M12 FPD2 - Fúró MILWAUKEE - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ M12 FPD2 MILWAUKEE

Eredeti használati utasítás

Izvirna navodila

Originalne pogonske upute

Instrukcijām oriğinālvalodā

Originali instrukcija

Karbantartás. javítás, tsezítás, stb. előtt az akkumulátort ki kell venni a készülékoől. Pred deli na stroju izvlecile izmenljivi akumulator.

Fogantyú (szigetelt fogófelület)

Ročaj (izolirana prijemalna površina)

Rukohvat (izolirana površina za držanje)

MUSZAKI ADATOK	M12 FDD2 M12 FPD2
Felópítús	Akumulátros fárcávarbohejó		Akumulátros Ütvérűcsavanzógep
Gyártási szám	4813 24 01 XXXXXX MJJJJ 4813 37 01 XXXXXX MJJJ
Feszültség Akkucsomag	12 ——	V	12 ——	V
Üresjáratí fordulatszám alatt 1. sebasségben	0-450	-1	min	0-450	-1
Üresjáratí fordulatszám 2. fokozatban	0-1550	-1	min	0-1550	-1
Ütesszam 1. sebasségben	-			-	0-6750
Ütesszam 2. fokozatban	-			-	0-22500
Forgatónyomatek (1,5 Ah / 2,0 Ah készüléknél akkumulátor)	37 Nm	37 Nm
Forgatónyomatek (3,0 Ah / 4,0 Ah készüléknél akkumulátor)	45 Nm	45 Nm
Furat-a acélba	13 mm		13 mm
Furat-a fába	35 mm		35 mm
Furat-a teglába és mészkőbe	-		13		mm
Faccsavar felőfurás nélküli	5 mm		5 mm
Bofogási tartomány	1,5-13 mm		1,5-13 mm
Suly a 01/2014EPTA-eljárás szerint (2,0 Ah ... 4,0 Ah)	1,1...1,4 kg		1,1...1,4 kg
Ajánlott kömyezeti hömérséklet munkavógzésnél	-18...+50 °C
Ajánlott akkutipusok	M12B...
Ajánlott töltöckészülékek	M12-18 C: M12-18 FC; M12-18 AC; M12 C4; C12 C
Zajinformáció: A között értékek megfelelnek az EN 62841 szabványnak.A készülék munkahelyi zajszintje lipikusan:Hangnyomás szint / K bizonytalanságHangteljesítmény szint / K bizonytalanságHallasvedő eszköz használata ajánlott!	74,8 dB(A) / 3 dB(A)85,8 dB(A) / 3 dB(A)		89 dB(A) / 3 dB(A)100 dB(A) / 3 dB(A)
Vibráció-információk: Összesített rezgésértékek (három irány vektonális összege) az EN 62841.-nek meglelelően meghalározva.ah rezgésérmisszói érték / K bizonytalanságÜtvérűás belonbanFúrás fémbenCsávarozás	1,92 m/s2 / 1,5m/s20,86 m/s2 / 1,5m/s2		15,732 / 1,5m/s21,5 m/s20,86 m/s2 / 1,5m/s2		m/s

FIGYELMEZTETÉS!

Az adallapon feltüntelett rezges- és zakibocsálási szint mérésére az EN 62841 szabványos vizsgálati módszere alapján kerüll sor. és a kapott értékek az egyes szerszámok összehasonlítására használhatók. Az értékek az expozlició előzetes értékelésében használhatók.

A feltüntetett rezgés- és zajikibocsátási szint a szerszám főbb alkalmazásait tűkrözi. Mindazonáltal, ha a szerszámot különböző alkalmazásokra, ellerő tartozekokkal használjak, illetve a szerszám nincs megfelelően karbantartva, a rezgés- és zajikibocsátási szint eltérő lehet. Ez jelentősen növelheti az expozíciós szintet a teljes munkafolyamat során.

A rezgésnek és zajnak való expozíció becsült szintjét is figyelembe kell venni a szerszám kilkapcsolásakor, illetve olyankor, ha a szerszám üzemel, de valójában nem törtánik vele munkavegész. Ez jeientősen csökkenthet az expozícios szintet a teljes munkafolyamat során. Határozzon meg lovbábbi biztonsági intézkedéseket, hogy védje a kezelől a rezgés- és/vagy zajhatásoktól. Ilyen intézkedések pl.: a szerszámok és tartozékok karbanartásela, a köz melogen tartása, munkarend-szervezés.

A FIGYELMEZTETÉS! Olvassa el az elektromos kéziszerszámra vonatkozo összes biztonsági útmutatást, utasítást, ábrát és specifikációt. A következőkben leírt utasítások betartásának elmulasztása áraműlítésekhez, tűzhóz és/vagy súlyos testi serülésekekhez vezethet. Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg ezeket az előírásokat.

BIZTONSÁGI ÚTMUTATÁSOK FÚRÓGÉPEKHEZ

Biztonsági utasítások minden munkamüvelethez

Olyan munkamüvelet végzése során a gépi szerszámot a szigetelt megfogó felületnél fogja meg, ahol a volgászerzsám vagy a rögzítőelemek rejtett vezetékkel érintkezhetnek. Az áram alati levő vezetékkel érintkező vágoszerzsám vagy rögzítőelemek miatt a gépi szerszám látszó fém alkatrészei szintén áram alá kerülhetnek, így a kezelöt villamos áramütés érheti.

Ütvefúráskor viseljen hallásvédöt. A zaj hatása hallásvesztést okozhat.

Biztonsági útmutatások hosszú fúrószárak használatához

Soha ne alkalmazzon a fúrőszárhoz megadott maximálisnál magasabb fordulatszámot. Magasabb fordulatszámnál a fúrőszár elgörbülhet, ha úgy forog, hogy közben nem ér hozzá a munkadarabhoz, ami sérülesekhez vezelhet.

Mindig alacsony fordulatszámmal kezdjen és úgy, hogy a fúrószár közben hozzáérjen a munkadarabhoz. Magasabo fordulatszámnál a fúrószár elgörbülhet, ha úgy forog, hogy közben nem ér hozzá a munkadarabhoz, ami sérüléseknez vezethet.

Mindig a fúrószár közvetlen irányában gyakoroljon nyomást és ne nyomja túl erösen a készüléket. A fúrószárak elgörbülhetnek és eltörhetnek, vagy a készülék kontrollálhatatlanná válhat, ami szintén sérüléseket okozhat.

TOVÁBBI BIZTONSÁGI ÉS MUNKAVÉGZÉSI UTASÍTÁSOK

Viseljen egyéni védőfelszerelést. Mindig viseljen védőszamüveget. A mindenkor megfelelő védőfelszerelés, pl. pörvédő maszk, csúszásmentes labbeli, védősisak vagy hallásvédő viselése csökkenti a sérülésveszélyt.

FIGYELMEZTETÉS A jelentős porképzödéssel járó munkavégzés során elsíforduló serülésveszély csökkentésére Milwaukee porszívő megoldas használatát javasoljuk a kezelési útmutató előirásai szerint.

A munka során keletkező por gyakran egészségre káros, ezért ne kerüljön a szervezelbe

Hordjon e celra alkalmas porvedomaszkol.

Nem szabad olyan anyagokat megmunkálni, amelyek egészségre veszélyesek (pl. azbeszlet).

A betétszerszám elakadásakor azonnal ki kell kapcsolni a készüléket! Addig ne kapcsolja vissza a készüléket, amig a betétszerszám elakadása fennáll; ennek során nagy

ellennyomatékú visszarúgás történheł. Határozza és szünlesse meg a betétszerszám elakadásának okát a biztonsági útmutatások betartása mellett.

Ennek következők lehetnek az okai:

• a szerszám elakad a megmunkálandő munkadarabban

• a megmunkálandó anyag álszakadt

- az elektromos szerszám túlterhelése

Ne nyúljon a járó gépbe.

A betétszerszám éles szélü, és az alkalmazás során felforrósodhat. FIGYELMEZTETÉSI Vácási és épési sérülések veszelve

- a belétszerszámok kezelésekor

- a készülék lerakásakor.

A betétszerszámok kezelésekor védőkesztvüt kell használni.

A munka közben keletkezett forgácsokat, szilkánkokat, törmeléket, stb. csak a készülék teljes leállása után szabad a munkaterülelről eltávolitani.

Falban, födémben, aljzatban történő fürásnál fokozottan ügyelni kell az elektromos-, viz- és gázvezetékekre.

Biztosítsa a munkadarabol befogó szerkezettel. A nem biztosított munkadarabok súlyos sérüléseket és károkat okozhatnak.

Karbantartás, javítás, tisztítás, stb. előtt az akkumulátort ki kell venni a keszülékböl.

A használt akkumulátort ne dobja tüzbe vagy a háztartási szemétbe. Tájékozódjon a szakszerű megsemmisítés helyi lehetőségeiről.

Az akkumulátort ne tárolja együtt fém tárgyakkal. (Rövidzárlat veszélye).

Az M12 elnevezésű rendszerhez tartozó akkumulátorokat kizárólag a rendszerhez tartozó töltővel töltse fel. Ne használjon más rendszerbe tartozó töltöt.

Akkumulátor sav folyhat a sérült akkumulátorból extrém terhelés alatt, vagy extrém hő miatt. Ha az akkumulátor sav a börére kerül azonnal mossa meg szappanos vízzel. Szembe kerülés esetén folyóviz alatt tartsa a szemét minimum 10 percig és azonnal fordullion cryvoshz.

Ne helyezzen be bitet, ha a gép jár és a nyomókapcsoló reteszelve van, mivel a bit továbbforog és ezzel serülést okozhat a használónak.

Figyelmeztetés! A rövidzárlat általi tüz, sérülések vagy

termékkárosodások veszélye elkerülésére ne merítse a szerszámot, a cserölhető akkut vagy a töltőkészülékel folyadékokba, és gondoskodjon arról, hogy ne hatoljanak folyadékok a készülékekbe és az akkukba. A korrozív halású vagy vezétékepes folyadékok, mint pl. a sós víz, bizonyos vegyi anyagok, fehérítók vagy fehérító tartalmú termékek, rövidzárlatot okozhatnak.

RENDELTETÉSSZERÜ HASZNÁLAT

M12 FDD2: Az akkumulátoros fúró-csavarozó készülék általánosan használható fúráshoz és csavarozáshoz.

M12 FPD2: Az akkumulátoros, elektronikus ütvefúró-csavarozó hálózattól függetlenül általánosan használható fúráshoz,

ütvefúráshoz és csavarozáshoz.

A készüléket kizárólag az alábbiakban leirtaknak megfelelően szabad használni.

FENNMARADÓ KOCKÁZATOK

Szabályos használat esetén sem lehet minden fennmaradó kockázatol kizárni. A használat során a következő veszélyek keletkezhetnek, amelyekre a kezelőnek különösen figyelnie kell:

• Vibráció okozla sérülések.

A készüléket az e célra szolgáló markolatoknál fogja meg és korlátozza a munka- és expozíciós idől.

• A zailerhelés halláskárosodást okozhat.

Viselien hallásvédöt és korlátozza az expozíciós időt

- Szennvreszecskék Által okozott szemsérülések

Virgion minda vortszomjungat, csös borszú padrázet és

viseljen mindig allenpílló líkholit

- Mérgező porok belélegzése

LIHON AKKUKRA VONATKOZÓ ÚTMUTATÁSOK

Li-ion akkuk használata

A hosszabb ideig üzemen kivül lévő akkumulátort használat előtt ismételten fel kell tölteni.

50°C feletti hörmérsékletnél csökkenhet az akkumulátor teljesítménye. Kerülni kell a túlzottan meleg helyen vagy napon törlénő hosszabb idejű tárolást.

A töltő és az akkumulátor csatlakozóit mindig tisztán kell tartani. Az optimális élettartam érdekében használat után az akkukat teljesen fel kell tölteni.

A lehetőleg hosszú élettartamhoz az akkukat feltöltés után ki kell venni a töllökészülékböl.

Az akku 30 napot meghaladó tárolása esetén:

Az akkut kb. 27 °C-on, száraz helven kell tárolni

Az akkut kb. 30-50%-os löltöllségi állapotban kell tárolni.

Az akkut 6 havonta újra fel kell tölteni.

Akku-túlterhelés elleni védelem Li-ion akkuknál

Az akku nagyon nagy áramfelhasználása kövelkeztében fellépő tölterhelése esetén - pl. rendkivül magas forgatónyomatékok, a fúró megszorulása, hirtelen leállás vagy rövidzaflat miált – az elektromos szerszám 5 másodpercen keresztül víbrál, a töltéskijelző villog és az elektromos szerszám magától kikapcsol.

Az újbóli bekapcsoláshoz engedje el a nyomókapcsolót, majd kapcsolja be ismél.

Rendkívüll terheléseknél az akku túlságosan felmelegszik. Ebben az esetben a töltéskijelző minden lámpája addig villog, amíg az akku le nem hül. Ha a töltéskijelző kialszik, ulána tovább lehet dolgozni.

Li-Ion akkuk szállítása

A lítium-ion akkuk a veszélyes áruk szállítására vonatkozó törvényi rendelkezések hatálya alá tartoznak.

Az ilyen akkuk szállításának a helyi, országos és nemzetközi előírások és rendelkezések betartása mellett kell történnie.

- A fogyasztók minden további nélkül szállíthatják az ilyen akkukat közülön.

- A litium-ion akkuk szállítmányozási vállalatok általi kereskedelmi célú szállítására a veszélyes áruk szállítására vontakozó rendelkezések érvényesek. A kiszállítás elokészítését és a szállítást kizárólag megfelelő képzetítsegű személyek végezhetik. A teljes folyamatnak szakmai felügyelet alatt kell történnie.

A következő pontokat kell figyelembe venni akkuk szállításakor:

- Biztosítsa, hogy a rövidzárlstok elkerülése érdekében az

Diztosítá, hogy 8 TONKZAHATOK EIKERÁC. órintkszék vérfüe és szintelye legyenek

- Ügyeljen ama, hogy az akkucsomag ne tudjon elcsúszni a csomapoláson belül

- Tilos sérült vagy kifolyt akkukat szállítani.

További útmutatásokért forduljon szállítmányozási vállalatához.

TISZTÍTÁS

A készülék szellözönyilásait mindig lisztán kell tartani.

KARBANTARTAS

Csak Milwaukee tartozékokat és Milwaukee półalkatrészeket szabad használni. Az olyan elemeket, melyek cseréje nincs ismertetve, cserétesse ki Milwaukee szervizzel (lásd Garancia/Úgyfélszolgálat címei kiadványt).

Igény esetén a készülékről robbantott rajz kérhelő a géptipus és a teljesítménycímként található hatjegyű szám megadásával az Ön vevőszolgálatánal, vagy közvellenű a Techtronic Industries GmbH-tól a Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Németország címen.

SZIMBÓLUMOK

Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtl a gépet használja.

FIGYELEM! FIGYELMEZTETÉS! VESZÉLY!

Karbantarlás, javítás, tisztítás, stb. előtl az akkumulátort ki kell venni a készülékből.

Munkavégzés közben ajánlatos védőszemüveget viselni.

Hallásvédő eszköz használata ajánlott!

Hordjon e célra alkalmas porvédómaszkot.

Hordjon védőkesztyüt!

Azokal a tartozékokal, amelyek gyárlag nincsenek a készülékhez mellékelve, külön lehet megrendelni.

A hulladékelemeket, az elektromos és elektronikus berendezések hulladékaíl nem szabad a háztartási hulladékkal együtt ártalmallanitani. A hulladékelemeket, az elektromos és elektronikus berendezések hulladékaíl elkülönítve kell gyűjteni és ártalmallanitani.

Az ártalmallanitás előtt távolitsa el a

hulladékelemeket, a hulladékakkumulátorokat és az izzókat a berendezésekböl.

A helvi hatóságoknál vagy szakkereskedőiénél

tajékozódjon a hulladéküdvarokról és

gyüjtöhelyekröl

A helyi rendelkezésektöl függöen a kiskereskedök

kötelesek lehetnek a hulladékelemeket, az

elektromos és elektronikus berendezések

hulladékait ingyenesen visszavenni

A hulladekelemek, az elektromos és elektronikus

berendezesek hullabekainak ujranaszn és üjrobaszocsítácsével jórujien bozzá a

es ojranasznosításavár járuljon hozza a oversanvagszükséget csökkentéséhez

A hulladékelemek (mindanekelől a litium-

jog elemek), az elektronips és elektronikus

berendezések hullacékai értékes úirabasznosítható

anyapokat tartalmaznak, melyek környezetvédelmi

szempontból nem megfelelő ártalmallanítás esetén

negativ hatással lehetnek a környezetre és az Ön

egészségére.

Ártalmatlanítás előtt törölje a használt készüléken

lévő lehetséges személyes adatokat.

Üresjárali fordulatszám

Feszüllság

Fusztinseg

Egyenaram

Európai megfelelőségi jelölés

Brit megfelelőségi jel

Ukrán megfelelöségi jelölés

Eurázsiai megfelelőségi jelölés

TEHNIČNI PODATKI	M12 FDD2	M12 FPD2
Model	Baterijski vrtalniků/vijačníki		Baterijski udami vrtalniků/vijačníki
Proizvodna številka	4813 24 01 XXXXXX MJJJ	4813 37 01 XXXXXX MJJJ
Napetost akumulatorskí pakot	12	—	V	12
Stevilo vrtlajev v prostem leku v 1. prestavi	0-450	—	min	0-450
Stevilo vrtlajev v prostem leku v 2. prestavi	0-1550	—	min	0-1550
Stevilo udscrév v 1. prestavi	—			0-6750
Stevilo udscrév v 2. prestavi	—			0-22500
Vrtilni moment (1,5 Ah / 2,0 Ah akumulatorjih)	37 Nm	37 Nm
Vrtilni moment (3,0 Ah / 4,0 Ah akumulatorjih)	45 Nm	45 Nm
Vrtaļni o v jeklu	13 mm		13 mm
Vrtaļni o v lesu	35 mm		35 mm
Vrtaļni o v opeki in apnenem pesičencu	—		13
lesni vijaki (brez prechodnega vrtania)	8 mm		8 mm
Napenjalno področje vpenjalne glave	1,5-13 mm		1,5-13 mm
Teža po EPTA-proceduri 01/2014 (2,0 Ah ... 4,0 Ah)	1,1...1,4 kg		1,1...1,4 kg
Priporočena temperatura okolice pri delu	-18...+50 °C
Priporočene vrste akumulatorskih baterji	M12E...
Priporočeni polnilniki	M12-18 C; M12-18 FC; M12-18 AC; M12 C4; C12 C
Informacije o hrupnosti: Vrednosti merjenja ugotovljene ustrezno z EN 62841.
Raven hrupnosti naprave ovrednotena z A, znaša tipično:
Nivo zvočnega tlaka / Nevamost K	74,8 dB(A) / 3 dB(A)		89 dB(A) / 3 dB(A)
Višina zvočnega tlaka / Nevamost K	85,8 dB(A) / 3 dB(A)		100 dB(A) / 3 dB(A)
Nosite zaščito za sluh!
Informacije o vibracijah: Skupna vibracijská vrednost (Vektorska vsola treh smeri) določena ustrezno EN 62841.
Vibracijska vrednost emisi j a / Nevamost K
Učamo vrlanje v belon	—		15,73	^2 /1,5m/s ^2 m/s
Vrlanje v kovine	1,92 m/s ^2 / 1,5m/s ^2		1,92 m/s ^2 / 1,5 m/s ^2
Vijačenje	0,86 m/s ^2 / 1,5m/s ^2		0,86 m/s ^2 / 1,5m/s ^2

OPOZORILO!

Jávalkő aizsargcimdi!

Gyártóként egyedüll felelősséggel kijelentjük, hogy a „Műszaki Adatok” alatt lait termék megfelal a kövelkezőkben felsorolt minden releváns rendaletnek és irányelmek, és hogy a kövelkező harmonizált szabványok kanüllak használalra.

ES-IZJAVA O SKLADNOSTI

Müszaki dokumentáció összeállításra felhatalmazva