E91FG - винный погреб DOMETIC - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ E91FG DOMETIC

Руководство по эксплуатации и монтажу

PL

Chłodziarka do wina

Пожатуйста, внимательно прочтите и соблюдайте все указания, рекомендации и предупреждения, содержащиеся в этом руководстве по использованию изделия, чтобы гарантировать правильную установку, использование и обслуживание изделия. Эта инструкция ДОЛЖНА оставаться вместе с этим изделием.

Используя изделие, вы тем самым подтверждаете, что внимательно прочитали все указания, рекомендации и предупреждения, а также, что вы понимаете и соглашветесь соблюдать попохожения и условия, изпоженные в настоящем документе. Вы соглашается использовать это изделие только по прямому назначению и в соответствии с указаниями, рекомендациями и предупреждениями, изпоженными в данном руководстве по использованию изделие, а также в соответствии со всеми примениными законами и празипами. Несоподление указаний и предупреждений, изложенных в данном документе может привести к трамкам вас и других лиц, повреждению вашего изделия или повреждению другого имущество, находящегося поблизости. Данное руководство по использованию изделия, включая указания, рекомендации и предупреждения, а также сопутстающую документацию, может подарigrаться изменениям и обновлениям. Актуальную информацию о продукте можно найти на сайте

www.dometic.com.

Оглавление

1 Пояснение к символам....190
2 Указания по технике безопасности .... 190
3 Комплект поставки....190
4 Использование по назначению ....191
5 Техническое описание 192
6 Монтаж и подключение....193
7 Эксплуатация винного холодильника....194
8 Очистка и уход 197
9 Хранение....198
10 Сервисный центр 199
11 Устранение неисправностей....199
12 Гарантия 200
13 Утилизация....200
14 Технические характеристики....200

1 Пояснение к символам

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Указывает на опасную ситуацию, которая, если ее не избежать, может привести к смерти или серьезным травмам.

ОСТОРОЖНО!

Указывает на опасную ситуацию, которая, если ее не избежать, может привести к травмам легкой или средней степени тяжести.

ЗАМЕЧАНИЕ!

Указывает на ситуацию, которая, если ее не избежать, может привести к материальному ущербу.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Дополнительная информация по управлению продуктом.

2 Указания по технике безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Указания, касающиеся опасности смерти или серьезной травмы!

• Используйте винный холодильник только по назначению.
• Не храните в винном холодильнике взрываопасные вещества, например, аэрозольные баллоны с горючим газами-вытеснителями.
• Запрещается использовать винный холодильник, если он имеет видимые повреждения.

ЗАМЕЧАНИЕ!

Указания, касающиеся опасности материального ущерба!

- Не используйте принадлежности, не рекомендованные изготовителем.

Опасность возникновения пожара!

• При установке устройства шнур питания не должен быть зажат или поврежден.
• Не располагайте позади устройства выносные переходники и удлинители с несколькими розетками.

Опасность для здоровья

• Этот винный холодильник может использоваться детьми с 8-ми лет и старше, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными и умственными возможностями или при недостатке необходимого опыта и знаний только под присмотром или после прохождения инструктажа по безопасному использованию устройства, если они понимают опасности, которые при этом могут возникнуть.
  • Детям запрещается играть с устройством.
• Запрещается выполнять очистку и пользовательское техническое обслуживание детям без присмотра.
• Детям в возрасте от 3 до 8 лет разрешается загружать и разгружать винный холодильник.
• Удерживание двери винного холодильника открытой в течение длительного времени может привести к существенному повышению температуры внутри устройства.
• Регулярно очищайте поверхности, которые могут контактировать с пищевыми продуктами и доступными сливными системами.
• Если винный холодильник остается пустым в течение длительного времени:

-Выключите устройство.

-Разморозьте устройство.

–Очистите и высушите устройство.

– Оставьте крышку открытой, чтобы предотвратить образование плесени внутри устройства.

3 Комплект поставки

Винный холодильник предлагается в 17 исполнениях («Технические характеристики» на стр. 201).

Название модели винного холодильника включает следующую информацию:

Пример: E49 FGB

E 49 FGB
B: BasicC: ClassicE: Elegance	Максимальное количество хранимых бутыпок	F: Без рамыG: СтеклоS: Цельный	B: ВстроенныйD: Двойная дверь

B29G

B68G

B162S

B195S

C20G

C50G

C101G

C125G

E7FG

E16FG

E18FGB

E28FG

E40FGD

E45FG

E49FGB

E91FG

E115FG

Винный холодильник x x x x x

x x x x

x x x x

x x x x

x x x x

Резервуар для воды + + x x x

x x x x

x x x x

x x x x

x

Ключ x x x x x x

Комплект этикеток x x x x x x x x

Угольный фильтр x x x x x x x

x x x x x

Вытягивание + + + + x x x x x

x x x x

Сервировочная полка + + +

+ +

x x

Презентационная полка

+

+

+

+

+

x

+

+

Металлическая полкадля напитков

+ +

+ + +

+

+ + +

Левая верхняя петля дверцы x

x x x x

x x x x

x x x x

x x x x

Монтажный материал

x x x x x x

x x x x

x x x x

x x x x

x x x x

Инструкция*

x x x x x x

x x x x

x x x x

x x x x

x x x x

Пояснения: x: входит, +: опция
* Инструкции могут быть загружены через QR-код (рис. 1, на стр. 3).
Дополнительные принадлежности приведены на сайте dometic.com.

4 Использование по назначению

Устройство для хранения вина (также называемое холодильником для вина) предназначено исключительно для хранения и контроля температуры напитков. Оно предназначено только для использования внутри помещений.

В этой инструкции описаны холодильники для вина с различными типами монтажа. См. раздел «Технические характеристики» для справкам по моделям.

Типы монтажа:

• Встроенный: Холодильник для вина предназначен для установки в шкафу или в монтажной нише.
- Свободно стоящий: Этот холодильник для вина не предназначен для использования в качестве встраиваемого устройства.

Только закрытые и все еще запечатанные бутылки могут храниться в устройстве.

Холодильник для вина не пригоден для хранения лекарств или для замораживания продуктов.

Данный холодильник для вина подходит только для использования по назначению и применения в соответствии с данной инструкцией.

В данной инструкции содержится информация, необходимая для правильного монтажа и/или эксплуатации холодильника для вина. Неправильный монтаж и/или ненадлежащая эксплуатация или техническое обслуживание приводят к неудовлетворительной работе и возможному отказу.

Изготовитель не несет ответственности за какие-либо травмы или повреждение в результате следующих причин:

• Неправильная сборка или подключение, включая повышенное напряжение
• Неправильное техническое обслуживание или использование запасных частей, отличных от оригинальных запасных частей, предоставленных изготовителем
• Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения изготовителя
• Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции

Компания Dometic оставляет за собой право изменять внешний вид и технические характеристики продукта.

5 Техническое описание

№ на рис. 3 на стр. 3

Наименование

1 Опора
2 Вентиляционная решетка
3 Дверца
4 Панель управления
5 Температурная зона
6 Полка
7 Верхняя температурная зона / левая температурная зона
8 Разделитель температурных зон
9 Нижняя температурная зона / правая температурная зона
10 Замок

5.1 Органы управления и индикаторы

№ на рис. 47- 49 , на стр. 12

Символ Наименование

1 Кнопка включения и выключения

2 Кнопка освещения

3 - / 7 0 Индикатор температуры (только зона/верхняя или левая зона)

4 Кнопка «Вверх» (только зона/верхняя или левая зона)

5 Кнопка «Вниз» (только зона/верхняя или левая зона)

6 Индикатор температуры (нижняя или правая зона)

7 Кнопка «Вверх» (нижняя или правая зона)

8 Кнопка «Вниз» (нижняя или правая зона)

5.2 Лотки

Винный холодильник оснашен на заводе-изготовителе сьемными полками для хранения бутылок. Вы можете повысить вместимость, используя усиленные полки для хранения, предлагаемые в качестве принадлежностей.

В зависимости от модели, доступны выдвижные полки, презентационные полки и сервировочные полки (см. «Комплект поставки» на стр. 191).

5.3 Особенности

Все модели винного холодильника оснащены следующими функциями:

• УФ непроницаемая дверь с реверсивной петлей
  • Автоматическое оттаивание
• Сенсорные кнопки
• Индикатор настройки температуры
• Индикатор температуры хранения
• Индикатор единицы измерения температуры °C/°F
• Внутреннее светодиодной освещение с двумя режимами работы
  • Функция запоминания температуры: настроенная температура сохраняется в памяти при выключенном приборе.
• Устройство контроля температуры: звучит предупреждающий сигнал и мигает индикатор температуры, если внутренняя температура зоны значительно отличается от установленной температуры

- Шабатный режим

- Система аварийной сигнализации по температуре — визуальная и акустическая

- Система аварийной сигнализации открытой двери — акустическая

Дополнительное оборудование, такое как замок и фильтр с активированным углем, см. «Комплект поставки» на стр. 191.

6 Монтаж и подключение

▶ Перед установкой удалите все внутренние и внешние упаковочные материалы.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Перемещайте и устанавливайте винный холодильник как минимум вдвоем.

ЗАМЕЧАНИЕ!

• Не устанавливайте винный холодильник в местах с прямыми солнечными пучами или сильным выделением тепла (радиаторы отопления, печи).
• Винный холодильник разрешается устанавливать только в помещениях, но ни в коем случаем под открытым небом.
• Убедитесь, что значения напряжения, указанные на заводской табличке, соответствуют характеристикам имеющегося источника питания.

6.1 Место установки

При выборе места следуйте следующим указаниям:

• Винный холодильник должен стоять в самой холодной части помещения, вдали от источников тепла (печей, духовок, нагревательных приборов или радиаторов отопления).
• Место не должно быть влажным.
• Винный холодильник не должен подвергаться воздействию прямых солнечных лучей. Это может повредить акриловое покрытие и привести к увеличению энергопотребления.
• Основание должно быть ровным и достаточно устойчивым, чтобы винный холодильник мог работать на полную мощность.
• Винный холодильник должен достаточным образом вентилироваться. Запрещается перекрывать вентиляционные щели на лицевой стороне винного холодильника.
• Учитывайте монтажные размеры, см. Технические данные.

6.2 Вентиляция

ЗАМЕЧАНИЕ!

• Убедитесь, что вентиляционные отверстия остаются чистыми и свободными.
  Закрытые вентиляционные отверстия приводят к увеличению энергопотребления и могут повредить винный холодильник.
• Для вентиляции модели E7FG требуется не менее 30 мм свободного пространства сзади (рис. 9, на стр. 5).

6.3 Регулировка ножек

▶ Выполните выверку винного холодильника по горизонтали с помощью регулируемых по высоте ножек (рис. 11, на стр. 5).

6.4 Перевешивание двери

Вы можете перевесить дверцу, чтобы дверца открывалась влево, а не вправо.

Чтобы перевесить дверь, выполните шаги, указанные на рисунках:

• E18FGB и E49FGB (рис. 18, на стр. 7 – рис. 21, на стр. 7)
• B29G и B68G (рис. 22, на стр. 8 – рис. 26, на стр. 8)
• E7FG, E16FG, E28FG, E45FG, C20G и C50G (рис. 27, на стр. 9 – рис. 34, на стр. 9)
• B162S, B195S, C101G, C125G, E91FG, E115FG (рис. 35, на стр. 10 – рис. 46, на стр. 11)

6.5 Монтаж ручки двери

Установите ручку двери на стороне, противоположной петле. Чтобы получить доступ к отверстиям, частично снимите уплотнение с внутренней стороны двери (рис. 10 на стр. 5).

6.6 Регулировка вентиляционной решетки

▶ Отрегулируйте высоту вентиляционной решетки (рис. 13, на стр. 6).

6.7 Подключение к электрической сети

ЗАМЕЧАНИЕ!

Перед подключением винного холодильника к электрической сети после транспортировки дайте ему постоять вертикально минимум 2 часа. Несоблюдение этого может привести к неисправностям в системе охлаждения.

При присоединении винного холодильника соблюдайте следующие указания:

• Подключите винный холодильник к цепи, защищенной предохранителем на 15 А.
• Убедитесь, что значения напряжения, указанные на заводской табличке, соответствуют характеристикам имеющегося источника питания.
• Розетка и цепь питания должны быть проверены квалифицированным электриком, чтобы убедиться, что розетка заземпена правильно. Не используйте удлинитель или выносной переходник с несколькими розетками.
  • Кабель должен быть надежно закреплен за винным холодильником и не должен лежать или висеть без защиты.
• Убедитесь, что питающий кабель не зажат при установке винного холодильника на место.

6.8 Интеграция отдельно стоящих моделей

Все отдельно стоящие модели также могут быть встроены под рабочую поверхность высотой от 820 до 890 мм или между другими шкафами.

Если вы встраиваете свой винный холодильник, соблюдайте монтажные размеры и убедитесь, что в выбранном месте дверь будет правильно открываться и закрываться. Убедитесь, что ваша установка не закрывает переднюю вентиляционную решетку.

Для вентиляции модели E7FG требуется не менее 30 мм свободного пространства сзади (рис. 9, на стр. 5).

ЗАМЕЧАНИЕ!

Если винный холодильник полностью встроен за панель:

• Убедитесь, что вентиляционные отверстия в панели имеют поперечное сечение не менее 300 см2.
• Снимите вентиляционные решетки, чтобы теплый воздух мог рассеиваться беспрепятственно.

6.9 Монтаж встраиваемых моделей (E18FGB, E49FGB)

Соблюдайте монтажные размеры (рис. 7 а стр. 5 и рис., н 8 стр. 5).

Винный холодильник оснащен встроенной системой вентиляции, служащей для автоматического рассеивания теплого воздуха. Воздухозаборник расположен под дверью, а воздух выходит в верхней части двери.

ЗАМЕЧАНИЕ!

Вход и выход воздуха не должны быть закрыты или заблокированы.

После монтажа убедитесь, что дверца винного холодильника правильно открывается и закрывается.

Закрепите винный холодильник внутри шкафа:

1. Откройте дверцу.
2. Откройте две заглушки на стороне, противоположной петле.
3. Затяните винты через крепежный кронштейн.
4. Прикрутите крепежный кронштейн к внутренней части шкафа, чтобы закрепить винный холодильник в нише (рис. 12, на стр. 6).

7 Эксплуатация винного холодильника

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Не используйте винный холодильник в помещениях, в которых хранятся огнеопасные материалы или образуются горючие газы. Искры от двигателя могут привести к их возгоранию.
• Не храните в винном холодильнике взрывоопасные вещества, например, аэрозольные баллоны с горючим газами-вытеснителями.
• Храните ключи в недоступном для детей месте.
• Не допускайте игр детей с винным холодильником.
• Запрещается использовать винный холодильник, если он имеет видимые повреждения.

ЗАМЕЧАНИЕ!

• Запрещается использовать какие-либо электрические приборы внутри винного холодильника.
• Не используйте принадлежности, не рекомендованные изготовителем.
• Не вытаскивайте випку из розетки за питающий кабель.

7.1 Перед первым использованием

ЗАМЕЧАНИЕ!

Перед первым использованием винного холодильника:

• По гигиеническим соображениям очистите винный холодильник внутри и снаружи (см. «Очистка и уход» на стр. 198).
• Убедитесь, что рабочее напряжение соответствует напряжению сети (см. заводскую табличку).

7.2 Энергосбережение

• Открывайте винный холодильник настолько часто, насколько необходимо.
• Не допускайте очень низких температур в камере.
• Регулярно следите за тем, что уплотнение двери по-прежнему прилегает правильно.
• Регулярно очищайте конденсатор от пыли и загрязнений.

• Для оптимального потребления энергии расположите полки и ящики в соответствии с их положением при поставке.

7.3 Размещение бутылок

ЗАМЕЧАНИЕ!

• Храните вино только в закрытых и запечатанных бутылках.
- Не перегружайте винный холодильник.
- Не накрывайте полки алюминиевой фольгой или другими предметами, поскольку это препятствует циркуляции воздуха.
- Обязательно используйте усиленные полки для хранения (принадлежность), если хотите укладывать бутыпки друг на друга.

ЗАМЕЧАНИЕ!

Для винных холодильников с выдвижными полками:

• Убедитесь, что дверца полностью открыта, когда вы выдвигаете полки на роликоподшипниках. В противном случае уплотнение дверцы может быть повреждено.
• Не ставьте более двух слоев бутылок на выдвижную полку (рис. 5, на стр. 4).
• Соблюдайте допустимое количество бутыпок в зависимости от ширины полки (рис. 5, на стр. 4).

Для компактного хранения обратите внимание на приведенный пример (рис. 4, на стр. 4). Пример относится к стандартным бутылкам типа «бордо» (рис. 6, на стр. 4).

7.4 Органы управления и индикаторы

No на рис. 47 49, на стр. 12 Символ Наименование

1 Кнопка включения и выключения

2 Кнопка освещения

3 - / 7 Индикатор температуры (только зона/верхняя или левая зона)

4 Кнопка «Вверх» (только зона/верхняя или левая зона)

5 Кнопка «Вниз» (только зона/верхняя или левая зона)

6 / 0 Индикатор температуры (нижняя или правая зона)

7 Кнопка «Вверх» (нижняя или правая зона)

8 Кнопка «Вниз» (нижняя или правая зона)

7.5 Включение и выключение

▶ Для включения коротко нажмите кнопку включения и выключения ⏻.
▶ Для выключения нажмите кнопку включения и выключения ⏻ и удерживайте ее не менее 5 секунд.

7.6 Деактивирование блокировки кнопок (только B29G, B68G)

Если кнопки не нажимаются в течение 2 минут или дольше, автоматически активируется блокировка клавиш.

Чтобы снять блокировку клавиш, нажмите кнопку «вверх» △ и кнопку «вниз» ▽ как минимум на 5 секунд.

7.7 Настройка светодиодного внутреннего освещения (стандартный режим или витринный режим)

Внутреннее светодиодное освещение имеет два режима работы:

• Стандартный режим: внутреннее освещение включается при открытии двери.
• Витринный режим: внутреннее освещение горит непрерывно.

▶ Коротко нажмите кнопку освещения.

Режим освещения меняется со стандартного режима на витринный режим или наоборот.

7.8 Включение шабатного режима

В шабатном режиме деактивированы дисплей, внутреннее освещение и предупреждающий сигнал контроля температуры. Когда шабатный режим активирован, он автоматически отключается через 96 часов. Охлаждение работает в обычном режиме.

Нажмите кнопку включения и выключения ⏻ и кнопку освещения ⚙️ одновременно и удерживайте их не менее 5 секунд.
√ Индикатор температуры мигает 4 раза.
√ Шабатный режим активирован или деактивирован.

7.9 Настройка температуры

Температуру каждой температурной зоны можно настроить в диапазоне от 5 °C до 20 °C (от 41 °F до 68 °F).

Чтобы избежать пищевых отходов, обратите внимание на следующее:

• Отрегулируйте температуру в соответствии с количеством и типом продуктов.
• Храните различные типы продуктов питания, как показано на рисунках.

ПРИМЕЧАНИЕ:

• Если температурные зоны расположены одна над другой, температура нижней зоны всегда должна быть такой же высокой или выше, чем температура верхней зоны.

• Винный холодильник функционирует наипучшим образом, если разница температур между двумя зонами составляет не менее 4 °C (39 °F).

• Покажите заданную температуру, коротко нажав кнопку «Вверх» △ или кнопку «Вниз» ▽ (рис. 48 и 49, на стр. 12).

• Если в вашем винном холодильнике есть две температурные зоны, установите температуру для каждой зоны отдельно, используя соответствующие кнопки «Вверх» 🚗«Вниз». Котротко нажмите кнопку «Вверх», чтобы увеличить температуру, или кнопку «Вниз» чтобы уменьшить температуру.

√ Дисплей мигает во время выполнения настройки.

√ После того, как вы настроили температуру, на дисплее снова указывается внутренняя температура в данный момент.

7.9.1 Настройка единицы измерения температуры (°C или °F)

Для указания температуры можно выбрать градусы Цельсия или Фаренгейта.

1. Нажмите кнопку освещения идерживайте ее не менее 5 секунд.

Индикатор показывает температуру в другой единице измерения.

7.9.2 Отображение настроенной температуры

ПРИМЕЧАНИЕ:

При первом использовании винного холодильника или если он не использовался в течение длительного времени, внутренняя температура может отличаться от установленной вами. До тех пор мигает индикатор температуры. Когда через некоторое время достигается настроенная температура, то индикатор температуры начинает светиться непрерывно.

▶ Коротко нажмите кнопку «Вверх» △ или кнопку «Вниз» ▽.
√ На дисплее отображается настроенная температура.
Через 5 секунд на дисплее снова отобразится текущая внутренняя температура.

7.9.3 Включение/выключение вентилятора (режим динамического охлаждения или бесшумный режим)

Вентилятор может работать в двух разных режимах:

• Бесшумный режим: Вентилятор работает только при необходимости. Вентилятор выключается при достижении заданной температуры.
• Режим динамического охлаждения: Вентилятор работает постоянно для регулирования влажности и температуры. Таким образом достигаются однородные климатические условия внутри температурной зоны.

Бесшумный режим:

Нажмите кнопку «Вверх» и удерживайте ее не менее 5 секунд.

√ Подается три акустических сигнала.
√ Вентилятор переключается в бесшумный режим.

Режим динамического охлаждения:

Нажмите кнопку «Вниз» и удерживайте ее не менее 5 секунд.

√ Подается пять акустических сигналов.
√ Вентилятор переключается в режим динамического охлаждения.

7.9.4 Контроль температуры

Благодаря предупреждающему сигналу температура не может незаметно упасть или вырасти настолько, чтобы это повлияло на качество вина. Когда прибор достигает настроенной температуры, сигнал отключается, а индикатор температуры перестает мигать.

В следующих случаях звучит предупреждающий сигнал и мигает индикатор температуры:

• Внутренняя температура зоны более чем на 5 °C отличается от установленной температуры.
• Имелся длительный перерыв электропитания.
  • Дверца не была плотно закрыта.
  • Дверца открыта более 60 секунд.

Досрочно выключить предупреждающий сигнал можно следующим образом:

▶ Коротко нажмите кнопку включения и выключения ⏻.
√ Индикатор температуру мигает до тех пор, пока не будет достигнута настроенная температура. После этого индикация светится непрерывно и указывает на то, что система сигнализации снова активна.

8 Очистка и уход

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Перед очисткой и техническим обслуживанием отключите винный холодильник от сети.
- Во избежание опасных ситуаций в случае повреждения питающего кабеля необходимо заменить винный холодильник, обратившись к изготовителю, в сервисный центр или к специалисту с аналогичной квалификацией.
- Ремонт винного холодильника разрешается выполнять только специалистам. Если ремонт выполнен неправильно, эксплуатация устройства может представлять опасность. При необходимости ремонта обратитесь в сервисный центр.

ЗАМЕЧАНИЕ!

• Не вытаскивайте випку из розетки за питающий кабель.
• Очистите винный холодильник и отсоедините его от сети, если оно пустое, и вам не понадобится какое-то время пользоваться им. Оставьте дверцу отключенного винного холодильника открытой, чтобы избежать появления плесени.

8.1 Очистка

ЗАМЕЧАНИЕ!

• Никогда не промывайте винный холодильник под струей воды или в посудомоечной машине.
• Не используйте для чистки абразивные чистящие средства или острые предметы, т. к. они могут привести к повреждениям винного холодильника.
• Убедитесь в том, что приточно-вытяжные вентиляционные отверстия очищены от загрязнений, чтобы можно было отвести отобранное от камеры тепло и предотвратить опасность повреждения прибора.

Регулярно очищайте винный холодильник (рис. 15 на стр. 6).

1. Опорожните винный холодильник.
2. Выключите винный холодильник и отсоедините вилку.
3. В целях оптимальной очистки извлеките полки (рис. 14а стр. 6).
4. Вымойте устройство изнутри раствором теплой воды и пекарного порошка. Он должен состоять из двух столовых ложек пекарного порошка на половину литра воды.
5. Протрите панель управления только слегка влажной тряпкой.
6. Вымойте винный холодильник снаружи теплой водой с мягким моющим средством.
7. Сполосните его чистой водой и вытрите поверхность тканью.
8. Очистите полки мягким моющим средством.
9. Вставьте полки на место.

8.2 Проверка уровня воды (контроль влажности)

Если винный холодильник оснащен резервуаром для воды, регулярно проверяйте уровень воды и меняйте воду (рис. 16, на стр. 6).

1. Выньте резервуар для воды.
2. Опорожните резервуар для воды и очистите его.
3. Заполните резервуар для воды на 2/3 водой и поместите его на решетку на верхней полке.
4. Убедитесь, что резервуар для воды надежно стоит на решетке и не может опрокинуться.

8.3 Замена фильтра с активированным углем

Если винный холодильник оснашен фильтром с активированным углем, заменяйте его на новый раз в год (рис. 17, на стр. 6):

1. Поверните фильтр на 90° по часовой стрелке или против часовой стрелки и извлеките его.
2. Установите новый фильтр.
3. Поверните фильтр на 90° по часовой стрелке или против часовой стрелки до характерного щепчка.

9 Хранение

Оставляйте винный холодильник работающим, если ваше отсутствие длится менее 3 недель.

ЗАМЕЧАНИЕ!

• Храните винный холодильник в сухом месте, когда он не используется.
- Не храните винный холодильник во влажном или мокром состоянии.
- Оставьте дверцу открытой.
- Всегда обеспечивайте хорошую вентиляцию, чтобы избежать скопления влаги.

9.1 Периоды отсутствия

Если вы не будете пользоваться винным холодильником несколько месяцев:

1. Опорожните винный холодильник.
2. Выключите винный холодильник и отсоедините вилку.
3. Тщательно очистите и высушите внутренние поверхности.
4. Оставьте дверь приоткрытой, чтобы предотвратить образование запахов и плесени.

9.2 Перемещение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Перемещайте и устанавливайте винный холодильник как минимум вдвоем.

10 Сервисный центр

10.1 Запасные части и профессиональный ремонт

Используйте только оригинальные запчасти. Гарантия на поставку запасных частей, сохраняющих работоспособность, составляет до 10 лет после прекращения серийного производства устройства. Запасные части можно получить у изготовителя.

10.2 База данных EPREL

С 1 марта 2021 года информация о требованиях к энергетической маркировке и экодизайну будет доступна в Европейской базе данных продуктов (EPREL). Вы можете получить доступ к базе данных продуктов по этой ссылке: https://eprel.ec.europa.eu/

Вам будет предложено ввести идентификатор модели, указанный на заводской табличке.

11 Устранение неисправностей

11.1 В случае сбоя электропитания

1. В случае кратковременного сбоя электропитания не открывайте дверь.
   √ Внутренняя температура не будет подвержена чрезмерному влиянию, если дверь не открывать спишком часто.
2. После отключения питания или если винный холодильник был выключен, подождите 3 — 5 минут, прежде чем снова включить его.

11.2 Другие проблемы

Проблема Причина Устранение
Винный холодильник не работает	Винный холодильник не подключен к электрической сети. Сработал защитный автомат или предохранитель	Присоедините винный холодильник.
	Винный холодильник выключен.	Включите винный холодильник.
	Сработал защитный автомат или предохранитель	Включите защитный автомат Включите или замените предохранитель
Винный холодильник не достаточно холодный	Температура не установлена должным образом	Проверьте настроенную температуру
	Температура окружающей среды может потребовать более высокой настройки температуры	Настройте более высокую температуру
	Дверца часто открывалась	Не открывайте дверцу чаще необходимого
	Дверца была закрыта неправильно	Правильно закройте дверцу
	Уплотнение дверцы не закрывается герметично	Проверьте уплотнение дверцы, очистите или замените
Винный холодильник включаетсяи выключается самостоятельно	Комнатная температура выше средней П	Переместите винный холодильникв более прохладное место.
	Недавно пополнен новыми бутылками О	ставьте винный холодильникработать на некоторое время,пока не будет достигнута заданнаятемпература
	Дверца часто открывалась Не открывайте	дверцу чащенеобходимого
	Дверца была закрыта неправильно Правильно закройте дверцу
	Уплотнение дверцы не закрываетсягерметично	Проверьте уплотнение дверцы,очистите или замените
Кнопки не реагируют (только B29G,B68G)	Активирована блокировка клавиш Деактивируйте блокировку клавиш(см. п. 7.2, стр. 197)

12 Гарантия

Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт неисправен, обратитесь в торговую организацию или представительство изготовителя в вашей стране (см. dometic.com/ dealer).

При обращении по вопросам ремонта или гарантийного обслуживания необходимо также предоставить следующую информацию:

• копию счета с датой покупки
- причину претензии или описание неисправности

13 Утилизация

По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор, подлежащий вторичной переработке.

Если вы окончательно выводите изделие из эксплуатации, получите информацию в ближайшем центре по вторичной переработке или в торговой сети о соответствующих предписаниях по утилизации.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТЬ ПОПАДАНИЯ РЕБЕНКА ВНУТРЬ УСТРОЙСТВА

Перед утилизацией старого винного холодильника:

• Снимите дверь.
• Оставьте полки в винном холодильнике, чтобы в него не могли проникнуть дети.

Защищайте окружающую среду!

Аккумуляторы и батареи запрещается выбрасывать в бытовой мусор.

Неисправные аккумуляторы и разряженные батареи сдавайте в торговую организацию или в специальные сборные пункты.

14 Технические характеристики

	Все винные холодильники
Номинальные параметры электропитания 220–240 В~ / 50 Гц / 1Р
Климатический класс SN – ST
Диапазон температур хранения 5–20 °C / 41–68 °F
Предполагаемая температура окружающей среды	3–38 °C / 37–100 °F
Влажность в отделении для хранения вина 50% – 80%
Компрессорная или термоэлектрическая система	Компрессор (поршневой)
Оттаивание	Автоматический
Тип охлаждения	Вентиляторное охлаждение
Тип хладагента	R600а
Пенополиуретан	Циклопентан
Шнур питания	1,8 м, черный, заземленная вилка

Все винные холодильники

Испытания/сертификаты

B29G B68G B162S B195S

Размер (ширина - бутыпки)	30 см - 20 60 см - 54 60 см - 100 60 см - 125
Общий объем брутто/объем хранения (л)	62/57 152/134 310/262 380/335
Макс. коп-во бутылокс выдвижнымиполками/степлажами	20/29 52/68 102/162 126/195
Количество отделений 1111
Системакондиционированиявина	Одинарная Одинарная Одинарная		Одинарная
Количество дверей	1111
Стандартное открытиедвери	Влево Влево Влево		Влево
Угол открытия двери	180°	180°	110°	110°
Потки	2 фиксированных	2 фиксированных	3 фиксированных	4 фиксированных
Уровень звуковой мощности (LWA - дБ(А)з. 1 пВт)	40	42	42	42
Ток (А)	0,6	1,2	1,4	1,4
Потребляемая мощность (Вт)	85	100	160	160
Система зимнегонагрева (Вт)	≤80	≤120	≤120	≤120
Положение дисплея	Снаружи вверху спереди	Снаружи вверху спереди	Внутри за дверью	Внутри за дверью
Внутреннее освещение	0,15 Вт светодиод белый	2x 0,15 Вт светодиод белый	2x 0,15 Вт светодиод белый	2x 0,15 Вт светодиод белый
Тип монтажа	Под раб. поверхн./Свободно стоящий	Под раб. поверхн./Свободно стоящий	Встроенный/Утопленный/Свободно стоящий	Встроенный/Утопленный/Свободно стоящий
Регулируемые ножки (мм)	80	15–80	80	80
Размеры(Ш×В×Г мм/дюймы)	295 × 863 × 615 / 1118 × 34 × 2414	595 × 863 × 615 / 2312 × 34 × 2414	595 × 1476 × 615 / 2312 × 5818 × 2414	595 × 1768 × 615 / 2312 × 6918 × 2414
Размеры коробки(Ш×В×Г мм/дюймы)	326 × 920 × 628 1234 × 3614 × 2434	660 × 935 × 660 26 × 3678 × 26	660 × 1566 × 660 26 × 6158 × 26	660 × 2002 × 628 26 × 7878 × 2434
Вес нетто (кг/фунт)	26/57 42/92	56,5/125 68/150
Вес брутто (кг/фунт)	28/62	46/101	62/137	79,5/175

	C20G	C50G	C101G	C125G
Размер (ширина - бутыпки)	30 см - 20 60 см - 54 60 см - 100		60 см - 125
Общий объем брутто/объем хранения (п)	62/57 152/134 315/286		390/350
Макс. кол-во бутылок с выдвижными полками/степлажами	20/26 50/66	101/149	125/182
Количество отделений 111	1
Система кондиционирования вина	Одинарная Одинарная Одинарная Одинарная
Количество дверей	111	1

C20G C50G C101G C125G

Стандартное открытиедвери	Влево Влево Влево Влево
Угол открытия двери 180° 180° 110° 110°
Потки 4 выдвижные 4 выдвижные 6 выдвижные 8 выдвижные
Потребление энергии (кВт*ч/год)	102 145 160 165
Класс энергоэффективности	A+ A A	A
Уровень звуковой мощности (LWA - дБ(А) з. 1 пВт)	40	42	42	42
Ток (А)	0,6	1,2	1,4	1,4
Потребляемая мощность (Вт)	85	100 160 160
Система зимнего нагрева (Вт)	≤80	≤120	≤120	≤120
Положение дисплея	Внутри за дверью	Внутри за дверью	Внутри за дверью	Внутри за дверью
Внутреннее освещение	6x 0,05 Втсветодиод белый	6x 0,05 Втсветодиод белый	12x 0,05 Втсветодиод белый	15x 0,05 Втсветодиод белый
Тип монтажа	Под раб. поверхн./Свободно стоящий	Под раб. поверхн./Свободно стоящий	Встроенный/Утопленный/Свободно стоящий	Встроенный/Утопленный/Свободно стоящий
Регулируемые ножки (мм)	80	80	80	80
Размеры (Ш×В×Г мм/дюймы)	295 × 820× 615 / 11^5/_8 × 32^1/_4 × 24^1/_4	595 × 820× 615 / 23^1/_2 × 32^1/_4 × 24^1/_4	595 × 1476 × 615 / 23^1/_2 × 58^1/_3 × 24^1/_4	595 × 1768 × 615 / 23^1/_2 × 69^5/_3 × 24^1/_4
Размеры коробки (Ш×В×Г мм/дюймы)	326 × 875 × 628 12^3/_4 × 34^1/_2 × 24^3/_4	660 × 885 × 660 26 × 34^7/_8 × 26	660 × 1566 × 660 26 × 61^5/_3 × 26	660 × 2002 × 628 26 × 78^7/_8 × 24^3/_4
Вес нетто (кг/фунт)	26/57	41/90	69,5/153	78,5/173
Вес брутто (кг/фунт)	28/62	45/99	75/165	90/198

	E7FG	E16FG	E18FGB	E28FG
Размер (ширина - бутыпки)	15 см - 7	30 см - 20	60 см - 18	40 см - 28
Общий объем брутто/объем хранения (л)	22/19	62/52	52/46 90/75
Макс. коп-во бутыпок с выдвижными полками/степлажами	7/Н/У 16/19 18/Н/У	28/33
Количество отделений	1	2	1	2
Система кондиционирования вина	Одинарная	Одинарная	Одинарная	Одинарная
Количество дверей	1	1	1	1
Стандартное открытие двери	Влево Влево	Вертикально	Влево
Угол открытия двери	180° 180° 105°	180°
Потки	6 черных стоек	5 выдвижные	2 выдвижные	5 выдвижные
Потребление энергии (кВт*ч/год)	135 139 106	108
Класс энергоэффективности	А А А+	А+
Уровень звуковой мощности (LWA - дБ(А) з. 1 пВт)	39	40	37	42
Ток (А)	0,4	0,6	0,6	1,2
Потребляемая мощность (Вт)	60	85	85	100

Система зимнего нагрева (Вт)	30	≤80 ≤50 ≤80
Положение дисплея Внутри за дверью Внутри за дверью Внутри за дверью Внутри за дверью
Внутреннее освещение	3x 0,05 Втсветодиод белый	12x 0,05 Втсветодиод белый	6x 0,05 Втсветодиод белый	12x 0,05 Втсветодиод белый
Тип монтажа Под раб. поверхн.		Под раб. поверхн./Свободно стоящий	Полностьювстроенный	Под раб. поверхн./Свободно стоящий
Регулируемые ножки (мм)	80 80 10 80
Размеры(Ш×В×Г мм/дюймы)	148× 820× 570 / 5^7/_8 × 32^1/_4 × 22^1/_2	295 × 820× 615 / 11^5/_8 × 32^1/_4 × 24^1/_4	590 × 455 × 600 / 23^1/_4 × 17^7/_8 × 23^5/_8	395 × 820 × 615 / 15^1/_2 × 32^1/_4 × 24^1/_4
Размеры коробки(Ш×В×Г мм/дюймы)	190 × 875 × 570 / 7^1/_2 × 34^1/_2 × 22^1/_2	326 × 865 × 628 / 12^3/_4 × 34^1/_4 × 24^3/_4	660 × 550 × 660 / 26 × 21^5/_8 × 26	460 × 880 × 628 / 18^1/_8 × 34^5/_8 × 24^3/_4
Вес нетто (кг/фунт)	18,5/40 31,5/69 30,5/67	36,5/80
Вес брутто (кг/фунт)	20/44	39/86	35/77	39/86

E40FGD E45FG E49FGB E91FG

Размер (ширина - бутыпки)	60 см - 40	60 см - 54	60 см - 49	60 см - 100
Общий объем брутто/объем хранения (л)	124/115 152/125 142/116		315/275
Макс. коп-во бутылокс выдвижными полками/степлажами	40/55 45/61 49/49		91/123
Количество отделений	2	2	2	2
Системакондиционированиявина	Сдвоенная	Одинарная	Одинарная	Сдвоенная
Количество дверей	2	1	1	1
Стандартное открытиедвери	-	Влево	Влево	Влево
Угол открытия двери	180°	180°	105°	110°
Лотки	11 выдвижные	5 выдвижные	4 выдвижные,1 презентационнаяполка	7 выдвижных, 1сервировочная полка
Потребление энергии(кВт*ч/год)	109	109	112	158
Классэнергоэффективности	A+	A+	A+	A
Уровень звуковоймощности (LWA - дБ(А)з. 1 пВт)	42 42 42 41
Ток (А)	1,2	1,2	1,2	1,4
Потребляемаямощность (Вт)	100	100	100	160
Система зимнегонагрева (Вт)	≤80	≤120	≤120	≤120
Положение дисплея	Внутри за дверью Внутри за дверью Внутри за дверью Внутри за дверью
Внутреннее освещение	12x 0,05 Втсветодиод белый	12x 0,05 Втсветодиод белый	10x 0,05 Втсветодиод белый	24x 0,05 Втсветодиод белый
Тип монтажа	Под раб. поверхн./Свободно стоящий	Под раб. поверхн./Свободно стоящий	Полностьювстроенный	Встроенный/Утопленный/Свободно стоящий
Регулируемые ножки(мм)	80 80 10 80
Размеры(Ш×В×Г мм/дюймы)	595x 820x 615 /23 12 x 32 14 x 24 14	595 x 820x 615 /23 12 x 32 14 x 24 14	590 x 885 x 600 /23 14 x 34 78 x 23 58	595 x 1476 x 615 /23 12 x 58 18 x 24 14

E40FGD E45FG E49FGB E91FG

Размеры коробки(Ш×В×Г мм/дюймы)	660 × 885 × 660 /26× 34^7/_8 × 26	660 × 885 × 660 /26× 34^7/_8 × 26	660 × 980 × 660 /26× 38^5/_8 × 26	660 × 1566 × 660 /26 ^1/_8 × 61^5/_8 × 26
Вес нетто (кг/фунт)	46,5/102 48/106 50/110 82/181
Вес брутто (кг/фунт)	50,5/111 52/115 56/123 87,5/193

E115FG

Размер (ширина - бутылки) 60 см - 125
Общий объем брутто/объем хранения (л) 390/338
Макс. коп-во бутыпок с выдвижными полками/степлажами 115/155
Количество отделений 2
Система кондиционирования вина	Сдвоенная
Количество дверей	1
Стандартное открытие двери	Влево
Угол открытия двери	110°
Лотки	10 выдвижных, 1 сервировочная полка
Потребление энергии (кВт*ч/год)	165
Класс энергоэффективности	A
Уровень звуковой мощности (LWA - дБ(А) з. 1 пВт)	41
Ток (А)	1,4
Потребляемая мощность (Вт)	160
Система зимнего нагрева (Вт)	≤120
Положение дисплея	Внутри за дверью
Внутреннее освещение	30× 0,05 Вт светодиод белый
Тип монтажа	Встроенный/Утопленный/Свободно стоящий
Регулируемые ножки (мм)	80
Размеры (Ш×В×Г мм/дюймы)	595 × 1768 × 615 / 23 12 × 69 ^3/_3 × 24 14
Размеры коробки (Ш×В×Г мм/дюймы)	660 × 2002 × 628 26 ^-1/_8 × 78 ^7/_8 × 24 34
Вес нетто (кг/фунт)	92,5/204
Вес брутто (кг/фунт)	104/229

Дополнительную информацию о продукте можно получить, отсканировав QR-код на наклейке для маркировки энергоэффективности (см. рисунки) или на сайте eprel.ec.europa.eu.