MaCave ST198D - Cantina vini DOMETIC - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Cantinetta vino
Marca	Dometic
Modello	MaCave ST198D
Capacità	Fino a 198 bottiglie standard Bordeaux
Zone di temperatura	Due zone regolabili separate (superiore: 41-55°F / 5-13°C, inferiore: 55-72°F / 13-22°C)
Intervallo di temperatura	Da 41°F a 72°F (da 5°C a 22°C)
Classe di efficienza energetica	A+
Consumo energetico annuale	135 kWh/anno
Classe climatica	ST (ambiente 61-100°F / 16-38°C)
Emissione acustica	46 dBA
Dimensioni (L x P x A)	23,4 x 24,2 x 71,3 pollici (595 x 615 x 1810 mm)
Peso	63 kg (circa 139 libbre)
Alimentazione elettrica	115 V / 60 Hz, si consiglia un circuito da 15 A
Tipo di porta	Serrabile, cerniera reversibile (si apre a sinistra o a destra)
Illuminazione interna	LED con due modalità: standard (si accende quando la porta si apre) e vetrina (costante)
Ventilatore	Modalità di raffreddamento dinamico (auto) e modalità silenziosa (manuale)
Filtro al carbone attivo	Sì, per migliorare il clima interno; sostituire annualmente
Controllo dell'umidità	Serbatoio dell'acqua sul ripiano superiore; riempire fino a 3/4
Modalità Sabato	Sì, disattiva display, illuminazione e allarme per 96 ore
Memoria della temperatura	Mantiene le impostazioni dopo un'interruzione di corrente
Allarme temperatura	Avviso acustico e visivo se la temperatura si discosta >5°C dal valore impostato
Ripiani	Ripiani di stoccaggio rinforzati, estraibili con dispositivo di arresto
Sbrinamento	Automatico
Manutenzione	Pulire l'interno con una soluzione di bicarbonato di sodio; l'esterno con detergente delicato; mantenere libere le fessure di ventilazione
Sicurezza	Blocco bambini (chiave fornita); non utilizzare vicino a materiali infiammabili; tenere le chiavi lontano dalla portata dei bambini

Domande frequenti - MaCave ST198D DOMETIC

Come si imposta la temperatura per ogni zona?

Premere il pulsante + o - per la zona desiderata per impostare tra 5°C e 22°C (41°F-72°F). La zona inferiore deve essere almeno uguale alla zona superiore. Il display lampeggia fino al raggiungimento della temperatura impostata.

Cosa devo fare se l'apparecchio non raffredda correttamente?

Verificare che la temperatura impostata sia corretta, la porta sia completamente chiusa, le fessure di ventilazione siano libere e la temperatura ambiente rientri nella classe climatica ST (16-38°C). Assicurarsi inoltre che l'apparecchio sia in piano e non esposto alla luce diretta del sole.

Come si inverte la cerniera della porta?

Per ST198D, seguire i passaggi nelle figure 12-15 del manuale: rimuovere le viti, staccare la porta, ruotarla di 180°, spostare il solenoid di chiusura sul lato opposto e riattaccare. Quindi montare la maniglia sull'altro lato (figure 18-19).

Con che frequenza devo sostituire il filtro al carbone attivo?

Sostituire il filtro al carbone attivo una volta all'anno. Ruotarlo di 90° in senso orario o antiorario per rimuoverlo, inserire quello nuovo e ruotare fino a quando scatta.

Cosa significa l'allarme di temperatura?

L'allarme suona e il display della temperatura lampeggia se la temperatura interna si discosta di oltre 5°C dal valore impostato per un periodo prolungato. Ciò può indicare un'interruzione di corrente, una porta lasciata aperta o un guasto. Premere un pulsante qualsiasi per silenziare l'allarme; il display continua a lampeggiare fino al ripristino della temperatura impostata.

Posso conservare qualsiasi tipo di bottiglia?

Dovrebbero essere conservate solo bottiglie di vino chiuse. L'unità è progettata per bottiglie standard Bordeaux. Non sovraccaricare i ripiani né coprirli con pellicola, poiché ciò limita il flusso d'aria.

Come si pulisce la cantinetta vino?

Scollegare l'unità. Pulire l'interno con una soluzione di acqua calda e 2 cucchiai di bicarbonato di sodio per mezzo litro (mezzo quarto). Pulire i ripiani con detergente delicato. Pulire il pannello di controllo con un panno umido. Pulire l'esterno con acqua calda e detergente delicato, quindi asciugare.

È normale che l'apparecchio faccia rumore?

Sì. Si possono sentire il flusso del refrigerante, scoppiettii o crepitii dovuti a sbalzi di temperatura o il funzionamento del ventilatore. Questi sono normali. Se il rumore è eccessivo, assicurarsi che l'unità sia in piano sul pavimento e non tocchi pareti o mobili.

Come si attiva la modalità Sabato?

Tenere premuti contemporaneamente i pulsanti di accensione e illuminazione interna per almeno 5 secondi. Il display della temperatura lampeggia 4 volte. La modalità si disattiva automaticamente dopo 96 ore. Per disattivare prima, ripetere la stessa combinazione di pulsanti.

Cosa significano i codici di errore E1, E2, E7?

Indicano un guasto al sensore di temperatura del ventilatore. L'unità necessita di riparazione da parte di un centro assistenza autorizzato. Contattare il servizio clienti Dometic.

MANUALE UTENTE MaCave ST198D DOMETIC

I Armadio climatizzato

Istruzioni per l'uso ....135

ijnklimaatkast

Prima di effettuare la messa in funzione, leggere accuratamente questo manuale di istruzioni, conservarlo e, nel caso in cui il prodotto venga consegnato ad un altro utente, consegnare anche le relative istruzioni.

Indice

1 Spiegazione dei simboli....136
2 Istruzioni per la sicurezza ....136
3 Dotazione .....138
4 Accessori....139
5 Uso conforme alla destinazione .....139
6 Descrizione tecnica....140
7 Installazione e collegamento del dispositivo....143
8 Impiego del dispositivo .....147
9 Risoluzione dei guasti .....155
10 Cura e pulizia dell'apparecchio....157
11 Garanzia ....158
12 Smaltimento ....158
13 Specifiche tecniche....159

1 Spiegazione dei simboli

AVVERTENZA!

Indicazione di sicurezza che segnala una situazione di pericolo che se non evitata può provocare morte o gravi lesioni.

ATTENZIONE!

Indicazione di sicurezza che segnala una situazione di pericolo che se non evitata può provocare lesioni lievi o di gravità media.

AVVISO!

Indicazione di una situazione che se non evitata può provocare danni materiali.

NOTA

Informazioni integranti relative all'impiego del prodotto.

2 Istruzioni per la sicurezza

Il produttore non si assume nessuna responsabilità per danni nei seguenti casi:

• errori di montaggio o di allacciamento
- danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche o a un'errata tensione di allacciamento
- modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore
- impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni

2.1 Sicurezza generale

AVVERTENZA!

• Prima della messa in funzione dell'apparecchio controllare se la tensione di esercizio e quella di rete corrispondono (vedi targhetta).
  • Se il dispositivo presenta danni visibili, non metterlo in funzione.
• Questo dispositivo deve essere riparato solo da personale specializzato. Le riparazioni effettuate in modo scorretto possono causare rischi enormi.
  In caso di riparazioni rivolgersi al Servizio Assistenza Clienti.

- Il presente apparecchio può essere usato da bambini a partire dagli 8 anni e da utenti con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o inesperti e/o con conoscenze insufficienti, se non sono lasciati soli o se sono stati istruiti sull'utilizzo sicuro dell'apparecchio e hanno compreso i pericoli che possono insorgere.

• Gli elettrodomestici non sono giocattoli!

Impiegare l'apparecchio lontano dalla portata dei bambini.

• Non lasciare soli i bambini per assicurarsi che non giochino con il dispositivo.
• Conservare le chiavi lontano dalla portata dei bambini.
• Se il cavo di allacciamento di questo apparecchio viene danneggiato, esso deve essere sostituito dal produttore, da parte del suo servizio clienti o da una persona sufficientemente qualificata, al fine di evitare pericoli.
• Nell'apparecchio non conservare sostanze esplosive come ad es. bombolette spray con gas propellente.

ATTENZIONE!

• Staccare l'apparecchio dalla rete
• prima di effettuare la pulizia e la cura
• se non lo usate per molto tempo
• Il dispositivo deve essere trasportato e installato da almeno due persone. Altrimenti si rischiano lesioni alla schiena o altro tipo di problemi.
• Non installare il dispositivo in posti con diretta esposizione al sole o intense formazioni di calore (riscaldamento, forno).

AVVISO!

• Non estrarre mai la spina dalla presa tirando il cavo di collegamento.
- Non utilizzare accessori non consigliati dal produttore. Ciò può causare lesioni alle persone e danni materiali.

2.2 Sicurezza durante il funzionamento dell'apparecchio

AVVERTENZA!

- Non utilizzare mai l'apparecchio in ambienti in cui sono immagazzinate sostanze infiammabili o in cui si sono formati gas combustibili. Le scintille del motore potrebbero infiammarli.

ATTENZIONE!

• Non utilizzare l'apparecchio con le mani bagnate.

AVVISO!

• Utilizzare l'apparecchio esclusivamente in ambienti chiusi, mai all'aria aperta.
  • Non esporre mai l'apparecchio all'umidità.
• Quando il dispositivo è in funzione, tenere bambini e animali a una distanza di sicurezza.
• All'interno del frigorifero non deve essere collocato alcun dispositivo elettrico.

3 D o t a z i o n e

• Armadio climatizzato
  • Serbatoio dell'acqua (solo S17G, S24G, S46G, S118G)
  • Chiavi (solo S17G, S46G, S118G, ST198D)
• Set di etichette (solo S17G, S46G, S118G, ST198D)
  • Cerniera della porta (lato sinistro)
  • Manuale di istruzioni

4 A c c e s s o r

Denominazione Numero articolo

S17G S24G S46G

Base 9103540117 - 9103540118

Ripiano inclinato -- 9103540121

Set di etichette 9103540116 - 9103540116

Filtro ai carboni attivi 9103500156 - 9103500156

Denominazione Numero articolo

	S118G	ST198D
Base 9103540119	9103540120
Ripiano inclinato 9103540121	-
Set di etichette 9103540116	9103540116
Filtro ai carboni attivi 9103500156	9103500156
Scomparto di servizio	9103540068	9103540068

5 Uso conforme alla destinazione

Questo dispositivo è un armadio climatizzato per vini. È destinato ad essere utilizzato esclusivamente per lo stoccaggio del vino.

Nell'apparecchio possono essere conservate solo bottiglie chiuse.

6 Descrizione tecnica

L'armadio climatizzato per vini è disponibile in cinque versioni:

• S17G: con una capacità di 17 bottiglie standard di tipo Bordeaux
• S24G: con una capacità di 24 bottiglie standard di tipo Bordeaux
• S46G: con una capacità di 46 bottiglie standard di tipo Bordeaux
• S118G: con una capacità di 118 bottiglie standard di tipo Bordeaux
• ST198D: con una capacità di 198 bottiglie standard di tipo Bordeaux

S17G, S24G, S46G e S118G: Equipaggiati in fabbrica con ripiani.

S17G, S46G e S118G: È possibile aumentare la capacità utilizzando i ripiani rinforzati disponibili come accessori.

ST198D: Equipaggiati in fabbrica con ripiani rinforzati.

Per le indicazioni sullo stoccaggio delle bottiglie, consultare capitolo "Stoccaggio delle bottiglie" a pagina 147.

S24G ha una sezione a temperatura regolabile.

S17G, S46G, S118G e ST198D hanno due sezioni separate a temperatura regolabile. Le sezioni a temperatura regolabile vengono raffreddate o riscaldate in modo automatico per raggiungere o mantenere la temperatura impostata.

La temperatura può essere regolata con i pulsanti sensore a intervalli di 1 °C o 1 °F.

Il dispositivo dispone di:

• pulsanti sensore: è sufficiente un leggero contatto per selezionare la funzione richiesta
• uno sbrinamento automatico
• una porta impermeabile ai raggi UV
• S17G, S46G, S118G e ST198D: un filtro ai carboni attivi per migliorare il clima interno

• una ventola per un clima interno omogeneo come in cantina (Dynamic Cooling Mode)

• S17G, S46G e S118G: porta in vetro con chiusura a chiave e battuta della porta sostituibile
  S24G: porta in vetro con battuta della porta sostituibile
  ST198D: porta con chiusura a chiave e battuta della porta sostituibile
  • S17G, S46G e S118G: una pellicola decorativa sostituibile per la porta in vetro

• base estraibile per lo stoccaggio delle bottiblie
• una modalità Sabbat
• una illuminazione interna LED con due modi operativi
• una funzione memory temperatura: la temperatura impostata viene memorizzata anche con l'apparecchio disattivato.
• un monitoraggio della temperatura: viene emesso un segnale acustico e l'indicazione della temperatura lampeggia se la temperatura interna di una zona mostra un notevole discostamento dalla temperatura impostata

Panoramica (S17G, S46G, S118G, ST198D)

N. in fig. 1, pagina 2 Denominazione

1 Sezione a temperatura regolabile superiore

2 Pannello di controllo

3 Separatore di sezione di refrigerazione

4 Sezione a temperatura regolabile inferiore

5 Serratura

6 Griglie di aerazione

7 Piedini ad altezza regolabile

Panoramica (S24G)

N. in fig. 2, pagina 2 Denominazione

1 Pannello di controllo

2 Sezione di refrigerazione

3 ST98D: Serratura

4 ST98D: Griglie di aerazione

5 ST98D: Piedini ad altezza regolabile

Elementi di comando (S17G, S46G, S118G, ST198D)

N. in fig. 3, Simbolo Descrizione pagina 3

1 Interruttore On/Off esterno
2 Aumenta la temperatura impostata della sezione superiore di 1°C o 1°F
3 Diminuisce la temperatura impostata della sezione superiore di 1 °C o 1 °F
4 Il display indica la temperatura attuale della sezione superiore
5 Il display indica la temperatura attuale della sezione inferiore
6 Aumenta la temperatura impostata della sezione inferiore di ^△ 1°C o 1°F
7 Diminuisce la temperatura impostata della sezione inferiore di 1°C o 1°F
8 Accende e spegne l'illuminazione interna

Elementi di comando (S24G)

N. in fig. 4, Simbolo Descrizione pagina 3

1 Interruttore On/Off esterno
2 Accende e spegne l'illuminazione interna
3 – Il display indica la temperatura attuale
4 Aumenta la temperatura impostata di 1 °C o 1 °F
5 Diminuisce la temperatura impostata di 1 °C o 1 °F

7 Installazione e collegamento del dispositivo

7.1 Indicazioni sull'installazione del dispositivo

S17G, S46G, S118G e ST198D possono essere installati autonomamente.

Quando si sceglie il luogo d'installazione, tenere presente le seguenti indicazioni:

• La temperatura ambiente dovrebbe essere compresa entro la classe climatica indicata per il proprio Paese nell'opuscolo aggiuntivo "Versioni nei rispettivi Paesi". Altrimenti può succedere che non si raggiungano o mantengano le temperature interne impostate. Questo vale anche per sbalzi estremi della temperatura circostante
• Il dispositivo deve essere posizionato nell'area più fresca dell'ambiente, lontano da fonti di calore (fornello, termosifone, radiatore).
• La zona d'installazione del dispositivo non deve essere umida né tantomeno bagnata.
• L'apparecchio non deve essere esposto direttamente ai raggi solari. Ciò potrebbe attaccare il rivestimento acrilico e causare un maggior consumo di corrente.
• La superficie di appoggio deve essere in piano e in grado di sostenere il dispositivo anche a pieno carico.
• Garantire sufficiente aerazione al dispositivo. Non coprire le griglie di aerazione sul lato frontale del dispositivo.
• Osservare le seguenti indicazioni relative al collegamento elettrico, vedicapitolo "Indicazioni per il collegamento elettrico" a pagina 146.
• Rimuovere prima dell'installazione tutti i materiali d'imballaggio interni ed esterni.
• Portare in orizzontale il dispositivo per mezzo dei piedini regolabili.

7.2 Indicazioni sul montaggio del dispositivo

AVVISO!

• Fare attenzione durante il montaggio che le griglie di aerazione rimangano libere. Griglie di aerazione ostruite causano un più elevato consumo energetico e possono danneggiare il dispositivo.
• Fare attenzione, mentre si spinge il dispositivo nella posizione desiderata, che il cavo elettrico non venga schiacciato.

S17G e S46G possono essere montati in una cucina componibile sotto al piano di lavoro.

S24G, S118G e ST198D possono essere installati in un armadietto da cucina.

Installazione di S17G e S46G (fig. 20, pagina 5)

▶Osservare le dimensioni d'ingombro (in mm):

Larghezza Profondità Altezza

S17G 300 min. 575 822–892

S46G 600 min. 575 822–892

In caso di utilizzo del battiscopa: assicurarsi che nel battiscopa siano presenti aperture per l'aerazione con una sezione di almeno 300 cm².

Installazione di S118G e ST198D

▶Osservare le dimensioni d'ingombro (in mm):

	Larghezza Profondità Altezza
S118G	600	min.	575	1815
ST198D	600	min.	575	1815

Installazione di S24G (fig. 21, pagina 6)

▶Osservare le dimensioni d'ingombro (in mm):

Larghezza Profondità Altezza
S24G min. 560		min. 550	450

• Il calore di scarico prodotto dal dispositivo deve uscire da un pozzo di aerazione sul lato posteriore.
  • Tale pozzo di aerazione deve avere una sezione di almeno 200 cm ^4 .
• Le guarnizioni in plastica in dotazione vengono montate a destra e a sinistra fra il dispositivo e l'armadietto da cucina per la tenuta.

7.3 Cambio del lato di apertura della porta

È possibile cambiare il lato di apertura della porta in modo tale da poterla aprire da sinistra invece che da destra.

S17G e S46G

Sostituire il lato di apertura della porta come descritto da fig. 5, pagina 3 fino a fig. 11, pagina 4.
Montare la maniglia della porta sull'altro lato, come descritto da fig. 18, pagina 5 fino a fig. 19, pagina 5.

S118G

Sostituire il lato di apertura della porta come descritto da fig. 12, pagina 4 fino a fig. 15, pagina 4.
Montare la maniglia della porta sull'altro lato, come descritto da fig. 18, pagina 5 fino a fig. 19, pagina 5.

ST198D

Sostituire il lato di apertura della porta come descritto da fig. 12, pagina 4 fino a fig. 15, pagina 4.
Ruotare la porta di 180°.

▶Montare la chiusura a magnete sul lato opposto.

S24G

Sostituire il lato di apertura della porta come descritto da fig. 16, pagina 5 fino a fig. 17, pagina 5.

Ruotare la porta di 180°.

7.4 Indicazioni per il collegamento elettrico

AVVISO!

Lasciare il dispositivo in posizione verticale per circa 2 ore dopo il trasporto, prima di collegarlo alla rete elettrica.

Altrimenti possono presentarsi problemi di funzionamento del sistema di raffreddamento.

Per il collegamento del dispositivo, osservare le seguenti indicazioni:

• Collegare l'apparecchio ad un circuito elettrico munito di una protezione di 15 A.
• Confrontare i dati della tensione riportati sulla targhetta con quelli delle prese e degli attacchi disponibili.
• Se si utilizza un cavo di prolunga, questo deve essere omologato per i valori corrispondenti a quelli del dispositivo, vedi capitolo “Specifiche tecniche” a pagina 159.
• Non utilizzare cavi di prolunga o prese multiple che si attivano con un interruttore.
• Il cavo deve essere fissato dietro al dispositivo e non può essere lasciato senza protezione o appeso.

8 Impiego del dispositivo

8.1 Stoccaggio delle bottiglie

AVVISO!

Se si desidera impilare le bottiglie, utilizzare sempre i ripiani rinforzati (accessorio).

Note sull'uso:

• Conservare il vino solo in bottiglie chiuse e ancora sigillate.
  • Non sovraccaricare l'apparecchio.
  • fig. 22, pagina 6 mostra esempi su come disporre le bottiglie.
• Non ricoprire le scaffalature con fogli di alluminio o oggetti perché ciò ostacola la circolazione dell'aria.
• Nel caso in cui l'apparecchio venga lasciato vuoto per un lungo periodo di tempo, si raccomanda di staccare la spina e di pulirlo accuratamente. Lasciare la porta leggermente aperta per consentire la circolazione dell'aria ed evitare così la formazione di acqua di condensazione, muffe e odori.
• In caso di caduta di tensione o se il dispositivo è stato spento, aspettare da 3 a 5 minuti prima di riattivare il dispositivo.

Sono possibili le seguenti varianti:

S17G:

• con ripiani (fig. 23 A, pagina 7)
  – con ripiani rinforzati (accessorio) (fig. 23 B, pagina 7)

S24G:

– con 3 ripiani (fig. 24 A, pagina 7)
– con 2 ripiani (fig. 24 B, pagina 7)

S46G:

• con ripiani (fig. 25 A, pagina 7)
  – con ripiani rinforzati (accessorio) (fig. 25 B, pagina 7)

• S118G:

– con ripiani (fig. 26 A, pagina 8)
– con ripiani rinforzati (accessorio) (fig. 26 B, pagina 8)

• ST198D: (fig. 27, pagina 8)

8.2 Suggerimenti per risparmiare energia

• Non aprire l'apparecchio più spesso del necessario.
• Non lasciare la porta aperta più del necessario.
- Ad intervalli regolari, eliminare dal condensatore polvere ed eventuali impurità.

8.3 Impiego del dispositivo

Guida rapida

Funzione Toccare il pulsante
Accensione del dispositivo	> 5 sec.
Spegnimento del dispositivo	> 5 sec.
Rimozione del blocco tasti	+ + 5 sec.
Cambio dell'unità di misura della temperatura (°C/°F)	- > 5 sec.
Visualizzazione della temperatura impostata della relativa sezione	+ o 1 sec.
Aumento della temperatura nella relativa sezione di 1 °C o 1 °F	+ < 1 sec.
Diminuzione della temperatura nella relativa sezione di 1 °C o 1 °F	- < 1 sec.
Disattivazione della ventola (Silent Mode)	+ > 5 sec.
Attivazione della ventola (Dynamic Cooling)	- > 5 sec.
Accensione o spegnimento dell'illuminazione interna	- < 1 sec.

S118G, ST198D: Blocco dei tasti

Se i tasti non vengono toccati per un periodo di 2 minuti, si attiva automaticamente il blocco dei tasti.

▶ Per togliere il blocco dei tasti, toccare i tasti + e per almeno 5 secondi.

Cambio dell'unità di misura della temperatura (°C/°F)

Potete scegliere se visualizzare la temperatura in Fahrenheit o Celsius.

▶Per far ciò, toccate il pulsante per 5 secondi.

√ Il display mostrerà la temperatura nell'altra unità di misura.

Regolazione della temperatura

S24G ha una sezione a temperatura regolabile. La temperatura può essere impostata tra i 5 °C e i 22 °C (41 °F e 72 °F).

S17G, S46G, S118G e ST198G hanno due sezioni separate a temperatura regolabile. La temperatura delle due sezioni può essere impostata tra i 5 °C e i 22 °C (41 °F e 72 °F).

La sezione inferiore è adatta per temperature tra i 13 °C e i 22 °C (da 55 °F a 72 °F), ideale per la conservazione di vini bianchi e rossi. La sezione superiore è adatta per temperature tra i 5 °C e i 13 °C (da 41 °F a 55 °F) ideale per la conservazione di spumanti e vini bianchi.

NOTA

• La temperatura nella sezione inferiore □ deve essere sempre uguale o più alta di quella della sezione superiore □.
• Affinché il dispotivo lavori in maniera ottimale, la differenza di temperatura tra le due zone deve essere di almeno 4 °C.

▶ Toccare i relativi pulsanti + o per impostare la temperatura.
√Durante l'impostazione, il display lampeggia.
√ Dopo aver impostato la temperatura, il display visualizza l'attuale temperatura interna della relativa sezione.

NOTA

Al primo utilizzo, dopo molto tempo d'inattività, la temperatura interna può essere molto diversa da quella impostata.

Finché non viene raggiunta, la visualizzazione della temperatura lampeggia.

Una volta raggiunta la temperatura impostata, questa non lampeggerà più ma sarà fissa.

Controllo della temperatura impostata

Per visualizzare la temperatura impostata, procedere nel seguente modo:

▶Toccare brevemente il pulsante o ^+ Δ. ∇

√ Viene visualizzata la temperatura impostata per 5 secondi. Dopodiché il display visualizzerà di nuovo la temperatura interna attuale.

NOTA

In caso di un'interruzione della tensione (caduta dell'alimentazione, sostituzione dell'interruttore), l'apparecchio memorizza le precedenti impostazioni della temperatura.

Monitoraggio della temperatura

Viene emesso un segale acustico e l'indicazione della temperatura lampeggia:

• se la temperatura interna di una zona mostra un discostamento di oltre 5 °C dalla temperatura impostata,
  • se si è verificata una prolungata interruzione dell'alimentazione di tensione,
  • se la porta non è stata chiusa saldamente,
  • se la porta è aperta per oltre 60 secondi.

In tal modo la temperatura non può subire innavvertitamente aumenti o diminuzioni troppo bruschi, il che comprometterebbe la qualità del vino.

Se l'apparecchio ha raggiunto la temperatura impostata, cessa l'allarme e l'indicazione della temperatura cessa di lampeggiare.

Per disattivare preventivamente il segnale acustico:

▶Premere brevemente il tasto ⏻.

√ L'indicazione della temperatura lampeggia finché non viene raggiunta la temperatura impostata. Dopodiché l'indicazione è accesa costantemente e segnala che il sistema di allarme è nuovamente attivo.

Uso della Modalità Sabbat

In questa modalità sono disattivati display, l'illuminazione interna e il segnale acustico del monitoraggio della temperatura. Il raffreddamento funziona normalmente.

Per attivare la modalità Sabbat procedere come segue:

▶Premere i tasti ⏻ e 🔍 contemporaneamente come minimo per 5 secondi.
√ L'indicazione della temperatura lampeggia 4 volte. La modalità Sabbat è attivata. Dopo 96 ore la modalità Sabbat si disattiva automaticamente.

Per disattivare la modalità Sabbat procedere come segue:

▶Premere i tasti ⏻ e 🔍 contemporaneamente come minimo per 5 secondi.

√ L'indicazione della temperatura lampeggia 4 volte. La modalità Sabbat è disattivata. Sono attivati il display, l'illuminazione interna e il segnale acustico del monitoraggio della temperatura.

Impostazione dell'illuminazione interna LED

Per quanto riguarda l'illuminazione l'apparecchio dispone di due diverse modalità:

• Modalità Standard: l'illuminazione interna si accende se la porta è aperta.
• Modalità Vetrina: L'illuminazione interna è sempre accesa.

Per commutare tra la modalità Standard e la modalità Vetrina procedere come segue:

▶Premere brevemente il tasto

Attivazione/Disattivazione della modalità di ventilazione (Dynamic Cooling Mode / Silent Mode)

La ventola viene attivata in modalità standard (Dynamic Cooling Mode), in modo che all'interno di una zona di temperatura sia presente un clima omogeneo. La ventola rimane automaticamente in funzione per regolare l'umidità e la temperatura. La ventola può essere disattivata (Silent Mode) quando è stata raggiunta la temperatura impostata.

Per attivare la ventola (Dynamic Cooling Mode):

▶Toccare a lungo il pulsante ( ≥ 5 secondi).
√Vengono emessi 5 segnali acustici. La ventola è attivata (Dynamic Cooling Mode).

Per disattivare la ventola (Silent Mode):

▶Toccare a lungo il pulsante ( 1 5 secondi).

√Vengono emessi 3 segnali acustici. La ventola è disattivata (Silent Mode).

Scaffalature

Per un più facile accesso alle bottiglie, è possibile estrarre per un terzo le scaffalature. Le scaffalature sono dotate di un arresto per impedire che possano essere tirate fuori eccessivamente.

▶ Assicurarsi che la porta sia completamente aperta quando si estraggono le scaffalature montate su cuscinetti a rullo. Altrimenti si potrebbe danneggiare la guarnizione della porta.

Per togliere dai binari uno degli scaffali, procedere nel seguente modo (fig. 28, pagina 9):

▶ Tirare lo scaffale (1) esattamente nella posizione nella quale gli alloggiamenti dello scaffale si trovano sopra alle sporgenze (2) nel lato interno del dispositivo.

▶Estrarre lo scaffale.

Osservare nel collocare la scaffalatura che gli alloggiamenti presenti in essa corrispondono alle sporgenze (2).

Controllo del livello dell'acqua (regolazione dell'umidità)

▶ Controllare regolarmente il livello dell'acqua nel serbatoio (fig. 29 1, pagina 9) sulla scaffalatura più in alto.
Se necessario, riempire il serbatoio per i 3/4 con acqua e riporlo sulla griglia della scaffalatura più alta.

Assicurarsi che il serbatoio sia ben posizionato nella griglia e che non possa ribaltare.

Sostituzione del filtro ai carboni attivi

Sostituire il filtro ai carboni attivi una volta all'anno con uno nuovo.

▶ Girare il filtro (fig. 30 1, pagina 9) di 90° in senso orario o antiorario ed estrarre il filtro.
▶Inserire il nuovo filtro.
Girare il filtro di 90° in senso orario o antiorario fino a che raggiunga un punto di arresto con un clic.

8.4 Cosa fare in caso di caduta di tensione o di assenza?

Caduta di tensione

Brevi cadute di tensione non influenzano particolarmente la temperatura interna, fintantoché la porta non viene aperta.

Se la corrente dovesse mancare per un periodo di tempo prolungato, adottare le adeguate misure per preservare il contenuto del vostro dispositivo.

Breve assenza

▶ Lasciare il dispositivo in funzione se vi assentate per periodi inferiori a 3 settimane.

Lunga assenza

Se non si utilizza il dispositivo per vari mesi, togliere il contenuto.
▶Disinserire l'apparecchio e staccarlo dalla rete.
▶Pulire e asciugare bene l'interno.
▶ Lasciare la porta leggermente aperta per evitare la formazione di odori e muffe.

8.5 Spostamento dell'apparecchio

▶ Estrarre il contenuto.
▶Fissare tutte le scaffalature con il nastro adesivo.
▶ Riavvitare completamente i piedini, di modo che nello spostamento non si rompano.
▶Fissare la porta con il nastro adesivo.
▶Trasportare il dispositivo solo in posizione verticale.
Evitare di ribaltare il dispositivo.
Proteggere l'esterno del dispositivo con una coperta o cose simili.

9 Risoluzione dei guasti

Se non riuscite a riparare da soli un guasto, rivolgetevi al Servizio Assistenza Clienti (per gli indirizzi vedi retro).

Guasto Possibile causa Rimedio

Il dispositivo non fun-ziona	Il dispositivo non è collegato alla rete elettrica	Collegare il dispositivo
	Il dispositivo è spento Accendere il dispositivo
	È saltato l'interruttore di sicurezza o un fusibile	Accendere l'interruttore di sicurezza, accendere o sostituire il fusibile
Il dispositivo non raffredda abbastanza	La temperatura non è stata impostata correttamente	Verificare la temperatura impostata
	La temperatura esterna potrebbe richiedere di impostare una temperatura più alta	Alzare la temperatura
	La porta è stata aperta spesso Non aprire la porta più spesso del necessario
	La porta non è stata chiusa correttamente	Chiudere correttamente la porta
	La guarnizione della porta non chiude ermeticamente	Controllare, pulire o sostitu-ire la guarnizione della porta
Il dispositivo si accende e spegne spesso	La temperatura ambiente è più alta della media	Portare il dispositivo in un luogo più fresco
	Il dispositivo è stato recentemente caricato di nuovi prodotti	Lasciate lavorare il dispositivo ancora per un po', finché non raggiunge la temperatura impostata.
	La porta è stata aperta spesso Non aprire la porta più spesso del necessario
	La porta non è stata chiusa correttamente	Chiudere correttamente la porta
	La guarnizione della porta non chiude ermeticamente	Controllare, pulire o sostitu-ire la guarnizione della porta

Guasto Possibile causa Rimedio

La luce non funziona Il dispositivo non è collegato alla rete elettrica		Collegare il dispositivo
		È saltato l'interruttore di sicurezza o un fusibile
		La luce è stata spenta tramite il pannello di controllo
Il dispositivo vibra Il dispositivo non è stato installato correttamente		Portare in orizzontale il dispositivo per mezzo dei piedini regolabili
Il dispositivo sembra generare troppo rumore	Il rumore è probabilmente prodotto dal refrigerante, cosa che è normale. Alla fine di ogni ciclo, si sentono i rumori prodotti dallo scorrimento del refrigerante.Il ritirarsi e dilatarsi delle pareti interne, in caso di escursioni di temperatura, può causare scricchiettii e scoppiettii.
	Il dispositivo non è stato installato correttamente	Portare in orizzontale il dispositivo per mezzo dei piedini regolabili
La porta non chiude correttamente	Il dispositivo non è stato installato correttamente	Portare in orizzontale il dispositivo per mezzo dei piedini regolabili
	La battuta della porta è stata scambiata in modo errato	Controllare e correggere il montaggio della battuta della porta
	La guarnizione della porta è sporca	Pulire la guarnizione della porta
	Le scaffalature non sono state montate correttamente	Controllare e montare correttamente le scaffalature
Il display mostra E1, E2 o E7.	Il sensore della temperatura interna del dispositivo dà errore.	I lavori di riparazione devono essere effettuati solo da un centro autorizzato per il Servizio Assistenza Clienti.

10 Cura e pulizia dell'apparecchio

ATTENZIONE!

Prima di ogni lavoro di pulizia e cura estrarre la spina.

AVVISO!

• Non lavare mai il dispositivo sotto acqua corrente e non immergerlo in acqua per risciacquarlo. Per la pulizia non impiegare detergenti corrosivi oppure oggetti ruvidi perché potrebbero danneggiare l'apparecchio.
• Assicurarsi che le aperture di aerazione e ventilazione del dispositivo non presentino impurità, in modo che il calore estratto dall'interno possa fuoriuscire e il dispositivo non venga danneggiato.

Tutte le scaffalature possono essere estratte per una miglior pulizia, vedi capitolo "Scaffalature" a pagina 152.

▶Disattivare il dispositivo ed estrarre la spina.
Lavare la parte interna con acqua calda e una soluzione con lievito in polvere. La soluzione deve essere composta da due cucchiai di lievito in polvere e mezzo litro di acqua.
▶Pulire le scaffalature con una sapone liquido delicato.
▶ Pulire il pannello di comando solo con un panno leggermente umido.
Lavare la parte esterna del dispositivo con acqua calda e con sapone liquido delicato. Sciacquare con acqua pulita e asciugare le superfici con un panno.

11 Garanzia

Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse difettoso, La preghiamo di rivolgersi al proprio rivenditore specializzato o alla filiale del produttore del suo Paese (l'indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni).

Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia è necessario inviare la seguente documentazione:

• una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto,
• un motivo su cui fondare il reclamo, oppure una descrizione del guasto.

12 Smaltimento

Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio.

Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente, informarsi al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio rivenditore specializzato, sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento.

13 Specifiche tecniche

	S17G S24G	S46G
Intervallo di variazione della temperatura:	da +5 °C a +22 °C
Categoria: 2
Classe di efficienza energetica:	A	B	A
Consumo energetico:	138 kWh/annum	190 kWh/annum	145 kWh/annum
Classe climatica: ST (temperatura ambiente: da +16 °C a +38 °C)
Emissioni acustiche: 45 dBA	44 dBA 45 dBA
Dimensioni L x P x H in mm (incl. maniglia):	295 x 615 x 820 590 x 608 x 455 595 x 615 x 820
Capacità (bottiglie standard di tipo Bordeaux):	17 24 46
Peso netto:	29 kg	27 kg	50 kg

	S118G	ST198D
Intervallo di variazione della temperatura:	da +5 °C a +22 °C
Categoria: 2
Classe di efficienza energetica:	B	A+
Consumo energetico:	225 kWh/annum	135 kWh/annum
Classe climatica: ST (temperatura ambiente: da +16 °C a +38 °C)
Emissioni acustiche:	46 dBA	46 dBA
Dimensioni L x P x H in mm (incl. maniglia):	595 x 615 x 1810	595 x 615 x 1810
Capacità (bottiglie standard di tipo Bordeaux):	118	198
Peso:	94 kg	63 kg

Informazioni sulle versioni nazionali sono contenute nella brochure aggiuntiva.