M12 FPD2 - Vrtačka MILWAUKEE - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE M12 FPD2 MILWAUKEE

Původním návodem k používání

Před zahájením veškerych prací na vrtacim šroubováku vyjmoul výmenny akumulátor. Pred každou pracou na stroji výmenny akumulátor vytiehnut.

Rukojeť (izolovaná uchopovací plocha)

Rukováť (izolovaná úchopná plocha)

TECHNICKA DATA
	M12 FDD2 M12 FPD2
Typ	Aku vrtaci šroubováky		Aku příklepové vrtackyšroubováky
Výroční číslo	4813 24 01 XXXXXX MJJJ 4813 37 01 XXXXXX MJJJ
Napětí bloku bateriří	12 ——	V	12 ——	V
Počet otaček při běhu naprázdno na 1 st.rychlosti	0-450 —	min	0-450 —	min
Počet otaček při běhu naprázdno na 2 st.rychlosti	0-1550 —	min	0-1550 —	min
Počet úderů při zatížení na 1 st.rychlosti	-			0-6750
Počet úderů při zatížení na 2 st.rychlosti	-			0-22500
Kroutící moment (1,5 Ah / 2,0 Ah akumulátor)	37 Nm 37 Nm
Kroutící moment (3,0 Ah / 4,0 Ah akumulátor)	45 Nm 45 Nm
Vrlačí o v oceli	13 mm		13 mm
Vrlačí o v dřevě	35 mm		35 mm
Vrání o v cílně a vápenopiskové cíhle	-		13	mm
Vruty do dřeva (bez předvrání)	8 mm		8 mm
Rozsiah upnutí skliódila	1,5-13 mm		1,5-13 mm
Hmotnost podle provaděčního předpisu EPTA 01/2014 (2,0 Ah ... 4,0 Ah)	1,1...1,4 kg		1,1...1,4 kg
Doporučená okolní toplota při práci		-18...+50 °C
Doporučené typy akumulátorů			M12E...
Doporučené nabiječky	M12-18 C; M12-18 FC; M12-18 AC; M12 C4; C12 C
Informace o hluku:
Naměřené hodnoty odpovídají EN 62841.
V řídě A posuzovaná hladina hluku přístroje čini typicky:
Hladina akustického tlaku / Kolisavost K	74,8 dB(A) / 3 dB(A)		89 dB(A) / 3 dB(A)
Hladina akustického výkonu / Kolisavost K	85,8 dB(A) / 3 dB(A)		100 dB(A) / 3 dB(A)
Použivjetje chráníče sluchu !
Informace o vibracích: Celkove hodnoty vibrací (vektorový součet při směru) zjisláne ve smyslu EN 62841.
Hodnota vibračních emisi a , i Kolisavost K
Vrlaní betonu s přiklepem	-		15,73 ^2 / 1,5m/s ^2	m/s
Vrlaní kovů	1,92 m/s ^2 / 1,5m/s ^2		1,92 m/s ^2 / 1,5 m/s ^2
Šroubování	0,86 m/s ^2 / 1,5m/s ^2		0,86 m/s ^2 / 1,5m/s ^2

VAROVÁNI!

Hladina vibraci a emisi hluku uvedená v tomto informačním listu byla měřena v souladu se standardizovanu zkouškou uvedenou v normé EN 62541 a môže být použitá ke srovnání jednoho nástroje s jinyů. Muzte být použitá k předbážnárnu posouzení expozice. Deklarovaná úroveň vibraci a emisi hluku představuje hlavní použití nástroje. Pokud se však nástroj používá pro různé aplikace, s různým príslušenstým nebo se necostatečnou údržobu, mohou se vibrate a emise hluku list. To může výrazné zvýšit úroveň expozice v pruběhu celé pracovní dobý. Odhad úroveň expozice vibracím a hluku by mět také vzít v úvahu dobu, kdy je nástroj vypnutý nebo když băží, ale ve skutečnosti neprovádí ulohu. To může výrazné snižit úroveň expozice v pruběhu celé pracovní dobý. Identifikujte dodatečná bezpečnosní opafítení k ochrané pracovníka obsluhy před útinky vibrací a'nebo hluku. například: udříba nástroje a príslušenství, udřížování rukou v tepko, organizace pracovních schémat.

VAROVÁNÍ! Přečtěte si všechna výstražná upozornění, pokyny, zobrazení a specifikace pro toto elektrické náradí. Zanodbání při dodržování výstražných upozornění a pokyny uvedených v následujícím textu může mit za následek zásah elektrickým proudem, způsobit požár a/nebo těžké poranění. Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna uschovejte.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO PRÁCI S VRTAČKOU

Bezpečnostní pokyny pro všechny operace

Držte elektrické nářadí za izolované uchopovací plochy při provádění operace, kde se rezně příslušenství nebo upevňovače mohou dostat do kontaktu se skrytým vedením. Rezně příslušenství nebo upevňovače, které se dotýkaji „živého” vedení, mohou vystavené kovové části elektrického nářadí udelat „živými“ a mohou způsobit úraz elektrickým proudem pracovníkovi obsluhy.

Pří vrtání s přiklepem používejte prostředky k ochraně sluchu. Nadměrný hluk může věst ke ztrátě sluchu.

Bezpečnostní pokyny pro použití dlouhých výměnných nástavců na vrtání

Nikdy nepracujte pri vyšších otáčkách, než jsou maximální jmenovité otácky vrtáku. Pri vyšších rychlostech může dojít k ohnutí vrtáku, když by se vrták volně točil a nebyl v kontaktu s obrobekm. což může vést k poranění.

Vždy začněte vrtat při nízkých otáčkách a s hrolem v kontaktu s obrobkem. Při vyšších rychlostech se může vrták prohýbat, když se točí a není v kontaktu s obrobkem, což může vést k poranění.

Tlačte pouze primo ve směru osy vrtáku a nevyvíjejte přilišný tlak. Vrtáky se mohou ohnout a prasknout, nebo by mohlo dojít ke ztrátě kontroly a k následnému poranění.

Nosle osobní ochranné prostředky. Vždy noste ochranné brýle. Nošení vhodných ochranných pomůcek, jako jsou ochranna protiprachová maska, protiskluzová obuv, ochranná přilba nebo ochrana sluchu, snížuje riziko zranění.

UPOZORNÉNÍ Aby se snižilo riziko zranění př pracich s výrazným vznikem prachu, doporučujeme vám použit řešení na odsávání prachu od spol. Milwaukee v souladu s návodem k obsluze.

Prach vznikající při práci s timto nářadím může být zdraví škodlivý. Proto by neměl přijí do styku s tělem. Použivejte při práci vhodnou ochranou masku.

Nesměji se opracovával materiály, které mohou způscbit ohrožení zdraví (např. azbest)

Pří zablokování nasazeného nástroje přístroj okamžlě vyoněte! Přístroj nezapinejte, pokud je nasazený nástroj zablokovany: mohl by při torn vzniknoul zpětný náraz s vysokým reakčním momentem Zjistěte příčnu zablokování nasazeného nástroje a odstraňte jí při dodržení bezpečnostních pokynů.

Možnými přičinami mohou být

• vzpřičení v opracovávaném obrobku

Nezasahujte do běžiciho stroje.

Nasazený nástroj má ostré hrany a během použivání se může zahrát.

VAROVÁNÍ Nebezpečí pořezání a popálení

– pň manipulaci s nasazovanými nástroji

- pň odkládání zařízení.

Pří manipulaci s nasazovanými nástroji použivejte ochranné rukavice.

Pokud stroj běži, nesmi být odstraňovány trísky nebo odštěpky. Při vrtání do zdi, stropu nebo podlahy dávat pozor na elektrické kabely, plynová a vodovodní potrubí.

Obrobek zabezpečte upínacím zařízením. Nezabezpečené obrobky mchou způsobil těžká poranění a poškození.

Pred zahájením veškerých prací na vrtacím šroubováku vyjrnout výměnný akumulátor.

Použité nevyhazujte do domovního odpadu nebo do ohně. Milwaukee nabizi ekologickou likvidaci slarých článků, plejle se u vašeho obchodníka s nářadím.

Náhradní akumulátor neskladujte s kovovými předměty, nebezpečí zkratu.

Akumulátor systému M12 nabíjejte pouze nabiječkou systému M12. Nenabíjejte akumulátory jiných systémů.

Při extrémní zátóži či vysoké teplotě může z akumulátoru vytékat kapalina. Při zasažení touto kapalinou okamžilě zasažená misla omyjle vodou a myčlern. Při zasažení očí okamžilě dukladně po dobu alespoň 10min.omývat a neodkladně vyhledat lékaře.

Když stroj běží nebo je tlačítko spinače zablokované, nenasazujte žádný vrták, protože vrták se bude otačet dál a může tak poranit uživatele.

Varování! Abyste zabránili nebezpeči požáru způsobeného zkratem, poraněnim nebo poškozením výrobku, neponofujte nářadi, vyměnnou bateri nebo nabíječku do kapalin a zajistře, aby do zařízení a akumulátorů nevnikly žáčné tekutiny. Korodující nebo vodíve kapaliny, jako je slaná voda, určitě chemikálie a bělící prostředky nebo výrobky. které obsahuji bělidlo, mohou způsobit zkrat.

OBLAST VYUŽITI

M12 FDD2: Akumulátorový vrtaci šroubovák je univerzálné použitelný pro vrtání a šroubování nezávisle na elektrické sítí.

M12 FPD2: Akumulátorový přiklepový vrtací šroubovák je univerzálné použitelný pro vrtání, přiklepové vrtání a šroubování nezávisle na elektrické sítí.

Toto zařizení lze použivat jen pro uvedený účel.

ZBYTKOVÁ RIZIKA

Ani při řádném použivání není možné výloučit všechna zbývající rizika. Při použivání mohou vzniknout níže uvedená rizika, na která by měla obsluha dávat zvlást pozor:

• Poranění způsobená vibraci.
  Přístroj držle pouze za určená držadla a omezle čas práce a expozice.
  • Zatížení blukem může vést k poškození sluchy.
  Noste ochranu sluchu a omezte dobu expozice.
• Poranění očí způsobená částečkami nečistot.
  Vždy noste ochranné brýle, pevné dlouhé kalhoty a pevnou obuv. • Vdechnutí jedovatých druhů prachu.

UPOZORNÉNÍ NA LITHIUM-IONTOVÉ BATERIE

Dèle nepouživané akumulátory je nutné před použitím znovu nabit. Teplota přes 50°C snižuje výkon akumulátoru. Chraňte před dlouhým přehříváním na slunci či u topení.

Kontakty nabíječky a akumulátoru udržuite v čistoté.
Pro optimální živolnost je nutné akumulátory po použiti plně dobit.
K zabezpečení dlouhé životnosti by se akumulátory měly po nabiti vyjmout z nabíječky.
Při skladování akumulátoru po dobu delší než 30 dní:
Skladujte akumulátor v suchu při oca 27°C
Skladujte akumulátor pri cca 30%-50% nabijeci kapacity. Opakujte nabijeni akumulátoru každých 6 měsiců.

Ochrana proti přetižení u lithium-ionotových baterii

Při přetížení akumulátoru přilš vysokou spotřebou proudu, například při extrémně vysokám krcutícím momentu. při zaseknuti vrtáku, náhlém zastavení nebo zkralu, začne elekírické nářadí po dobu 5 sekund vibrovat, indikátor dobijení začne blikat a motor se následně samocinné vypne.
K opětnému zapnutí uvolněte a následně opět stiskněte tlačitkový vypínač.
Pří extrémním zatlžení docházi k príliš vysokému ohřevu akumulátoru. V tomlo připadě začnou blikat všechný kontrolky indikátoru dobíjení a blikají tak dlouho, dokud se akumulátor opět neochladí.
V okamžiku, kdy indikátor dobijeni přestane blikat, je možné v práci opět pokračovat.

Lithium-ionlové balerie spadaji podle zákonných ustanovení pod prepravu nebezpečného nákladu.

Přeprava týchto baterií se musí realizovat s dodržováním lokálních, vnitrostátních a mezinárodních předpisů a ustanovení.

- Spotřebitelé mohou tyto baterie bez problémů prepravovat po komunikacích.

- Komerční přeprava lithium-iontových bateri prostřednictvím přepravních firem podlěná ustanovením o přepravé nebezpećného nákladu. Připravu k vyexpedování a samotnou přepravu směji vykonával jen příslušně vyškolené osoby. Na celý proces se musí odborné dohilžet.

Při přepravě baterií je třeba dodržovat následující:

• Zajistěte, aby kontakty były chráněné a izolované, aby se
zaíneziló zkrátům.
- Dávojte pozor na 10, aby se svazek baterii v rámci baleni nemohl sesmeknout.
- Poškozené a vyteklé baterie se nesměji prépravovat.
Ohledně dalších informaci se obraťte na vaši přepravní firmu.

ČISTENÍ

Větraci štěrbiny nářadí udržujeme stále čisté.

UDRZBA

Použivat výhradně příslušenství Milwaukee a náhradní dily Milwaukee. Dily jejichž výměny nebyla popsána, nechte výměnit v autorizovaném servisu (viz. Záruky / Seznam servisních misl)

V případě pořeby si můžele v servisním centru pro zákazníky nebo přímo od firmy Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Německo vyžadat schematicky nákres jednotlivých dílů přístroje, když uvedele typ přístroje a šestimistné číslo na výkonovém štítku.

SYMBOLY

Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěle návod k používání.
POZOR! VAROVÁN! NEBEZPEČI!
Pred zahájením veškerých prací na vrtacím šroubovaku vyjmout výměnný akumulator.
Při práci se strojem neustále nosit ochranné brýle.
Používejte chrániče sluchu!
Použivejte pri práci vhodnou ochranou masku.
Použivejte ochranné rukavice!
Příslušenství není součástí dodávky, viz program příslušenství.
Odpadní baterie a odpadní elektrická a elektronická zařízení se nesmějí likvidovat společně s domovním odpadem. Odpadní baterie a odpadní elektrická a elektronická zařízení je nutné sbírat a likvidovat odděleně.
Před likvidaci odstraňte ze zařízení odpadní baterie odpadní akumulátory a osvěllovací prostředky. Informuje se na místních úřadech nebo u vašcho odbomého prodejce ohledně recyklačních dvoru a sběrných míst.
Podle místních ustanovení mohou maloobchodní prodejci být povinni bezplatně odebrat zpěl odpadní baterie a odpadní elektrická a elektronická zařízení. Opětovným použitím a recyklací vašich odpadních baterii a vašich odpadních elektrických a elektronických zařízení přispiváte ke snížování potreby surovin.
Odpadní baterie (především lithium-icontové baterie), odpadní elektricka a elektronicka zařízení obsahuji cenné, opětovné použitelné materiály, které při ekologické likvidaci nemohou mít negativní účinky na životní prostředí a vaše zdraví.
Pred likvidaci pokud možno vymažte na vašem odpadním prístroji existující osobní údaje. Otáčky při chodu naprázdno
Stejnosměrný proud

Značka shody v Evropě

Britská značka shody

Značka shody na Ukrajině

Značka shody pro oblast Eurasie

Toto zařizení lze použivat jen pro uvedený účel.

TECHNICKE UDAJE
Typ	M12 FEDD2 M12 FPD2
	Akumulčkové vlaska a. trahovskia Akum. litorová príklacné vlaska a. trahovskia
Výrobně číslo	4813 24 01 XXXXXX MJJJJ 4813 37 01 XXXXXX MJJJ
Napáčie bioku balóní	12 ——	V	12 ——	—	V
Otačky naprázdno v 1. prevodovom stupní	0-450	-1	min	0-450	-1
Otačky naprázdno v 2. prevodovom stupní	0-1550	-1	min	0-1550	-1
Počet úderov v 1. prevodovom stupní	-			-	0-6750
Počet úderov v 2. prevodovom stupní	-			-	0-22500
Točivý moment (1,5 Ah / 2,0 Ah akumulátore)	37 Nm	37 Nm
Točivý moment (3,0 Ah / 4,0 Ah akumulátore)	45 Nm	45 Nm
Priemer vrtu do ocele	13 mm		13 mm
Priemer vrtu do dreva	35 mm		35 mm
Priemer vrtu do tehly a vápencového pieskovca	-		13		mm
Skrutkovanie do dreva (bez predvrtu)	8 mm		8 mm
Upínací rozsah sklúčovadla	1,5-13 mm		1,5-13 mm
Hmotnost podľa vykonavaciehc predpisu EPTA 01/2014 (2,0 Ah ... 4,0 Ah)	1,1...1,4 kg		1,1...1,4 kg
Odporúčaná okolítá teplota pri prádí	-18...+50 °C
Odporúčané typy akupaku	M12B...
Odporúčané nabijacky	M12-18 C: M12-16 FC; M12-18 AC; M12 C4; C12 C
Informácia o hluku: Namerané hodnoty určené v súlade s EN 62841.V triede A posudzovaná hladina hluku pristroja čini typicky:Hladina akustického taku / Kolisavost K		74,8 dB(A) / 3 dB(A)		89 dB(A) / 3 dB(A)
Hladina akustického výkonu / Kolisavost K		85,8 dB(A) / 3 dB(A)		100 dB(A) / 3 dB(A)
Používajte ochranu sluchut
Informácie o vibráclách: Celkové hodnoty vibrácií (vektorový súčet troch smeroví) zslene v zmysle EN 62841.Hodnota vibráčnych emisii a, / Kolisavost K
Vítanie betónu s priklepom	-		15,73	^2 / 1,5m/s ^2	m/s
Vítanie kovov	1,92 m/s ^2 / 1,5m/s ^2		1,92 m/s ^2 / 1,5 m/s ^2
Skrutkovanie	0,86 m/s ^2 / 1,5m/s ^2		0,86 m/s ^2 / 1,5m/s ^2

POZOR!

Úroveň vibrácií a emisíl hluku uvedená v tomto informačnom liste bola meraná v súlade so štandardizovanou skuškou uvedenou v EN 62841 a može sa použit' na porovnanie jedného nástroja s druhým. Može sa použit' v predbeznom posúdení expozicie.

Identifikujte dodaločné bezpečnostní opalrenia na ochranu pracovnika obsluhy pred účinkarni vibrácii a'alebo hluku, ako je: údržba nástroja a príslušenstva, udržanie teplých rúk. organizácia pracovných schém.

Pri práci v stene, strope alebo v podlahe dávajte pozor na elektrické káble, plynové a vodovodné potrubia.

Pred každou prácou na stroji výmenný akumulátor vytiahnut

Dlhši čas nepouživané akumulátory pred použitim nabit.

Prinájacie kontakty na nabfiacom zariadení a výmennom

akumulátore udržovat čisté.

Pre optimalnu životnost'je nutné akumulatory po použiti plne dobit'.

K zabezpečeniu dlhej životnosti by sa akumulátory mali po nabití vybraf z nabijačky.

Opakujte nabíjanie akumulátora každých 6 mesiacov.

Pri preťažení akumulátora priliš vysokou spotrebou průdu, napriklad pri extremne vysokom krútiacom momente. pri zaseknuti vrtáka, náhlom zastavení alebo skrate, začne elektrické náradie po dobu 5 sekúnd vibrovar, indikátor dobljania začne blikat a motor sa nasledne samočinne vypne.

K opátovnému zapnutiu uvořnite a následne opář stlačte tlačidlový vypínač.

V okamihu, keď indikátor dobíjania prestane blikat, je možné v práci opát pokračovat:

- Poškodené a vytečené batérie sa nesmů prepravovat.

Pred prvým použitim pristroja si pozorne prečitajte návod na obsluhu.

POZOR! NEBEZPEČENSTVO!

Pred každou prácou na stroji výmenný akumulátor vytiahnut:

Pri práci so strojom vždy nosle ochranné okuliare.

Použité batérie a odpad z elektrických a elektronických zariadení sa nesmie likvidovat spolu s domovým odpadom. Použité batérie a odpad z elektrických a elektronických zariadení treba zbierať a likvidovat oddelene.

Pred likvidáciou odstráňte zo zariadeni použité balérie, použité akumulátory a osvetľovacie prostriedky.

Opätovním použitím a recykláciou vašich použitých batění a vášho odpadu z elektrických a elektronických zariadení prispievate k znížovaniu potreby surovín.

Použitě batérie (predovšetkým lítium-ionové batérie), odpad z elektrických a elektronických zariadení obsahuje cenne, opátovne použitelné materiály, ktoré pri ekologickej likvidácii nemôžu mat negativne učinky na životně prostredie a vaše zdravie.

Britská značka zhody

Značka zhody na Ukrajine

Značka zhody pre oblast Eurázie

Broj obrtaja u praznom hodu

Napon

Jednosmema struja

Paralajměrim! Pěr tě zvogěluar rezikun e zjarrit, lěndimit personal ose děmělmit tě produktit tě shkaktuar nga njé qark i shkurlér. mos e zhytní mjetin. baterině e lévizshme ose karikuesin né leng dhe sigurohuni jě asnjě leng tě mos hyjě né vegla ose bateri. Lěngjet gěrryese ose pěrçuese, tě fïlla si uji i kripur, kimikate tě cakhuara dhe zbardhues ose produkte cě pémbajné zbardhues, mund tě shkaktojně njé qark tě shkurtér.

PÉRDORIMI I PÉRCAKTUAR

My jako výrobce prohlašujeme na svou vlastní odpověcnost, že produkt popsaný v části „Technikke údaje” splňuje všechna prísušná nařízení a směrnice uvedené niže a že były použity následující harmonizované normy.

ES VYHLASENIE O ZHODE

Zplnomocněn k sestavování technických podkladů.