E91FG - Cantina vini DOMETIC - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE E91FG DOMETIC

Istruzioni di montaggio e d'uso

NL

Wijnbewaarkast

Si prega di leggere attentamente e di seguire tutte le istruzioni, le fine guida e le avvertenze incluse in questo manuale del prodotto, al fine di garantire che il prodotto venga sempre installato, utilizzato e mantenuto nel modo corretto. Queste istruzioni DEVONO essere conservate insieme al prodotto.

Utilizzando il prodotto, l'utente conferma di aver letto attentamente tutte le istruzioni, le linee guida e le avvertenze e di aver compreso e accettato di rispettare i termini e le condizioni qui espressamente indicati. L'utente accetta di utilizzare questo prodotto solo per lo scopo e l'applicazione previsti e in conformità con le istruzioni, le linee guida e le avvertenze indicale nel presente manuale del prodotto, nonché in conformità con tutte le leggi e i regolamenti applicabili. La mancata lettura e osservanza delle istruzioni e delle avvertenze qui espressamente indicate può causare lesioni personali e a terzi, danni al prodotto o ad altre proprietà nelle vicinanze. Il presente manuale del prodotto, comprese le istruzioni, le linee guida e le avvertenze e la relativa documentazione possono essere soggetti a modifiche e aggiornamenti. Per informazioni aggiornate sul prodotto, si prega di visitare il sito www.dometic.com.

Indice

1 Spiegazione dei simboli 94
2 Istruzioni per la sicurezza 94
3 Dotazione....94
4 Conformità d'uso....95
5 Descrizione delle caratteristiche tecniche 96
6 Montaggio e collegamento 97
7 Uso della cantina climatizzata per vini....98
8 Pulizia e manutenzione....101
9 Immagazzinamento 102
10 Servizio di assistenza....102
11 Risoluzione dei problemi 103
12 Garanzia....103
13 Smaltimento 104
14 Specifiche tecniche 104

1 Spiegazione dei simboli

AVVERTENZA!

indica una situazione di pericolo che, se non evitata, potrebbe provocare lesioni gravi o mortali.

ATTENZIONE!

indica una situazione di pericolo che, se non evitata, potrebbe provocare lesioni di entità lieve o moderata.

AVVISO!

Indica una situazione di pericolo che, se non evitata, può provocare danni alle cose.

NOTA:

Informazioni integranti relative all'impiego del prodotto.

2 Istruzioni per la sicurezza

AVVERTENZA!

Istruzioni relative al rischio di morte o di lesioni gravi!

• Utilizzare la cantina climatizzata per vini solamente in conformità alla destinazione d'uso prevista.
• Nella cantina climatizzata per vini non conservare sostanze che possono esplodere, come ad es. bombolette spray con gas propellente infiammabile.
• Se la cantina climatizzata per vini presenta danni visibili, non metterla in funzione.

AVVISO!

Istruzioni relative al rischio di danni materiali!

• Non utilizzare accessori non consigliati dal produttore.

Pericolo di incendio!

• Durante il posizionamento dell'apparecchio, assicurarsi che il cavo di alimentazione non venga bloccato o danneggiato.
- Non collocare prese multiple portatili o alimentatori portatili sul retro dell'apparecchio.

Pericolo per la salute

• Questa cantina climatizzata per vini può essere utilizzata da bambini di età superiore a 8 anni, da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o da persone inesperte o prive di conoscenze specifiche solo se sorvegliate o preventivamente istruite sull'impiego dell'apparecchio in sicurezza e se informate dei pericoli legati al prodotto stesso.
• I bambini non devono giocare con l'apparecchio.
• La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguite da bambini senza la presenza di un adulto.
• I bambini dai 3 agli 8 anni possono riempire e svuotare la cantina climatizzata per vini.
• L'apertura prolungata della cantina climatizzata per vini può causare un significativo aumento della temperatura nei vani dell'apparecchio.
• Pulire regolarmente le superfici che vengono a contatto con gli alimenti e i sistemi di scarico accessibili.
• Se la cantina climatizzata per vini viene lasciata vuota per lunghi periodi:

-Spegnere l'apparecchio.

-Sbrinare l'apparecchio.

-Pulire e asciugare l'apparecchio.

- Lasciare il coperchio aperto per evitare lo sviluppo di muffe all'interno dell'apparecchio.

3 Dotazione

La cantina climatizzata per vini è disponibile in 17 modelli ("Specifiche tecniche", a pagina 121).

Il nome del modello della cantina climatizzata per vini include le seguenti informazioni:

Esempio : E49 FGB

E 49 FGB
B: Basic		F: senza telaio
C: Classic	Numero massimo di bottiglie da conservare	G: vetro	B: integrato
E: Elegance		S: pieno	D doppia porta

B29G

B68G

B162S

B195S

C20G

C50G

C101G

C125G

E7FG

E16FG

E18FGB

E28FG

E40FGD

E45FG

E49FGB

E91FG

E115FG

Cantina climatizzata per vini x

xxxx

xxxx

xxxx

xxxx

xx

Serbatoio dell'acqua + + xxx

xxxx

xxxx

xxxx

xx

Chiavi xxxxxx

Set di etichette xxxxxxxx

Filtro ai carboni attivi xxxxxxx

xxxx

xxxx

Ripiano scorrevole + + + + xx

xxxx

xxxx

xxxx

Ripiano di servizio

++

+

++

xx

Ripiano di presentazione

+

+

+

+

+

x

+

+

Ripiano per bevande in metallo

++

+

+++

+

++

Cerniera superiore sinistra della porta

xx

xxxx

xxxx

xxxx

x

Materiale di montaggio

xx

xxxx

xxxx

xxxx

xxxx

x

Manuale*

xx

xxxx

xxxx

xxxx

xxxx

x

Legenda: x: incluso, +: opzionale
* I manuali possono essere scaricati tramite il codice QR (fig. 1, a pagina 3).
Ulteriori accessori al sito dometic.com.

4 Conformità d'uso

L'apparecchio per la conservazione del vino (chiamato anche cantina climatizzata per vini) è destinato a essere utilizzato esclusivamente per la conservazione e la termoregolazione del vino. L'apparecchio è destinato esclusivamente all'uso in ambienti interni.

In questo manuale sono descritte cantine climatizzate per vini con diversi tipi di installazione. Vedere la sezione delle specifiche tecniche per il riferimento del modello.

Tipi di installazione:

• Da incasso: La cantina climatizzata per vini è destinata all'installazione in un mobile o in una nicchia di installazione.
  • Autonomo: La cantina climatizzata per vini non è destinata a essere utilizzata come apparecchiatura da incasso.

Nell'apparecchio possono essere conservate solo bottiglie chiuse e ancora sigillate.

La cantina climatizzata per vini non è adatta alla conservazione di medicinali o al congelamento di alimenti.

Questa cantina climatizzata per vini è adatta solo per l'uso e l'applicazione previsti in conformità alle presenti istruzioni.

Questo manuale fornisce le informazioni necessarie per la corretta installazione e/o il corretto utilizzo della cantina climatizzata per vini. Un'installazione errata e/o un utilizzo o una manutenzione impropri comporteranno prestazioni insoddisfacenti e un possibile guasto.

Il produttore non si assume alcuna responsabilità per eventuali lesioni o danni che derivino da:

• montaggio o collegamento non corretti, compresa la sovratensione
• manutenzione non corretta o uso di ricambi diversi da quelli originali forniti dal produttore
- modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore
• impiego per fini diversi rispetto a quelli descritti nel presente manuale

Dometic si riserva il diritto di modificare l'aspetto e le specifiche del prodotto.

5 Descrizione delle caratteristiche tecniche

N. nella fig. 3 a pagina 3	Descrizione
1 Piedino
2 Griglia di aerazione
3 Sportello
4 Pannello di controllo
5 Zona di temperatura
6 Griglia
7 Zona di temperatura superiore / zona di temperatura sinistra
8 Divisore delle zone di temperatura
9 Zona di temperatura inferiore / zona di temperatura destra
10 Bloccaggio

5.1 Elementi di comando e display

N. nelle fig. da 4749, a pagina 12	Simbolo Descrizione
1 Pulsante On / Off
2 Pulsante della luce
3	- / 7 Display della temperatura (solo zona superiore o zona sinistra)
4 Pulsante Su (solo zona superiore o zona sinistra)
5 Pulsante Giù (solo zona superiore o zona sinistra)
6	/ / Display della temperatura (zona inferiore o a destra)
7 Pulsante Su (zona inferiore o a destra)
8 Pulsante Giù (zona inferiore o a destra)

La cantina climatizzata per vini è dotata in fabbrica di ripiani rimovibili per la conservazione delle bottiglie. È possibile aumentare la capacità utilizzando i ripiani rinforzati disponibili come accessori.

A seconda del modello sono disponibili ripiani scorrevoli, ripiani di presentazione e ripiani di servizio (vedi "Dotazione", a pagina 111).

5.3 Caratteristiche

Tutti i modelli di cantina climatizzata per vini sono dotati di:

• porta resistente ai raggi UV con cerniera reversibile
• sbrinamento automatico
• pulsanti sensore
  • display per l'impostazione della temperatura
  • display per la temperatura di conservazione
  • display per la temperatura °C/°F
• una illuminazione interna LED con due modi operativi
• funzione di memoria della temperatura: la temperatura impostata è salvata anche con l'apparecchio spento
  • monitoraggio della temperatura: viene emesso un segnale acustico e il display della temperatura lampeggia se la temperatura interna mostra un notevole scostamento dalla temperatura impostata
• modalità Sabbat
• sistema di allarme temperatura - visivo e acustico
• sistema di allarme porta - acustico.

Per ulteriori attrezzature come la serratura e un filtro a carboni attivi vedi "Dotazione", a pagina 111.

6 Montaggio e collegamento

- Rimuovere tutti i materiali d'imballaggio interni ed esterni prima dell'installazione.

AVVERTENZA!

- Spostare e sistemare la cantina climatizzata per vini in almeno due persone.

AVVISO!

• Non installare la cantina climatizzata per vini in un punto esposto alla luce diretta del sole o a fonti di calore intense (apparecchi di riscaldamento, forni ecc.).
• Installare la cantina climatizzata per vini esclusivamente in ambienti chiusi, mai all'aria aperta.
• Confrontare i dati della tensione riportati sulla targhetta con quelli delle prese e degli attacchi disponibili.

6.1 Posizione montaggio

Per la scelta del luogo di montaggio osservare le istruzioni di seguito.

• La cantina climatizzata per vini dovrebbe essere installata nella parte più fredda del locale, lontano da fonti di calore (forni, apparecchi di riscaldamento o radiatori).
• Il luogo di installazione non deve essere né umido né bagnato.
• La cantina climatizzata per vini non deve essere esposta alla luce del sole diretta. Questo può danneggiare il rivestimento acrilico e portare ad un maggiore consumo energetico.
• Il pavimento deve essere piano e sufficientemente stabile per reggere la cantina climatizzata per vini a pieno carico.
• La cantina climatizzata per vini deve essere sufficientemente ventilata. Le fessure di ventilazione sul lato anteriore della cantina climatizzata per vini non devono essere coperte.
• Rispettare le dimensioni di installazione, vedi Specifiche tecniche.

6.2 Ventilazione

AVVISO!

• Assicurarsi che le fessure di ventilazione rimangano libere.
Le fessure di ventilazione ostruite provocano un maggiore consumo di corrente e possono danneggiare la canti-na climatizzata per vini.
- Il modello E7FG necessita di almeno 30 mm di spazio sul lato posteriore per la ventilazione (fig. 9, a pagina 5).

6.3 Regolazione dei piedini

▶ Mettere in piano la cantina climatizzata per vini regolando i piedini (fig. 11, a pagina 5).

6.4 Cambio del lato di apertura della porta

È possibile cambiare il lato di apertura della porta in modo tale da poterla aprire da sinistra invece che da destra.

Per invertire la porta seguire i passi indicati nelle figure citate:

• E18FGB e E49FGB (dalla fig. 18, a pagina 7 alla fig. 21, a pagina 7)
• B29G e B68G (dalla fig. 22, a pagina 8 alla fig. 26, a pagina 8)
• E7FG, E16FG, E28FG, E45FG, C20G e C50G (dalla fig. 27, a pagina 9 alla fig. 34, a pagina 9)
• B162S, B195S, C101G, C125G, E91FG, E115FG (dalla fig. 35, a pagina 10 alla fig. 46, a pagina 11)

6.5 Montaggio della maniglia della porta

Montare la maniglia della porta sul lato opposto alla cerniera. Per accedere ai fori, sollevare parzialmente la guarnizione all'interno della porta (fig. 10 pagina 5).

6.6 Regolazione della griglia di ventilazione

▶ Regolare l'altezza della griglia di ventilazione (fig. 13, a pagina 6).

6.7 Collegamento elettrico

AVVISO!

Dopo il trasporto lasciare la cantina climatizzata per vini in posizione verticale per circa 2 ore prima di collegarla all'alimentazione elettrica. Altrimenti possono presentarsi problemi di funzionamento del sistema di raffreddamento.

Durante il collegamento della cantina climatizzata per vini prestare attenzione alle indicazioni seguenti.

• Collegare la cantina climatizzata per vini ad un circuito protetto con 15 A.
• Confrontare i dati della tensione riportati sulla targhetta con quelli delle prese e degli attacchi disponibili.
• Far controllare la presa e il circuito di alimentazione da un elettricista qualificato per assicurarsi che la presa sia messa a terra correttamente. Non utilizzare una prolunga o una presa di corrente multipla.
• Il cavo deve poggiare saldamente dietro la cantina climatizzata per vini e non deve essere posato o appeso senza protezione.
  • Assicurarsi che il cavo di alimentazione non resti incastrato spingendo la cantina climatizzata per vini in posizione.

6.8 Integrazione di modelli autonomi

Tutti i modelli autonomi possono essere incassati sia sotto un piano di lavoro di altezza compresa tra 820 mm e 890 mm, sia in mezzo ad altri mobili.

Per incassare la cantina climatizzata per vini, rispettare le dimensioni di installazione e assicurarsi che la porta si apra e si chiuda correttamente nella posizione scelta. Assicurarsi che l'installazione non blocchi la griglia di ventilazione anteriore.

Il modello E7FG necessita di almeno 30 mm di spazio sul lato posteriore per la ventilazione (fig. 9, a pagina 5).

AVVISO!

Se la cantina climatizzata per vini è completamente integrata dietro un battiscopa:

• assicurarsi che le aperture di ventilazione nel battiscopa abbiano una sezione trasversale di almeno 300 cm2
- rimuovere le griglie di ventilazione per far sì che non ostacolino la dispersione dell'aria calda.

6.9 Installazione di modelli da incasso (E18FGB, E49FGB)

Osservare le dimensioni di installazione (fig. 7, a pagina 5 e fig. 8, a pagina 5).

La cantina climatizzata per vini è dotata di un sistema di ventilazione integrato per la dispersione automatica dell'aria calda.

L'aria viene aspirata sotto la porta e fuoriesce dalla parte superiore della porta.

AVVISO!

L'ingresso e l'uscita dell'aria non devono essere coperti o bloccati in alcun modo.

Dopo l'installazione assicurarsi che lo sportello della cantina climatizzata per vini si apra e si chiuda correttamente.

Per fissare la cantina climatizzata per vini all'interno del mobile:

1. Aprire la porta frontale.
2. Aprire i due tappi di copertura sul lato opposto della cerniera.
3. Serrare le viti attraverso la staffa di fissaggio.
4. Avvitare la staffa di fissaggio all'interno del mobile per fissare la cantina climatizzata per vini nella nicchia (fig. 12, a pagina 6).

7 Uso della cantina climatizzata per vini

AVVERTENZA!

• Non utilizzare mai la cantina climatizzata per vini in ambienti in cui sono immagazzinate sostanze infiammabili o in cui si sono formati gas combustibili. Le scintille del motore potrebbero infiammarli.
• Nella cantina climatizzata per vini non conservare sostanze che possono esplodere, come ad es. bombolette spray con gas propellente infiammabile.
• Conservare le chiavi lontano dalla portata dei bambini.
• Controllare che i bambini non giochi con la cantina climatizzata per vini.
• Se la cantina climatizzata per vini presenta danni visibili, non metterla in funzione.

AVVISO!

• All'interno della cantina climatizzata per vini non devono essere collocati dispositivi elettrici.
  • Non utilizzare accessori non consigliati dal produttore.
• Non estrarre mai la spina dalla presa tirando il cavo di collegamento.

7.1 Prima del primo uso

AVVISO!

Prima di utilizzare la cantina climatizzata per vini per la prima volta:

• per motivi igienici, pulire la cantina climatizzata per vini all'interno e all'esterno (vedi "Pulizia e manutenzione", a pagina 118);
  • controllare che la tensione di esercizio corrisponda alla tensione di rete (vedi targhetta).

7.2 Risparmio energetico

• Aprire la cantina climatizzata per vini solo se necessario e per il tempo necessario.
• Evitare un abbassamento eccessivo della temperatura interna se non necessario.
• Per un consumo energetico ottimale, posizionare i ripiani e i cassetti in base alla loro posizione al momento della consegna.
• Controllare regolarmente che la guarnizione della porta aderisca bene.
• Ad intervalli regolari, eliminare dal condensatore polvere ed eventuali impurità.

7.3 Posizionamento delle bottiglie

AVVISO!

• Conservare solo vino in bottiglie chiuse e ancora sigillate.
  • Non sovraccaricare la cantina climatizzata per vini.
  • Non coprire i ripiani con fogli di alluminio o altri oggetti, in quanto ciò ostacola la circolazione dell'aria.
• Se si desidera impilare le bottiglie, utilizzare sempre i ripiani rinforzati (accessorio).

AVVISO!

Per le cantine climatizzate per vini con ripiani scorrevoli:

• assicurarsi che la porta sia completamente aperta quando si estraggono i ripiani sui cuscinetti a rulli. Altrimenti la guarnizione della porta può danneggiarsi
  • non mettere più di due strati di bottiglie su un ripiano scorrevole (fig. 5, a pagina 4)
• rispettare il numero di bottiglie consentito a seconda della larghezza dello scaffale (fig. 5, a pagina 4).

Per ottimizzare lo spazio, vedi l'esempio fornito (fig. 4, a pagina 4). L'esempio si riferisce a bottiglie di Bordeaux standard (fig. 6, pagina 4).

7.4 Elementi di comando e display

N. nelle fig. da 4749, a pagina 12	Simbolo Descrizione
1 Pulsante On / Off
2 Pulsante della luce
3	- / 7 Display della temperatura (solo zona superiore o zona sinistra)
4 Pulsante Su (solo zona superiore o zona sinistra)
5 Pulsante Giù (solo zona superiore o zona sinistra)
6	/ / Display della temperatura (zona inferiore o a destra)
7 Pulsante Su (zona inferiore o a destra)
8 Pulsante Giù (zona inferiore o a destra)

7.5 Accensione e spegnimento

▶ Per accendere, premere brevemente il pulsante ON/OFF.
▶ Per spegnere, premere il pulsante ON/OFF ⏻ per almeno 5 secondi.

7.6 Disattivazione del blocco serratura (solo B29G, B68G)

Se i tasti non vengono toccati per 2 minuti o più, il blocco serratura si attiva automaticamente.
Per togliere il blocco serratura, premere il tasto con la freccia verso l'alto △ e il tasto con la freccia verso il basso ▽ per almeno 5 secondi.

7.7 Impostazione dell'illuminazione interna a LED (modalità standard o modalità vetrina)

L'illuminazione interna a LED ha due diverse modalità.

• Modalità Standard: l'illuminazione interna si accende se la porta è aperta.
• Modalità Vetrina: L'illuminazione interna è sempre accesa.

▶ Premere brevemente il pulsante della luòe.

√ La modalità di illuminazione passa dalla modalità standard alla modalità vetrina o viceversa.

7.8 Impostazione della modalità Sabbat

In modalità Sabbat sono disattivati il display, l'illuminazione interna e il segnale acustico di monitoraggio della temperatura. Quando la modalità Sabbat è attivata, si spegne automaticamente dopo 96 ore. Il raffreddamento funziona normalmente.

Premere insieme il pulsante ON/OFF ⏻ e il pulsante della luce ⚙ per almeno 5 secondi.
√ L'indicatore di temperatura lampeggia 4 volte.
√ La modalità Sabbat viene attivata o disattivata.

7.9 Regolazione della temperatura

La temperatura di ciascuna zona può essere impostata tra i 5 °C e i 20 °C (41 °F e 68 °F).

Per evitare spreco di cibo, considerare quanto segue:

• Regolare la temperatura in base alla quantità e al tipo di alimenti.
• Riporre i diversi alimenti come indicato nelle figure.

NOTA:

• Se le zone di temperatura sono una sopra l'altra, la temperatura della zona inferiore deve essere sempre uguale o superiore a quella della zona superiore.

• La cantina climatizzata per vini funziona al meglio se la differenza di temperatura tra le due zone è di almeno 4 °C (39 °F).

• Visualizzare la temperatura impostata premendo brevemente il pulsante Su △ o Giù ▽ (fig. 48 e 49, a pagina 12).

• Se la cantina climatizzata per vini prevede due zone di temperatura, impostare la temperatura di ciascuna zona separata-mente utilizzando il pulsante Su ▲ il pulsante Giù . Remere brevemente il pulsante Su per aumentare la temperatura o il pulsante Giù √ per ridurre la temperatura.

√ Il display lampeggia mentre si effettua l'impostazione.

√ Dopo aver impostato la temperatura, il display visualizza nuovamente la temperatura interna corrente.

7.9.1 Impostazione dell'unità di temperatura (°C o °F)

È possibile selezionare se la temperatura viene visualizzata in gradi Celsius o Fahrenheit.

▶ Premere il pulsante della luce ⚙ per almeno 5 secondi.
√ Il display mostra la temperatura nell'altra unità.

7.9.2 Visualizzazione della temperatura impostata

NOTA:

quando si utilizza la cantina climatizzata per vini per la prima volta o se non viene utilizzata per un lungo periodo di tempo, la temperatura interna potrebbe differire da quella impostata. Finché non viene raggiunta, la visualizzazione della temperatura lampeggia. Una volta raggiunta la temperatura impostata, non lampeggerà più, ma sarà fissa.

▶ Premere brevemente il pulsante Su o Giu.

√ Il display mostra la temperatura impostata.
√ Dopo 5 secondi il display mostra nuovamente la temperatura interna attuale.

7.9.3 Accensione e spegnimento della ventola (modalità di raffreddamento dinamico o modalità silenziosa)

La ventola può essere azionata in due modalità diverse.

• Modalità silenziosa: la ventola gira solo quando necessario. Si spegne al raggiungimento della temperatura impostata.
• Modalità di raffreddamento dinamico: la ventola gira continuamente per regolare l'umidità e la temperatura. In questo modo si raggiunge un clima omogeneo all'interno di una zona di temperatura.

Modalità silenziosa:

▶ Premere il pulsante Su △ per almeno 5 secondi.
√ Vengono emessi tre segnali acustici.
√ La ventola passa alla modalità silenziosa.

Modalità di raffreddamento dinamico:

▶ Premere il pulsante Giù ▽ per almeno 5 secondi.
√ Vengono emessi cinque segnali acustici.
√ La ventola passa alla modalità di raffreddamento dinamico.

7.9.4 Monitoraggio della temperatura

Il segnale di avvertimento impedisce che la temperatura subisca inavvertitamente aumenti o diminuzioni eccessivi che potrebbero compromettere la qualità del vino. Quando l'apparecchio ha raggiunto la temperatura impostata, cessa l'allarme e l'indicazione della temperatura cessa di lampeggiare.

Viene emesso un segnale acustico e il display della temperatura lampeggia nei casi seguenti:

• la temperatura interna di una zona mostra uno scostamento di oltre 5 °C dalla temperatura impostata,
• si è verificata una prolungata interruzione dell'alimentazione di tensione,
• la porta non è stata chiusa correttamente,
• la porta è aperta per oltre 60 secondi.

Per disattivare preventivamente il segnale acustico:

▶ Premere brevemente il pulsante ON/OFF.

√ L'indicazione della temperatura lampeggia finché non viene raggiunta la temperatura impostata. Dopodiché l'indicazione è accesa costantemente e segnala che il sistema di allarme è nuovamente attivo.

8 Pulizia e manutenzione

AVVERTENZA!

• Scollegare la cantina climatizzata per vini dalla rete elettrica prima della pulizia e della manutenzione.
• Per evitare possibili pericoli legati alla sicurezza, se il cavo di collegamento della cantina climatizzata per vini è danneggiato deve essere sostituito dal produttore, dal suo servizio assistenza clienti oppure da personale ugualmente qualificato.
• La cantina climatizzata per vini può essere riparata solo da personale specializzato. Le riparazioni effettuate in modo scorretto possono causare gravi pericoli. Qualora siano necessarie riparazioni, contattare il servizio di assistenza clienti.

AVVISO!

• Non estrarre mai la spina dalla presa tirando il cavo di collegamento.
- Pulire la cantina climatizzata per vini e scollegarla dalla rete elettrica se è vuota e non sarà necessario utilizzarla per un certo periodo di tempo. Lasciare aperta la porta della cantina climatizzata per vini scollegata per evitare la formazione di muffa.

8.1 Pulizia

AVVISO!

• Non lavare mai la cantina climatizzata per vini sotto acqua corrente o in lavastoviglie.
• Per la pulizia non impiegare detergenti corrosivi oppure oggetti ruvidi, perché potrebbero danneggiare la cantina climatizzata per vini.
• Assicurarsi che le aperture di ingresso e uscita dell'aria dell'apparecchio siano libere da sporcizia, in modo che il calore estratto dall'interno possa fuoriuscire e l'apparecchio non venga danneggiato.

Pulire regolarmente la cantina climatizzata per vini (fig. 15a pagina 6).

1. Svuotare la cantina climatizzata per vini.
2. Spegnere la cantina climatizzata per vini e staccare la spina.
3. Rimuovere i ripiani per una pulizia ottimale (fig. 14 pagina 6).
4. Lavare l'interno con una soluzione di acqua calda e lievito chimico ("baking powder"). La proporzione è di circa due cucchiai di lievito chimico per mezzo litro d'acqua.
5. Pulire il pannello di controllo solo con un panno leggermente umido.
6. Lavare l'esterno della cantina climatizzata per vini con acqua calda e un detersivo delicato.
7. Risciacquare con acqua pulita e asciugare la superficie con un panno.
8. Pulire gli scaffali con un detersivo delicato.
9. Inserire i ripiani.

8.2 Controllo del livello dell'acqua (controllo dell'umidità)

Se la cantina climatizzata per vini è dotata di un serbatoio dell'acqua, controllare regolarmente il livello dell'acqua e cambiare l'acqua (fig. 16a pagina 6).

1. Togliere il serbatoio dell'acqua.
2. Svuotare il serbatoio dell'acqua e lavarlo.
3. Riempire il serbatoio dell'acqua per 2/3 con acqua e metterlo sulla griglia sul ripiano superiore.
4. Assicurarsi che il serbatoio dell'acqua sia ben posizionato sulla griglia in modo che non possa ribaltarsi.

8.3 Sostituzione del filtro a carboni attivi

Se la cantina climatizzata per vini è dotata di un filtro a carboni attivi, sostituirlo con uno nuovo una volta all'anno (fig. 17, a pagina 6).

1. Ruotare il filtro di 90° in senso orario o antiorario e rimuoverlo.
2. Inserire il nuovo filtro.
3. Ruotare il filtro di 90° in senso orario o antiorario finché non scatta in posizione.

9 Immagazzinamento

Lasciare la cantina climatizzata per vini in funzione in caso di assenza per periodi inferiori a 3 settimane.

AVVISO!

• Conservare la cantina climatizzata per vini in un luogo asciutto quando non è in uso.
  • Non tenere la cantina climatizzata per vini umida o bagnata.
  • Lasciare la porta socchiusa.
  • Assicurare sempre una buona ventilazione per evitare la formazione di umidità.

9.1 Periodi di assenza

Se non si utilizzerà la cantina climatizzata per vini per diversi mesi:

1. Svuotare la cantina climatizzata per vini.
2. Spegnere la cantina climatizzata per vini e staccare la spina.
3. Pulire e asciugare accuratamente l'interno.
4. Lasciare la porta socchiusa per evitare la formazione di odori e muffe.

9.2 Spostamento

AVVERTENZA!

Spostare e sistemare la cantina climatizzata per vini in almeno due persone.

10 Servizio di assistenza

10.1 Ricambi e riparazioni professionali

Utilizzare solo ricambi originali. È garantita la fornitura dei ricambi funzionali fino a 10 anni dopo la fine della produzione in serie dell'apparecchio. I ricambi sono disponibili presso il produttore.

10.2 Database EPREL

A partire dal 1º marzo 2021, le informazioni sull'etichetta energetica e sui requisiti di ecodesign saranno disponibili nello European Product Database (EPREL). È possibile accedere al database dei prodotti attraverso questo link: https://eprel.ec.europa.eu/

Sarà richiesto di inserire l'identificativo del modello riportato sulla targhetta.

11 Risoluzione dei problemi

11.1 In caso di interruzione di corrente

1. In caso di una breve interruzione di corrente evitare di aprire la porta.
   √ La temperatura interna non viene influenzata in modo eccessivo, a condizione che la porta non venga aperta troppo spesso.
2. Dopo un'interruzione di corrente o se la cantina climatizzata per vini è stata spenta, attendere da 3 a 5 minuti prima di riaccenderla.

11.2 Altri problemi

Problema Motivo Soluzione
La cantina climatizzata per vini non funziona	La cantina climatizzata per vini non è collegata alla rete elettricaÈ saltato l'interruttore di sicurezza o un fusibile	Collegare la cantina climatizzata per vini.
	La cantina climatizzata per vini è spenta.	Accendere la cantina climatizzata per vini.
	È saltato l'interruttore di sicurezza o un fusibile	Accendere l'interruttore di sicurezza Accendere o sostituire il fusibile
La cantina climatizzata per vini non è abbastanza fredda	La temperatura non è impostata correttamente	Controllare la temperatura impostata
	La temperatura ambiente potrebbe richiedere un'impostazione di temperatura più elevata	Impostare una temperatura superiore
	La porta è stata aperta spesso	Non aprire la porta più spesso del necessario
	La porta non è stata chiusa corretta-mente	Chiudere correttamente la porta
	La guarnizione della porta non chiude ermeticamente	Controllare, pulire o sostituire la guarnizione della porta

Problema Motivo Soluzione

La cantina climatizzata per vini si accende e si spegne da sola	La temperatura ambiente è superiore alla media	Spostare la cantina climatizzata per vini in un luogo più fresco.
	La cantina climatizzata per vini è stata da poco riempita con nuove bottiglie	Lasciare lavorare la cantina climatizzata per vini per un po' di tempo fino al raggiungimento della temperatura impostata.
	La porta è stata aperta spesso Non aprire	la porta più spesso del necessario
	La porta non è stata chiusa corretta-mente	Chiudere correttamente la porta
	La guarnizione della porta non chiude ermeticamente	Controllare, pulire o sostituire la guarnizione della porta
I tasti non rispondono (solo B29G, B68G)	Il blocco serratura è attivato Disattivare il blocco serratura (vedi capi-tolo 1.17, pagina 117)

12 Garanzia

Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Se il prodotto è guasto, contattare il proprio rivenditore o la filiale del produttore nel proprio Paese (vedi dometic.com/dealer).

Per la gestione della riparazione e della garanzia è necessario inviare la seguente documentazione insieme al dispositivo:

• una copia della ricevuta con la data di acquisto,
• il motivo della richiesta o la descrizione del guasto.

13 Smaltimento

Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio.

Per smaltire definitivamente il prodotto, informarsi presso il centro di riciclaggio più vicino o presso il proprio rivenditore specializzato sulle norme relative allo smaltimento applicabili.

AVVERTENZA! PERICOLO DI INTRAPPOLAMENTO DI BAMBINI

Prima di smaltire la vecchia cantina climatizzata per vini:

• Rimuovere la porta.
• Lasciare i ripiani dentro la cantina climatizzata per vini in modo che i bambini non possano arrampicarsi all'interno.

Proteggete l'ambiente!

Gli accumulatori e le batterie non devono essere raccolti insieme ai rifiuti domestici.

Consegnare gli accumulatori difettosi o le batterie usate al rivenditore o presso un centro di raccolta.

14 Specifiche tecniche

	Tutte le cantine climatizzate per vini
Alimentazione nominale 220–240 V~ / 50 Hz / 1P
Classe climatica SN – ST
Intervallo di temperatura di conservazione 5–20 °C / 41–68 °F
Uso a temperatura ambiente previsto 3–38 °C / 37–100 °F
Umidità del vano di conservazione dei vini	50% – 80%
Compressore o sistema termoelettrico	Compressore (alternativo)
Sbrinamento	Automatica
Tipo di raffreddamento	Raffreddamento a ventola
Tipo di refrigerante	R600a
Agente schiumogeno di poliuretano	Ciclopentano
Cavo di alimentazione	1,8 m, nero, spina Schuko

Tutte le cantine climatizzate per vini

Certificati di controllo

B29G B68G B162S B195S

Dimensioni (larghezza - bottiglie)	30 cm - 20 60 cm - 54 60 cm - 100 60 cm - 125
Volume lordo/volume interno (l)	62/57 152/134 310/262 380/335
N. max. di bottiglie con ripiani scorrevoli / ripiani	20/29 52/68 102/162 126/195
Numero di vani 1	1	1	1
Sistema di condiziona-mento del vino	Singolo	Singolo	Singolo Singolo
Numero di porte	1	1	1	1
Apertura predefinita	Sinistra	Sinistra	Sinistra	Sinistra
Angolo di apertura della porta	180°	180°	110°	110°
Piani d'appoggio	2 fissi	2 fissi	3 fissi	4 fissi
Livello di potenza sono-ra (LWA - db(A) re 1 pW)	40	42	42	42
Corrente (A)	0,6	1,2	1,4	1,4
Potenza in ingresso (W)	85	100	160	160
Sistema di riscaldamen-to invernale (W)	≤80	≤120	≤120	≤120
Posizione del display	All'esterno, da-vanti in alto	All'esterno, da-vanti in alto	All'interno, di-etro la porta	All'interno, di-etro la porta
Luce interna	0,15 W LED bianca	2x 0,15 W LED bianca	2x 0,15 W LED bianca	2x 0,15 W LED bianca
Tipo di installazione	Incasso sottopia-no/autonomo	Incasso sottopia-no/autonomo	Incasso/rientra-to/autonoma	Incasso/rientra-to/autonoma
Piedino regolabile (mm)	80	15-80	80	80
Dimensioni (LxA×P mm/pollici)	295 x 863 x 615 / 11 18 x 34 x 24 14	595 x 863 x 615 / 23 12 x 34 x 24 14	595 x 1476 x 615 / 23 12 x 58 18 x 24 14	595 x 1768 x 615 / 23 12 x 69 58 x 24 14
Dimensioni cartone (LxA×P mm/pollici)	326 x 920 x 628 12 34 x 36 14 x 24 34	660 x 935 x 660 26 x 36 78 x 26	660 x 1566 x 660 26 x 61 58 x 26	660 x 2002 x 628 26 x 78 78 x 24 34
Peso netto (kg/lb)	26/57 42/92	56,5/125 68/150
Peso lordo (kg/lb)	28/62	46/101	62/137	79,5/175

	C20G	C50G	C101G	C125G
Dimensioni (larghezza - bottiglie)	30 cm - 20 60 cm - 54 60 cm - 100 60 cm - 125
Volume lordo/volume interno (l)	62/57 152/134 315/286 390/350
N. max. di bottiglie con ripiani scorrevoli / ripiani	20/26 50/66	101/149	125/182
Numero di vani 1	1	1	1
Sistema di condiziona-mento del vino	Singolo	Singolo	Singolo Singolo
Numero di porte	1	1	1	1
Apertura predefinita	Sinistra	Sinistra	Sinistra	Sinistra
Angolo di apertura della porta	180°	180°	110°	110°
Piani d'appoggio	4 scorrevoli	4 scorrevoli	6 scorrevoli	8 scorrevoli

C20G C50G C101G C125G

Consumo energetico (kWh/anno)	102 145 160 165
Classe energetica A+ A A A
Livello di potenza sono-ra (LWA - db(A) re 1 pW)	40 42 42 42
Corrente (A) 0,6 1,2 1,4	1,4
Potenza in ingresso (W)	85	100 160 160
Sistema di riscaldamen-to invernale (W)	≤80	≤120	≤120	≤120
Posizione del display	All'interno, di-etro la porta	All'interno, di-etro la porta	All'interno, di-etro la porta	All'interno, di-etro la porta
Luce interna	6x 0,05 W LED bianca	6x 0,05 W LED bianca	12x 0,05 W LED bianca	15x 0,05 W LED bianca
Tipo di installazione	Incasso sottopia-no/autonomo	Incasso sottopia-no/autonomo	Incasso/rientra-to/autonoma	Incasso/rientra-to/autonoma
Piedino regolabile (mm)	80 80 80 80
Dimensioni(LxA×P mm/pollici)	295 x 820x 615 / 1112/_8 × 3214 × 2414	595 x 820x 615 / 2312 × 3214 × 2414	595 x 1476 x 615 / 2312 × 5818 × 2414	595 x 1768 x 615 / 2312 × 6918 × 2414
Dimensioni cartone(LxA×P mm/pollici)	326 x 875 x 628 1234 × 3412 × 2434	660 x 885 x 660 26 × 3478 × 26	660 x 1566 x 660 26 × 6158 × 26	660 x 2002 x 628 26 × 7878 × 2434
Peso netto (kg/lb)	26/57	41/90	69,5/153	78,5/173
Peso lordo (kg/lb)	28/62	45/99	75/165	90/198

	E7FG	E16FG	E18FGB	E28FG
Dimensioni (larghezza - bottiglie)	15 cm - 7	30 cm - 20	60 cm - 18	40 cm - 28
Volume lordo/volume interno (l)	22/19	62/52	52/46	90/75
N. max. di bottiglie con ripiani scorrevoli / ripiani	7/N.A.	16/19	18/N.A.	28/33
Numero di vani	1	2	1	2
Sistema di condiziona-mento del vino	Singolo	Singolo	Singolo	Singolo
Numero di porte	1	1	1	1
Apertura predefinita	Sinistra	Sinistra	Verticale	Sinistra
Angolo di apertura della porta	180°	180°	105° 180°
Piani d'appoggio	6 a colonna neri	5 scorrevoli	2 scorrevoli	5 scorrevoli
Consumo energetico (kWh/anno)	135 139 106 108
Classe energetica	A A A+ A+
Livello di potenza sono-ra (LWA - db(A) re 1 pW)	39 40 37	42
Corrente (A) 0,4	0,6	0,6 1,2
Potenza in ingresso (W)	60 85 85 100
Sistema di riscaldamen-to invernale (W)	30	≤80	≤50	≤80
Posizione del display	All'interno, di-etro la porta	All'interno, di-etro la porta	All'interno, di-etro la porta	All'interno, di-etro la porta
Luce interna	3x 0,05 W LED bianca	12x 0,05 W LED bianca	6x 0,05 W LED bianca	12x 0,05 W LED bianca
Tipo di installazione	Incasso sottopiano	Incasso sottopia-no/autonomo	Completamente integrato	Incasso sottopia-no/autonomo
Piedino regolabile (mm)	80 80	10	80

Dimensioni (larghezza - bottiglie)	60 cm - 40 60 cm - 54 60 cm - 49 60 cm - 100
Volume lordo/volume interno (l)	124/115 152/125 142/116 315/275
N. max. di bottiglie con ripiani scorrevoli / ripiani	40/55 45/61 49/49	91/123
Numero di vani	2	2	2	2
Sistema di condiziona-mento del vino	Gemello	Singolo	Singolo	Gemello
Numero di porte	2	1	1	1
Apertura predefinita	-	Sinistra	Sinistra	Sinistra
Angolo di apertura della porta	180°	180°	105°	110°
Piani d'appoggio	11 scorrevoli	5 scorrevoli	4 scorrevoli, 1 ripiano di presentazione	7 scorrevoli, 1 ripiano di servizio a cassetto
Consumo energetico (kWh/anno)	109	109	112	158
Classe energetica	A+	A+	A+	A
Livello di potenza sono-ra (LWA - db(A) re 1 pW)	42	42	42	41
Corrente (A)	1,2	1,2	1,2	1,4
Potenza in ingresso (W)	100	100	100	160
Sistema di riscaldamen-to invernale (W)	≤80	≤120	≤120	≤120
Posizione del display	All'interno, di-etro la porta	All'interno, di-etro la porta	All'interno, di-etro la porta	All'interno, di-etro la porta
Luce interna	12x 0,05 W LED bianca	12x 0,05 W LED bianca	10x 0,05 W LED bianca	24x 0,05 W LED bianca
Tipo di installazione	Incasso sottopia-no/autonomo	Incasso sottopia-no/autonomo	Completamente integrato	Incasso/rientra-to/autonoma
Piedino regolabile (mm)	80	80	10	80
Dimensioni (L×A×P mm/pollici)	595×820×615 / 231⁄2 × 321⁄4 × 241⁄4	595×820×615 / 231⁄2 × 321⁄4 × 241⁄4	590×885×600 / 231⁄4 × 341⁄8 × 235⁄8	595×1476×615 / 231⁄2 × 581⁄8 × 241⁄4
Dimensioni cartone (L×A×P mm/pollici)	660×885×660 / 26x 341⁄8 × 26	660×885×660 / 26x 341⁄8 × 26	660×980×660 / 26x 385⁄8 × 26	660×1566×660 / 261⁄8 × 615⁄8 × 26
Peso netto (kg/lb)	46,5/102	48/106	50/110	82/181
Peso lordo (kg/lb)	50,5/111	52/115	56/123	87,5/193

Ulteriori informazioni sul prodotto sono accessibili tramite il codice QR sull'etichetta energetica (vedi figure) o al sito eprel.ec.europa.eu.
E115FG

Dimensioni (larghezza - bottiglie)	60 cm - 125
Volume lordo/volume interno (l)	390/338
N. max. di bottiglie con ripiani scorrevoli / ripiani	115/155
Numero di vani	2
Sistema di condizionamento del vino Gemello
Numero di porte	1
Apertura predefinita	Sinistra
E115FG
Angolo di apertura della porta 110°
Piani d'appoggio 10 scorrevoli, 1 ripiano di servizio a cassetto
Consumo energetico (kWh/anno) 165
Classe energetica A
Livello di potenza sonora (LWA - db(A) re 1 pW) 41
Corrente (A) 1,4
Potenza in ingresso (W) 160
Sistema di riscaldamento invernale (W)	≤120
Posizione del display All'interno, dietro la porta
Luce interna 30x 0,05 W LED bianca
Tipo di installazione Incasso/rientrato/autonoma
Piedino regolabile (mm) 80
Dimensioni (L×A×P mm/pollici) 595 x 1768 x 615 / 23 12 x 69	58 × 2414
Dimensioni cartone (L×A×P mm/pollici)	660 x 2002 x 628 26 18 x 78 18 x 24 34
Peso netto (kg/lb)	92,5/204
Peso lordo (kg/lb)	104/229

▶ Paina on/off-painiketta lyhyesti.