M18 FPD3 - Vrtačka MILWAUKEE - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE M18 FPD3 MILWAUKEE

Původním návodem k používání

Pred zahájením veškerých prací na vtačim šroubováku vyjmout výměnný akumulator.

Pred každou prácou na stroji výmenný akumulátor vybahnut.

Aksesuar - Teslnat kapsaminda degildir. Prisušenství nani součásti dodávky.

Připojte stroj na vhodný odsávací přístroj.

TECHNICKA DATA	M18 FDD3 M18 FPD3
Typ	Aku vrčaci šroubováky		Aku přiklepové vrčackyšroubováky
Výrobní číslo	4813 06 01 XXXXXX MJJJJ 4813 14 01 XXXXXX MJJJJ
Napětí bloku bateriří	18 ——	V	18 ——	V
Počet otaček při běhu naprázdno na 1.st.rychlosti	0-500 —	min	0-500 —	min
Počet otaček při běhu naprázdno na 2.st.rychlosti	0-2100 —	min	0-2100 —	min
Počet uderů při zatižení na 1.st.rychlosti	—			0-7800
Počet uderů při zatižení na 2.st.rychlosti	—			0-33000
Kroultící moment (5,0 Ah akumulátor)	158,2 Nm	158,2 Nm
Vrtaci ø v dřevě
s plochým vrťákem do dřeva	38 mm		38 mm
se spirálovým vrťákem do dřeva	38 mm		38 mm
s pilou dárovkou	89 mm		89 mm
se samořozným vrťákem	65 mm		65 mm
Vrtání ø v cihle a vápenopiskové cihle	—		15,88		mm
Vruty do dřeva (bez předvrání)	16 mm		16 mm
Rozseh upnutí skilčídla	1,6 – 13 mm		1,6 – 13 mm
Hmotnost podle prívađácího předpisu EPTA 01/2014 (2,0 Ah ... 12,0 Ah)	1,9...3,1 kg		1,9...3,1 kg
Doporučená okolní teplota při práci	-18,...+50 °C
Doporučené typy akumulatorů	M18B... M18HB...
Doporučené nabiječky	M12-18...; M1418C6
Informace o hluku:
Naměřené hodnoty odpovídají EN 62841.
V třídě A posuzovaná hladina hluku přístroje číní typicky:
Hladina akustického tlaku / Kolisavost K	95,78 dB(A) / 3 dB(A)		95,78 dB(A) / 3 dB(A)
Hladina akustického výkonu / Kolisavost K	106,78 dB(A) / 3 dB(A)		106,78 dB(A) / 3 dB(A)
Použivejte chránice sluchu!
Informace o víbracích: Celkové hodnoty víbrací (vektorový součet ří směru) zjištění vo smyslu EN 62841.
Hodnota víbračních emisi a, / Kolisavost K
Vrtání belonu s přiklepem	—		11,3 —/ 1,5m/s2	m/s
Vrtání kovů	1,85 m/s2/ 1,5 m/s2		1,85 m/s2/ 1,5m/s2
Šroubovaní	1,48 m/s2/ 1,5m/s2		1,48 m/s2/ 1,5 m/s2

VAROVÁNI!

Hladina vibraci a emisi hluku uvedená v tomto informačním listu byla měřena v souladu se standardizovanou zkouškou uvedenou v normé EN 62841 a môže být použita ke srovnání jednoho nástroje s jiným. Muže být použita k predbažnému posouzení expozice. Deklarovaná úroveň vibraci a emisi hluku predstavuje hlavní použití nástroje. Pokud se však nástroj používá pro různé aplikace, s různým příslušenstvím bo ne se nocslatečnou údržbou, mohou se výbrace a emise hluku listi. To môže výrazně zvýši úroveň expozice v průbělnu celé pracovní doby. Odhad úroveň expozice vibracím a hluku by měl také vzít v úvalu dobu, kdy je nástroj vypnutý nebo když běží, ale ve skutečností neprovádí ulohu. To môže výrazně sníži úroveň expozice v průbělnu celé pracovní doby. Identifikujte dodatečnica bezpečnostní opatření k ochrané pracovníka obsluhy před účinky vibraci a/nebo hluku. například: udřížba nástroye a příslušenství, udřížování rukou v teple, organizace pracovních schémat.

VAROVÁNÍ! Přečtěte si všechna výstražná upozornění, pokyny, zobrazení a specifikace pro toto elektrické náradi. Zanedbání při dodržování výstražných upozornění a pokynů uvedenych v následujícím textu muže mít za následek zásah elektrickým proudem, způscbit požár a/nebo tůžké poranění. Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna uschovejte.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO PRÁCI S VRTAČKOU

Bezpečnostní pokyny pro všechny operace

Držte elektrické nářadi za izolované uchopovací plochy při provádění operace, kde se rezné příslušenství nebo upevněvače mohou dostat do kontaktu se skrytým vedením. Rezné příslušenství nebo upevněvače, které se dotýkají „žveho” vedení, mohou vystavené kovové části elektrického nářadi udělat „žvýrní“ a mohou zpusobit úraz elektrickým proudem pracovníkovi obsluhy.

Pří vrtání s příklepem používejte prostředky k ochraně sluchu. Nadměmý hluk může vést ke ztrátě sluchu.

Používejte doplňková madla dodávana s přístrojem.

Nedostatečným držením by mohlo dojit ke zranění.

Před spuštěním držte nástroj pevně v ruce. Tento nástroj vytváří vysoký kroutící moment a pokud byste během provozu nástroj pevně nedrželi, mohlo by dojit ke ztrátě kontroly nad nástrojem a k poranění.

Bezpečnostní pokyny pro použití dlouhých výměnných nástavců na vrtání

Nikdy nepracujte při vyššich otáčkách, než jsou maximální jmenovitě otáčky vrtáku. Při vyššich rychlostech může dojít k ohnutí vrtáku, když by se vrták volně točil a nebyl v kontaktu s obrobekem, což může vést k poranění.

Vždy začněte vrtat při nízkých otáčkách a s hrotem v kontaktu s obrobkem. Při vyšších rychlostech se může vrták prohýbat, když se točí a není v kontaktu s obrobkem, což může vést k poranění.

Tlačte pouze přimo ve směru osy vrtáku a nevyvijejte přilišný tlak. Vrtáky se mohou ohnout a prasknout, nebo by mohlo dojít ke ztrátě kontroly a k následnému poranění.

Použijte ochranné vybavení. Při práci s elektrickýrn nářadím používejte vždy ochranné brýle. Doporučujeme rovněž použití součástí ochranného oděvu a ochranné obuvi, jako protiprašné masky, ochranných rukavic, pevné a neklouzající obuvi, ochranné přilby a ochrany sluchu.

UPOZORNÉNÍ Aby se snižilo riziko zraněni při pracich a výrazným vznikem prachu, doporučujeme vám použit řešení na odsávání prachu od spol. Milwaukee v souladu s návodem k obsluze.

Prach vznikajici při práci s timto nářacim může byt zdraví škodlivý. Prolo by neměl přijí do styku s tělem. Použivejte při práci vhodnou ochranou masku.

Nesmějí se opracovával materiály, které mohou způsobit ohrožení zdravi (např. azbest)

Pří zablokováni nasazeného nástroje přístroj okamžitě vypněte! Přístroj nezapinejte, pokud je nasazený nástroj zablokovaný, mohl by při tom vzniknout zpětný náraz s vysokým reakčním momentem Zystáte příčnu zablokovani nasazeného nástroje a odstraňte jí při dodržení bezpečnostních pokynů.

Možnými přičinami mohou byt

- vzpříčení v opracovávaném obrobku

• prešimeln upracučavaného material • předžení elektrického přístroja

Nasazony nastroj se sluze denem VAROVÁNI Nabszneři ponálení

• pri výměně nástroje

• při odkládání přístroje

Pokud stroj běži, nesmi byt odstraňovány třisky nebo odšlěpky. Pri vrtání do zdi, stropu nebo podlahy dávat pozor na elektrické kabely, plynová a vodovodní potrubí.

Obrobek zabezpečle upinacim zařizenim. Nezabezpečené obrobky mchou způsobil těžká poranění a poškození.

Pred zahájením veškerých prací na vrtacím šroubováku vyjrnout výměnný akumulator.

Použitė nevyhazujte do domovního odpadu nebo do chně. Milwaukee nabizi ekologickou likvidaci starých článků, ptejte se u vašeho obchodníka s nářadím.

Náhradní akumulátor nesklacujte s kovovými předměty, nebezpečí zkralu.

Akumulátor systému M18 nabíjejte pouze nabíječkou systému M18. Nenabíjejte akumulátory jiných systému.

Při extrémní zátčí či vysoké teplotě může z akumulátoru vytékat kapalina. Při zasažení touto kapalinou okamžilě zasažená misla omyjte vodou a myčiem. Při zasažení oči okamžilě dukladně po dobu alespoň 10min.omývat a neodkladně vyhledat lékaře.

VZDY POUŽUJE NEJDRÍVE PRÍDAVNOU RUKOJEŤ, pokud se použíje akumulátor s kapacitou 9,0 Ah nebo vyšší, točivý moment některých elektrických nástroju se muže zvýšit. Jestíže byl vaš vrlaci šroubovak nebo přiklepový vrtaci šroubovak dodaný bez přídavné rukojeti, použíjte, prosím, náhradní díl přídavné rukojeti (viz podrobný výkres elektrického nárádí).

Když stroj bůží nebo je tlačitko spinače zablokované, nenasazujte žádný vrták, protože vrták se bude otáčet dál a může tak poranit uživalele.

VÝSTRAHA! Tento přístroj obsahuje lithiovou knofilkovou bateri. Nova nebo použitá baterie může způsobit lěžké vnitřní popáleniny a v době kratsí než 2 hodiny výst ke smrtí, pokud se spolkne nebo se dostane do tela. Vlko na příhrádce na baterie vždy zajistěte. Pokud není bezpečně uzavřeně, přístroj vypněle, odstraňte bateri a chráně ji před dětmi.

Pokud se domníváte, že baterie někdo spolknul nebo se mu costaly do těla, okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc.

Varování! Abystie zabránili nebezpeči požáru způsobeného zkratem, poranéním nebo poškozením výrobku, neponofujte nářadí, vyměnnou baterní bobníječku do kapalin a zajistěte, aby do zařízení a skumulátorů nevnikly žádné tekutiny. Korodující nebo vodivé kapaliny, jako je slaná voda, určité chemikálie a bélící prostředky nebo výrobky, které obsahují bélidlo, mohou způsobit zkrat.

OBLAST VYUZITI

M18FDD3: Akumulátorový vrtaci šroubovák je univerzálné použitelný pro vrtání a šroubování nezávisle na elektrické sítí. M18FPD3: Akumulátorový přiklepový vrtaci šroubovák je univerzálné použitelný pro vrtání, přiklepové vrtání a šroubování nezávisle na elektrické sítí.

Toto zařízeni lze použivat jen pro uvedený účel.

ZBYTKOVA RIZIKA

Ani při řádném použivání není možné výloučit všechna zbývající rizika. Při použivání mohou vzniknoul niže uvedená rizika, na která by měla obsluha dávat zvlást' pozor:

• Poranění způsobená vibrací.

Přístroj držte pouze za určená držedla a omezte čas práce a expozire.

- Zatiženi hlukem může věst k poškození sluchu.

Noste ochranu sluchu a omezte dobu expozice.

Nosle vždy ochranné brýle, pevné dlouhé kalholy, rukavice a pevnou obuv.

Vdechnutí jedovatých druhu prachu.

UPOZORNĚNÍ NA LITHIUM-IONTOVĚ BATERIE

Dèle nepouživané akumulátory je nutné před použitím znovu nabít. Tepíota přes 50°C snižuje výkon akumulátoru. Chraňte před dlouhým prehríváním na slunci či u topení.

Konlakty nabiječky a akumulátoru udržujle v čistoté

Pro optimální živolnost je nutné akumulatory po použiti plné dobit.

K zabezpečení dlouhé životnosti by se akumulátory měly po nabití vyjmout z nabíječky.

Při skladovani akumulátoru po dobu delší než 30 dni:

Skladujte akumulator v suchu pri oca 27°C

Skadujte akumulatori pri cda 30% - 50% načijeci kapacity. Opakujte nabijeni akumulatoru každych 6 měsíců.

Ochrana proti přetížení u lithium-ionotových baterii

Při přetížení akumulátoru príliš vysokou spotřebou proudu, například při extrémně vysokém kroutícím momentu, při zaseknutí vrtáku, nahlém zaslavení nebo zkralu, začne eleklnické nářadí po dobu 5 sekund vibrovat, indikátor dobijení začne blikat a motor se následně samodinně vypne.

K opětnému zapnutí uvolněte a násločné opět stiskněte tiacitkový vypínač.

Při extrémnim zatížení docházi k přilis vysokému ohřevu akumulátoru. V tomlo připadě začnou blikat všechny kontrolky indikátoru dobíjení a blikají tak dlouho, dokud se akumulátor opět neochlađí.

V okarnžiku, kdy indikátor dobijeni prestane blikat, je možné v práci opět pckračovat.

Lithium-Iontové baterie spadají podle zákonných ustanovení pod prepravu nebezpečného nákladu.

Přeprava těchto bateri se musí realizovat s dodržováním lokálních, vnitrostálních a mezinárodních předpisů a ustanoveni.

- Spotřebitelé mohou tyto balerie bez problémů prepravovat po komunikacích.

- Komerční přeprava lithium-iontových bateril prostřednictivím přepravních firem podlěná ustanovením o přepravě nebezpečného nákladu. Přípravu k vyexpedování a samočnou přepravu smějí vykonávat jen příslušné vyškolené osoby. Na celý proces se musí odborné dohlížet.

Při přepravě baterií je třeba dodržovat následující:

- Zajistěte, aby kontakty były chráněné a izolované, aby se zamezilo zkratům.

- Dávojte pozor na to, aby se svazek baterií v rámci balení nemohl sesmekrout.

- Poškozené a vyleklé baterie se nesmějí přepravoval.

Ohledně dalších informaci se obratte na vaši prepravní firnu.

AUTOMATICKE ZASTAVENI

AUTOSTOP Funkce zpělného rázu AUTOSTOP™ rozpozná, kdy se vrtačka zablokuje. Kontrolka bliká a zařízení se automaticky vypne. Pokud chcete zařízení zapnout, uvočněte vypinsč a pak jej znovu stiskněte.

Zařízení se dodává s aktivovanou funkci Autostop

Vypnuti funkce Autostop: Přepínač chodu dopravaídoleva přesuňte do střední polchy a pak pělkrát stiskněle vypinač. Kontrolka se rozsvíli a pak pomalu zhasne (viz obrázky v obrázkové částí). Zapnuti funkce Autostop: Přepínač chodu dopravaídoleva přesuňte do střední polchy a pak pělkrát stiskněle vypinač. Kontrolka bliká (viz obrázky v obrázkové částí).

Naposledy zvolený režim Autostop zůstává i po odstranění akumulátoru uložený.

CISTEN

Větraci štěrbiny nářadí udržuje me stale čisté.

UDRZBA

Použivat výhradně příslušenství Milwaukee a náhradní díly Milwaukee. Díly jejichž výměny nebyla popsána, nechte vyměnit v autorizovaném servisu (viz. Záruky / Seznam servisních mist)

V případě pořeby si můžete v servisním centru pro zakazníky nebo přímo od firmy Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden. Námecko vyžádat schematický nákres jednotlivých dľlu přístroje, když uvedete typ přístroje a šestimistné číslo na vykonovem štíku.

SYMBOLY

Před spuštěnám stroje si pečlivé pročtěte návod k použivání.

POZOR! VAROVÁN! NEBEZPEČI!

Pred zahájením veškerých prací na vrtacím šroubováku vyjmout výměnný akumulátor.

Při práci se strojem neustále nosit ochranné brýle.

Použivejte chrániče sluchu!

Použivejle při práci vhodnou ochranou masku.

Použlvejte ochranné rukavice!

Příslušenství není součástí dodávky, viz program příslušenství.

Odpadní baterie a odpadní elektrická a elektronická zařízení se nesrněji likvidovat společně s domovním opcadem. Odpadní baterie a odpadní elektrická a elektronická zařízení je nutné sbirat a likvidovat ocičleně.

Pred likvidaci odsíraňle ze zaňzeni odpadní batene, odpadní akumulatory a osvětlovací prostředky. Informujte se na místních úřadech nebo u vašeho odborného prodejce ohledně recyklačních dvorů a sběrných míst.

Podie místních ustanovení monou malobchodní prodejc být povinni bezplatně odebrat zpět odpadní baterle a odpadní elektrická a elektronická zařízení. Opětvyným použitím a recyklací vašich odpadních baterii a vašich odpadních elektrických a

elektronických zařízení přispíváte ke snížování potřebv surovin.

Odpadni balerie (předevšim lithium-ontove balerie), odpadni elektricka a elektronická zařizení obsahuji cenné, opětovné použitelné materiály, které př ekologické likvidaci nemphou mit negativní účinky na životní prostředí a vaše zdraví.

Před likvidaci pokud možno wymazle na vašem odpadnim přístroji existujici osobni údaje.

Oláčky pň chodu naprázdno

Napěti

Stejnosměrný proud

Značka shody v Evropě

Britská značka shody

Značka shody pro oblast Eurasie

TECHNICKE UDAJE
Typ	M18 FDD3 M18 FPD3
	Altumidovatel včiša autotovadka		Altumidovatel prášpěrná utříčka u údlověža
Výrobne číslo	4813 05 01 XXXXXX MJJJJ 4813 14 01 XXXXXX MJJJJ
Napátie bloku balání	18 ——	V	18 ——	V
Otačky naprázdinc v 1. prevodovom stupní	0-500 —	min	0-500 —	min
Otačky naprázdinc v 2. prevodovom stupní	0-2100 —	min	0-2100 —	min
Pošet uderov v 1. prevodovom stupní	—		—	0-7800
Pošet uderov v 2. prevodovom stupní	—		—	0-33000
Toclivý moment (5,0 Ah akumulátore)	158,2 Nm	158,2 Nm
Priemer vrtu do dreva
s plochým vrtákom do dreva	38 mm		38 mm
so špirálovým vrtákom do dreva	38 mm		38 mm
s příou dierovkou	89 mm		89 mm
so samorozným vrtákom	65 mm		65 mm
Priemer vrtu do teħy a väpercoveho pieskovca	—		15,88	mm
Skrutkovanie do dreva (bez predvrtu)	16 mm		16 mm
Uplinac rozsah sklúčovadla	1,6 — 13 mm		1,6 — 13 mm
Hmotnost podla vykonávacího precpsu EPTA 01/2014 (2,0 Ah ... 12,0 Ah)	1,9...3,1 kg		1,9...3,1 kg
Odporičané okolítá teplota pri prád		-18...+50 °C
Odporičané typy akupaku		M15B...; M15HB...
Odporičané nabljacky		M12-18...; M1418C6
Informácia o hluku:
Nameřané hodnoty určené v súlade s EN 62841. V triede A posudzovaná hladina hluku prístroja číní typicky:
Hladina akustického itaku / Kolisavost K	95,76 dB(A) / 3 dB(A)		95,76 dB(A) / 3 dB(A)
Hladina akustického výkonu / Kolisavost K	106,78 dB(A) / 3 dB(A)		106,78 dB(A) / 3 dB(A)
Používajte ochranu sluchut
Informácie o vibráciách: Celkové hodnoty vibrácií (vektorový súčet troch smerov) zistené v zmysle EN 62841. Hodnota vibráčnych emisiš a, / Kolisavost K
Vritanie betónu s príklepom	—		11,3 / 1,5m/s2	m/s
Vritanie kovov	1,85 m/s2 / 1,5 m/s2		1,85 m/s2 / 1,5m/s2
Skrutkovanie	1,48 m/s2 / 1,5m/s2		1,48 m/s2 / 1,5 m/s2

POZOR!

Úroveň víbrácií a omlší hluku uvedená v tomto informačnom liste bola meraná v súlade so štandardizovanou skuškou uvedenou v EN 62841 a može sa použit na porovnanie jedneho nastroja s druhým. Može sa použit v predbežnom posúdeni expozície.

Nasadený nástroj sa počas použivania može rozhoručit.

POZOR! Nebezpečenstvo popálenia

Výmenné akumulátory neskladovat' spolu s kovovými predmentní (nebezpečenstvo skratu).

Výmenné akumulátory systému M18 nabijat len nabijacími zariadeniami systému M18. Akumulátory iných systémov týmto zariadením nenabijat.

Aj pri riadnom použivani nie je možné vylúčit věetky zvyškové riziká. Pri použivani můžu vzniknút nasledovně nebezpećenstvá, na ktoré by mala obsluha dávať zvlášť pozor:

• Porarenja spôsobené vibráciou

Dinši čas nepouživané akumulátory pred použitim nabit.

Skladujte akumulátor pri cca 30%-50% nabljacej kapacity. Opakujte nabljanie akumulátora každých 6 mesiacov.

K opátovnému zapnutiu uvořnite a následne opat stlačte tlačidlový vypínač.

V okamihu, ked indikátor dobijania prestane blikat, je možné v práci opál' pokračovat'.

Naposledy navolený režim Autostop zostáva aj po odstránení akumulátora uložený.

CISTENIE

Vetracie otvory udržovař stale v čistote.

UDRZBA

Použivar len Milwaukee príslušenstvo a Milwaukee náhradné diely. Sučiasky bez návodu na vymenu treba dat vymenit v jednom z Milwaukee zákaznickych centier (vic brožůru Záruka/Adresy zákaznickych centier).

Pred každou prácou na stroji výmenný akumulátor vytiahnut.

Pri práci so strojom vždy noste ochranné okuliare.

Použité batérie a odpad z elektrických a elektronických zariadení sa nesmie likvidovat spolu s domovým odpadom. Použité balérie a odpad z elektrických a elektronických zariadení treba zbiorat a likvidovat oddelene. Pred likvidacou odstránte zo zariadení použité balérie, použité akumulatory a osvetlovacie prostredky. Informatuje sa pri miestnych úradoch alebo u vašno odborného predacu ohfadom recykiacných dvorov a zberných miest. Podľa miestnych ustanovení možu maloobchodní predajcovia byť povinni bezplatne zobrat spát použité balérie a odpad z elektrických a elektronických zariadení. Odobové použitím a recykádcou vašch použitých balérie a na vasto odpadu z elektrických a elektronických zariadení prispievate k znizovanju potreby surovín. Použité balérie (predovstěkym litium-jónovo balérie), odpad z elektrických a elektronických zariadení obsahuje cenne, opčatovne použitelné materiálty, klore pri ekologický likvidaci nemôžu mať negativne údkiny na životné prostredie a vašde zdravle. Pred likvidacou podľa možností wymažte na vašom použitom prístroji existújce osobné údaje.

Značka zhody v Europe

Britská značka zhody

Značka zhody na Ukrajine

Značka zhody pre oblast Eurázie

Broj okretaja u praznom hodu

Napon

Istosmjema struja

My jako výroboce prohlašueme na svou vlastní odpovědnost, že produkt popsaný v části „Technické údaje“ splňuje všechna příslušná nařizení a směrnice uvedené niže a že byly použity následující harmonizované normy.

ES VYHLÁSENIE O ZHODE

Zpinnocnění k sestavování technických podkladů.