M18 FPD3 - Fúró MILWAUKEE - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ M18 FPD3 MILWAUKEE

Eredeti használati utasítás Izvirna navodila

Originalne pogonske upute Instrukcijām oriğinālvalodā

Originali instrukcija

Karbanlartás, javítás, tiszítás, stb. előtt az akkumulátort ki kell venni a készülékoel.

Pred deli na stroju izvlecile izmenljivi akumulator.

Szigetelt fogófelület

Azokat a tartozékokat, amelyek gyárlag nincsenek a keszülékhoz mélékelve.

Oprema – ni vsebovana v obsegu dobave.

Oprema - u opsegu isporuke nije sadržana.

Csatlakoztassa a gépet megfelelő elszívő készülékre.

Stroj priklopite na primemo sesalno napravo.

MÜSZAKI ADATOK	M18 FDD3 M18 FPD3
Fékpítós	Akumulátos férkcsenahépő		Akumulátos Iforúkcsavarczegő
Gyártási szám	4813 05 01 XXXXXX MJJJ 4813 14 01 XXXXXX MJJJ
Feszültség Akkursomag	18 ——		V	18 ——
Üresjárati fordulatszám alatt 1. sebességben	0-500	—	min	0-500	—
Üresjárati fordulatszám 2. fokozatban	0-2100	—	min	0-2100	—
Ütesszam 1. sebességben	—				0-7800
Ütesszam 2. fokozatban	—				0-33000
Forgatónyomatek (5,0 Ah készüléknié akkumulátor)	158,2 Nm	158,2 Nm
Fural-o faba
lapos faturóval	38 mm		38 mm
fa kigyófúróval	38 mm		38 mm
lyukfurésszel	89 mm		89 mm
őntúróval	65 mm		65 mm
Fural-o táglaba és mészköbe	—		15,88
Facsavar (kölörás nélkül)	16 mm		16 mm
Befogási tartomány	1,6 – 13 mm		1,6 – 13 mm
Suly a 01/2014EPTA-eljárás szennit (2,0 Ah ... 12,0 Ah)	1,9...3,1 kg		1,9...3,1 kg
Ajánlott könyezeti hóméréklet munkavégzésnél	-18...+50 °C
Ajánlott akkutípusok	M18B...; M18HB...
Ajánlott töltökészülékek	M12-18...; M1418C6
Zajinformáció: A között értékek megfelelnek az EN 62841 szabráynak.
A készülék munkaholyi zajszinjte tipikusan:
Hangnyomás szint / K bizonytalanság	95,76 dB(A) / 3 dB(A)		95,76 dB(A) / 3 dB(A)
Hanglejesítmény szint / K bizonytalanság	106,78 dB(A) / 3 dB(A)		106,78 dB(A) / 3 dB(A)
Hallásvédő oszköz használata ajánlott!
Vibráció-információk: Összesított rezgésértékek (három irány voktorális összege) az EN 62841.-nek megfelelően meghatalrozva. ah rezgésemisszó érték / K bizonytalanság
Ütvefúrás belonban	—		11,3	/ 1,5m/s2	m/s
Fürás fármben	1,85 m/s2 / 1,5 m/s2		1,85 m/s2 / 1,5m/s2
Csavarozás	1,48 m/s2 / 1,5m/s2		1,48 m/s2 / 1,5 m/s2

FIGYELMEZTETÉS!

Az adatlapon feltüntetett rezgés- és zajikbocsátási szint mérsére az EN 62841 szatványos vizsgálati módszere alaplán kerüllt sor, és a kapott értékek az egyes szyszámok oszsehasonítására használhatók. Az értékek az expozíció előzetes értékelsében használhatók. A feltüntetett rezgés- és zajikbocsátási szint a szyszám föbb alkalmazásait tükőzi. Mindozonáltal, ha a szyszámot különbőző alkalmazásokra, ellerő tartozekokal használajk, illetve a szyszám nincs megfeleiden karbantartva, a rezges- és zajikbocsátási szint elterő lehet. Ez jelentősén növelhető az expozíciós szintel a teljes munkufolyamat során. A rezgesnek és zajnak való expozíció becsült színjét is igyelembe kell venni a szyszám kilkapcsolásakor, illetve olyankor, ha a szyszám üzemel, de valójában men lörténik vele munkavegzes. Ez jelentősén csökkenthető az expozíciós szintel a teljes munkufolyamat során. Határozcon meg lovább biztonszági intézkedőseket, hogy véde a kezelő a rezgeső- esálygaz jahfalásoktól. Ilyen intézkedősek pl.: a szyszámok és tartozékok karbantartása, a kéz melegen tartása. munkarend-szervezés.

FIGYELMEZTETÉS! Olvassa el az elektromos kéziszerszámra vonatkozó összes biztonsági útmutatást, utasítást, ábrát és specifikációt. A következőkben leínt utasítások betartásának elmulaszlása áramütésekhez, tűzhöz ésvagy súlyos testi sérülésekhez vezethet. Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg ezeket az előírásokat.

BIZTONSÁGI ÚTMUTATÁSOK FÚRÓGÉPEKHEZ

Biztonsági utasítások minden munkamüvelethez Olyan munkamüvelet végzése során a gépi szerszámot a szigetelt megfogo feleltnet foggak al vágoszerszám vagy a rögzítólemek rejett vezetkehetnek. Az áram alatt levő vezetkeket érintkézetnek vagy rögzítólemek mitt a gépi szerszám látató fém alkatsészai szülén áram ala keridhetnek, így a kezelott villamos áramütés érneti. Ütvefuráskor viseljen hallásvédöt. A zaj hatása hallásvesztést okozhat. Használja a készülékké együtt szallított kézifoganyúkat. A készülék fölötti ellenőrzés elvesztése séruléseket okozhat. A munka megekdezése előtt erősen fogja meg a készüléket az

e célra kialakitott markolatnál. Ez a készülék magas meghűzási nyomatékok hoz létre, és ha használat közben nem tartja erősen a készüléket, elveszítheti felette a kontrollt és megsérülhet.

Biztonsági útmutatások hosszú fúrőszárak használatához Soha ne alkalmazzon a fúrószárhoz megadott maximálisnál magasabb fordulatszámot. Magasabb fordulatszámnál a fúrószár elgörbülhet, ha úgy forog, hogy közben nem ér hozzá a munkadarához, ami sérulesekhez vezelhet.

Mindig alacsony fordulatszámmal kezdjen és ügy, hogy a fúroszár közben hozzáérjen a munkadarabhoz. Magasabo fordulatszámnál a fúroszár elgörbülhet, ha ügy forog, hogy közben nem ér hozzá a munkadarabhoz, ami sérüléseknez vezelhet. Mindig a fúroszár közvetlen irányában gyakoroljon nyomást és ne nyomja túl erösen a készüléket. A fúroszárák elgörbülhetnek és előthetnek, vagy a készülek kontrollálnatatlanná válhat, ami szintén sérüléseket okozhat.

TOVÄBBI BIZTONSÄGI ÉS MUNKAVÉGZÉSI UTASÍTÁSOK

Használjon védőfelszerelést! Ha a gépen dolgozik, mindig hordjon védőszeműveget! Javasoljuk a védőruházat, úgymint porvédő maszk, védöcióp, erős és csúszásbiztos lábbeli, sisak és hallásvédő

használatál

FIGYELMEZTETÉS Ajelentős porképzödéssej járó munkavógzés során előforduló sérüllesveszély csökkentésére Milwaukee porszívó megoldás használatát javasoljuk a kezelési útmutató előírásai szerint.

A munka során keletkező por gyskran egészségre káros, ezért ne kerüljön a szervezelbe

Hordjorn cefra alkalmas porvédőmaszkoL Nem szölted olyan anyagokat megmunkálni, amelyek egészsógre veszélyesek (pl. azbeszlet)

A betétszerszám elakadásakor azonnal ki kell kapcsolni a készüléket! Adig ne kapcsolja vissza a készüléket. amig a betétszerszám elakadása fennáll: ennek során nagy ellennyomatékú visszarúgás történhel. Határozza és szűntlesse meg a betétszerszám elakadásának okát a biztonsági úlmutalások betartása mellett.

Ennek következők lehetnek az okai:

• a szerszám elakad a megmunkálandó munkadarabban

• a megmunkalando anyag atszakadt • az plaklormos szorszám bilitarbelése

GE CHINE GHISS GEORIEN TINNANES

Ne nyúljon a járó gépbe.

A betétszerszám az alkalmazás során felforrósodhat.

- szerbazámüzerelkül - a kézéltik levekés

A munka közben keletkezett forgácsokat, szilkánkokat, törmeléket, stb. csak a készülék teljes leállása után szabad a munkaterületról eltávolitani.

Falban, födémben, alzalban történő fúrasnál fokozottan úgyelni kell az elektromos-, víz- és pázyezetékekre.

Biztositsa a munkadarabot befogó szerkezeltel. A nem biztosított munkadarabok súlyos sérüléseket és károkat okozhatnak.

Karbantartás, javítás, tiszítás, stb. elött az akkumulátort ki kell venni a készülékböl.

A használt akkumulátort ne dobja tüzbe vagy a háztartási szemétbe. Tájékozódjon a szakszerű megsemmisítés helyi lehetőségeiről. Az akkumulátort ne tárolja együtt fém tárgyakkal. (Rövidzárlat veszélve).

Az M18 elnevezésű rendszerhez tartozó akkumulátorokat kizárólag a rendszerhez tartozó töltövel töllse fel. Ne használjon más rendszerbe tartozó töltöt.

Akkumulátor sav folyhat a sérült akkumulátorból extrém terhelés alatt, vagy extrém hő miatt. Ha az akkumulátor sav a bérère kerül azonnal mossa meg szappanos vízzel. Szembe kerülés esetén folyóvíz alatt tartsa a szemét minimum 10 percig és azonnal forduljon cryvoshoz.

MINDIG HASZNÁLJON KIEGÉSZÍTÓ FOGANTYÚT, ha 9,0 Ah-s vagy nagyobb kapacitású akut használnak; egyes elektromos szerszámok forgatónyomatélya megnőhet. Ha az Ön fűrócsavarozója vagy utvelőrő-csavarozója kiegesztító fogantyú nélkül került leszállításra, akkor kérjük, használja a kiegesztító fogantyú pótaikatrészét (lásd az elektromos szerszám robbantott rajzát).

Ne helyezzen be bitet, ha a gép jár és a nyomókapcsoló reteszelve van, mivel a bit továbbforog és ezzel sérülést okozhat a használónak.

FIGYELMEZTETÉS! Ez az eszköz egy Lithium-gombelemet tartalmaz.

Egy új, vagy használt elem súlyos belső égéseket okozhat, és kevesebb, mint 2 óra alatt hallhoz vezelthet. Ha lenyelik, vagy másként a testbe jut. Az elemtartó tetejét mindig biztosítsa. Ha nem zár biztonságosan, kapcsolja ki a készüléket, távolítsa el az elemet, és tartsa távol gyerekedől. Ha úgy gondolja, hogy az elemet lenyelték, vagy másként a testbe jutott, azonnal fordulion orvoshoz.

Figyelmeztetés! A rövidzárlat általi tíz, sérülések vagy termékkárosodások veszélye elkeülésére ne merítse a szerszámot, a cserélhető akkut vagy a tõltókeszüléket folyadékokba, és gondoskoljon arról, hogy hatoljanak folyadékok a készülékekbe és az akkukoa. A korozvil hatású vagy vezetőképes folyadékok, mint pl. a sós viz, bizonyos vegyi anyagok. fehérítők vagy fehérítő

tartalmú termékek, rövidzárlato! okozhalnak.

RENDELTETÉSSZERÚ HASZNÁLAT

M18FDD3: Az akkumulátoros fúró-csavarozó készülék általánosan használható fúráshoz és csavarozáshoz.

M18FPD3: Az akkumulátcros, elektronikus ütvefúró-csavarozó halozatiól függetlenül altalánosan használható füráshoz, ütvefúráshoz és csavarozáshoz.

A készüleket kizárólag az alábbiakban leirdaknak megfelelően szabad használni.

FENNMARADÓ KOCKÁZATOK

Szabályos használat esetén sem lehet minden fennmaradó kockázatol kizárni. A használat során a következő veszélyek keletkezhetnek, amelyekre a kezelőnek különösen figyelnie kell:

- Vibració okozta serülések. A készüléket az e céla szolgáló markolatoknal fogja meg és korlátozza a munka- és expozíciós idől.

- A zajfermeles hallaskarosocast okoznal. Virclion halláruvidöt és kevőtezzs az exponzigics időt

- Szennyrészecskék által okozott szemsérülések. Viseljen mindig védőszemüveget, erős hosszú nadrágot, keszlyüt és ellenálló lábélít.

Mérgező porok belélegzése

LI-ION AKKUKRA VONATKOZÓ ÚTMUTATÁSOK

Li-ion akkuk használata

A hosszabb ideig üzemén kívül lévő akkumulátort használat előtt ismételten fel kell tölteni.

50°C feletti hörmérsékletnél csökkenhet az akkumulátor teljesítménye. Kerulni kell a tülzoltan meleg helyen vagy napon történő hosszabb idejű tárolást.

A töltö és az akkumulátor csatlakozóit mindig tisztán kell tartani. Az optimális élettartam érdekében használat után az akkukat teljesen fel kell lölteri.

A lehetőleg hosszú élettartamhoz az akkukat feltöltés után ki kell venni a töllőkeszülékböl.

Az akku 30 napol meghaladó tárolása esetén: Az akkut kb. 27 °C-on, száraz helyen kell tárolni. Az akkut kb. 30-50%-os töltöttségi állapotban kell tárolni. Az akkut 6 havonta újra fel kell tölteni.

Akku-tülterhelés elleni védelem Li-ion akkuknal

Az akku nagyon nagy áramfehasznása következtében fellépő tölterhelése esbőt - pl. réndivikul magas forgatónyomatekok, a furó megszorulása, hirtelen leálás vagy rövidzáriát miatt – az elektromos szerszám 5 másodpercen keresztül víbrál, a toltéskjelző villog és az elektromos szerszám magátiól kikacpsol. Az újból bekapcsolashó engedje el a nyomókapcsolót, maj kapcsolja be ismét. Rendrikvülí terheleseknél az akku túlságosan felmelegszik. Ebben az esbeten a toltéskjelző minden lampaja adsig villog, amíg az akku le nem hül. Ha a toltéskjelző klatszik, utána tuávbb lehet dolgozni.

Li-ion akkuk szállitása

A lítium-ion akkuk a veszélyes áruk szállítására vonatkozó törvényi rendelkezések hatálya alá tartoznak.

Az ilyen akkuk szállításának a helyi, országos és nemzetközi előírások és rendelkezések betartása mellett kell történne.

- A fogyasztók minden további nélkül szállithatják az ilyen akkukat közúton.

- Altium-ion akkuk szálltmányozási vállalatok általi kereskedelmi celú szállítására a veszélyes áruk szállítására vontakozó rendelkezések érvényesek. A kiszállítás előkészítését és a szállítást kizárólag megfelelő képzettségű személyek végezhetik. A teljes folyamatnak szakmai feltiqyelet alatt kell történnie.

A következő pontokat kell figyelembe venni akkuk szállításakor:

• Biztosítsa. hogy a rövidzárlalok elkerülése érdekében az érintkezők védve és szigetelve legyenek.
• Ügyeljen arra, hogy az akkucsomag ne tudjon elcsüszni a csomacclason belül.
  • Tilos serült vagy kifolyt akkukat szállítani.

További úlmutalásokért forduljon szállitmányozási vállalalához.

AUTOSTOP

AUTO STOP Az AUTOSTOP™ visszarúgási funkció felismeri, ha a fúró megakad. Az ellenőrző lampa villog, és a kérsztélék automatikursan ikaparol. Bakaparelánhoz

keszürek automatikusan Ekapcsol. Bekapcsolashoz engedie el, maid üjból nyomia meg a BeVKi kancsólót.

A készülék aktivált Autostop funkcióval kerül szállításra.

Az Autostop funkció kikapcsolása: Állítsa középhelyzetbe a jobbra forgás/balra forgás vállókapcsolót, majd nyomia meg öszór a Bet KI kapcsolót. Az ellenőrzó fámpa kigyullad, majd lassán újból kialszik (lásd az ábrákat az ábrákat tartalmazó részben).

Az Autoslop funkció bekapcsolása: Állílsa közéchelyzelbe a jobbra forgás/balra forgás vállókapcsolóját, majd nyomia meg ötször a Bel Ki kapcsolót. Az ellenőrzó lámpa villog (lásd az ábrákat az ábrákat tarialmazó részben).

Az utoljára válaszlott Autostop üzemmód az akku eltávolítását követően is eltárolva marad.

TISZTITAS

A készülék szellőzönyílásait mindig tisztán kell tartanl.

KARBANTARTAS

Csak Milwaukee tartozékokat és Milwaukee pótalkatrészeket szabad használni. Az olyan elemeket, melyek cseréje nincs ismertetve, cseréllesse ki Milwaukee szervizzel (lásd Garancia'Ugyfélszolgálat címei kiadványt).

Igény esetén a készülékről robbantolt rajz kérhető a géptipus és a teljesítménycímként található hatjegyű szám megadasaval az Ön vevőszolgálatánál, vagy közvetlenül a Techtronic Industries GmbH-tól a Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Németország címen.

SZIMBÓLUMOK

Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielött a gépet használja.

FIGYELEM! FIGYELMEZTETÉS! VESZÉLY!

Karbantartás, javítás, tiszítás, stó. előtl az akkumulálort ki kell venni a keszülékből.

Munkavégzés közben ajánlatos védőszeműveget viselni.

Hallásvédő eszköz használata ajánlott!

Hordjon e célra alkalmas porvédómaszkot.

Hordjon védőkesztyűt!

Azokat a tartozékokal, amelyek gyárilag nincsonek a készülékhez mellékelve, külön lehet megrendelni.

A hulladékelemeket, az elektromos és elektronikus berendezések hulladékait nem szabad a háztartási hulladékkal együtt ártalmattanítani. A hulladékelemeket, az elektromos és elektronikus berendezések hulladékait elkülönítve kell gyűjteni és ártalmattanítani.

Az ártalmetlanitás előtt távolitsa el a hulladékelemeket, a hulladékakkumulátorokat és az izzókal a berendezésekböl.

A helyi hatóságoknál vagy szakkereskedőjénél tájékozódjon a hulladékudvarokról és gyűjtőhelyekról. A helyi rendelkezésektől függően a kiskereskedők kötelesek lehetnek a hulladékellemekel, az elektromos és elektronikus berendezések hulladékait ingyenesen visszavernni.

A hulladékelemek, az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak újrahasználatával és újrahasznosításával járuljon hozzá a

nyersanyagszükséglet csökkentéséhez. A hulladékelemek (mindenekelőti a litium-ion elemek), az elektromos és elektronikus berendezések hulladékai értékes újrahasznosítható anyagokat tartalmaznak, melyek környezetvédelmi szempontból nem megfelelő ártalmallanítás eséten negatív hatással lehetnek a környezetre és az On egészégéré.

Ártalmallanítás előtt töröje a használt készüleken lévő lehetséges személyes adatokat.

Üresjáratí fordulatszám

Feszülség

Egyenáram

Európai megfelelőségi jelölés

Brit megfelelőségi jel

Ukrán megfelelősegi jelölés

Eurázsiai megfelelőségi jelölés

Hordjon védőkesztyűt!

MAGYAR

TEHNIČNI PODATKI	M18 FDD3	M18 FPD3
Model	Baterijski vrtlalnik/vijacniki Baterijski udami vrtlalnik/Vijacniki
Proizvodna števika	4813 06 01 XXXXXX MUJJU 4813 14 D1 XXXXXX MUJJJ
Napetost akumulatorski pakot	18 —	V	18 —	V
Stevilo vrtlajev v prostam teku v 1. prestavi	0-500	min	0-500	min
Stevilo vrtlajev v prostam teku v 2. prestavi	0-2100	min	0-2100	min
Stevilo udarcav v 1. prestavi				0-7800
Stevilo udarcav v 2. prestavi				0-33000
Vrtilni moment (5,0 Ah akumulatorjih)	158,2 Nm	158,2 Nm
Vrtalni o v lesu
z ravnim svedrom za les	38 mm		38 mm
s spiralnim svedrom za les	38 mm		38 mm
z žago za luknje	89 mm		89 mm
s svodrom s samodojnim navljanjom	65 mm		65 mm
Vrtalni o v opeki in apnenem pešencu			15,88	mm
lesni vljaki (broz prochodnega vrtanja)	16 mm		16 mm
Napenjalno področje vpenjalne glave	1,6 – 13 mm		1,6 – 13 mm
Teža po EPTA-proceduri 01/2014 (2,0 Ah ... 12,0 Ah)	1,9...3,1 kg		1,9...3,1 kg
Priporočena temperatura okolice pri delu		-18...+50 °C
Priporočene vrste akumulatorskih bateri		M18B... M18HB...
Priporočeni polnihiki		M12-18...; M1418C6
Informacije o hrupnosti: Vrednosti merjenja ugotovljene ustrezno z EN 62841.
Raven hrupnosti naprave cvrednotena z A, znaša tipično:
Nivo zvočnega tlaka / Nevarnost K	95,78 dB(A) / 3 dB(A)		95,78 dB(A) / 3 dB(A)
Višina zvočnega tlaka / Nevarnost K	106,78 dB(A) / 3 dB(A)		106,78 dB(A) / 3 dB(A)
Nosito zaščito za sluh!
Informacije o vibracijah: Skupna vibracijska vrednost (Vektorska vsota treh smeri) določena ustrezno EN 62841.
Vibracijska vrednost emisi j a, / Nevarnost K
Ucamo vrtlanje v belon		—	11,3	/ 1,5m/s2 m/s
Vrtanje v kovine	1,85 m/s2 / 1,5 m/s2		1,85 m/s2 / 1,5m/s2
Vijačenje	1,48 m/s2 / 1,5m/s2		1,48 m/s2 / 1,5 m/s2

OPOZORILO!

Gyártóként egyedüli felelősséggel kijelentjük, hogy a „Müszaki Adatok” alatt leirt termék megfelel a következőkben felsorolt minden releváns rendeletnek és irányelvnek, és hogy a következő harmonizált szabványok kerültek használatra.

ES-IZJAVA O SKLADNOSTI

Müszak dokumentáció összeállításra felhatalmazva