MO 9722R - Sporák DOMETIC - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Plynový sporák s drezom
Značka	Dometic
Model	MO 9722R
Kategória plynu	I3B/P(30) alebo I3+ podľa krajiny
Tlak plynu	30 mbar (G30/G31) alebo 37/28-30 mbar
Elektrické napájanie	12 V (elektronické zapaľovanie, poistka 1 A)
Počet horákov	2
Bezpečnostné sklenené veko	Áno, použiteľné ako pracovná doska
Sledovanie plameňa	Áno, automatické zastavenie plynu po 20 s
Určené použitie	Len varenie jedla, nevykurovať miestnosť
Inštalácia	Odborníkom, dodržať minimálne vzdialenosti a vetranie
Údržba	Čistenie jemnými prostriedkami, nie parným čističom
Náhradné diely	Náhradné dýzy k dispozícii
Záruka	Zákonná, kontaktovať predajcu
Certifikácie	CE

Často kladené otázky - MO 9722R DOMETIC

Ako zapáliť horák?

Otočte príslušný gombík a stlačte pre elektronické zapaľovanie. Proces zapaľovania musí byť viditeľný zhora. V prípade potreby použite dlhé zápalky. Nezakrývajte plameň hrncami.

Čo robiť pri zápachu plynu?

Otvorte všetky okná a opustite miestnosť. Nezapínajte žiadne elektrické spínače a vyhýbajte sa otvorenému ohňu. Zatvorte ventil plynovej fľaše. Nikdy nehľadajte únik plameňom.

Aké druhy plynu použiť?

Použite propán (G31) alebo bután (G30) podľa tlakov uvedených na výrobnom štítku. Kategória plynu je I3B/P(30) alebo I3+ podľa krajiny. Pred použitím skontrolujte kompatibilitu.

Ako čistiť spotrebič?

Nechajte úplne vychladnúť. Použite bežné čistiace prostriedky a jemnú handričku. Nepoužívajte ostré predmety ani parný čistič. Sklenené veko vyžaduje opatrnosť.

Čo robiť, ak sa sklenené veko rozbije?

Okamžite zastavte všetky horáky a elektrické napájanie. Nedotýkajte sa povrchu. Izolujte spotrebič. Nepoužívajte ho, kým nie je sklo vymenené.

Môžem použiť spotrebič na vykurovanie miestnosti?

Nie, spotrebič je určený len na varenie jedla. Použitie na vykurovanie miestnosti predstavuje riziko otravy a požiaru.

Ako vymeniť dýzu?

Dýzy smie vymieňať len kvalifikovaný personál. Postupujte podľa obrázkov 22 a 23 v príručke. Nesprávna montáž môže spôsobiť únik plynu. Používajte schválené dýzy.

Aký je odporúčaný tlak plynu?

Tlak sa líši podľa krajiny: 30 mbar pre propán/bután v mnohých krajinách, alebo 37 mbar (propán) / 28-30 mbar (bután) pre iné. Pozrite si výrobný štítok.

Môžem použiť hrnce akejkoľvek veľkosti?

Používajte hrnce s rovným dnom, ktorých priemer zodpovedá mriežkam: 9-15 cm pre malé horáky, 10-18 cm pre stredné, 16-22 cm pre veľký. Plameň nesmie presahovať dno.

Ako vykonávať ročnú údržbu?

Nechajte každý rok skontrolovať správne fungovanie odborníkom. Skontrolujte tesnosť spojov a stav dýz. Pravidelná údržba zaručuje bezpečnosť.

NÁVOD NA OBSLUHU MO 9722R DOMETIC

Návod na montáž a uvedenie do prevádzky .... 158

Varné dosky a kombinácie

Dôkladne si prečítajte tento návod a dodržiavajte všetky pokyny, usmernenia a varovania uvedené v tomto návode k výrobku, aby sa zaručilo, že výrobok sa vždy bude správne inštalovať, používať a udržiavať. Tento návod MUSÍ zostať priložený k výrobku.

Používaním tohto výrobku týmto potvrdzujete, že ste si dôkladne prečítali všetky pokyny, usmernenia a varovania a že rozumiete a súhlasíte s dodržiavaním všetkých uvedených podmienok. Súhlasíte, že tento výrobok budete používať len v súlade so zamýšľaným použitím a v súlade s pokynmi, usmerneniami a varovaniami uvedenými v tomto návode k výrobku, ako aj v súlade so všetkými platnými zákonmi a nariadeniami. V prípade, že si neprečítate a nebudete sa riadiť pokynmi a varovaniami uvedenými v tomto návode, môže to mať za následok vaše poranenie alebo poranenie iných osôb, poškodenie vášho výrobku alebo poškodenie majetku v jeho blízkosti. Tento návod k výrobku vrátane pokynov, usmernení a varovaní a súvisiaca dokumentácia môže podliehať zmenám a aktualizáciám. Najaktuálnejšie informácie o výrobku nájdete na adrese documents.dometic.com.

Obsah

1 Vysvetlenie symbolov....158 2 Všeobecné bezpečnostné pokyny 159 3 Rozsah dodávky 161 4 Používanie v súlade s určením 161 5 Technický opis 162 6 Inštalácia zariadenia 162 7 Používanie zariadenia....164 8 Čistenie zariadenia....165 9 Údržba zariadenia....165 10 Záruka 165 11 Likvidácia....166 12 Technické údaje 166

1 Vysvetlenie symbolov

VÝSTRAHA!

Bezpečnostný pokyn: Označuje nebezpečnú situáciu, ktorej následkom môže byť smrť alebo vážne zranenie, ak sa jej nezabráni.

UPOZORNENIE!

Bezpečnostný pokyn: Označuje nebezpečnú situáciu, ktorej následkom môže byť malé alebo stredne ťažké zranenie, ak sa jej nezabráni.

POZOR!

Označuje situáciu, ktorej následkom môže byť poškodenie majetku, ak sa jej nezabráni.

• Opravy na tomto zariadení musí vykonávať len kvalifikovaný personál. Neodborné opravy môžu predstavovať vážne nebezpečenstvo alebo zapríčiniť poškodenie zariadenia.
• Toto zariadenie nepozmeňujte ani neupravujte.
• Dodržte kategóriu plynu a schválený plyn uvedený v kap. „Technické údaje“ na strane 166. Nepoužívajte žiadne iné palivá. V dosahu umiestnite vhodné hasiace zariadenie. Postarajte sa, aby hasiaci prístroj v pravidelných intervaloch skontroloval znalec.
• Nepoužívajte ani neskladujte horľavé materiály v úložnej zásuvke na zariadenia, a tiež ich nepoužívajte ani neskladujte v blízkosti tohto zariadenia.
• Pred inštaláciou sa ubezpečte, že podmienky miestnej dodávky (druh plynu a tlak plynu) a nastavenie zariadenia sa zhodujú.
• Podmienky nastavenia pre toto zariadenie sú uvedené na štítku.
• Toto zariadenie nie je pripojené k zariadeniu na odvod splodín/produktov horenia. Musí byť nainštalované a pripojené v súlade s aktuálne platnými montážnymi predpismi. Pozornosť je nutné venovať najmä relevantným požiadavkám ohľadom vetrania.

UPOZORNENIE!

V prípade rozbitia bezpečnostného skleneného krytu:

• Okamžite vypnite všetky horáky a akýkoľvek elektrický ohrievací prvok a odpojte zariadenie od prívodu energie. – Nedotýkajte sa povrchu zariadenia. – Nepoužívajte zariadenie.

2.2 Bezpečnosť pri prevádzke na plyn

VÝSTRAHA!

• Horľavé látky uschovajte v bezpečnej vzdialenosti od vykurovacích a varných zariadení, a od iných zdrojov svetla a tepla.
• Nebezpečenstvo udusenia!

Skôr než zapnete zariadenie sa ubezpečte, že priestor je dostatočne vetraný. Počas prevádzky musia byť v miestnosti inštalácie k dispozícii vetracie otvory s voľným prierezom minimálne 150 cm². Tieto vetracie otvory môžu byť zatvorené, ale počas používania zariadenia musia byť otvorené (pozri symbol umiestnený nad zariadením).

• Zariadenie sa smie prevádzkovať výlučne s tlakom uvedeným na typovom štítku. Používajte len pevne nastavené regulátory tlaku, ktoré vyhovujú predpisom vo vašej krajine.
• Porovnajte údaje o tlaku na typovom štítku s údajmi o tlaku na fľaši s propánom alebo butánom.
• Ak zacítite zápach plynu:

– Otvorte všetky okná a opustite miestnosť.

- Nepoužívajte žiadne elektrické zariadenia alebo vypínače, a nepoužívajte otvorený plameň, ktorý môže zapáliť plyn.

- Zatvorte ventil fľaše s plynom a nechajte ho zatvorený až dovtedy, kým sa chyba neodstráni.

– Nikdy sa nepokúšajte zisťovať netesnosť otvoreným plameňom.

- V prípade krajín, ktoré nie sú uvedené v kap. „Technické údaje“ na strane 166 (symbol krajiny), odkazujeme na predpisy a nariadenia danej krajiny. Ak je to potrebné, zariadenie sa musí upraviť podľa týchto predpisov a nariadení danej krajiny.

2.3 Bezpečnosť pri prevádzke zariadenia

VÝSTRAHA!

- Používajte integrovaný zapaľovač (ak je súčasťou) alebo dlhé zápalky alebo vhodný zapaľovač. Celý postup zapálenia musí byť viditeľný zhora a nesmú ho zakrývať hrnce umiestnené na variči.

• Pri používaní zariadenia noste vhodný odev. Nenoste voľný odev, ktorý by mohol začať horieť.
• Zariadenie nepoužívajte na vykurovanie priestoru. • Zariadenie nikdy nepoužívajte
• na čerpacích staniciach
• na kompách – počas prepravy obytného vozidla alebo karavanu pomocou prepravného vozidla alebo ťahača

- Pri používaní zariadenia nepoužívajte v jeho blízkosti žiadne spreje.

UPOZORNENIE!

• Prv než sa zariadenia dotknete holými rukami, nechajte ho vychladnúť na teplotu okolia.
• Priestor okolo zariadenia udržujte v čistote, bez mastnoty, alkoholických nápojov, plastov a horľavých textílií (napríklad záclony, utierky, uteráky, kuchynský riad).
• Používajte len hrnce a panvice s rovným dnom a priemerom, ktorý nie je väčší ako rošty na hrnce umiestnené na variči. Hrnce a panvice musia byť dostatočne veľké, aby spod nich nešľahali plamene. Ak plamene vyšľahujú, môže dôjsť k vznieteniu častí odevu.
• Pri varení dávajte pozor, aby hrnce a panvice boli bezpečne a stabilne položené.
• Rúčky hrncov alebo panvíc nikdy nenechávajte prečnievať cez okraj zariadenia. Otočte rúčky dovnútra, ale tak, aby sa nenachádzali nad inými horákmi. Minimalizuje sa tak nebezpečenstvo vyliatia/vysypania, vznietenia zápalných materiálov a/alebo ťažkých popálenín.
• Pri ohrievaní masti alebo oleja postupujte opatrne. Masť a olej sa môžu pri príliš vysokej teplote vznietiť.
• Aby ste zabránili vzniku pary, používajte len suchú chňapku. Nepoužívajte utierky alebo podobné predmety namiesto rúčok hrnca, keďže sa môžu vznietiť.
• Zariadenie nikdy neprevádzkujte bez dozoru. Hrnce s kypiacim obsahom môžu spôsobiť dym a požiar.
• Skôr než hrniec alebo panvicu zložíte, vypnite zariadenie.
• Nebezpečenstvo prelomenia! Skôr než sa vydáte na cestu, zatvorte sklenený kryt, ak je súčasťou. Pred zapnutím horáka otvorte sklenený kryt.
• Sklenené veká môžu prasknúť pri zohriatí. Pred zatvorením veka vypnite všetky horáky.

3 Rozsah dodávky

• Varič (PI80xx, PI90x3, CE99-DF, CE99-ZF, KSK2007R) Kombinácia (MO71x3, MO9x22)
• Upevňovacie skrutky (závisí od modelu)
• Sifón a gumové tesnenie (závisí od modelu) • Návod na montáž a obsluhu

4 Používanie v súlade s určením

Variče na skvapalnený plyn v nasledujúcom modelovom rade sú určené na inštaláciu v kuchyni alebo pracovní dosku v karavanoch a obytných vozidlách. Nie sú vhodné na použitie na lodiach alebo na mori.

Tento návod sa vzťahuje na nasledujúce modelové rady:

• PI80x2
• PI80x3 (HBG3440)
• PI90x3 • MO71x3
• MO9x22 • CE99-DF (HBG3445) • CE99-ZF (HBG2335)
• KSK2007R

Zariadenia sa smú používať len na varenie jedál. Zariadenie sa nesmie používať ako ohrievač.

Toto zariadenie sa musí inštalovať v súlade s platnými predpismi a nariadeniami a používať iba v dobre vetranej miestnosti. Pred montážou alebo použitím tohto zariadenia si prečítajte návod.

Tento výrobok je vhodný iba na zamýšľané použitie a použitie v súlade s týmto návodom.

Tento návod obsahuje informácie, ktoré sú nevyhnutné pre správnu inštaláciu a/alebo obsluhu výrobku. Chybná inštalácia a/alebo nesprávna obsluha či údržba bude mať za následok neuspokojivý výkon a možnú poruchu.

Výrobca nenesie žiadnu zodpovednosť za akékoľvek poranenia či škody na výrobku spôsobené:

• nesprávnou montážou alebo pripojením vrátane nadmerného napätia
• nesprávnou údržbou alebo použitím iných ako originálnych náhradných dielov poskytnutých výrobcom
• zmeny produktu bez výslovného povolenia výrobcu
• použitie na iné účely než na účely opísané v návode

Firma Dometic si vyhradzuje právo na zmenu vzhľadu a technických parametrov výrobku.

5 Technický opis

5.1 Funkcia

Zariadenie je vybavené s automatickým sledovaním plameňa, ktoré v prípade zhasnutia plameňa preruší po cca. 20 sekundách prívod plynu.

5.2 Špecifikácie pre rôzne modely

Zariadenia sú dostupné v štyroch verziách:

• CE99-ZF: Varič s dvomi horákmi a bezpečnostným skleneným krytom • PI80xx: Varič s dvomi až tromi horákmi a bezpečnostným skleneným krytom
• CE99-DF: Varič s tromi horákmi a bezpečnostným skleneným krytom
• KSK2007R: Varič s tromi horákmi a bezpečnostným skleneným krytom
• PI90x3: Varič s tromi horákmi a bezpečnostným skleneným krytom • MO71x3: Kombinácia troch horákov, bezpečnostného skleneného krytu a drezu • MO9x22: Kombinácia dvoch horákov, bezpečnostného skleneného krytu a drezu Bezpečnostný sklenený kryt sa môže používať ako pracovný povrch, keď je zatvorený.

5.3 Ovládací panel

Pozri obr. 1, strane 3

6 Inštalácia zariadenia

VÝSTRAHA!

Zmontovanie a inštaláciu zariadenia smú vykonávať len kvalifikovaní pracovníci. Nesprávne zmontovanie a nesprávna inštalácia môžu vyústiť do vážneho nebezpečenstva následkom úniku plynu.

6.1 Výber miesta montáže

Pri výbere miesta montáže dodržiavajte nasledujúce pokyny:

• Zvážte množstvo vzduchu potrebného na spaľovanie (kap. „Technické údaje“ na strane 166).
• Počas prevádzky musia byť v miestnosti inštalácie k dispozícii vetracie otvory s prierezom minimálne 150 cm².
• Postarajte sa, aby boli dodržané minimálne vzdialenosti (obr. 2, strane 4).
• Postarajte sa, aby na mieste inštalácie nebol prievan.

6.2 Inštalácia zariadenia

1. Vytvorte výrez podľa montážneho výkresu:
2. PI80x2: obr. 3, strana 4
3. PI80x3: obr. 4, strana 5
4. PI90x3: obr. 5, strana 5
5. MO71x3: obr. 6, strana 6
6. MO9222: obr. 7, strana 7
7. MO9722: obr. 8, strana 8
8. CE-99-ZF: obr. 9, strana 9
9. CE99-DF: obr. 10, strana 9
10. KSK2007R: obr. 11, strana 10
11. Upevnite zariadenie na pracovný povrch s použitím skrutiek (obr. 12, strana 10 – obr. 14, strana 12).

6.3 Pripojenie zariadenia k zdroju plynu

VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo poranenia!

Používajte len plynové fľaše s propánom alebo butánom s preskúšaným redukčným tlakovým ventilom a vhodnou hlavou. Porovnajte údaje o tlaku na typovom štítku s údajmi o tlaku na fľaši s propánom alebo butánom.

• Dodržte požiadavky platné vo vašej krajine.
• Použite iba oceľovú rúru ∅8 × 1 mm (zváraná, bezšvová oceľ alebo nerezová oceľ)
• Plynové potrubie upevnite na jednej strane alebo na zadnej stene okolitých častí nábytku tak, aby nedochádzalo k prenosu sily na aktuátory.
• Celé plynové potrubie nesmie byť napäté.
• Pripojte potrubia podľa obrázku (obr. 15, strane 13).
• Nad zariadenie upevnite štítok s nasledujúcim textom:

„VÝSTRAHA!

Pri varení musí byť zabezpečené dodatočné vetranie, napríklad otvorením okien blízko zariadenia.

Zariadenie sa nesmie používať ako ohrievač.

1. Otvorte prívod plynu.

VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo poranenia!

Nekontrolujte tesnosť nikdy pri otvorenom plameni alebo v blízkosti zápalných zdrojov.

1. Preskúšajte tesnosť všetkých spojení pomocou spreja na zisťovanie netesností.

Ak sa netvoria bubliny, tesnosť je zaručená.

6.4 Pripojenie zariadenia k zdroju napájania (iba modely s elektrickým zapaľovaním)

1. Pripojte zariadenie podľa obrázku (obr. 16, strana 13).
2. Pridajte 1 A poistku ku kladnému vodiču vedľa batérie.

7 Používanie zariadenia

Celý postup zapálenia musí byť viditeľný zhora a nesmú ho zakrývať hrnce umiestnené na variči.

POZOR!

Plameň nesmie presahovať cez spodný okraj hrnca. Vyrovnajte hrniec nad horákom, čím zabezpečíte jeho stabilitu na mriežke na hrnce (pozri stranu 3).

1. Zvoľte hrniec na základe nasledujúcej tabuľky:

Horák (obr. 17, strane 14 - obr. 18, strane 15)	Priemer hrnca
A-B 9-15 cm
C 10-18 cm
D 16-22 cm

Iba model KSK2007R: Maximálne povolené veľkosti hrnca sú 20 cm pre ľavý horák, 18 cm pre pravý horák, 25 cm pre stredný horák. Ikony veľkosti hrnca zľava doprava sú S, L, S.

1. Zapáľte horák podľa obrázku (obr. 19, strana 16).

7.2 Vypnutie zariadenia

▶ Vypnite zariadenie podľa obrázku (obr. 20, strana 17).

Fľašu s plynom vymieňajte iba v prípade, že je zabezpečené dobré vetranie.

Ubezpečte sa, že v blízkosti sa nenachádza žiadny zápalný zdroj.

Fľašu s plynom vymieňajte iba vtedy, keď sa zariadenie nepoužíva a prívod plynu k zariadeniu je zatvorený.

UPOZORNENIE! Horúci povrch!

Povrch môže byť stále horúci. Nedovoľte deťom, aby sa priblížili.

Prv než sa zariadenia dotknete holými rukami, nechajte ho vychladnúť na teplotu okolia.

POZOR!

Na čistenie nepoužívajte ostré prostriedky, pretože by mohli poškodiť zariadenie.

Používajte iba bežné čistiace prostriedky.

Nepoužívajte parné čističe na čistenie zariadenia.

Čistite zariadenie podľa obrázku (obr. 21, strana 17).

9 Údržba zariadenia

9.1 Ročná bezpečnostná kontrola

Z bezpečnostných dôvodov poverte každý rok znalca, aby skontroloval jeho správnu funkciu. Akékoľvek nedostatky sa musia odstrániť.

9.2 Výmena dýz

VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo poranenia!

Dýzy musí vymieňať iba kvalifikovaný odborník. Nesprávne zmontovanie a nesprávna inštalácia môžu vyústiť do vážneho nebezpečenstva následkom úniku plynu.

▶ Vymeňte dýzy podľa obrázku:

– Rozmontovanie: obr. 22, strane 18 – Zmontovanie: obr. 23, strane 19

10 Záruka

Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak je výrobok poškodený, obrátte sa na svojho predajcu alebo pobočku výrobcu vo svojej krajine (pozri dometic.com/dealer).

Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky, k zaslanému produktu musíte priložit' nasledujúce dokumenty:

• Kópiu faktúry s dátumom kúpy, • Dôvod reklamácie alebo opis chyby.

Upozorňujeme Vás, že samooprava alebo neodborná oprava môže mať za následok ohrozenie bezpečnosti a zánik záruky.

11 Likvidácia

Obalový materiál dávajte podľa možnosti do príslušného recyklovatel’ného odpadu. Informujte sa v najbližšom recyklačnom stredisku alebo u vášho špecializovaného predajcu o likvidácii výrobku v súlade s príslušnými predpismi týkajúcimi sa likvidácie. Výrobok je možné bezplatne zlikvidovať.

12 Technické údaje

	Varič
Kategória plynu: Kategória I	3 B/P(30)
Pripájací tlak: AT, DE, BG, CY, DK, EE, FI	GR, HU, IS, LT, LV, MT, NL, NO, RO, SE, SI, SK, AL, HR, MK, TR: 30 mbar propán (G31) 30 mbar bután (G30)
Kategória plynu: Kategória I	3+, propán/bután
Pripájací tlak: BE, CH, CY, CZ, ES, FR, GB	GB, GR, IE, IT, LT, PL, PT, SI, SK, AL, MK, TR: 37 mbar propán (G31) 28–30 mbar bután (G30)
Pripájacie napätie (iba modely s elektrickým zapal'ovaním):	12 V--- (1 A poistka)
Skúška/certifikát:	CE

Pozri obr. 17, strane 14-obr. 18, strane 15:

* Vstrekovač mm ** Výkon kW *** Spotreba plynu (G30) g/h **** Spotreba plynu (G31) g/h

Model	Horák A				Horák B
	* * * *	* * * * * * *	**	***	* * * *	-	-	-
PI80X2	0,53	1,1	80	79	-	-	-	-
PI80X3	0,53	1,1	80	79	-	-	-	-
PI90X3	0,53	1,1	80	79	-	-	-	-
MO9722L, MO9722R	0,53	1,1	80	79	-	-	-	-
*	**	***	****	*	**	***	****
MO71X3	0,53 1,1	80 79---
CE99-ZF	0,53 1,1	80 79---
CE99-DF	0,53 1,1	80 79---
KSK2007R MO9222L, MO9222R	-	-	-	-	0	,	5	0

Model
	Horák C				Horák D
	*	**	***	****	*	**	***	****
PI80X2	-	-	-	-	0,69	1,8	131	129
PI80X3	0,65	1,6	116	114	-	-	-	-
PI90X3	-	-	-	-	0,69	1,8	131	129
MO9722L, MO9722R	-	-	-	-	0,69	1,8	131	129
MO9222L, MO9222R	0,65	1,6	116	114	-	-	-	-
MO71X3	-	-	-	-	0,69	1,8	131	129
CE99-ZF	0,65	1,6	116	114	-	-	-	-
CE99-DF	0,65	1,6	116	114	-	-	-	-
KSK2007R	0,65	1,6	116	114	-	-	-	-

* Vstrekovač mm ** Výkon kW *** Spotreba plynu (G30) g/h **** Spotreba plynu (G31) g/h

2.3 Bezpečnosť za prevádzky prístroja

VÝSTRAHA!

6 Inštalácia prístroja

VÝSTRAHA!

6.2 Inštalácia prístroja