denne vejledning giver dig oplysninger om, hvad der er nødvendigt med henblik på en korrekt montering og/eller drift af produktet. Dårlig montering og/eller ukorrekt drift eller vedligeholdelse medfører utilstrækkelig ydeevne og mulige fejl.

Producenten påtager sig intet ansvar for kvæstelser eller skader i forbindelse med produktet, der skyldes:

• ukorrekt samling eller forbindelse inklusive for høj spænding
• ukorrekt vedligeholdelse eller brug af uoriginale reservedele, der ikke stammer fra producenten
• ændringer på produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten
• brug til andre formål end dem, der er beskrevet i vejledningen.

Dometic forbeholder sig ret til at ændre produktets udseende og produktspecifikationer.

Apparatet er udstyret med en automatisk flammeovervågning, som automatisk afbryder gastilførslen efter ca. 20 sekunder, hvis flammen slukkes.

5.2 Specifikationer for de forskellige modeller

Apparaterne fås i forskellige versioner:

• CE99-ZF: Kogetop med to brændere og sikkerhedsglasafdækning
• PI80xx: Kogetop med to til tre brændere og sikkerhedsglasafdækning
• CE99-DF: Kogetop med tre brændere og sikkerhedsglasafdækning
• KSK2007R: Kogetop med tre brændere og sikkerhedsglasafdækning
• PI90x3: Kogetop med tre brændere og sikkerhedsglasafdækning
  • MO71x3: Kombination med tre brændere, sikkerhedsglasafdækning og en vask
• MO9x22: Kombination med to brændere, sikkerhedsglasafdækning og en vask

Sikkerhedsglasafdækningen kan anvendes som arbejdsflade, när den er lukket.

5.3 Betjeningspanel

Se fig. 1, side 3

6 Installation af apparatet

ADVARSEL!

Apparatet må kun samles og monteres af specialister. Ukorrekt montering og installation kan medføre en alvorlig fare som følge af udsivende gas.

6.1 Valg af monteringsstedet

Overhold følgende anvisninger, när monteringsstedet vælges:

• Tag højde for luftmængden, der kræves for forbrænding (kapitlet „Tekniske data“ på side 103).
• Under driften skal der være ventilationsåbninger med et tværsnit på mindst 150 cm ^2 i installationsområdet.
• Kontrollér, at sikkerhedsafstandene (fig. 2, side 4) overholdes.
• Sørg for, at der ikke er træk på monteringsstedet.

6.2 Installation af apparatet

1. Lav en udskæring iht. installationstegningen:

2. PI80x2: fig. 3, side 4

3. PI80x3: fig. 4, side 5
4. PI90x3: fig. 5, side 5
5. MO71x3: fig. 6, side 6
6. MO9222: fig. 7, side 7
7. MO9722: fig. 8, side 8
8. CE-99-ZF: fig. 9, side 9
9. CE99-DF: fig. 10, side 9

10. KSK2007R: fig. 11, side 10

11. Fastgør apparatet på bordpladen med skruerne (fig. 12, side 10 – fig. 14, side 12).

6.3 Tilslutning af apparatet til gasforsyningen

ADVARSEL! Fare for kvæstelser!

Brug kun gasflasker med propan eller butan, som har en certificeret trykreduktionsventil og et egnet topstykke. Sammenlign trykangivelsen på typeskiltet med trykangivelsen på propan- eller butangasflasken.

Du skal benytte en stiv gasledning til tilslutningen.

Overhold følgende anvisninger i forbindelse med tilslutningen:

• Overhold de nationale krav.
- Brug kun et stålrør ∅8 x 1 mm (svejset, sømløst stål eller rustfrit stål)
- Fastgør gasledningen på side- eller bagvæggen på de møbeldelene i nærheden, så ingen af betjeningsdelene udsættes for belastning.
- Hele gasledningen må ikke sidde i spænd.

1. Tilslut rørene som vist (fig. 15, side 13).

2. Placér et henvisningsskilt med følgende tekst over apparatet:

„ADVARSEL!

Under madlavning skal der sørges for ekstra udluftning, f.eks. ved at åbne for vinduer i nærheden af apparatet.

Apparatet må ikke anvendes som rumopvarmer."

1. Åbn gasforsyningen.

ADVARSEL! Fare for kvæstelser!

Kontrollér aldrig tætheden, när flammer brænder, eller i nærheden af antændelseskilder.

1. Kontrollér alle forbindelse for lækager med læksøgningsspray.

Tætheden er garanteret, når der ikke dannes små bobler.

6.4 Elektrisk tilslutning af apparatet (kun modeller med elektronisk tænding)

1. Tilslut apparatet som vist (fig. 16, side 13).
2. Sæt en sikring på 1 A i plusledningen i nærheden af batteriet.

7 Anvendelse af apparatet

Du må ikke lukke låget, när brænderen er tændt.

7.1 Tænding af en brænder

ADVARSEL! Fare for kvæstelser!

Hele tændingsprocessen skal være synlig ovenfra og må ikke foregå skjult af gryder, der er anbragt på komfuret.

VIGTIGT!

Flammen må ikke rage ud over grydens kant. Anbring gryden midt på brænderen for at sikre, at den står stabilt på gryderisten (se side 3).

1. Vælg en gryde iht. følgende tabel:

Brænder (fig. 17, side 14 – fig. 18, side 15)	Grydediameter
A–B 9–15 cm
C 10–18 cm
D 16–22 cm

Kun KSK2007R: De maks. tilladte grydestørrelse er 20 cm for den venstre brænder, 18 cm for den højre brænder og 25 cm for brænderen i midten. Ikonerne for grydestørrelsen fra venstre mod højre er S, L, S.

1. Tænd en brænder som vist (fig. 19, side 16).

7.2 Slukning af apparatet

7.3 Udskiftning af gasflasken

ADVARSEL! Fare for kvæstelser!

Gasflasken må kun skiftes et sted, hvor der er god udluftning.

Kontrollér, at der ikke findes en antændelseskilde i nærheden.

Skift kun gasflasken, når apparatet ikke er i brug, og når gasforsyningen til apparatet er blevet afbrudt.

1. Sluk for apparatet ved at dreje knappen hen på nul.
2. Luk ventilen på gasflasken.
3. Udskift gasflasken iht. anvisningerne fra producenten af gasfittingen.

8 Rengøring af apparatet

FORSIGTIG! Varm overflade!

Overfladen kan stadig være varm. Hold børn væk.

Lad apparatet køle ned til omgivelsestemperaturen, før du berører det med de bare hænder.

VIGTIGT!

Anvend ikke skarpe eller hårde midler til rengøring, da det kan beskadige apparatet.

Brug kun almindelige rengøringsmidler.

Apparatet må ikke rengøres med en damprenser.

9 Vedligeholdelse af apparatet

9.1 Årlig sikkerhedskontrol

- Af sikkerhedsmæssige årsager skal apparatet kontrolleres af en ekspert hvert år med henblik på korrekt funktion. Alle defekter skal repareres.

9.2 Udskiftning af dyserne

ADVARSEL! Fare for kvæstelser!

Dyserne må kun udskiftes af kvalificerede specialister. Ukorrekt montering og installation kan medføre en alvorlig fare som følge af udsivende gas.

▶ Udskift dyserne som vist:

• Afmontering: fig. 22, side 18
  – Montering: fig. 23, side 19

10 Garanti

Den lovbestemte garantiperiode gælder. Hvis produktet er defekt, bedes du kontakte din forhandler eller producentens afdeling i dit land (se dometic.com/dealer).

Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende følgende bilag:

• En kopi af regningen med købsdato
• En reklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse.

Vær opmærksom på, at egne eller uprofessionelle reparationer kan har sikkerhedsmæssige konsekvenser og kan gøre garantien ugyldig.

11 Bortskaffelse

Bortskaf så vidt muligt emballagemateriale sammen med det tilsvarende genbrugsaffald.
- Kontakt en lokal genbrugsstation eller din faghandel for at få de pågældende forskrifter om, hvordan du bortskaffer produktet i overensstemmelse med disse gældende forskrifter for bortskaffelse.
▶ Produktet kan bortskaffes uden gebyr.

12 Tekniske data

	Kogetop
Gaskategori: Kategori I	_3 B/P(30)
Tilslutningstryk:	AT, DE, BG, CY, DK, EE, FI, GR, HU, IS, LT, LV, MT, NL, NO, RO, SE, SI, SK, AL, HR, MK, TR:30 mbar propan (G31)30 mbar butan (G30)
Gaskategori: Kategori I	_3+ , propan/butan
Tilslutningstryk:	BE, CH, CY, CZ, ES, FR, GB, GR, IE, IT, LT, PL, PT, SI, SK, AL, MK, TR:37 mbar propan (G31)28–30 mbar butan (G30)
Tilslutningsspænding (kun modeller med elektronisk tænding):	12 V--- (1 A sikring)
Godkendelse/certifikat:	CE

Se fig. 17, side 14 – fig. 18, side 15:

Model	Brænder A				Brænder B
	* * * *	* * * * * * *	* * * * * * * *
PI80X2	0	,	5	3	1	,	1	8
PI80X3	0	,	5	3	1	,	1	8
PI90X3	0	,	5	3	1	,	1	8
MO9722L, MO9722R	0	,	5	3	1	,	1	8
MO71X3	0	,	5	3	1	,	1	8
CE99-ZF	0	,	5	3	1	,	1	8
CE99-DF	0	,	5	3	1	,	1	8
KSK2007R MO9222L, MO9222R	-	-	-	-	0,50	1,0	73	71

* Injektor mm

** Effekt kW

*** Gasforbrug (G30) g/h

**** Gasforbrug (G31) g/h

Model	Brænder C				Brænder D
	* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
PI80X2	-	-	-	-	0	,	6	9	1
PI80X3	0	,	6	5	1	,	6	9	1
PI90X3	-	-	-	-	0	,	6	9	1
MO9722L, MO9722R	-	-	-	-	0	,	6	9	1
MO9222L, MO9222R	0	,	6	5	1	,	6	9	1
MO71X3	-	-	-	-	0	,	6	9	1
CE99-ZF	0	,	6	5	1	,	6	9	1
CE99-DF	0	,	6	5	1	,	6	9	1
KSK2007R	0	,	6	5	1	,	6	9	1

* Injektor mm
** Effekt kW
*** Gasforbrug (G30) g/h
**** Gasforbrug (G31) g/h

Hvis montert, lukker du glassdekselet før du begynner på reisen. Åpne glassdekselet før du tenner på brenneren.

1. Koble til apparatet som vist (fig. 16, side 13).
2. Legg til en 1 A sikring i plussledningen nær batteriet.

7 Bruk av apparatet

Ikke lukk lokket när brenneren er tent.

7.1 Tenne en brenner

ADVARSEL! Fare for personskader!

Blusset skal ikke komme utenfor flaten på kokekaret. Sentrer kannen over brenneren og sørg for at den står stødig på risten (se side 3).

1. Velg et kokekar i samsvar med følgende tabell:

Brenner: (fig. 17, side 14 – fig. 18, side 15)	Kjelens diameter
A–B 9–15 cm
C 10–18 cm
D 16–22 cm

Bytt bare gassflasken når apparatet ikke er i bruk og gassforsyningen til apparatet er stengt.

1. Slå apparatet av ved å dreie knappen til null.
2. Lukk ventilen på gassflasken.
3. Bytt ut gassflasken i henhold til instruksene fra gassflaskeprodusenten.

8 Rengjøre enheten

FORSIKTIG! Varm overflate!

Overflaten kan fortsatt være varm. Hold barn unna.

La apparatet kjøles ned til omgivelsestemperatur før du tar på det med bare hender.

PASS PÅ!