E91FG - Borospince DOMETIC - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ E91FG DOMETIC

Szerelési és kezelési útmutató

Bxxx, Cxxx, Exxx

1

documents.dometic.com

2

ENERG SUPPLIER'S NAME MODEL IDENTIFIER A B C D E F G kWh/annum XYZ XYZ XY an ABcb eprel.ec.europa.eu

3

E18FGB E16FG E40FGD B162S

Bxxx, Cxxx, Exxx

4

8 Čistenie a údržba....213

9 Skladovanie 214

10 Servisný technik....214

A termék mindenkori szakszerű telepítése, használata és karbantartása éróekében kérjük figyelmesen olvassa el az elben a termék kézikönyvben található utasításokat, irányelveket és figyelmeztetéseket, valamint mindig tartsa be ezeket. Ezt az útmutató a termék közelében KELL tartani.

A termék használalba vételévelőt őn kjejenti hogy figyelmesen elolvasta az összes utaslást, irányelvet és figyelmezteletést, valamint megértelte és elfogardja azt leit szerződési felteleket. Önt elfogardja, hogy kizárólag a rendeltetésének megfelelő célra és a jelen termék kézikönyvben leírt ütmutatásoknak, irányelveknek és figyelmeltetéseknek, valamint a hatályos törvényeknek és szabályozásoknak megfelelően használ- ja ezt a terméket. Az llt leít utasítasok és figyelmezteletések elolvasásának és betartásának elmulesztása saját és mások sérűíésénez, a termék vagy a közelben taláható más anyagi javak karocsolásánoz vezethet. Ez a termék kézikönyv és a benne taláható utástások, irányelvek és figyelmezteletések, valamint a kapcsolódó dokumentációk módosulhatnak és frissühetnek. Naporaksz termékinformatiók érdekeben kérjük látogasson el a www.dometic.com honlapra.

Tartalomjegyzék

1 Szimbólumok magyarázata 238
2 Biztonsági útmutatások 238
3 A csomag tartalma....238
4 Rendeltetésszerű használat 239
5 Műszaki leírás....239
6 Összeszerelés és csatlakoztatás 240
7 A borklimatizáló szekrény használata....242
8 Tisztítás és karbantartás 245
9 Tárolás....246
10 Szerviz 246
11 Hibaelhárítás....246
12 Szavatosság 247
13 Ártalmatlanítás 247
14 Műszaki adatok 248

1 Szimbólumok magyarázata

FIGYELMEZTETÉS!

Veszélyes helyzetet jelöl, amely súlyos sérülést vagy halált okozhat, ha nem kerülik el.

VIGYÁZAT!

Veszélyes helyzetet jelöl, amely könnyű vagy mérsékelt sérülést okozhat, ha nem kerülik el.

ÚTMUTATÁS!

Olyan helyzetet jelöl, amely vagyoni kárt okozhat, ha nem kerülik el.

MEGJEGYZÉS:

A termék kezelésére vonatkozó kiegészítő információk.

2 Biztonsági útmutatások

FIGYELMEZTETÉS!

Súlyos, vagy akár halálos sérülések elkerülését célzó utasítások!

• A borklimatizáló szekrény csak a rendeltetésének megfelelően használható.
• Ne tároljon a borklimatizáló szekrényben robbanásveszélyes anyagokat, például gyúlékony hajtógázt tartalmazó spray-palackokat.
• Ne használja a borklimatizáló szekrényt, ha az szemmel láthatóan megsérült.

ÚTMUTATÁS!

Anyagi kár kockázatának elkerülését célzó utasítások!

- Ne használjon a gyártó által nem javasolt tartozékot.

Tüzveszély!

• A készülék elhelyezésekor ügyeljen arra, hogy ne csípje be és ne károsítsa a tápkábelt.
• Ne helyezzen el több hordozható aljzatot, vagy hordozható tápegységet a készülék hátsó részénél.

Egészségkárosodás veszélye

• A borklimatizáló szekrényt 8 év feletti gyermekek, valamint korlátozott fizikai, érzékelési és mentális képességű, illetve megfelelő tapasztalattal és tudással nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett, illetve a készülék biztonságos használatát és az abból eredő veszélyeket megértve használhatják.
• A készülékkel gyerekek nem játszhatnak.
• A tisztítást és a felhasználói karbantartást felügyelet nélküli gyermekek nem végezhetik.
  • A borklimatizáló szekrény ki- és berakodása 3 és 8 év közötti gyermekek számára engedélyezett.
• Ha hosszabb időszakokra kinyitja a borklimatizáló szekrényt, azzal jelentősen megnövekedhet a hőmérséklet a készülék rekeszeiben.
• Tisztítsa meg rendszeresen az élelmiszerrel érintkező felületeket és a hozzáférhető lefolyórendszereket.
• Ha hosszú időre üresen hagyja a borklimatizáló szekrényt:

-Kapcsolja ki a készüléket.

-Olvassza le a készüléket.

–Tisztítsa meg és szárítsa meg a készüléket.

- A készülék belsejében történő penészképződés érdekében hagyja nyitva a fedelet.

3 A csomag tartalma

A borklimatizáló szekrény 17 kivitelben kapható („Műszaki adatok“, a(z) 265. oldalon).

A borklimatizáló szekrény modell neve a következő információkat tartalmazza:

Példa: E49 FGB

E 49 FGB
B: Basic		F: Keret nélküli
C: Classic	A tárolandó palackok maximális száma	G: Üveg	B: Beépített
E: Elegance		S: Tömör	D: Kétajtós

B29G

B68G

B162S

B195S

C20G

C50G

C101G

C125G

E7FG

E16FG

E18FGB

E28FG

E40FGD

E45FG

E49FGB

E91FG

E115FG

Borklimatizáló szekrény x x x x

x x x

x x x x

x x x

x x x

Víztartály + + x x x x x x x x x

x x x x

Kulcs x x x x x x

Címkekészlet x x x x x x x x

Szénszűrő x x x x x x x x x x x x

Csúszópolc + + + + x x x x x x x

x x x

x x x

Szervírozópolc + +

+ + +

x x

Bemutatópolc

+

+ +

+

+ x +

+

Fém italpolc

+

+

+

+

+

+

+

+

+

Ajtó, bal felső csuklópánt

x x

x x x x

x x x

x x x x x

Szerelési anyag

x x

x x x x

x x x

x x x x x x x x

Kézikönyv*

x x

x x x x

x x x

x x x x x x x x

Képaláírás: x: tartalmazza, +: opcionális
* A kézikönyvek a QR kóddal tölthetők le (1, a(z) 3. oldalon. ábra).
További tartozékok itt találhatók: dometic.com.

4 Rendeltetésszerű használat

A bortároló készülék (másnéven borhűtő) kizárólag borok tárolására és megfelelő hőmérsékleten tartására használható. Kizárólag beltéri használatra alkalmas.

Ebben a kézikönyvben eltérő telepítési típusú borklimatizáló szekrényeket írunk le. A modell referenciákat a műszaki adatok szakaszban találhatja meg.

Telepítési típusok:

• Beépített: A borhűtőt rendeltetésének megfelelően egy szekrénybe vagy fülkébe kell beszerelni.
• Szabadon álló: Ez a borhütő nem alkalmas beépített készülékként történő használatra.

A készülékben csak lezárt és még felbontatlan palackokat szabad tárolni.

A borhűtő gyógyszerek tárolására, vagy élelmiszerek fagyasztására nem alkalmas.

Ez a borhütő az itt leírt utasításoknak megfelelő rendeltetésszerű használatra alkalmas.

Ez a kézikönyv olyan információkat nyújt, amelyek a borhűtő szakszerű telepítéséhez és/vagy üzemeltetéséhez szükségesek. A hibás telepítés és/vagy a szakszerűtlen üzemeltetés vagy karbantartás elégtelen teljesítményhez és potenciálisan meghibásodáshoz vezethet.

A gyártó nem vállal felelősséget a termék olyan károsodásáért, vagy sérülésekért, amelyek a következőkre vezethetők vissza:

• Hibás összeszerelés vagy csatlakoztatás, ideértve a túlfeszültséget is
• Helytelen karbantartás, vagy a gyártó által szállított eredeti cserealkatrészektől eltérő cserealkatrészek használata
  • a termék kifejezett gyártói engedély nélküli módosítása
• Az útmutatóban leírt céloktól eltérő felhasználás

A Dometic fenntartja a termék megjelenésének és specifikációjának módosítására vonatkozó jogát.

5 Műszaki leírás

Sz. a(z) 3. brán, , a(z) 3. oldalon	Leírás
1 Lábazat
2 Szellőzőrács
3 Ajtó
4 Kezelőpanel
5 Hőmérséklet zóna
6 Polc
7 Felső hőmérséklet zóna / bal hőmérséklet zóna
8 Hőmérséklet zóna elválasztó
9 Alsó hőmérséklet zóna / jobb hőmérséklet zóna
10 Zár

5.1 Kezelőelemek és kijelzők

Sz. a(z) 47. a49rán, , a(z) 12. oldalon	Szim-bólum	Leírás
1 Be / ki gomb
2 Világítás gomb
3	- / 7	Hőmérséklet kijelző (csak zóna / felső vagy bal zóna)
4 Fel gomb (csak zóna felső vagy bal zóna)
5 Le gomb (csak zóna felső vagy bal zóna)
6	/	Hőmérséklet kijelző (alsó vagy jobb zóna)
7 Fel gomb (alsó vagy jobb zóna)
8 Le gomb (alsó vagy jobb zóna)

5.2 Tárolók

A borklimatizáló szekrény gyárilag el van látva kivehető palacktároló polcokkal. Növelheti a tárolókapacitást, ha a tartozékként kapható erősített raktárpolcokat is használja.

Modelltől függően csúszópolcok, bemutatópolcok és szervizpolcok (lásd: „A csomag tartalma“, a(z) 255. oldalon).

5.3 Jellemzők

Az összes borklimatizáló szekrény modell el van látva a következőkkel:

• UV-szürőajtó megfordítható csuklópánttal
  • Automatikus leolvasztás
• Érzékelő gombok
  • Hőmérséklet beállítás kijelző
  • Tárolási hömérséklet kijelző
  • °C/°F hömérséklet kijelző
• belső LED-es világítás két üzemmóddal
• Hőmérséklet memória funkció: A beállított hőmérsékletet a készülék kikapcsolt állapotban is megjegyzi.
• Hőmérséklet-felügyelet: Ha egy zóna belső hőmérséklete jelentősen eltér a beállított hőmérséklettől, akkor figyelmeztető hangjelzés szólal meg és a hőmérséklet kijelző villog
• Szabbat üzemmód
• Hőmérséklet riasztás rendszer - látható és hallható jelzések
• Ajtó riasztás rendszer - hangjelzés

Az olyan kiegészítő berendezéseket mint a zár és az aktív szénszűrő, lásd itt: „A csomag tartalma”, a(z) 255. oldalon.

6 Összeszerelés és csatlakoztatás

▶ A felállítás előtt távolítsa el a belső és a külső csomagolóanyagokat.

FIGYELMEZTETÉS!

- A borklimatizáló szekrényt legalább két személy mozgassa és állítsa be.

ÚTMUTATÁS!

• Ne állítsa fel a borklimatizáló szekrényt közvetlen napsütésnek vagy erős hőfejlődésnek kitett helyen (fűtés, sűtő, stb.).
• A borklimatizáló szekrényt kizárólag helyiségekben, és soha ne kültéren helyezze el.
• Hasonlítsa össze a típustáblán szereplő feszültségadatokat a rendelkezésre álló energiaellátással.

6.1 Telepítés helye

A hely kiválasztásakor vegye figyelembe a következő útmutatásokat:

• A borklimatizáló szekrény legyen a helyiség leghűvösebb részén, hőforrásoktól (sütőktől, fűtőkészülékektől, vagy fűtőtestektől) távol.
  • A hely nem lehet párás, vagy vizes.
• A borklimatizáló szekrényt nem érheti közvetlen napsugárzás. Ez az akrilbevonat károsodásához és magasabb energiafogyasztáshoz vezethet.
  • A padlózat sík és megfelelő teherbírású kell hogy legyen a teljesen feltöltött borklimatizáló szekrény megtartásához.
• A borklimatizáló szekrény megfelelő levegőáramlást igényel. A borklimatizáló szekrény első részén található szellőzőnyilásokat nem szabad letakarni.
• Vegye figyelembe a beépítési méreteket, amelyeket a műszaki adatok szakaszban találhat meg.

6.2 Légcsere

ÚTMUTATÁS!

• Biztosítsa, hogy semmi ne kerüljön be a szellőzőnyilásokba.
  Az elzáródott szellőzőnyílások megnövekedett áramfogyasztást és a borklimatizáló szekrény károsodását okozhatják.
• Az E7FG modellnek a szellőzéshez a hátoldalánál legalább 30 mm távolságra van szüksége (9. ábra, , a(z) 5. oldalon).

6.3 A lábak beállítása

Igazítsa be a borklimatizáló szekrényt az állítható magasságú lábak segítségével vízszintes helyzetbe (11. ábra, , a(z) 5. oldalon).

6.4 Az ajtó megfordítása

Az ajtó pántjának helyzetét módosítva az ajtó jobbos nyitódás helyett balra is nyithatóvá válik.

Az ajtó megfordításához hajtsa végre a felsorolt ábrák lépéseit:

• E18FGB és E49FGB (18. ábra, , a(z) 7. oldalon - 21. ábra, a(z) 7. oldalon)
• B29G és B68G (. a2a, , a(z) 8. oldalon - . áb 26 a(z) 8. oldalon)
• E7FG, E16FG, E28FG, E45FG, C20G and C50G (.27a, a(z) 9. oldalon - .áb34 a(z) 9. oldalon)
• B162S, B195S, C101G, C125G, E91FG, E115FG (.35a, a(z) 10. oldalon - .áb46 a(z) 11. oldalon)

6.5 Az ajtófogantyú fölszerelése

Az ajtófogantyút a csuklópántokkal ellentétes oldalra szerelje fel. A furatokhoz történő hozzáférés érdekében részlegesen emelje le az ajtó belső részén lévő tömítést (16 bra, , a(z) 5. oldalon).

6.6 A szellőzörács beállítása

▶ Állítsa be a szellőzörács magasságát (13. ábra, , a(z) 6. oldalon).

6.7 Elektromos csatlakoztatás

ÚTMUTATÁS!

A borklimatizáló szekrényt a szállítást követően hagyja körülbelül 2 óráig függőleges helyzetben állni mielőtt csatlakoztatja az áramellátáshoz. Ellenkező esetben a hűtőrendszer üzemzavara következhet be.

A borklimatizáló szekrény csatlakoztatása során vegye figyelembe a következőket:

- A borklimatizáló szekrényt egy 15 A-es biztosítékkal ellátott áramkörhöz csatlakoztassa.

• Hasonlítsa össze a típustáblán szereplő feszültségadatokat a rendelkezésre álló energiaellátással.
• Az aljat földeltségének ellenőrzése érdekében egy szakképzett villanyszerelővel ellenőriztesse az aljzatot és az áramkört. Ne használjon hosszabbítókábelt, vagy elosztót.
• A kábelnek biztonságosan a borklimatizáló szekrény mögött kell elhelyezkednie és nem fekhet, vagy függhet védelem nélkül.
• Amikor a helyére tolja a borklimatizáló szekrényt, biztosítsa hogy a tápkábel ne csípődjön be.

6.8 Szabadon álló modellek telepítése

Az összes szabadon álló modell is beépíthető egy 820 mm és 890 mm közötti magasságú munkalap alá, vagy két szekrény közé.

Amennyiben beépíti a borklimatizáló szekrényt, vegye figyelembe a beépítési méreteket és gondoskodjon az ajtó megfelelő nyithatóságáról és zárhatóságáról a kiválasztott helyen. Biztosítsa, hogy a telepítéskor ne takarja le az első szellőzőrácsot.

Az E7FG modellnek a szellőzéshez a hátoldalánál legalább 30 mm távolságra van szüksége (9. ábra, , a(z) 5. oldalon).

ÚTMUTATÁS!

Ha a borklimatizáló szekrény teljesen be van építve egy takarólemez mögé:

• Biztosítsa, hogy a takarólemezben lévő szellőzőnyílások keresztmetszete legalább 300 cm2 legyen.
• A meleg levegő kijutásának megkönnyítéséhez távolítsa el a szellőzőrácsokat.

6.9 Beépíthető modellek telepítése (E18FGB, E49FGB)

Vegye figyelembe a telepítési méreteket (7. ábra, , a(z) 5. oldalon és 8. ábra, , a(z) 5. oldalon).

A meleg levegő automatikus elosztása érdekében a borklimatizáló szekrény el van látva egy beépített szellőzőrendszerrel. A levegőbeszívó nyílás az ajtó alatt található és a levegő az ajtó tetejénél távozik.

ÚTMUTATÁS!

A levegőbeszívó nyílást tilos bármilyen módon lefedni, vagy lezární.

A telepítés után győződjön meg arról, hogy a borklimatizáló szekrény ajtaja megfelelően nyílik és záródik.

Biztosítsa a borklimatizáló szekrényt a szekrény belsejében:

1. Nyissa ki az ajtót.
2. A csuklópánttal ellentétes oldalon pattintsa ki a két fedőkupakot.
3. A felhelyezhető szerelvényen keresztül húzza meg a csavarokat.
4. A borklimatizáló szekrény a fülkében történő rögzítéséhez csavarozza hozzá a felhelyezhető szerelvényt a szekrény belsejéhez (12 bra, a(z) 6. oldalon).

7 A borklimatizáló szekrény használata

FIGYELMEZTETÉS!

• Soha ne használja a borklimatizáló szekrényt olyan helyiségekben, amelyekben tűzveszélyes anyagok vannak raktározva vagy éghető gázok képződtek. Ezeket a motorban keletkező szikrák meggyújthatják.
• Ne tároljon a borklimatizáló szekrényben robbanásveszélyes anyagokat, például gyúlékony hajtógázt tartalmazó spray-palackokat.
• A kulcsokat gyermekek elől elzárt helyen kell tartani.
• Felügyelje a gyermekeket annak érdekében, hogy ne játsszanak a borklimatizáló szekrénnyel.
• Ne használja a borklimatizáló szekrényt, ha az szemmel láthatóan megsérült.

ÚTMUTATÁS!

• A borklimatizáló szekrény belsejében nem szabad elektromos készülékeket használni.
• Ne használjon a gyártó által nem javasolt tartozékot.
• Soha ne húzza ki a csatlakozódugót a csatlakozókábelnél fogva az aljzatból.

7.1 Az első használat előtt

ÚTMUTATÁS!

A borklimatizáló szekrény első használata előtt:

• Higiéniai okok miatt tisztítsa meg a borklimatizáló szekrény külső és belső részét (lásd: „Tisztítás és karbantartás”, a(z) 262. oldalon).
• Ellenőrizze, hogy az üzemi feszültség megegyezik-e az elektromos hálózat feszültségével (lásd az adattáblán).

7.2 Energiatakarékosság

• A borklimatizáló szekrény ajtaját csak olyan gyakran és annyi ideig nyissa ki ahányszor és ameddig ez feltétlenül szükséges.
- Kerülje a szükségtelenül alacsony hőmérsékleti beállításokat.
- Az optimális energiafogyasztás érdekében a polcokat és a fiókokat a kiszállítási helyzetükbe pozicionálja.
- Rendszeresen ellenőrizze, hogy az ajtó megfelelően illeszkedik-e.
- Rendszeres időközönként tisztítsa meg a kondenzátort a portól és szennyeződésektől.

7.3 Palackok pozicionálása

ÚTMUTATÁS!

• Bort csak lezárt és még felbontatlan palackokban tároljon.
• Ne töltse túl a borklimatizáló szekrényt.
• Ne fedje le a polcokat alumínium fóliával, vagy hasonló tárgyakkal, mivel ezek megakadályozhatják a levegő áramlását.
• Feltétlenül használja az erősített raktárpolcokat (tartozék), ha egymásra szeretné helyezni a palackokat.

ÚTMUTATÁS!

Csúszó polcokkal rendelkező borklimatizáló szekrényeknél:

• A golyóscsapágyakon elhelyezett polcok kihúzása előtt biztosítsa, hogy az ajtó teljesen ki legyen nyitva. Ellenkező esetben az ajtótömités megsérülhet.
• Két rétegnél több palackot ne helyezzen el egy csúszó polcon (5. ábra, , a(z) 4. oldalon).
• Vegye figyelembe, hogy a palackok megengedett száma a polc szélességétől függ (5. ábra, , a(z) 4. oldalon).

A helytakarékos tárolás érdekében tekintse meg a példákat (4. ábra, , a(z) 4. oldalon). Tekintse meg a szabványos bordói palackok elhelyezési példáját (6. bra, , a(z) 4. oldalon).

7.4 Kezelőelemek és kijelzők

Sz. a(z)47. 49.án, , a(z) 12. oldalon	Szim-bólum	Leírás
1 Be / ki gomb
2 Világítás gomb
3	- / /	Hőmérséklet kijelző (csak zóna / felső vagy bal zóna)
4 Fel gomb (csak zóna x felső vagy bal zóna)
5 Le gomb (csak zóna x felső vagy bal zóna)
6	/ /	Hőmérséklet kijelző (alsó vagy jobb zóna)
7 Fel gomb (alsó vagy jobb zóna)
8 Le gomb (alsó vagy jobb zóna)

7.5 Be- és kikapcsolás

▶ A bekapcsoláshoz röviden nyomja le a be/ki gombot.

▶ A kikapcsoláshoz legalább 5 másodpercig tartsa lenyomva a be/ki gombot ⏻.

7.6 A billentyűzár deaktiválása (csak a B29G, B68G modelleknél)

▶ Ha 2 percig, vagy ennél hosszabb ideig nem érinti meg a gombokat, akkor a billentyűzár automatikusan aktiválódik.
A billentyűzár feloldásához legalább 5 másodpercig tartsa lenyomva a fel gombot △ és a le gombot ▽.

7.7 A LED belső világítás beállítása (alapértelemezett, vagy vitrin üzemmód)

A LED belső világítás két különböző üzemmóddal rendelkezik:

• Szokványos üzemmód: a belső világítás bekapcsol, ha az ajtó nyitva van.
• Vitrinüzemmód: a belső világítás folyamatosan be van kapcsolva.

Röviden nyomja le a világítás gombot.

√ A világítási mód átvált szabvány üzemmódról vitrin üzemmódra vagy vissza.

7.8 Átkapcsolás szabbat üzemmódba

Szabbat üzemmódban a hömérséklet-felügyelet kijelzője, belső világítása és figyelmeztető hangja ki van kapcsolva. Ha a szabbat üzemmód aktív, akkor 96 óra elteltével automatikusan kikapcsol. A hűtés változatlanul működik.

▶ Legalább 5 másodpercig tartsa lenyomva a be/ki gombot ⏻ és a világítás gombot
√ A hömérséklet kijelző 4-szer felvillan.
√ A szabbat üzemmód nem aktív, vagy inaktív.

7.9 A hömérséklet beállítása

Mindkét hőmérséklet zóna hőmérséklete 5 °C és 20 °C (41 °F és 68 °F) között állítható be.

Az élelmiszerpazarlás elkerülése érdekében vegye figyelembe a következőket:

• A hömérsékletet az élelmiszer mennyiségéhez és típusához állítsa be.
• A különböző élelmiszertípusokat az ábrákon látható módon tárolja.

MEGJEGYZÉS:

• Ha a hömérséklet zónák egymás felett helyezkednek el, akkor az alacsonyabban lévő zóna hömérséklete legalább olyan magas, vagy magasabb kell hogy legyen, mint a felső zóna hömérséklete.

• A borklimatizáló szekrény akkor működik a leghatékonyabban, ha a két zóna közötti hőmérsékletkülönbség legalább 4 °C (39 °F).

• A fel gomb △ vagy a le gomb ▽ rövid lenyomásával jelenítse meg a beállított hőmérsékletet (48. ábra és 49. ábra, , a(z) 12. oldalon).

• Ha az Ön borklimatizáló szekrénye két hőmérsékletzónával rendelkezik, akkor a vonatkozó fel gombbal △ és le gombbal ▽ külön beállíthatja az egyes zónák hőmérsékletét. A hőmérséklet növeléséhez röviden nyomja le a fel gombot △ vagy a hőmérséklet csökkentéséhez a le gombot ▽
  √ A beállítás végrehajtása során a kijelző villog.
  √ A hömérséklet beállítását követően a kijelző ismét megjeleníti az aktuális belső hömérsékletet.

7.9.1 Hőmérséklet mértékegység beállítása (°C vagy °F)

Kiválaszthatja, hogy a hőmérséklet megjelenítése Celsius-fokban vagy Fahrenheit-fokban történjen.

▶ Legalább 5 másodpercig tartsa lenyomva a világítás gombot
√ A kijelzőn megjelenik a másik egység hőmérséklete.

7.9.2 A beállított hőmérséklet megjelenítése

MEGJEGYZÉS:

Ha először használja a borklimatizáló szekrényt, vagy ha hosszabb ideig nem volt használatban, a belső hőmérséklet eltérhet a beállított értéktől. Az eltérés megszűnéséig a hőmérséklet-kijelző villog. Amikor bizonyos idő elteltével a készülék beltéri hőmérséklete elérte a beállított hőmérsékletet, a hőmérséklet-kijelző folyamatosan világít.

Röviden nyomja le a gombot, vagy a v gombot.

√ A kijelző a beállított hőmérsékletét mutatja.
√ 5 másodperc elteltével a kijelzőn ismét megjelenik az aktuális belső hőmérséklet.

7.9.3 A ventilátor be/ki kapcsolása (dinamikus hütési üzemmód vagy csendes üzemmód)

A ventilátor két különböző üzemmódban üzemelhet:

• Csendes üzemmód: A ventilátor csak szükség esetén üzemel. Ha a készülék elérte a beállított hőmérsékletet, akkor ventilátor kikapcsol.
• Dinamikus hűtési mód: A páratartalom és a hőmérséklet szabályozása érdekében a ventilátor folyamatosan üzemel. Így homogén klíma érhető el egy hőmérséklet zóna belsejében.

Csendes üzemmód:

▶ Legalább 5 másodpercig tartsa lenyomva a fel gombot △.
√ A rendszer három hangjelzést adja ki.
√ A ventilátor átkapcsol csendes üzemmódra.

Dinamikus hütési mód:

▶ Legalább 5 másodpercig tartsa lenyomva a le gombot ▽.
√ A rendszer öt hangjelzést adja ki.
√ A ventilátor átkapcsol dinamikus hűtési üzemmódra.

7.9.4 A hömérséklet monitorozása

A figyelmeztető jelzés megakadályozza az észrevétlen túl nagy hőmérséklet csökkenést vagy növekedést, amely ronthatja a bor minőségét. Ha a készülék elérte a beállított hőmérsékletet, akkor a figyelmeztető jelzés és a hőmérséklet-kijelző villogása megszűnik.

A következő esetekben figyelmeztető hang hallatszik és a hőmérséklet-kijelző villog:

• Ha egy zóna belső hőmérséklete 5 °C-nál nagyobb mértékben eltér a beállított hőmérséklettől.
• Ha a feszültségellátás hosszabb időre megszakadt.
• Ha az ajtót nem zárták be megfelelően.
• Ha az ajtó 60 másodpercnél hosszabb ideig nyitva van.

A figyelmeztető hang így kapcsolható ki idő előtt:

Röviden nyomja le a be/ki gombot.

√ A hömérséklet-kijelző a beállított hömérséklet eléréséig villog. Ezt követően a kijelző folyamatosan világít és kijelzi, hogy a riasztórendszer újból aktív.

8 Tisztítás és karbantartás

FIGYELMEZTETÉS!

• Tisztítás és karbantartás előtt válassza le a borklimatizáló szekrényt az elektromos hálózatról.
• Ha a borklimatizáló szekrény csatlakozókábele megsérült, akkor a veszélyek elkerülése érdekében a gyártóval, a vevőszolgálattal vagy egy hasonlóan képzett szakemberrel kell kicseréltetni ezt.
• Ezen a borklimatizáló szekrényen csak szakember végezhet javításokat. A szakszerűtlen javítások jelentős veszélyeket okozhatnak. Javítási igény esetén vegye fel a kapcsolatot a vevőszolgálattal.

ÚTMUTATÁS!

• Soha ne húzza ki a csatlakozódugót a csatlakozókábelnél fogva az aljzatból.
• Ha üres, vagy hosszabb ideig nem tervezi a borklimatizáló szekrény használatát, akkor tisztítsa meg azt és válassza le az elektromos hálózatról. A penészedés elkerülése érdekében hagyja nyitva a borklimatizáló szekrény ajtaját.

8.1 Tisztítás

ÚTMUTATÁS!

• A borklimatizáló szekrényt tilos folyó víz alatt, vagy mosogatógépben tilos tisztítani.
• Ne használjon a tisztításhoz éles tisztítóeszközöket vagy kemény tárgyakat, mert azok károsíthatják a borklimatizáló szekrényt.
• Biztosítsa, hogy a készülék szellőzőnyílásai por- és szennyeződésmentesek legyenek, így a belül keletkező hő távozhat és a készülék nem károsodik.

Rendszeresen tisztítsa meg a borklimatizáló szekrényt (15abra, , a(z) 6. oldalon).

1. Ürítse ki a borklimatizáló szekrényt.
2. Kapcsolja ki a borklimatizáló szekrényt és húzza ki a dugaszt.
3. Az optimális tisztítás érdekében távolítsa el a polcokat (14. ábra, , a(z) 6. oldalon).
4. Meleg vízből és sütőporból készített oldattal mossa ki a készülék belső részét. Az oldat elkészítéséhez adjon körülbelül két evőkanál sütőport fél liter vízhez.
5. A vezérlőpanelt csak kissé benedvesített kendővel tisztítsa.
6. A borklimatizáló szekrény külső részét meleg vízzel és kímélő tisztítószerrel mossa.
7. Törölje le tiszta vízzel és egy kendővel törölje szárazra a felületet.
8. Kímélő tisztítószerrel tisztítsa meg a polcokat.
9. Helyezze vissza a polcokat.

8.2 A vízszint ellenőrzése (páratartalom ellenőrzése)

Ha borklimatizáló szekrénye rendelkezik víztartállyal, akkor rendszeresen ellenőrizze a vízszintet és cseréljen vizet (16. ábra, a(z) 6. oldalon).

1. Vegye ki a víztartályt.
2. Ürítse ki és tisztítsa meg a víztartályt.
3. Töltse fel 2/3 részig a víztartályt és helyezze a rácsra a felső polcon.
4. Biztosítsa, hogy a víztartály stabilan helyezkedjen el a rácson és ne tudjon felborulni.

8.3 Az aktívszén-szűrő cseréje

Ha borklimatizáló szekrénye rendelkezik aktívszén-szűrővel, akkor évente egyszer cserélje ki ezt (17. ábra, , a(z) 6. oldalon):

1. Az eltávolításhoz forgassa el a szűrőt 90°-kal óra járásával egyező, vagy ellentétes irányba.
2. Helyezze be az új szüröt.
3. Forgassa el 90°-kal óramutató járásával egyező, vagy ellentétes irányba a szűrót, amíg az a helyére nem pattan.

9 Tárolás

Ha 3 hétnél rövidebb ideig van távol, hagyja üzemben a borklimatizáló szekrényt.

ÚTMUTATÁS!

• Ha nincs használatban, száraz helyen tárolja a borklimatizáló szekrényt.
• Ne tárolja párás vagy vizes helyen a borklimatizáló szekrényt.
• Hagyja nyitva az ajtót.
• A pársodás elkerülése érdekében mindig gondoskodjon jó szellőztetésről.

9.1 Távolléti időszak

Ha több hónapig nem fogja használni a borklimatizáló szekrényt:

1. Ürítse ki a borklimatizáló szekrényt.
2. Kapcsolja ki a borklimatizáló szekrényt és húzza ki a dugaszt.
3. Alaposan tisztítsa és szárítsa meg a belső részt.
4. A penészedés és a szagképződés elkerülése érdekében hagyja nyitva az ajtót.

9.2 Mozgatás

FIGYELMEZTETÉS!

A borklimatizáló szekrényt legalább két személy mozgassa és állítsa be.

10 Szerviz

10.1 Cserealkatrészek és professzionális javítások

Csak eredeti cserealkatrészeket használjon. A készülék sorozatgyártásának befejezése után még 10 évig garantáljuk a funkció fenntartásához szükséges cserealkatrészek szállítását. A cserealkatrészek a gyártótól szerezhetők be.

10.2 EPREL adatbázis

2021 március 1.-től az energiahatékonysági címkékre és a környezetbarát tervezés követelményeire vonatkozó információk elérhetők lesznek az Európai Termékadatbázisban (EPREL). A termékadatbázist a következő hivatkozáson tekintheti meg: https://eprel.ec.europa.eu/

Itt meg kell adnia a névtáblán található modellazonosítót.

11 Hibaelhárítás

11.1 Áramszünet esetén

1. Rövid áramszünet esetén ne nyissa ki az ajtót.

√ Ha nem nyitja ki túl gyakran az ajtót, akkor ez nem befolyásolja hátrányosan a belső hőmérsékletet.

1. Áramszünet után, vagy ha ki volt kapcsolva a borklimatizáló szekrény, a bekapcsolás előtt várjon 3 - 5 percet.

11.2 Egyéb problémák

Probléma Indok Megoldás
A borklimatizáló szekrény nem működik A	borklimatizáló szekrény nincs csatlakoztatva az áramellátáshoz.A védőkapcsoló vagy egy biztosíték kioldott	Csatlakoztassa a borklimatizáló szekrényt.
	Ki van kapcsolva a borklimatizáló szekrény.	Kapcsolja be a borklimatizáló szekrényt.
	A védőkapcsoló vagy egy biztosíték kioldott	Kapcsolja be a védőkapcsolót Kapcsolja be vagy cserélje ki a biztosítékot
A borklimatizáló szekrény nem elég hideg	Nincs megfelelően beállítva a hőmérséklet	Ellenőrizze a beállított hőmérsékletet
	A környezeti hőmérséklet miatt ma-gasabb hőmérséklet beállításra lehet szükség	Állítson be magasabb hőmérsékletet
	Túl gyakori ajtónyitás Ne nyissa ki az ajtót a szükségesnél gyakrabban
	Nem zárták be megfelelően az ajtót Zárja be megfelelően az ajtót
	Az ajtótömítés nem zár hermetikusan	Ellenőrizze és tisztítsa meg vagy cserélje ki az ajtótömítést
A borklimatizáló szekrény magától be és kikapcsol	A helyiség hőmérséklete az átlagosnál magasabb	Mozgassa a borklimatizáló szekrényt egy hűvösebb helyre.
	Nemrég új palackokkal töltötte fel	Hagyja üzemelni egy ideig a borklimatizáló szekrényt, amíg el nem éri a beállított hőmérsékletet.
	Túl gyakori ajtónyitás Ne nyissa ki az ajtót a szükségesnél gyakrabban
	Nem zárták be megfelelően az ajtót Zárja be megfelelően az ajtót
	Az ajtótömítés nem zár hermetikusan	Ellenőrizze és tiszítsa meg vagy cserélje ki az ajtótömítést
A gombok nem reagálnak (csak a B29G, B68G modelleknél)	Aktív a billentyűzár	Oldja fel a billentyűzárat (lásd a(z) 1.18. fejezetben, a(z) 261. oldalon)

12 Szavatosság

A termékre a törvény szerinti szavatossági időszak érvényes. Amennyiben a termék meghibásodott, lépjen kapcsolatba a kiskereskedővel, vagy a gyártó helyi képviseletével (lásd: dometic.com/dealer).

A javításhoz, illetve a garancia adminisztrációhoz a következő dokumentumokat kell mellékelnie a termék beküldésekor:

- A számla vásárlási dátummal rendelkező másolatát

• A reklamáció okát vagy a hibát tartalmazó leírást

13 Ártalmatlanítás

A csomagolóanyagot lehetőség szerint a megfelelő szelektív hulladékgyűjtő tartályokba kell helyezni.

A termék végleges üzemen kívül helyezése esetén tájékozódjon a legközelebbi újrahasznosító központban vagy szakkereskedőjénél a vonatkozó ártalmatlanítási előírásokról.

FIGYELMEZTETÉS! GYERMEKEK BESZORULÁSÁNAK KOCKÁZATA

A régi borklimatizáló szekrény ártalmatlanítása előtt:

• Vegye le az ajtót.
- Hagyja a polcokat a borklimatizáló szekrényben, hogy gyermekek ne mászhassanak bele.

Védje környezetét!

Az akkumulátorok és elemek nem kezelhetők háztartási hulladékként.

Adja le a meghibásodott akkumulátorokat vagy elhasznált elemeket a kereskedőnél vagy egy gyűjtőhelyen.

14 Műszaki adatok

Összes borklimatizáló szekrény
Névleges áramellátás 220–240 V~ / 50 Hz / 1P
Klímaosztály SN – ST
Tárolási hőmérséklet-tartomány 5–20 °C / 41–68 °F
Megcélzott használati környezeti hőmérséklet 3–38 °C / 37–100 °F
Bortároló rekesz páratartalma 50% – 80%
Kompresszor vagy termoelektromos rendszer Kompresszor (váltakozó)
Leolvasztás Automatikus
Hűtési típus Ventilátoros hűtés
Hűtőközeg típusa R600a
Poliuretán habosító anyaga	Ciklopentán
Tápkábel	1,8 m, fekete, földelt dugasszal
Vizsgálat / tanúsítványok	UK CA EAC C E

	B29G	B68G	B162S	B195S
Méret (szélesség - palackok)	30 cm - 20	60 cm - 54	60 cm - 100	60 cm - 125
Teljes bruttó/tárolási térfogat (I)	62/57	152/134	310/262	380/335
Max. palackszám csúszó/tárolópolcok	20/29	52/68	102/162	126/195
Rekeszek száma	1	1	1	1
Bortemperáló rendszer	Egyszeres	Egyszeres	Egyszeres	Egyszeres
Ajtók száma	1	1	1	1
Alapértelmezett nyitás	Bal	Bal	Bal	Bal
Ajtó nyitásszög	180°	180°	110°	110°
Tárolók	2 rögzített	2 rögzített	3 rögzített	4 rögzített
Hangnyomásszint (LWA - db(A) re 1 pW)	40	42	42	42
Áramerősség (A)	0,6	1,2	1,4	1,4
Teljesítményfelvétel (W)	85	100	160	160
Melegítő téli rendszer (W)	≤80	≤120	≤120	≤120
Kijelző elhelyezkedése	Kívül, elől fent	Kívül, elől fent	Belül, ajtó mögött	Belül, ajtó mögött
Belső világítás	0,15 W LED fehér	2x 0,15 W LED fehér	2x 0,15 W LED fehér	2x 0,15 W LED fehér
Beszerelés típusa	Aláépíthető/sz-abadon álló	Aláépíthető/sz-abadon álló	Beépíthető/süllyesz-tett/szabadon álló	Beépíthető/süllyesz-tett/szabadon álló

B29G B68G B162S B195S

Állítható lábak (mm) 80 15–80 80 80
Méretek(szé × ma × mé mm/hüvelyk)	295 × 863 × 615 / 1158 × 34 × 2414	595 × 863 × 615 / 2312 × 34 × 2414	595 × 1476 × 615 / 2312 × 5818 × 2414	595 × 1768 × 615 / 2312 × 6958 × 2414
Doboz méretek (szé ×ma × mé mm/hüvelyk)	326 × 920 × 628 1234 × 3614 × 2434	660 × 935 × 660 26 × 3678 × 26	660 × 1566 × 660 26 × 6158 × 26	660 × 2002 × 628 26 × 7878 × 2434
Nettó súly (kg/lb) 26/57 42/92 56,5/125 68/150
Bruttó súly (kg/lb) 28/62 46/101 62/137 79,5/175

C20G C50G C101G C125G

Méret (szélesség - palackok)	30 cm - 20	60 cm - 54	60 cm - 100	60 cm - 125
Teljes bruttó/tárolási térfogat (l)	62/57	152/134	315/286	390/350
Max. palackszám csúszó/tárolópolcok	20/26 50/66 101/149		125/182
Rekeszek száma	1	1	1	1
Bortemperáló rendszer	Egyszeres	Egyszeres	Egyszeres	Egyszeres
Ajtók száma	1	1	1	1
Alapértelmezett nyitás	Bal	Bal	Bal	Bal
Ajtó nyitásszög	180°	180°	110°	110°
Tárolók	4 csúszó	4 csúszó	6 csúszó	8 csúszó
Energiafogyasztás (kWh/év)	102	145	160	165
Energiaosztály	A+	A	A	A
Hangnyomásszint (LWA - db(A) re 1 pW)	40	42	42 42
Áramerősség (A)	0,6	1,2	1,4	1,4
Teljesítményfelvétel (W)	85	100	160	160
Melegítő téli rendszer (W)	≤80	≤120	≤120	≤120
Kijelző elhelyezkedése	Belül, ajtó mögött	Belül, ajtó mögött	Belül, ajtó mögött	Belül, ajtó mögött
Belső világítás	6x 0,05 W LED fehér	6x 0,05 W LED fehér	12x 0,05 W LED fehér	15x 0,05 W LED fehér
Beszerelés típusa	Aláépíthető/sz-abadon álló	Aláépíthető/sz-abadon álló	Beépíthető/süllyesz-tett/szabadon álló	Beépíthető/süllyesz-tett/szabadon álló
Állítható lábak (mm) 80	80	80 80
Méretek (szé × ma × mé mm/hüvelyk)	295 × 820× 615 / 11 18 × 32 14 × 24 14	595 × 820× 615 / 23 12 × 32 14 × 24 14	595 × 1476 × 615 / 23 12 × 58 18 × 24 14	595 × 1768 × 615 / 23 12 × 69 18 × 24 14
Doboz méretek (szé × ma × mé mm/hüvelyk)	326 × 875 × 628 12 34 × 34 12 × 24 34	660 × 885 × 660 26 × 34 78 × 26	660 × 1566 × 660 26 × 61 58 × 26	660 × 2002 × 628 26 × 78 78 × 24 34
Nettó súly (kg/lb)	26/57	41/90	69,5/153	78,5/173
Bruttó súly (kg/lb) 28/62 45/99		75/165 90/198

	E7FG	E16FG E18FGB	E28FG
Méret (szélesség - palackok)	15 cm - 7	30 cm - 20	60 cm - 18	40 cm - 28
Teljes bruttó/tárolási térfogat (l)	22/19	62/52	52/46	90/75
Max. palackszám csúszó/tárolópolcok	7/nincs adat 16/19	18/nincs adat 28/33
Rekeszek száma	1	2	1	2
Bortemperáló rendszer	Egyszeres	Egyszeres	Egyszeres	Egyszeres
Ajtók száma	1	1	1	1
Alapértelmezett nyitás	Bal	Bal	Függőleges	Bal

Ajtó nyitásszög 180° 180° 105° 180°
Tárolók 6 fekete oszlop rács 5 csúszó 2 csúszó 5 csúszó
Energiafogyasztás(kWh/év)	135 139 106 108
Energiaosztály	A	A	A+	A+
Hangnyomásszint (LWA-db(A) re 1 pW)	39	40	37	42
Áramerősség (A)	0,4	0,6	0,6	1,2
Teljesítményfelvétel (W)	60	85	85	100
Melegítő téli rendszer(W)	30	≤80	≤50	≤80
Kijelző elhelyezkedése	Belül, ajtó mögött	Belül, ajtó mögött	Belül, ajtó mögött	Belül, ajtó mögött
Belső világítás	3x 0,05 W LED fehér	12x 0,05 W LED fehér	6x 0,05 W LED fehér	12x 0,05 W LED fehér
Beszerelés típusa	Aláépíthető	Aláépíthető/sz-abadon álló	Teljesen beépített	Aláépíthető/sz-abadon álló
Állítható lábak (mm)	80	80	10	80
Méretek(szé × ma × mé mm/hüvelyk)	148x 820x 570 / 5^1/_8 × 32^1/_4 × 22^1/_2	295 x 820x 615 / 11^3/_8 × 32^1/_4 × 24^1/_4	590 x 455 x 600 / 23^1/_4 × 17^1/_8 × 23^3/_8	395 x 820 x 615 / 15^1/_2 × 32^1/_4 × 24^1/_4
Doboz méretek (szé ×ma × mé mm/hüvelyk)	190 x 875 x 570 / 7^1/_2 × 34^1/_2 × 22^1/_2	326 x 865 x 628 / 12^3/_4 × 34^1/_4 × 24^3/_4	660 x 550 x 660 / 26 × 21^5/_8 × 26	460 x 880 x 628 / 18^1/_8 × 34^3/_8 × 24^3/_4
Nettó súly (kg/lb)	18,5/40	31,5/69	30,5/67	36,5/80
Bruttó súly (kg/lb)	20/44	39/86	35/77	39/86

	E40FGD	E45FG	E49FGB E91FG
Méret (szélesség - palackok)	60 cm - 40	60 cm - 54	60 cm - 49	60 cm - 100
Teljes bruttó/tárolási térfogat (l)	124/115 152/125 142/116		315/275
Max. palackszám csúszó/tárolópolcok	40/55 45/61 49/49		91/123
Rekeszek száma 2	2	2	2
Bortemperáló rendszer Dupla Egyszeres		Egyszeres	Dupla
Ajtók száma	2	1	1	1
Alapértelmezett nyitás	-	Bal	Bal	Bal
Ajtó nyitásszög 180° 180° 105°		110°
Tárolók	11 csúszó	5 csúszó	4 csúszó, 1 be-mutató polc	7 csúszó, 1 szervírozó fiók polc
Energiafogyasztás (kWh/év)	109 109	112	158
Energiaosztály	A+	A+	A+	A
Hangnyomásszint (LWA - db(A) re 1 pW)	42	42	42	41
Áramerősség (A)	1,2	1,2	1,2	1,4
Teljesítményfelvétel (W)	100 100 100 160
Melegítő téli rendszer (W)	≤80	≤120	≤120	≤120
Kijelző elhelyezkedése	Belül, ajtó mögött	Belül, ajtó mögött	Belül, ajtó mögött	Belül, ajtó mögött
Belső világítás	12x 0,05 W LED fehér	12x 0,05 W LED fehér	10x 0,05 W LED fehér	24x 0,05 W LED fehér
Beszerelés típusa	Aláépíthető/sz-abadon álló	Aláépíthető/sz-abadon álló	Teljesen beépített	Beépíthető/süllyesz-tett/szabadon álló
Állítható lábak (mm)	80	80	10	80
Méretek (szé × ma × mé mm/hüvelyk)	595×820×615 / 231⁄2 × 321⁄4 × 241⁄4	595 × 820×615 / 231⁄2 × 321⁄4 × 241⁄4	590 × 885 × 600 / 231⁄4 × 347⁄8 × 235⁄8	595 × 1476 × 615 / 231⁄2 × 581⁄8 × 241⁄4

E40FGD E45FG E49FGB E91FG

Doboz méretek (szé × ma × mé mm/hüvelyk)	660 x 885 x 660 /26x 34^7/_8 x 26	660 x 885 x 660 /26x 34^7/_8 x 26	660 x 980 x 660/26x 38^5/_8 x 26	660 x 1566 x 660 /26 ^1/_8 x 61^5/_8 x 26
Nettó súly (kg/lb) 46,5/102 48/106 50/110 82/181
Bruttó súly (kg/lb) 50,5/111 52/115 56/123 87,5/193

E115FG

Méret (szélesség - palackok) 60 cm - 125
Teljes bruttó/tárolási térfogat (l) 390/338
Max. palackszám csúszó/tárolópolcok 115/155
Rekeszek száma 2
Bortemperáló rendszer	Dupla
Ajtók száma	1
Alapértelmezett nyitás	Bal
Ajtó nyitásszög	110°
Tárolók	10 csúszó, 1 szervírozó fiók polc
Energiafogyasztás (kWh/év) 165
Energiaosztály	A
Hangnyomásszint (LWA - db(A) re 1 pW)	41
Áramerősség (A)	1,4
Teljesítményfelvétel (W)	160
Melegítő téli rendszer (W)	≤120
Kijelző elhelyezkedése	Belül, ajtó mögött
Belső világítás	30x 0,05 W LED fehér
Beszerelés típusa	Beépíthető/süllyesztett/szabadon álló
Állítható lábak (mm)	80
Méretek (szé × ma × mé mm/hüvelyk)	595 x 1768 x 615 / 23 12 x 69 ^38 / _8 x 24 14
Doboz méretek (szé × ma × mé mm/hüvelyk)	660 x 2002 x 628 26 18 x 78 ^7 / _8 x 24 34
Nettó súly (kg/lb)	92,5/204
Bruttó súly (kg/lb)	104/229

További termékinformációkat az ábrákon az energiacímkén található QR kód (lásd az ábrán) beolvasásával, vagy az eprel.ec.europa.eu honlapon kaphat.

dometic.com

YOUR LOCAL DEALER

dometic.com/dealer

YOUR LOCAL SUPPORT

dometic.com/contact